Scumpete, sunt sigur că nu e nimic.
Când ai condus ultima oară la muncă pe întuneric?
- Exact. - Nu asta vreau să zic.
Nu face asta. Nu ne cheamă la ora asta.
Cine îţi tot trimite mesaje în fiecare zi?
El, dar asta e diferit. A lăsat un mesaj vocal.
Trebuie să fie alterator de viaţă.
Asta e dramatic.
Da, ei bine,
având în vedere acest an, îmi este permis asta.
O să fie în regulă.
Aici ne-am întâlnit.
Acolo.
E important să ţii minte lucrurile bune în legătură cu acest loc.
Ştiu.
Pentru că au fost câteva.
Du-te.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Unde este Hotch?
Vine imediat.
Nu mi-a trimis un dosar.
Cazul a ajuns direct la el?
Nu ştiu.
Când a fost ultima oară
când a convocat aşa devreme o întâlnire?
În urmă cu trei ani şi opt luni.
Şi ce s-a petrecut atunci?
Gideon a plecat.
Cine pleacă?
Nu pleacă nimeni.
Haide, arunc-o aici!
Craniul îi este fracturat. Dacă nu pot ajunge la el, s-a dus.
Ajutor...
Te vom scoate de acolo, bine?
O să fii în regulă.
Te rog...
Trebuie să-l scoatem de aici.
Te rog, nu mă lăsa să mor.
Te vom scoate. Cum te numeşti?
- Kyle. - În regulă, Kyle.
Vrei să sun pe cineva?
Unde-ţi este telefonul?
Rezistă, Kyle.
Rezistă.
Apreciez că toată lumea a venit aşa devreme.
Ce se petrece?
Directorul a convocat o întâlnire aseară pentru a discuta bugetele.
Au trecut peste Strauss?
E plecată.
Biroul înfruntă multe schimbări
iar această unitate nu este o excepţie.
În următoarele câteva săptămâni, fiecare din voi va fi întrebat
dacă aţi vrea să rămâneţi în unitate.
De ce n-am vrea?
Sunt şi alte opţiuni pentru voi.
Cu toate că vreau ca unitatea să rămâne unită,
vă înţeleg dacă vreţi să vedeţi alternativele.
Morgan, biroul din New York e interesat de tine.
Nu m-a sunat nimeni.
O vor face.
Asta nu înseamnă că mă voi duce.
Ştiu.
Tu rămâi aici?
Aşa intenţionez.
Tot ce cer e că dacă veţi fi contactaţi de o altă divizie
să mă anunţaţi.
Hotchner.
Da.
Sigur. Vom ajunge acolo în 20 de minute.
Poliţia statală din Virginia cred că au descoperit un criminal în serie.
Au nevoie de noi la intersecţia dintre Zacha Road şi Route 7 cât mai curând.
Morgan, tu şi Dave duceţi-vă acolo.
Cum rămâne cu asta?
Putem discuta mai târziu.
Au obţinut ceva de la şofer înainte să moară?
Traumă craniană severă. Delira.
Poliţia statală a zic că nu putea găsi un act de identitate nicăieri.
Iau scanat amprentele... nimic.
Tipul trebuie să aibă un cazier.
Amândouă sunt tinere şi sănătoase.
Rossi, uită-te ce le-a făcut.
Nu e prima oară.
Pentru că e rău nu înseamnă că a fost prins.
Cum rămâne cu plăcuşele de înmatriculare?
Le scanează acum.
Ambele victime par a avea un gen de uniformă.
Şorţuri şi maieuri.
Avem de-a face cu un cult?
Asta de obicei se termină cu suicid, nu tortură.
El a fost bătut şi ştrangulat.
Ea a fost... rănită complet diferit.
Pare a fi mai mult de un singur agresor.
Nu pot avea mai mult de 20 de ani.
Cineva cred că sunt îngrijoraţi pentru ei.
Uite care-i treaba.
Nu pot obţine amprente
dacă nu sunt pe o listă de persoane dispărute.
Ceea ce sunt. Jake Wattey lipseşte din Decembrie
iar Paige Hawley din februarie.
Puşti locali?
Nu. Deloc.
Jake e din Arizona, Paige din Ohio.
Era junior în statul Arizona?
Da. Cum... stai.
Ne-am consultat în legătură cu acest caz în timpul Crăciunului.
Da, a fost ars academic.
Am crezut că ar putea fi un suicid.
Cadavrul nu i-a fost găsit.
Până acum.
Cum a ajuns 3.200 de kilometri distanţă?
Lipseşte de luni de zile? De ce să-l ucidă acum?
Traducerea şi adaptarea: DonReid
subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Thomas Hardy a scris,
"pentru fiecare rău există ceva mai rău."
Hei, Morgan.
Verifică asta.
Depoul subiectului.
Îi ucide,
îi aruncă în portbagaj.
Dar de ce să nu folosească asta
oriunde a făcut fapta?
E gălăgios şi cere timp.
Ar lăsa urme.
Contramăsuri forenzice.
Nu vrea să ne indice locul unde-i ucide.
Poate urma să-i îngroape în pădure
sau să-i arunce în râu.
E destul de izolat şi aici.
Trebuie să aflăm ce s-a petrecut
înainte să intre în maşină.
Când a plouat ultima oară aici?
Arăt ca un meteorolog?
Vino aici.
Este pământ pe cauciucuri.
Asta ar putea fi
ceea ce era pe părul victimei.
Ar fi putut fi târât prin el.
Să aflăm unde a plouat în ultimele 24 de ore.
Singurul motiv pentru care avem acest caz e din cauza unui accident.
Ştii care sunt şansele?
E o întrebare retorică?
Combinate cu şansele că e prima oară când aruncă cadavre.
Crezi că lucrează singur?
Tu ce crezi?
Puţin probabil. E riscant să muţi un cadavru dintr-un stat, dar două?
Paige a fost răpită la luni distanţă după ce l-a luat pe Jake în captivitate,
şi a călătorit cu amândoi,
ceea ce înseamnă că este sofisticat criminal.
Pare mai mult ca o operaţiune organizată
decât un agresor individual.
Şi probabil a mai făcut asta.
Crezi că mai există victime.
Imposibil de zis până nu aflăm
cum au fost ţintite acele două.
Intră.
Bună. Asta e informaţia pe care o am
despre victime pentru azi.
Verific cazuri deschise de anul trecut acum.
Aţi mai vrea să fac ceva?
Nu, e de ajuns. Mulţumesc.
Bine.
Dle, îmi fac griji că nu este totul în regulă,
şi dacă vreţi să discutaţi ceva...
Garcia, vom discuta mai târziu.
Bine.
Garcia, trebuie să lărgim căutarea. Întoarce-te cu doi ani în urmă.
Sincer? Sunt mulţi oameni.
Sunt ceva parametri pentru a reduce lista?
Nu, nu încă. Din păcate,
transportul victimelor peste graniţa statală
nu e o problemă pentru acest grup.
Grup?
De unde ştiţi că e un grup?
Avem genuri diferite din părţi diferite ale ţării.
Nu e un subiect obişnuit.
Intră.
Bună, Andi. Garcia,
ea e agentul special Andi Swan.
Ea se ocupă de Echipa pentru Trafic Domestic.
Andi, ea este...
Penelope Garcia.
Am mers la seminarul online de trafic toamna trecută.
Mă îngrozeşti.
Scuze. Îmi amintesc de tine.
Sincer?
Ai pus întrebări foarte bune.
Credeam că mi-ai prins punctul puternic.
N-am făcut-o, dar puteam s-o fac.
Aşa am auzit.
Vă voi da acea listă.
Să mă anunţaţi dacă mai aveţi nevoie de ceva.
Mă bucur să vă văd din nou.
Şi eu.
Nu e uşor de uitat.
Nu. Cum te simţi?
Obosită.
Traficul uman e o industrie crescută
şi am jumătate din agenţii care-i aveam anul trecut.
Cum putem ajuta?
Am primit notificări cu descoperiri de cadavre
în vârstă de 18 şi 24 de ani.
Paige Hawley şi Jake Wattey.
Am o teorie despre ce s-a petrecut. Pot să ţi-o zic?
Sigur. Avem microfoane în camera de conferinţă.
Putem trece şi o ceaşcă de cafea?
Da.
Ştii cine a făcut asta?
Am fost cu doi paşi în urma unei organizaţii
care răpeşte puşti de colegiu în toată ţara.
De cât timp eşti după ei?
De trei ani. Dar asta e prima oară
când s-a găsit un cadavru identificabil.
- Crezi că e lucrarea lor? - Cu siguranţă e genul lor.
Puşti stresaţi şi vulnerabili.
Cu toţii sunt din familii bune, având un risc scăzut de răpire.
Tinerii inocenţi merită mai mulţi bani.
Şi sunt mai greu de momit, deci îi ţin
o perioadă mai lungă de timp.
Câte victime ţin de-o dată?
E greu de zis.
Dar din câte pot spune eu, sunt destui.
Clienţii nu vor să vadă aceleaşi feţe de două ori.
Nu credem că călătoresc cu prea multe victime de-o dată.
Vânează în toată ţara.
Nu au nevoie decât de o maşină.
Ar putea să nu aibă cine ştie ce echipament, dar sunt organizaţi.
Şi profitabili.
Se spune că ţin evenimente două zile
în zone metropolitane iar apoi dispar.
Ce fel de evenimente?
Unde clienţii ce plătesc bine pot face ceva de genul ăsta
şi mai rău victimelor.
Par imposibil de depistat.
Le studiem comportamentul.
Nu sunt un soi bun, dar sunt tot oameni.
Fac câteva greşeli.
Am şi stabilit de curând o unitate sub acoperire.
Cum te poţi infiltra la ei?
Nu trebuie să comită o crimă agenţii tăi pentru a fi acceptaţi ca clienţi?
Exact. De asta nu ne putem da drept cumpărători.
Întregul sistem e stabilit pentru a proteja clienţii,
dar nu-i putem depista de acolo.
Agenţii tăi intră drept ţinte.
Ai pe cineva acolo acum?
Câţiva locali.
Încă îşi stabilesc poveştile.
Ar putea ajuta.
Voi suna.
Ce ai făcut cu Lucy?
Ce ai făcut cu ea?
Unde este?
Kyle ar trebui să se întoarcă. A ratat ultimele două apeluri.
Îi place partea aia.
Îşi ia timp cu ea.
Nu-i ia niciodată aşa mult.
A pus scanerele?
Nu aici.
Te rog.
Ce faci?
Rezervorul e plin trei sferturi.
Aici spune că are capacitatea de 18 galoni.
24 de kilometri pe galon.
Deci a folosit un sfert de rezervor. A fost plinul acum vreo 112 kilometri.
Bine, Reid.
Care-i kilometrajul?
33,823.
Pe un 2011? Ce naiba a făcut?
A trecut graniţe statale. Se pare că-i face plăcere drumul cel lung.
Evită patrule. Fără GPS.
Fără mobil.
Echipament scăzut. Nimic depistabil.
Dar dacă lucrează cu un grup
şi nu are telefon, cum este verificat?
Da.
Roanoke.
Poftim?
Furtună mare.
Ai verificat înregistrările?
Bineînţeles că da. Şi sunt false.
Duc la un tip ce e mort de trei ani.
Chiar crezi că aceştia care aruncă cadavre
în mijlocul pustiului ar lăsa acte în urmă?
Eşti bine?
Nu. Clar, nu sunt.
Bine, vorbeşte cu mine.
M-am săturat de nebuni.
Şi?
Trebuie să fie mai multă viaţă
decât să fiu înconjurată de asta.
Bine, încetineşte.
De când va arunca prosopul Penelope Garcia?
De acum.
Scumpo, ascultă-mă. Ştiu că eşti supărată.
Şi eu sunt. Dar ce încerci să faci acum
te distanţează de mai multă pierdere,
şi pricep. Şi eu fac la fel.
Nu sunt un subiect cu care încerci să te pui bine
iar apoi să-l dobori.
Ai fiecare drept să fi furioasă,
dar chiar nu poţi face nimic.
Nu, Derek, nu mă înţelegi.
Nu-mi plac schimbările. Am probleme de control majore.
Nu, spune că nu e aşa.
Nu tu.
Tocmai te-am făcut să zâmbeşti, nu?
Poate.
Bun.
Te urăsc.
Grupul ăsta ar nevoie de spaţiu şi singurătate,
mai ales dacă ţin mai multe victime.
Aceştia doi ai trăit la mii de kilometri distanţă
dar cumva au fost amândoi ţintiţi.
Trimit oameni la campusuri, malluri, cluburi.
Da, merg cu o listă de cumpărături,
dar rareori iau mai mult de o singură victimă dintr-un oraş.
Victimele sunt bunuri. De ce şi-ar ucide subiecţii profitul?
Poate victimele evadează,
sau clienţii se adaptează.
Adaptează?
Aceşti clienţi sunt foarte depravaţi.
Când actul sexual nu-i mai satisface,
ar putea cere nişte forme mai extreme de eliberare.
De ceea ce mă temeam eu.
Iar astea două tocmai au dovedit-o.
Swan.
Schimbare de planuri.
Începem mai devreme.
Ce este?
Unul din oamenii mei a lipsit la ultimele două verificări.
Nu, nu...
Ce ai vorbit mai exact cu ea?
A fost în urmă cu 34 de ore şi e de neacceptat.
De asta avem verificări.
Suntem în drum spre casa ei acum.
Nu. Crede-mă, e mai bine să nu fii în faţa mea.
Andi, nu ştii sigură că a fost luată.
Treaba mea e să mă aştept la ce e mai rău acum,
iar asta înseamnă că a fost.
Şi e acolo fără microfon, fără armă, şi fără ajutor.
Cum se numeşte?
Renee.
Matlin.
Are doar 25 de ani.
Proabil i-a pus întrebarea corectă persoanei greşite.
Nu avea cum să ştii că va face asta.
Nu avem niciun indiciu că acest grup a fost în zonă.
Trebuia să-şi urmeze propria pistă.
Din cauza iniţiativei ai angajat-o.
Probabil îţi amintea de cineva.
Da. De asta ar fi trebuit să prevăd căderea.
Dacă încerci să te dai erou nu funcţionează mereu.
Când au fost ucişi?
Cred că în urmă cu opt ore.
Abraziunile pe piele spune că a fost bătut bine înainte să fie strangulat.
Dar ea?
Tăieturile indică tortură,
dar cea fatală a fost rapidă.
A tăiat carotida.
Aveau vânătăi în jurul ambelor gâturi,
braţe, şi picioare.
Deci au fost târâţi.
Niciun semn de alte reţineri.
Rossi.
Mâinile acestui subiect trebuie să fie uriaşe.
Aveau noroi şi nisip pe ei,
dar nu sunt semne că au fost ţinuţi luni de zile.
Trebuie să-ţi spun, nu arată ca dispariţii tipice.
De obicei văd manutriţie şi deficienţă de vitamine,
dar nu şi aici.
S-a avut grijă de ei.
Rezultatele de sânge preliminare
confirmă că are nivele crescute de citrat de sildeniafilă.
Folosit de obicei pentru disfuncţie erectilă.
Nu mă surprinde. Proabil şi urcări şi coborâşuri.
Da. Iar ea are mifepristone
Şi misoprostol în sistem.
Ce e aia?
Tocmai a avut avorţie medicală.
Pot întreba ce se petrece aici?
Credem că ar putea fi victimele unei organizaţii de trafic de persoane.
Dovezile arată asta, doar că...
Ce?
De ce să aibă aşa grijă de ei
iar apoi să-i ucidă?
Uite persoanele dispărute din 2009.
Tot trebuie să reducem lista.
Să ne uităm la ultimele locaţii cunoscute. Poate e o suprapunere.
Sunt de peste tot.
Tipii ăştia vânează în mediuri bogate.
Sigur. Cluburi, malluri, ceva de genul ăsta.
Ce au găsit Morgan şi Rossi?
Mult noroi pe maşină şi victime.
Noroi? A plouat aici?
Nu, nu aici. În sud.
Morgan are o teorie că pe baza rezervorului de benzină,
trebuie să fi făcut plinul la mai puţin de 112 kilometri de accident.
Am înţeles. Câte benzinării ai găsit?
- 42. - Cum ai redus lista?
- N-am făcut-o. - De ce?
Nu aveam parametri.
Nu te-a oprit înainte asta.
Mă întorc imediat.
Mersi, Reid.
Care-i acoperirea lui Renee?
Junior la Univeristatea George Mason.
Lucra la uniunea studenţilor.
De la nouă la cinci. Avea nevoie de nopţi şi de weekenduri
să iasă şi să-i găsească pe tipii ăştia.
Câţi oameni ai?
Avem mulţi în toată ţara.
Îi recrutezi pe toţi tu?
Da.
Şi punea ceva la cale.
Istoricul ei de Internet a fost şters.
E un obicei al ei.
Care a fost ultimul lucru care l-a zis când a predat tura?
"Acasă. În siguranţă. În regulă." Atât.
Deci ceva trebuie să se fi petrecut ieri dimineaţă.
Practică alergări?
Des.
Vezi pantofi de alergat pe undeva?
Nu.
Bună, scumpete.
Tata şi cu mine ne gândim să ajungem în Florida
weekendul înainte de nunta lui Johnny.
Ştiu că sunt şanse slabe, dar speram să poţi veni şi tu.
Ai lucrat aşa mult, şi e doar o săptămână.
Vorbeşte cu şefa ta.
Dar doar dacă vrei.
Nu vreau să te presez, doar că, ne este dor de tine.
Ei te văd tot timpul, iar noi...
Tratamentele fratelui tău se vor termina,
şi aşa ar fi o reuniune.
Doar noi. Ca pe vremuri.
Ce crezi?
Să mă suni.
Te iubesc.
A marcat un articol despre maratonurile ce vor veni în D.C.
Poate se antrena.
E prea cauţioasă. N-ar fugi singură,
şi n-ar fugi niciodată noaptea.
Dacă s-a dus, s-a dus dimineaţa.
Pentru ce e tratat fratele ei?
Hodgkin.
Ar putea fugi pentru cauză.
Putem afla dacă a apărut pentru o fugă în grup ieri dimineaţă.
Toată asta de la o pereche de tenişi lipsă.
Garcia, află tot ce poţi
despre grupuri de antrenament pentru maraton în Manassas.
Da, dle.
Şi concentrează-te la ori grupuri care strâng fonduri pentru cancer.
Mersi. Pa.
Bună.
Reid spune că avem un agent sub acoperire lipsă?
Da. Agentul lui Andi Swan.
Se numeşte Renee Matlin. Are 25 de ani.
Este sub acoperire de vreun an.
Era la început. Nu putea intra prea mult în lune.
Da, atunci cum a fost luată?
După cum o ştiu pe Swan, a angajat pe cineva ca ea. Condusă.
Şi tu o ştii?
Ne-am consultat cu mult timp în urmă.
Ai vreun indiciu despre benzinării?
Şapte.
La naiba.
Dar felul care vinde acest fel de sandwich cu ouă şi brânză
şi cafea Cramer... e unul singur.
Da, este.
Eşti bine?
Sunt mai bine acum.
Mersi pentru vizită.
Majoritatea oameilor plătesc bani gheaţă zilele astea.
A trebuit să încep să taxez mai mult pentru cărţi de credit.
În aceste vremuri grele, oamenii cât plătesc, 30-40 de dolari?
Cam aşa este.
Tipul ăsta şi-a fi umplut rezervorul,
probabil ar fi cheltuit 80.
Partenerul tău tocmai a făcut asta.
La ce te uiţi?
Am un monitor aici jos.
Au camere de supraveghere.
Acolo.
Dă-i înapoi.
A plătit deja.
Unde se duce?
Ce este după colţul ăsta?
Băile. Sunt ieşite din funcţiune de câteva zile.
Şeful nu-mi dă niciun ban să le repar.
E un telefon cu plată.
Alo.
Am nevoie te tine, scumpo.
Am nevoie să se aibă nevoie de mine.
Poţi afla apelurile de la un telefon cu plată?
E o întrebare ipotetică? Dă-mi numărul.
Să văd.
Este 703-555-0123.
În regulă. Un apel la 6:04 a.m.
la un număr local,
care e un telefon cu plată.
E în zonă?
Farmacia e la cinci kilometri distanţă.
Tipii ăştia îşi acoperă urmele.
Nici măcar nu folosesc telefoane disponibile.
Scuze că nu pot fi de mai mare ajutor.
Nu, ai fost.
Telefoanele locale îmi spun că nu sunt în mijlocul călătoriei.
Puştii ăia au fost ucişi undeva în apropiere.
Mersi, mama.
Grupul lui Renee confirmă că a fost acolo ieri,
dar a fugit cu un prieten. Întârziase.
O femeie?
O altă brunetă.
E posibil s-o fi luat şi pe ea.
Vă rog!
Cineva!
Renee, fă linişte.
Te vor auzi.
Lucy, vezi pe cineva?
Nu. Tu?
Nu.
De unde ai luat aia?
Am găsit-o. Dă-i drumul.
Nu pot găsi o ieşire.
Da, şi eu încerc.
Cred că sunt în capătul holului.
Ei sunt şase iar noi şapte.
Poate îi putem doborî.
Nu.
Nu. De asta ne sedează.
Ce crezi că se va petrece?
Ne vor vinde.
Stai.
Te rog, n-o lua.
N-o lua.
Renee a făcut multe teme.
Oamenii ăştia au fost cu toţii la cluburi în ultimul weekend
şi au dispărut în mai puţin de trei zile,
inclusiv victimele din dimineaţa asta.
De ce nu şi-a spus teoria?
Este perfecţionistă.
Sunt sigură că vroia să strângă destulă informaţie pentru a putea dovedi.
Folosind clubul drept şablon, mai sunt în alte 63 potenţiale
victime care au fost luate de acelaşi agresor.
Nu avem de unde să ştim care sunt încă în viaţă.
Andi Swan.
- Cum merge? - Mai bine.
Mersi pentru ajutor.
Mă bucur să te văd din nou, Andi.
Ce ai găsit?
Am aflat că şoferul a oprit la o benzinărie lângă Culpepper.
A folosit un telefon cu plată pentru a suna către altul în acelaşi oraş.
- Deci sunt aproape. - Şi precauţi.
Care e bugetul pe locaţie?
Nu prea mult. Plătesc bani gheaţă, fără întrebări puse.
Securitatea e cea mai mare prioritate.
Deci tipul ăsta a găsit un loc să ţină, câte, doisprezece victime?
Deci căutăm un loc izolat
în Virginia rurală.
N-ar trebui să fie greu de găsit.
Bine aţi revenit.
Credeam că traficanţi se concentrează în oraşele portuare.
Cei internaţionali.
Din păcate, traficanţii domestici răpesc din toată ţara.
Nu par a sta într-o singură locaţie mult timp după o răpire.
Se mişcă rapid şi eficient.
Credeam că într-o maşină fără descripţi, până dimineaţa asta
era doar o teorie.
Au pierdut un şofer acum, deci sunt în pericol.
E vorba doar de supravieţuire pentru ei. Se vor muta diseară.
Dar au clienţi şi victime aliniate.
Nu vor să piardă banii.
Iar locaţia lor n-a fost încă compromisă.
Cine ştie unde vor ajunge?
Pe baza teoriei lui Reid, trebuie să vedem
dacă Renee a fost la vreun club înainte să dispară.
Mergea la cluburile locale.
Raporta dacă cineva suspicios o aborda.
Noi am urmat pistele, nu a ieşit nimic la iveală.
Care a fost ultimul club?
Scotty's în Georgetown.
Dacă află că este agent, e moartă.
Destul de impresionant. Încă rezistă.
Echipa asta trebuie să fie foarte bine coordonată pentru a face asta.
Sunt coezivi şi loiali.
Promisiunea de bani îi motivează să fie eficienţi.
La fel şi frica.
Cine crezi că ar putea fi conducătorul?
Nu vrea să tacă.
I-a atras pe ceilalţi.
Dă-i ceva.
Cât?
Vrei să meargă, corect?
Stai aici.
Trebuie să ne uităm la asta din punctul de vedere al conducătorului.
Un grup ca acesta are nevoie de un conducător puternic.
Da, tipul ăsta se ocupă de nişte personalităţi instabile.
Avem ceva teorii?
Mereu am crezut că conducea prin frică.
Tipul ăsta îşi poate şantaja întreaga echipă.
Uită-te la progresiunea acestei reţele.
Au început prin a răpi victime pentru sex iar apoi s-au adaptat la ucidere.
Pentru că a văzut potenţialele de creştere în bunurile sale.
În loc de a le arunca, le-a băgat într-un spectacol.
De asta victimele sunt aşa tinere.
Clienţii ar plăti dolari buni pentru a le vedea torturate.
Muritorul de rând nu are acest gen de bani.
Deci au succes.
Şi sunt incredibil de devianţi. Ăsta e marele lor secret.
Dacă ar fi relevat, ar fi terminaţi.
Nu ar trebui să se dovedească criminalmente pentru a intra în club?
Dacă sunt cetăţeni sus puşi, cum fac asta?
Ar putea fi o crimă sus pusă, ca spălarea de bani.
Asta de obicei e făcută prin agenţii imobiliare.
Garcia, cine deţine cluburile unde victimele dispar?
Bruce Harmon deţin clubul din Arizona.
- Iar în Ohio? - Bob Moore.
Iar Scotty e în Georgetown?
Bob Moore e partener acolo.
Vreunul din ei deţin o proprietate în Virginia?
Moore este de asemenea partener în dezvoltarea unei facilităţi private.
Ce a păţit?
Se pare că şi tipii răi trec prin greutăţi.
Finanţele au retras toţi banii în 2009,
deci nu este nimic.
Ce era?
Ar fi trebuit să fie un centru mare de reabilitare, dar acum...
acum e doar o fabrică abandonată în mijlocul pustiului.
Cu mult teren şi noroi.
Cât de aproape e de benzinărie?
- La 13 kilometri spre Vest. - Să mergem.
Te voi scoate de aici.
Cum ai ieşit?
Cred că e o uşă acolo.
Nu, păstrează uşa aia păzită tot timpul.
Trebuie s-o folosim pe cealaltă.
Dar afară?
Nu, nu e o operaţiune mare.
Au poate un singur paznic pentru întreaga proprietate.
Dacă aşteptăm să treacă, putem fugi după aia.
De unde ştii?
L-am privit paternele.
Iar când ne-au adus aici, am văzut un singur paznic.
Ce eşti?
Un fel de poliţist.
Deci ştiu că eşti aici.
Ar putea veni să ne ia.
Nu.
Nu ştie nimeni.
Nu ai un microfon?
Nu, n-am nimic.
Avem un oasepete special în seara asta.
Suma minimă tocmai s-a dublat.
Care să fie?
Ia banii.
Asta e a mea.
Eşti bolnavă.
Ce ai zis?
Cât de nebună trebuie să fii...
să stai într-o celulă şi să pretinzi că ai o prietenă?
Te vor găsi.
Nu vei fi aici să vezi.
Nu contează.
Vei pierde.
Uite ce curajoasă este.
Îţi face plăcere, nu?
Să trădezi oameni.
E ceva de putere?
Ai tot controlul.
De unde ai ştiut?
Dar nu e vorba de mine
sau de tine.
E vorba de bani.
Vă vor găsi pe toţi, iar când o vor...
- Şefu! - Ce?
Ai grijă de asta.
- Trebuie să plecăm. - Dar ea?
Dă-mi o scuză pentru care să nu-ţi zbor creierii!
Să-ţi văd mâinile!
La perete.
Curat!
E vie.
Avem nevoie de un medic jos.
Ce face?
Tot e leşinată, dar semnele vitale îi sunt bune.
Va supravieţui.
Ăsta e ultimul.
- Câţi au fost arestaţi? - 18.
Şi şapte victime salvate.
Opreşte acel vehicul!
Opreşte! Ce faci?!
Opreşte!
Vroiau să mă ia.
Trebuie să-ţi dăm ajutor.
Sunt bine.
Ştim ce s-a petrecut aici.
Ba nu.
Ai dreptate. Nu-mi pot imagina.
Nu mai vreau să fiu legată iar.
Legată?
E mult mai tânăr decât mă aşteptam.
Tipul ăsta e conducătorul?
De cât timp ai fost plecată?
M-au luat când aveam 17 ani.
A fost singurul care a ieşit.
Sigur.
Dar...
Se duc după cei mai în vârstă acum.
Ea e singura victimă care a luat-o cu el.
Ce-ar fi să te duc cu maşina.
Nu trebuie să vii cu mine.
Nu, e în regulă.
Renne a fost văzută ultima oară cu o brunetă.
Ea este.
Dave!
Te gândeşte vreodată să împachetezi totul?
Da. Câteodată.
Ar trebui să locuim la o fermă.
Ce?
Pământul, aerul proaspăt,
găinile.
- Izolarea. - Da.
Da, e tot de ce are nevoie un tip rău să te tortureze.
Bine, opreşte-te.
E adevărat.
Dacă nu ai mai vedea asta?
Dacă tot ce ai vedea ar fi acri şi acri
de... de verdeţă, şi morişcă
şi panouri solare?
Tu, Kevin Lynch, ai renunţa la toate lucrurile digitale?
Am nevoie doar de tine.
Şi oile alea cu capete negre şi corpuri albe.
Dar fără lână. Sunt alergic.
Ce zici?
Vrei să cumperi ferma cu mine?
Nu ar însemna să fim morţi?
Mă scuzaţi.
Vorbesc serios. Gândeşte-te.
O voi face.
Bun.
Bună, Agent.
Bună, Kevin.
E bine?
Da.
Tu eşti bine?
Da.
Da, sunt bine.
Doamne.
Tu ce ai păţit?
Tipul era uriaş. Sincer.
Ar trebui să încerci să faci exerciţii.
Faci glume acum?
Ce este, puştoaico?
Am salvat doar şapte victime azi.
Dar restul?
Nu se termină niciodată.
Dar azi cred că ne-am descurcat bine.
Da, aşa este.
Da, dacă n-am fi aşa epuizaţi am face un toast.
Bine lucrat la toţi.
Mergeţi acasă şi odihniţi-vă.
Nu trebuie să vină nimeni până la 9:00.
:30.
Ar trebui să vorbim desp...
A mai plecat vreodată înaintea noastră?
Scumpo, nu dau vina pe el.
A fost o zi dată naibii.
L-aţi auzit.
Mergeţi acasă.
Nu trebui să-mi spui de două ori mie.
Îi e foame cuiva?
Sunt lihnită.
E un restaurant Indian foarte bun.
E puţin departe, dar e deschis 24 de ore
şi au un pui tandoori uimitor.
În regulă.
"Ceea ce stă în puterea noastră să facem,
stă în puterea noastră să nu facem."
Aristotle.
Ai zis că trebuia să vorbim,
dar la 2 a.m.?
Am văzut că luminile erau aprinse.
Şi nu puteai dormi.
Ceea ce-mi spune
că te gândeşte la ce am discutat.
M-am tot gândit la asta.
Şi?
Mă întorc.
Traducerea şi adaptarea: DonReid (c) www.subs.ro