Du-te singuri și spuneți că suntem...
Au.
[Rade]
Vrei să mergi din nou?
Eu, uh, trebuie să mă întorc la muncă.
Haide, omule. Nu inca.
Ce zici de un pinball?
Nu pot.
Tipule, nu ai fost acasă în 3 zile.
Acest termen limită mă înnebunește.
Da, și al meu,
dar avem nevoie de o pauză.
Hei, verifică-l.
Zach, nu poți
spune nu la asta.
Sunt destul de strâns.
Asta a spus ea.
Idiot.
[Foc automat]
[Țipând]
Femeie: Toată lumea coboară!
Omule: Ia jos!
[Screaming and shouting]
El este mort! Rafi e mort!
Vezi tu cine trage?
Da, el rulează. Avem nevoie de ajutor.
[Gunfire, țipând]
- Unde este el? - Nu știu!
- [Gunfire] - Agh!
O Doamne!
[Alarm buzzing]
O Doamne.
Zach!
Am auzit că m-ai căutat.
Da. Haideți, puneți-vă un loc.
Uh-oh.
Sunt... am probleme?
Ei bine, trebuie să vorbim despre unul dintre FD-302,
raportul dvs. despre ce sa întâmplat
pe acoperiș cu Scratch.
Da, am fost... o mică lumină asupra detaliilor.
Iată ce e.
Alamatul va dori o lovitură de suflare.
Scratch a fost un inamic notoriu al BAU.
Vreau doar să pun punctul nostru de vedere și să ne încrucișăm.
Ai scris că Scratch a căzut dintr-o scăpare de incendiu.
Cum s-a întâmplat?
Am fost pe acoperiș
și încercam să-l încadrez.
El încă mai avea arma pe el
și el a tras asupra mea.
Te-ai întors?
Nu, eu, uh,
Nu puteam obține o lovitură clară.
Trecu pe partea laterală a clădirii
pe platformă, și, presupun
bolțurile de ancorare au dat sub greutatea sa
și totul a ieșit din sub el.
Și asta a fost?
Nu. A scăpat arma
și a atins pragul acoperișului.
Și sa întâmplat... Sa întâmplat așa de repede.
O secundă, el a tras la mine
iar al doilea, el se învârte din partea laterală a clădirii
și...
I-ai spus ceva?
Nu, el...
El ma implorat pentru ajutor,
mai mult de o dată.
Ajuta-ma te rog.
Nu am încercat să-l trag.
Ajuta-ma.
Apoi tocmai a căzut la pământ.
Aah!
A trebuit să fie de cel puțin 50 de picioare.
A fost intens.
Pentru noi toti.
Ai făcut ce trebuia cu Scratch.
Dacă ai fi ajuns pentru el, te-ar fi tras în jos.
Ai urmat protocolul.
Stiu.
Deci ce mi-ai spus, ai scrie asta?
Ai înțeles, șefu.
O.K. Mulțumesc.
[Inel de telefon]
Prentiss.
Secretarul Duce.
_
Am primit un telefon de la Securitatea Națională.
Hei, ce se întâmplă?
Mayhem. Există o situație în curs de desfășurare în Silicon Valley.
Ceea ce știm sigur este că există un loc de muncă la împușcare
în compunerea de birouri a unei companii de jocuri video
numită Ori-gamey.
Da, ei sunt de ultimă oră.
Ei fac o mulțime de realitate virtuală.
Am câteva jocuri de simulator de zbor.
Suntem în situația asta?
Homeland Security a cerut ajutorul nostru pe teren.
- Ce avem? - Acea.
Filmare în California.
Se gândesc la terorism?
Se gândesc că nu știu.
Aceasta este o țintă de înaltă tehnologie.
Nu putem exclude un atac coordonat sau un lup singur.
Situația se dezlănțuiește, deci totul este încă pe masă.
Știu câte shooters au de-a face?
Conturile martorilor indică un suspect
a fost văzut fugind de clădire.
Avem o descriere?
Nu, nu încă. Nu I.D. și nimeni în custodie.
Cu cât ajungem mai devreme, cu atât mai bine.
Vom briefiza mai mult despre jet. Roți în 10.
Sincronizat și corectat de deglinglau www.addic7ed.com
Alvez: "Nu este înțelept să fii prea sigur de propria înțelepciune".
Mahatma Gandhi.
Scena a fost asigurată
și nu există shooter activ pe site.
Există vreun film de securitate?
Garcia a fost blocată. Fără imagini.
Rapoartele inițiale spun că sunt 3 persoane moarte...
Un gardian, Douglas Bell, și alți doi angajați,
Zach Devlin și Rafi Abdella.
Dacă acesta este terorismul, cineva ar trebui să-și revendice responsabilitatea.
Până în prezent, există o tăcere radio pe această temă,
dar ar putea dura ceva timp, mai ales dacă este vorba de un lup singur, nu-i așa?
3 victime, 3 rase diferite.
Rafi Abdella era un indian, musulman.
Lucrează în S.U.A. pe o viză H1B.
El avea, de asemenea, o carte verde și avea în vedere
cererea de cetățenie.
Asta ar fi alimentat resentimentele xenofobe
din partea lui unsub. Dacă Abdella era ținta,
am putea privi la o crimă de ură.
Ce știm din scenă?
Este numărul de cadavre ținut constant?
Asta este o veste bună.
Aici erau 80 de persoane în clădire.
Nu există alte rapoarte despre victime.
Au fost câteva răni minore
când au fost evacuați, dar asta este.
Sună ca un dezamăgitor cu o agendă
altul decât un număr mare de corpuri.
Și fotografiile crimei au intrat.
Le trimit. Ține-ți-vă bine.
Fiecare victimă a fost lovită cu între 10 și 20 de runde fiecare.
Având în vedere toate aceste gloante, este uimitor
că nu au fost lovite mai multe persoane.
Garcia, vom avea nevoie de o listă completă
din angajații acestei companii.
Da, am anticipat asta.
Am compilat deja. O veți avea când aterizați.
Tara, te duci la biroul de la DHS.
Ceilalți dintre noi vor merge direct la scenă.
Agent Richardson de la Homeland Security ne așteaptă.
Am primit declarații de la oricine a fost oriunde
în interiorul clădirii în momentul împușcării.
Mă bucur să vă ajut.
Desigur. Formarea oricărei teorii?
Ei bine, suntem peste tot pe hartă,
pentru că multe lucruri par să nu se adune.
De aceea am avut nevoie de ajutor de la BAU.
Ce nu se adună?
Lucruri diferite.
De exemplu, am luat o declarație
de la recepționist.
A spus gardianul, Douglas Bell,
a intrat în zonă. Își văzu arma desenată.
Are sens. Răspundea la focuri de aruncare.
Tipul a făcut două turnee în Afganistan
și a fost împușcat de mai multe ori,
gama medie, în cap și în trunchi.
Câte fotografii au făcut focul Bell?
Nici unul. Arma lui era în mâna lui
când am găsit cadavrul, dar nu a fost concediată.
S-ar putea să fi recunoscut pe pistolar.
Acest lucru l-ar fi putut face să ezite.
El a fost instruit să revină la foc.
Ai dreptate. Nu se adaugă.
Era un haos nebun, total.
La început, nu mi-am dat seama ce se întâmplă.
Apoi, după oprirea fotografiei,
Am alergat spre partea din față a camerei
pentru a vedea dacă aș putea ajuta.
L-ai văzut pe shooter?
Da, l-am văzut,
dar nu fata lui,
dar purta o cămașă neagră.
A fugit de acolo.
A tras o alarmă de incendiu când a ieșit.
Nu știam de unde provine filmarea,
atunci când a existat o pauză, tocmai am fugit
pentru ieșirea de urgență. Acela.
Există o alarmă de incendiu pe peretele ăsta.
Tu esti cel care la tras?
Da, eu eram eu. Speram că ar putea
surprinde shooter-ul, îl oprește.
Stăteam aici.
L-am văzut împușcat.
Imi pare rau. Știu... Știu că a fost traumatizantă.
L-ai văzut pe shooter?
Nu m-am uitat bine la el,
dar l-am auzit.
El a strigat, "toată lumea coboară",
și apoi el a alergat înapoi în acest fel
spre sala de conferințe.
Deci ați fost în sala de conferințe.
Sunt un lider al echipei.
A fost o întâlnire de marketing
pentru grupul meu de proiect.
Și ai fost conștient
din ce se petrece aici?
Am auzit fotografiile.
Am fugit. Am vrut doar să avertizez oamenii.
Am strigat: "Toată lumea să coboare"
și apoi m-am dublat înapoi.
Mulți oameni cred că au văzut multe lucruri,
nu toate sunt exacte.
Martorii oculari sunt notorii nesigure,
mai ales într-o situație ca aceasta.
Da, o scenă foarte violentă, haotică.
Anxietate spikes, face dificil
pentru ca oamenii să observe și să recreeze evenimente.
Un lucru pe care toată lumea pare să o fi de acord
este că Abdella a fost ucis mai întâi,
și apoi a fost o pauză,
urmată de două explozii de focuri de armă
care a durat cateva secunde fiecare.
Știi, nenorociții trebuie să fi folosit
o armă automată. Nu este nevoie să reîncărcați.
Ok, deci Devlin și garda de gardă Bell
trebuie să fi fost uciși în succesiune rapidă.
Corpurile sunt la câțiva metri distanță una de cealaltă.
Acum, Devlin a fost lovit cu 14 runde,
Clopotul cu 17. Suprasolicitarea ar putea însemna
motivul a fost personal.
Ei bine, chiar și cu acele multe runde trase,
au existat doar o mână de stricăciuni.
Dreapta. Și având în vedere distanța
între victime, fie neubesita noastră
este o dracu 'de un sportiv
sau au existat doi trăgători.
Multi shooters sunt rare, stiu.
Dar se potrivește cu locul crimei noastre.
Nu putem exclude.
Doi luptători ar crește nivelul
de planificare și de premeditare.
[Apelarea telefonului mobil]
Garcia, ce ai?
Un nume. Hugh Fitzgerald. Poți să-mi mulțumești mai târziu.
Accept saruturi si cocktail-uri.
Este un angajat nemulțumit, recent demis
care sa plâns cu voce tare că H1B asiatici i-au costat slujba.
Orice altceva recent sau nu atât de recent
muncitori concediați,
poate cineva cu care a fost prietenos Hugh Fitzgerald?
Nimic recent pe care îl pot găsi.
Mă uitam doar la tragerile curente. Ar trebui să mă întorc mai departe?
Ok, vom continua cu Fitzgerald.
Oh, deja a făcut-o. Hugh Fitzgerald a fost văzut
în incinta mai devreme.
Prentiss: Să luăm un APB.
Făcut și doner.
[Sirenă]
Tipul ăsta nu trage.
El conduce ca un maniac.
Se pare că există o intrare pe autostradă cam la o mila în față.
Simmons: Nu vreau să-l pierd.
Salvarea locală a fost notificată
și patrula autostrăzilor au APB.
Nu avem cum să-l pierdem pe tipul ăsta.
[Frânele scrîșnind]
Hugh Fitzgerald, ia-ți mâinile unde le pot vedea!
Nu trage! Te rog, nu mă împușca! Copilul meu e în mașină.
Nu trage.
Hei, scumpo.
Hei, e ok.
Vino aici.
Să te scoatem de aici.
Este in regula. Este in regula.
JJ: Bine.
La ce naiba te gândeai?
Nu știu. M-am panicat.
Nu am vrut să fac asta.
Nu vroiai să te împușcăm în birou? Nu.
Ați fost văzuți la fața locului chiar înainte de filmare.
Îmi făceam lucrurile.
Puteți întreba și vă vor spune
că doar curățam biroul meu.
Uite, am...
Dă-ți mâinile înapoi!
Doamne, îmi pare rău. Te rog, nu mă împușca.
Am vrut doar să vezi că mai am
o cutie de lucruri in masina mea,
pe scaunul pasagerului.
Am auzit că nu te-ai descurcat bine când ai fost concediat.
Are cineva?
Vreodată?
Am postat ceva online,
și a spus câteva lucruri pe care nu ar trebui să le am.
Da. Anumite rasiste anti-imigrante?
Bine bine. Da, am făcut asta.
Eu... nu sunt mândru de asta.
Um, și...
Ce ai făcut, Hugh?
Seful meu. I-am introdus mașina.
Știu că a fost greșit.
N-am mai făcut niciodată așa ceva înainte.
Nici măcar nu știu de ce am făcut-o.
Ai introdus o mașină.
De aceea nu te-ai retras?
De asta ți-ai pus viața fiicei tale în pericol?
M-am panicat, bine?
Am multe neliniști în ceea ce privește autoritatea.
Sunt un idiot.
Nu este un criminal.
Îmi pare foarte rău.
Ei bine, Hugh Fitzgerald avea dreptate. Este un idiot,
nu un criminal. Povestea lui verifică.
Ce facem de la scena,
altul decât o grămadă de declarații de martor nesigure?
Dovezile fizice sunt destul de simple.
În fiecare dintre cele trei victime au intrat mai multe runde,
cu foarte puțină pulverizare nediferențiată de focuri de armă.
Dacă nenorocitul a vrut să iasă într-o flăcări de slavă,
el ar fi rămas pe scenă și ar fi ieșit
cât mai mulți oameni în această clădire.
Un shooter sau doi shooters,
se uită tot mai mult ca cel puțin
două dintre victime au fost vizate.
Ar putea fi personal.
Va trebui să ne aruncăm adânc în victimologie
pentru a vedea cum se suprapun aceste 3 persoane.
Și cine s-ar fi enervat.
Indiferent dacă este vorba de una sau de două nesubs,
dacă există o listă de ucideri, ar putea fi mai multe nume pe ea.
[Cântecul de rap indistinc pe căști]
[Focuri de armă]
[Discuție radio indistinctă]
Cele patru victime au fost singurele care lucrează aici în această seară.
3 bărbați, o femeie. Unul din Asia, ceilalți trei erau caucazieni.
Garcia, câte angajați în acest birou?
12 codoare, fără personal de sprijin.
Oameni de noapte. Au lucrat în 3 schimburi de 8 ore.
Lean și rău.
Aceste 4 funcționează întotdeauna împreună?
Nu, de fapt, programele lor au coincis foarte rar.
Unii dintre ei ar face o schimbare în timpul zilei, schimbarea după-amiaza,
din când în când o schimbare de noapte.
Un techette, Sarah Willis, a lucrat doar nopți.
Deci, a fost rar pentru acești oameni
să fiți în același loc în același timp.
Dacă s-ar fi țintit, ar fi rău
trebuiau să-și cunoască orarele.
Asta ar fi necesitat o planificare extremă.
Și cu trei victime caucaziene,
se pare că putem exclude o crimă de ură.
Garcia, altul decât fereastra spartă,
au existat alte semne de intrare forțată
în rapoartele inițiale?
Nu, asta este.
Toți au fost uciși la posturile lor de lucru,
dar nu pare ca și cum ar fi oricare dintre ele
a reacționat la intruziune.
S-ar putea să nu aibă.
Aveau toate căștile de anulare a zgomotului.
Potrivit primilor respondenți,
muzica încă se juca asupra lor când au ajuns acolo.
Ok, ei bine, nu este ca un nebun
a mers chiar pe ușa din față,
și fereastra despre ce,
15 picioare în sus de pe pământ?
Cum a ajuns acolo?
Da, și cu atât mai mult a trebuit să intrăm,
cu atât mai mare este probabilitatea ca una dintre victime
ar vedea totul și ar alerta pe ceilalți.
Băieți, uite, există o traiectorie
direct de la fereastra spartă la cea mai apropiată victimă.
Adevărul a fost Aiden Ferguson.
Majoritatea loviturilor erau la cap și la gât
provenind dintr-un unghi mare.
Aceste gloanțe proveneau din traiectorii imposibil de mari.
Ar fi trebuit să fie înclinat pe tavan
să luăm câteva dintre aceste fotografii.
Richardson: Asta nu are sens.
Se întâmplă dacă nu era un pistolar,
care ar explica și de ce polițiștii de securitate
niciodată nu sa întors focul la prima scenă.
Ei bine, cineva a împușcat pe toți acești oameni.
Nu, nu cineva, ceva.
Cred că shooter-ul este un drone.
Prentiss: O dronă care funcționează
dintr-o locație diferită de către persoana noastră nedorită.
Și dronii sunt ușor accesibili hobbyștilor.
Aceasta ar fi trebuit să fie modificată
sau concepute și construite pentru a găzdui o armă de foc.
Orice detalii putem afla despre drone
ne va spune mai multe despre nenorocitul care o controlează.
Ei bine, camerele de securitate de aici de la casă au fost blocate,
dar există o camă de trafic de-a lungul străzii.
Garcia, probabil a capturat imagini ale dronului
intră în casă.
Sunt peste tot.
Pot să vă aduc video în 10.
Bine, imediat ce verificăm această înregistrare,
este timpul să livrați profilul.
Prentiss: Credem că avem de-a face cu o persoană neputincioasă
care utilizează un dronă pentru a ucide mai multe ținte în fiecare locație.
Căutăm un bărbat alb, probabil în mijlocul anilor 20
și extrem de tech-astute.
Rossi: Acest lucru nu pare a fi motivat
de extremism religios sau de ură rasială.
Probabil că este motivat de o vendetă personală.
Lewis: Și drone fiind folosit
nu este rularea voastră a misterului de dansuri.
Este construit pentru a fi o arma complet automată.
Am obținut imagini de securitate ale aparatului,
și împărtășește trăsături cu anumiți dronzi militari,
deși acesta este mult mai mic.
Ca rezultat, credem că acest lucru poate fi unsub
ex-militară sau militară instruită.
Lewis: Cel mai important este acest lucru
pare să aibă o listă de ucideri.
Reid: Mai degrabă decât să trageți nediscriminatoriu
cât mai mulți oameni posibil în prima locație,
el și-a vizat în mod special victimele.
În acest moment el este ucis 7 persoane,
toți angajați în industria tehnică.
În afară de sectorul comun de ocupare a forței de muncă,
nu am identificat încă conexiunea specifică
între aceste 7 victime.
Legătura dintre ele va fi cheia
pentru a identifica persoana nedorită.
Și până când vom face acea conexiune,
"unsub va continua să-și croiască drumul în jos pe această listă,
vizând probabil mai multe companii de tehnologie.
[Zbârnâit]
Deci, toată lumea, cu excepția lui Douglas Bell,
gardianul, a lucrat în tehnologie.
Prentiss: Era probabil singura victimă ucisă
care nu era pe listă, dar având în vedere că era înarmat,
ar fi putut să-l dezactiveze pe drone.
Probabil a fost scos pentru că a prezentat o amenințare.
Deci, Devlin și Abdella erau coderi
pentru o companie de jocuri de realitate virtuală.
Ceilalți 4 codori
a lucrat pentru o companie de jocuri software
dar în diferite capacități.
Aiden Ferguson și Sarah Willis în grafica 3D.
Nathan Katz a lucrat în capturarea mișcării
și Josh Abbott în platforme mobile.
Deci firul comun este jocurile video.
Este prea larg.
Si inca ceva. Uite, fiecare dintre victime
a fost șomer pentru aproximativ 3 luni
în 2016.
Ai dreptate.
Datele nu se suprapun complet,
dar toate se încadrează între februarie și iulie 2016.
Întrebarea este, ce făceau ei?
Mai sunt încă 4 coderi morți
și toți în echipă.
Asta face 6.
Stiu. Am crezut că și la început a fost o coincidență,
dar acum...
Știu, al șaptelea, dar...
Nu poate fi arbitrar, bine?
Și nu mă pot preface că nu se întâmplă.
Ce vrei sa fac?
Oh! Oh, Doamne, este el!
Este el!
Ohh!
[Chirps telefon mobil]
Hei, Tori, cum ai fost?
[Discuție radio indistinctă]
[Sirenă în distanță]
Mașina este înregistrată la Tori Hoffstadt.
Garcia a spus că Tori era pe telefon
în momentul în care sa întâmplat acest lucru,
dar numărul ei este criptat, deci nu poate să-l urmărească.
Tori lucrează pentru Peakstone.
Și dacă are acces la informații sensibile,
apelurile sale ar putea fi criptate din motive de securitate.
Peakstone. Firmă de consultanță militară privată?
Da. Am lucrat cu unii dintre antreprenorii lor
în Afganistan.
Tipii ăștia sunt o rasă diferită.
Nu sunt chiar civili și nu chiar militari.
Peakstone este o companie foarte puternică.
Acestea furnizează militarilor operatori de dronă civilă,
și asta ar putea fi conexiunea noastră Peakstone cu cea a lui unsub.
Dar de ce nu a omorât-o chiar aici?
De ce o răpești? Este o plecare de la M.O.
Agentul Prentiss, un cuvânt?
Sigur.
Aceasta nu este ca o varietate de grădinițe, nu-i așa?
Îmi pare rău, ce vreau să spun este,
poate ar trebui să luați conducerea în acest sens.
Nu mai vrei să te ocupi de asta?
Nu înțelegeți greșit, vom mai oferi
resursele fizice și forța de muncă, dar...
Cazul e al tău.
Și sunteți sigur că nu este vorba despre asta
vrei să renunți la Peakstone?
Este vorba despre asigurarea faptului că echipa cu cea mai mare competență
ia cârma.
De ce faci asta?
Doar conduceți.
Nu-ți amintești de mine, nu-i așa, Tori?
Eu fac.
Eram doar unul dintre recruții dvs. de joc.
Un ban duzină, nu?
Îmi amintesc de tine, Jake.
Nu credeam că o vei face.
Unde ma duci?
Nu poți pune întrebări!
Și nu primești răspunsuri!
Doar fă ce-ți spun să faci.
Tori Hoffstadt a fost independent pentru Peakstone.
Ea a fost responsabilă să pună împreună
și supraveghează echipele de drone.
O echipă de drone a constat din 6 coderi și unul pilot pilot.
Coderii ar fi trebuit să creeze o dronă militară
special concepute pentru a atrage jucătorii.
Deoarece sufla grafica pe computer
este exact la fel ca uciderea ființelor umane?
Ok, vreau doar să spun că au demonstrat mai multe studii
că puteți să fiți în totalitate în jocurile de tip "shoot-up" de la prima persoană
și să fii un pacient pacific, dar cred
marketingul din spatele acestui lucru a fost folosirea expertizei tale în jocuri
să facă ceva patriotic, iar plata era foarte bună.
Ei bine, aveau nevoie de recruți.
Bărbații și femeile noastre sunt întinse până la limită.
Nimeni nu dorește un proiect, așa că antreprenorii preiau.
Marketingul lor a funcționat. Sute de operatori
au fost staționate în străinătate
și încorporate cu diverse escadroane de forță aeriene.
Ar fi putut fi copleșitoare
pentru băieții recrutați pentru capacitatea lor de a ieși
în subsolul mamei lor, jucând "Call of duty".
dacă nefericitul nostru este un fost operator de drone,
ar putea explica și de ce el vizează coderii
care a dezvoltat software-ul.
Ar putea să-i țină răspunzători
pentru a face uciderea par a fi un joc.
Oamenii care nu erau în luptă activă
dar totuși au rănit victime,
ei pot suferi stres post-traumatic.
Dar, Garcia, a făcut Tori, dar împreună o echipă
în timpul decalajelor de angajare ale victimelor noastre?
Ar fi fost între februarie și iulie 2016.
A făcut-o și a produs o dronă care a fost folosită
în lovituri împotriva țintelor inamice
până în iulie 2016, când contractul
a fost anulată brusc de către Peakstone.
Orice speculații de ce?
Nici unul. Conform rapoartelor oficiale,
misiunea finală a fost extrem de reușită.
A fost o tabără insurgentă din provincia Helmand
din Afganistan.
Multe victime.
372 morți.
Garcia, avem nevoie de numele acelui operator de dronă civilă.
El este nenorocitul nostru.
Stiu asta. Stiu asta. Crezi că nu știu asta?
Dar Peakstone are datele sale într-o boltă.
Fac tot ce pot.
Chiar nu credeam că îmi vei aminti de mine.
Eu fac.
Am fost atât de fericit când v-ați alăturat echipei.
Ai făcut-o să sune ca și cum aș juca jocuri video.
Software-ul era mult ca un joc video.
Ai dat o contribuție la proiectare, îți amintești?
Da. Dar nu a fost un joc.
Nu. Nu a fost un joc.
Te lupți pentru țara noastră.
Ar trebui să fii mândru de serviciul tău.
Vreau sa fiu.
Dar nu sunt ca tipii înrolați.
Ai slujit cu ei, alături de ei.
Acei flyboi își priveau nasul la mine,
a spus că niciodată nu mi-am pus viața pe linie,
doar a rămas în siguranță și a fost ucis
cu mișcarea unui buton.
Nu știau despre ce vorbeau.
Toată lumea are un rol de jucat.
Ți-ai făcut doar partea.
Știi ce au numit-o?
L-au sunat tăind iarba.
Trebuie să tăiați iarba înainte ca ea să devină prea înaltă.
Nu, nu știam asta.
Ne-ar spune să tragem buruienile
înainte de a prelua grădina.
Ai auzit vreodată asta?
N-am auzit asta. Asta e... inteligent.
Nu Nu este.
Pentru că oamenii nu sunt iarbă.
Și oamenii nu sunt buruieni.
Sunt teroriști.
Ai făcut ceea ce trebuia făcut,
menținerea în siguranță a populației din această țară.
Nu arată ca oamenii de pe ecrane.
Doar arată umbre.
Petele murdare și gri se deplasează în deșert.
Știi ce au numit pe cei mici?
Nu știu.
Distrează-te de teroriști.
Ca niște bomboane.
Erau copii.
Copii mici.
Despre ce vorbești, Jake?
Tu stii.
Am nevoie de ajutorul tău cu informații militare clasificate.
Intel de genul asta este dincolo de capacitatea mea.
Sunteți Securitatea Internă. Aveți conexiuni militare.
Am nevoie de numele operatorului de dronă civilă din echipă.
El este nenorocitul nostru.
Armata nu are numele lui.
Deci cine o are?
Doar oamenii care l-au angajat.
Peakstone.
Da. Dar înregistrările privind ocuparea forței de muncă sunt confidențiale.
Nu sunt supuși nici măcar citației.
Acest nenorocit a ucis 7 persoane
și deține un ostatic.
Ne poți ajuta să-i salvăm viața.
Nu pot face nimic.
Știi pe cineva de la Peakstone.
Îți cer să te întorci.
Nu contează.
Peakstone nu va elibera numele.
Dă-mi numele contactului tău
și voi încerca. Voi lua toate loviturile.
Te rog, am încercat. Viața unei femei depinde de ea.
Uite, tu și cu mine, avem de-a face cu birocrația birocratică
pentru că trebuie. Dar ceea ce facem cu adevărat este să salvăm vieți.
Ajută-mă să-i salvez viața.
Ce vrei de la mine, Jake?
De ce m-ai adus aici?
Vreau să știu de ce mi-ai spus despre asta.
Despre ce?
Scrisoarea pe care am primit-o când contractul sa încheiat.
Nu am nimic de-a face cu aceste scrisori.
Acesta este Peakstone.
Sunteți Peakstone.
Nu asta fac.
Alte persoane din companie fac asta,
oameni mai sus decât mine.
Ea sparge totul prin misiune.
Ultima noastră misiune, aceea că a fost mare.
372.
Tabăra de pregătire a insurgenților?
Ar trebui să fii mândru de serviciul tău.
Nu știi?
Știi ce, Jake?
Ți-am spus, după ce am luat o echipă în picioare,
Nu am nimic de-a face cu misiunile.
Aș vrea să nu știu.
Mulțumesc.
Nu prea am plăcerea
de găzduire a aplicării legii interne,
având în vedere că securitatea noastră este securitatea națională.
Am nevoie doar de un singur lucru. Numele pilotului drone
pe echipa pe care Tori Hoffstadt a pus-o împreună în 2016.
Aceste informații sunt confidențiale.
Înțeleg că administrezi evaluările psihologice
pentru recruți.
Asta e adevarat.
Recrutarea pe care o întreb
ar fi testat ca imature și instabil,
cu tendințe agresive.
Nu am fi angajat o astfel de persoană.
Dar dacă ai fi făcut-o, te-ar face răspunzător pentru acțiunile lui.
Lasă-mă să fiu clar.
Nu folosim persoane instabile.
Cu toate acestea, chiar dacă am făcut-o,
nu există nicio răspundere care să ne atașeze.
Este garantată de guvern.
Ați dat vreodată această garanție
când ai angajat un criminal în serie?
Dacă pilotul pe care îl căutați devine instabil,
cel mai probabil sa întâmplat după ce a părăsit Peakstone.
De ce s-ar întâmpla asta?
Uneori, ca și personalul militar evacuat,
ei au dificultăți în prelucrarea experiențelor lor.
De ce?
O varietate de motive, presupun.
Unii dintre ei au probleme cu scrisoarea.
Ce scrisoare?
Cel pe care-l mulțumește pentru serviciul lor
și oferindu-le informații statistice
despre misiunile lor.
Informații statistice?
Te referi la numărătoarea corporală?
Da. Printre alte lucruri.
De ce i-ai da acea scrisoare?
Este protocol, conceput pentru a le proteja.
De la ce?
Informație falsă.
Multe dintre misiunile lor sunt raportate în mass-media.
Vrem ca ei să aibă statistici exacte,
și nu vrem să fie blindate de orice informație.
Acest tip de scrisoare, în linia mea de lucru,
noi numim un declanșator.
Spui că e așa de sinistru.
Nu este deloc așa.
Ei sunt conștienți de la început
că vor primi aceste statistici
la sfârșitul serviciului lor.
Cei care nu se pot descurca nu le deschid.
Nu toată lumea are conștiința de sine pentru a lua această decizie.
Acum, dacă adăugați acea declanșare
la un individ instabil, ai...
Ai ce, agent Prentiss?
Un criminal în serie?
Mă îndoiesc că ați putut dovedi asta.
Vă rog! Poti sa ma ajuti te rog?! Vă rog!
Vă rog, ajutați-mă!
Te rog, cineva!
[Horn honking]
[Frânele scrîșnind]
Vă rog! Vă rog să mă ajutați!
Vă rog!
Ajutor!
Emily a fost închisă de Peakstone.
Nu a primit numele lui unsub?
Nu, nu i-ar fi dat-o.
Este chiar legal?
Din păcate, este.
Dar a obținut niște informații
despre modul în care lucrează cu antreprenorii.
Ea a spus că fiecare pilot care se deplasează
a primit o scrisoare care detaliază numărul de victime
din fiecare misiune.
Wow. Vorbiți despre un declanșator.
Da. Mai ales pentru cineva angajat în luptă la distanță.
Și ceea ce pare a fi un joc video într-o zi
s-ar putea simți foarte diferit când este prezentat ca un număr de corpuri.
Acești contractanți nu sunt nici măcar veterani.
Nu au resursele post-descărcare
sau chiar comunitatea de suport pe care veteranii de returnare le au.
Tori Hoffstadt a scăpat.
Ea a marcat o mașină, au luat-o
la spitalul Sf. Ann. Ea pare nevătămată,
dar ei o țin pentru observație.
Nu am vrut să-l rănesc. Eu doar...
Credeam că mă va ucide.
Tori, uite, ești în siguranță acum, bine?
Știm cât de mult ai trecut.
Dacă aveți nevoie de mai mult timp, anunțați-ne.
L-ai cunoscut?
Da.
Numele lui era Jake Logan.
L-am angajat ca pilot pilot civil
pentru una dintre echipele mele.
Credeam că mă va ucide.
Te-a dus la el acasă.
Știți de ce nu te-a ucis?
Nu. A fost doar, știi, vorbind.
Nu prea avea sens.
A spus ceva despre numărul de victime?
Ultima sa misiune avea sute de victime.
Nu, uh-uh.
El a fost doar râs, știi?
Dar m-am speriat foarte mult.
Cum ai scăpat?
Părea confuz.
Așa că a pus arma jos,
și eu... am luat-o, apoi am tras trăgaciul
și am fugit.
Și l-ai împușcat?
Trebuia să plec.
Îmi pare foarte rău.
A coborât?
Nu știu... Nu știu.
Tocmai am împușcat pistolul și am fugit.
Știi, tocmai sa întâmplat așa de repede.
[Discuție radio indistinctă]
Victima, Tori, a spus că a tras o dată.
Tipul ăsta a fost tăiat.
Ca și victimele sale anterioare.
A fost concediat.
Nu ar fi putut fi nenorocitul
dacă nu are brațe foarte lungi.
Pistolul folosit de Tori a fost găsit afară.
A renunțat la ea când a fugit.
Aceasta sa întâmplat după ce a scăpat.
Ar fi putut fi hacked.
Deci, cine a vrut să fie mort?
Tori ascunde ceva.
De fiecare dată când i-am întrebat-o pentru detalii, sa înălțat.
- [Ringul telefonului mobil] - Haide, Garcia.
Bine, am câteva din mojo înapoi.
Nu am reușit să obțin numele bărbatului,
dar știu multe detalii
despre misiunea finală a lui Jake Logan,
cea anterioară anulării contractului.
Cel cu numărul mare de victime.
Tabăra de pregătire a insurgenților?
Da, da, asta e una.
Deci, eu... am încercat să mă întorc și să cred că,
care ar putea fi stresorul lui unsub
sau starea sa actuală de spirit.
Nu știu, tocmai m-am dus cu gâtul meu.
Ce ai găsit?
Am găsit o mulțime de nenorociri pe care nu m-am așteptat.
Ce vrei sa spui?
Ok, am căutat greve militare
și tabere insurgente
care a avut acel număr de victime.
372.
Da, 372.
Chestia e că nu există înregistrări
de acest tip de bombardament la o tabără de pregătire insurgentă
cu numărul de victime.
Poate că timpul este oprit.
Dreapta. Și asta m-am gândit,
așa că am privit în doi ani de ambele părți
a datei acestei greve.
Asta este destul de cuprinzător. Ce ai găsit?
Am găsit atroce.
Am găsit o bombă care a dus la 372 de victime,
dar nu a fost într-o tabără de formare insurgentă.
A fost la o școală elementară.
Copii mici, toate sub vârsta de 12 ani.
Asta e teribil.
Este teribil. Adică, a fost...
Era fie o informație rea pe teren
sau o defecțiune în software.
Cine știe? Asta rămâne un mister îngrozitor.
Și Peakstone la acoperit.
Ei bine, ei sigur nu au venit curate.
Și au tras-o imediat după contract.
Acesta este genul de lucru care le-ar putea costa
toate contractele lor guvernamentale.
Garcia: Și mai sunt multe. Apelarea criptată
că Tori a fost când a fost răpită,
Am reușit să o sparg. Era la telefon cu Peakstone.
JJ: Peakstone știa că a fost răpită
și nu a sunat la poliție.
Da, sunt mai mult decât atât.
Au scris-o imediat după.
Ei i-au spus să rămână calmă
și că vin ei pentru ea.
Dar nu au făcut-o.
Probabil că erau îngrijorați
era curată cu privire la bombardamentele școlare.
Au avut dreptul ei unde au vrut-o.
Omorârea nenorocitului a fost doar jumătate din slujbă.
Vroiau să-l ucidă pe drone să-i omoare pe amândoi.
Da, treburile neterminate ale lui Tori.
Bună, mă preiau. Poti pleca.
[Conversație indistinctă]
[Sirenă]
Aruncați arma.
Aruncați-o.
Știu drepturile mele.
Vreau un avocat.
Dumnezeule!
Dumnezeule, mă va ucide.
O să mă omoare.
Doamne, aceasta este misiunea.
Ce sa întâmplat, Tori?
Ultima misiune a lui Jake, bine, a fost o greșeală.
Dar Jake, a învinuit pe toți la Peakstone,
coderii, eu.
A spus că îl transformăm într-un criminal.
Dar asta a fost un accident, bine?
Nu am vrut niciodată să se întâmple asta.
Știai despre școală chiar după ce sa întâmplat, nu-i așa?
Am crezut că putem acoperi asta.
Moartea a sute de copii...
Crezi că poți să-l mătui pe sub covor?
Ai depus rapoarte false.
Da.
Peakstone a știut asta?
Peakstone ma făcut să înregistrez aceste rapoarte false.
Știa totul.
Am crezut că totul sa terminat,
și apoi a început să omoare acei coderi...
JJ: Știai că era Jake.
De asta ți-ai sunat la Peakstone?
Credeam că mă va proteja
după ce făceam totul pentru compania respectivă.
Erai la fel de multă datorie față de ei ca și Jake Logan.
L-au ucis. Dacă nu ați scăpat,
și ei te vor ucide.
Am avut încredere în ei. Doamne, eram atât de prost.
Tori Hoffstadt,
vă punem în custodie.
Ce? Ce?
Ce... nu! Nu!
Nu! [Plâns] Nu...
- [Se deschide ușa] - Femeie: Nu poți intra acolo.
Prentiss: Sunteți arestați.
Prentiss: "Ucigașul supraviețuiește victimei
"Doar pentru a afla că era el însuși
pe care și-a dorit să-l scape.
Thornton Wilder.
[Pașii se apropie]
Pare a fi persoana ta de la Peakstone
fiind acuzat de conspirație și de crimă.
Tori și flipped. Ea a făcut o înțelegere.
Surpriză, surpriză.
Da. Ea are 5 ani la o pledoarie
în schimbul mărturiei ei.
Și guvernul a tăiat toate contractele cu Peakstone.
Toate intr-o zi de munca. Se simte bine.
Și am primit raportul tău la Scratch. Mulțumesc.
Oh da. Nu este nicio problemă.
Nu a trebuit să rămâi târziu pentru a termina, totuși.
Nu... nu am luat mult timp.
Văd că încă vă sapă drumul
din acest munte de hârtii.
A reușit cumva să metastazeze
de-a lungul celor 6 săptămâni în care am fost plecați.
Dar ce vei face? Noaptea târziu se întâmplă.
Da, ei bine, asta nu înseamnă că trebuie să renunți la cină.
În nici un caz. Ai adus cina?
Ohh! Wow, este atât de perfect.
M-am gândit că ți-ar fi foame, știi?
Thai ok?
În regulă. Mulțumesc foarte mult.
Trebuie să stați și să luați cina cu mine.
Dacă nu... nu, este târziu și trebuie să pleci. Roxy.
Nu, de fapt, Roxy e încă cu sitterul meu de companie
și este prea târziu să o luăm acum.
Mă voi plimba dimineața.
Bun. [Chuckles]
Sa mananci singur in birou este cel mai rau.
Povesteste-mi.
Și de ce vine întotdeauna acasă la un frigider gol?
Da.
Sincronizat și corectat de deglinglau www.addic7ed.Com