Adică locul ăla de lângă piata veche?
Da, pare distractiv,
dar va trebui să refuz.
Pentru că as adormi în mijlocul ringului de dans.
Restaurantul era plin astă seară.
Sper că nu va mai trebui să fac vreodată
un sos de nap si cartofi.
Ok.
Salută-i pe toti din partea mea.
Data viitoare, promit.
Noapte bună.
Da, bine.
Ce zici de ăsta?
2 dormitoarem, aproape de lucru
si e în raza banilor tăi.
Garcia, te muti?
Nu îti place schimbarea.
Adevărat. Schimbarea e kryptonita mea.
Dar apartamentul nu mai este un refugiu.
Am un nou vecin. Are fereastra acolo.
Îi place să facă kung fu dezbrăcat.
Unele lucruri nu le pot uita.
Si oricum, Sergio si cu mine avem nevoie de mai mult spatiu de chestii.
Pisica ta are chestii?
Da.
Kristy si cu mine nu ne putem plimba prin casă
fără să dăm de jucăriile copiilor.
Da, nu mai spune.
Am citit despre un tip din California
care are 79 de lucruri ale lui,
incusiv chilotii săi.
Mă multumesc doar cu lucrurile de care am nevoie cu adevărat.
Amen. Si eu, nu?
Ce?
Câte creioane, statui de inorog,
greutăti în formă de sirenă are nevoie cineva la birou?
Toate.
Ce?
Garcia, cheamă-i pe Dave si Tara.
- Avem un caz. - Da.
Politia din Virginia ne-au cerut ajutorul.
Au dispărut 3 femei tinere
sub aceleasi circumstante în ultimii 5 ani.
Si de ce auzim despre asta debia acum?
Biroul nostru din Richmand a fost chemat pentru consult,
dar nu au reusit să îi dea de cap
si aseară a 4 femeie a dispărut.
Da, Allie Leighton, 29 de ani.
A dispărut în drum spre casă.
Masina ei a fost găsită într-un garaj apropiat
de restaurantul unde ea e bucătăreasa sefă.
La ce oră a fost asta?
Imediat după miezul noptii.
Jaful nu pare a fi motivul.
Geanta ei continea încă portofelul si telefonul.
La fel a fost si cu disparitia
lui Dr. Roberta Childs, doctor obstetrician, în 2012.
Da, a fost văzută când a plecat de la muncă după schimbul de noapte.
Masina ei si lucrurile ei personale au fost găsite
înăuntrul parcării spitalului.
Două garaje diferite,
poate să fie locul favorit de vânat al făptasului.
Da, dar pare că victima răpită după Dr. Childs
a fost răpită în timpul unei invazii de domiciliu.
Da. Diane Pearl, 26. Învătătoare.
În 2013, usa ei laterală a fost fortată,
activând alarma de casă la 11:52 PM.
Nu s-a furat nimic.
Nimic în afară de Diane.
În 2015, o dentistă, Elise Waterson.
A dispărut de la cabinetul ei după ce a lucrat odată târziu.
A chemat o masină uber, soferul a asteptat, dar ea nu a mai venit.
Deci 4 femei tinere dispar, în miezul noptii,
în aceeasi zonă geografică.
Nu a fost activitate ATM, telefonică, sau tranzactie pe credit card.
Si nici o cerere de răscumpărare.
Nu au fost răpiri.
Cadavrele nu au fost găsite.
Făptasul poate le tine încă.
Sau se pricepe să le ascundă complet.
Alo?
Alo? Alo?!
E cineva acolo?
Sunt înăuntru aici. Vă rog, cineva!
Cineva, vă rog!
Alo?!
Cineva!
Allie, dragă, cum te simti?
Ajutor!
Traducerea si adaptarea: Arcusi Subs.ro Team @ www.subs.ro
T.S. Eliot a scris,
"asa se sfârseste lumea,
nu cu o explozie, ci cu un scâncet."
Nici una din femeile dispărute arată la fel.
Făptasul nu vânează un un anume tip.
A trecut si de linia rasială.
Bine, să vedem ce au în comun.
Sunt toate tinere, celibatare, profesionale educate.
O doctorită, o educatoare, o dentistă si o bucătăreasă.
E ca începutul la o glumă proastă.
Făptasul poate îi este ciudă de femeile desăvârsite
mai ales dacă se simte inferior.
Stiti, rata de somaj în Virginia e numai 3.7%.
Dar dacă e somer, poate are ciudă pe ele
pentru că au educatie mai bună si fac mai multi bani.
Si poate că a fost si respins de ele.
Poate fi un iubit abandonat
sau se simte frustrat de tipu de femeie
care nu crede că poate cucerii.
Garcia, ai avut noroc
cu găsirea unei legături între aceste femei?
Nimic pe retelele de socializare.
Avea vreuna din ele un iubit sau se întâlnea cu cineva?
Nu din câte văd. Nu au fost publicate,
stiti, acele tipuri de poze romantice
cu un iubit sau iubită.
Dacă femeile mai sunt încă în viată,
făptasul ar avea nevoie de un loc unde să le tină.
O casă, depozit, clădire abandonată.
Poate le tine în mai multe locatii diferite,
în acel caz are probabil un camion sau o dubă.
Pare a fi o persoană nocturnă.
Toate răpirile s-au întâmplat în jurul miezului noptii.
Poate are schimb de zi. Si poate că acela e timpul
când termină lucrul.
Matt, Dave, verificati cel mai recent loc al crimei.
Tara, Luke, vorbiti cu colegii de lucru a lui Allie la restaurant.
Căpitanul Skinner de la politie e pe drum încoace.
Vom lucra la caz de aici.
Fără cadavre apărute de-a lungul anilor,
am dezbătut posibilitatea ca cele 3 femei să fi decis
să îsi părăsească vietile lor vechi.
Se mai întâmplă. Dar acum
cu bucătăreasa dispărută...
Oricum, vrem să vă ajutăm.
Trebuie să vă avertizez că stirile au raportat
că UAC a fost chemat să lucreze la caz.
Înainte să vin aici, ruda uneia din femei
care a dispărut cu ani în urmă
a venit cerând să vorbească cu tine.
Stirile deobicei scot diferiti oameni din crăpături.
Asta e diferită.
Cum asa?
Numele ei e Jaonna Miller
si sora ei Chrissy a dispărut acum 5 ani.
Oricând e un caz de persoană dispărută
sau cadavrul unei femei e găsit, Joanna apare aici.
Dar nu crezi că, cazul lui Chrissy e legat
de răpirile recente.
Ea avea 16 ani si avea tot felul de probleme...
Alcool, droguri, fugea de acasă.
Îmi pare rău pentru familie,
dar nu, nu cred că are legătură.
Pot vorbi eu cu ea.
Să o aducem aici.
Haide, haide, haide!
Allie...
Stai departe de mine.
E ok. Nu esti în pericol.
Să ne prezentăm.
Sunt Irene Jacobs.
Aceasta e Dr. Roberta...
Nu-mi pasă cine sunteti!
Nu mă puteti tine prizonieră!
Nu esti prizonieră.
Atunci ce e asta?!
E pentru protectia ta.
Protectie de către ce?
Am văzut pe cineva în costum de protectie. Cine...
Stiu, e cam înfricosător acum.
Dar crede-mă,
toate întrebările îti vor fi răspunse.
Dar, am nevoie de promisiunea ta
că nu vei fi violentă.
Si a ta?
Binenteles că promit.
Bine.
Ce-ar fi să începem cu un tur? Da?
Nu înteleg. Unde sunt?
Vino să vezi.
Când am auzit că va prelua cazul UAC,
am crezut, minunat, acum poate va face cineva ceva.
V-a spus politia că, Chrissy a fost văzută ultima oară
la câteva străzi departe de parcare
unde a fost răpită bucătăreasa?
Nu, nu mi-au spus.
Sora mea nu e ca celălalte femei dispărute,
asa că de ce să o căutati, nu?
Erau inteligente, de succes,
în timp ce ea sa scos din liceu. Bea, se droga.
Vrei să iei loc?
A început să se comporte asa după ce părintii nostrii s-au despărtit.
Nu o face o persoană rea.
A fugit de acasă de mai multe ori.
Dar tot timpul s-a întors înapoi.
Tot timpul.
Înainte să dispară,
începuse să îsi aranjeze viata.
Lucra cu un consilier.
Vroia să ia diploma de liceu.
Asta e sora mea.
Îmi e dor de ea în fiecare zi.
Nu stiu dacă întelegi cum mă simt, dar...
De fapt... da... înteleg.
Îmi pare rău.
Atunci întelegi.
Vă rog, trebuie să o găsiti.
Nu voi face nici o promisiune,
dar mă voi uita peste dosarul ei, ok?
Multumesc.
Nu am avut noroc cu camerele de video.
Asta a fost lângă masina lui Allie.
20,000 pe lună.
Nu suntem în slujba corectă.
Numărul a fost deconectat.
Deci dacă făptasul a pus asta pe parbrizul ei,
putea să fie o momeală să o prindă
înainte să poată pleca cu masina.
Poate că îi stia rutina ei.
O parcare abandonată în timpul noptii,
ar fi foarte usor să răpesti pe cineva fără să fii observat.
Nu au găsit urme de sânge.
Poate o vroia nevătămată.
Să sperăm.
Cred că bibleoteca e camera mea favorită.
Desi ar trebui să folosesc camera de gimnastică mai mult.
E important să îti faci timp pentru exercitiu fizic.
Stii, cred că cel mai mult mă mândresc
de grădina de legume.
Stim că nu esti obisnuită cu astfel de legume,
dar ca bucătăreasă sefă, credem că te vei descurca.
Cum... M-ati urmărit până acum?
Toate îti vor fi explicate
în videoul special pe care ti l-am pregătit. Deci...
Vreau să ies acum.
Allie, dacă o rănesti pe Dr. Childs, pe mine sau pe oricare din celălalte...
Celălalte?
E inutil.
Actiunile tale au consecinte.
Acum, dă-i drumul lui Dr. Childs sau suferă consecinta ta.
Nu vei scăpa asa.
Crede-mă. Stiu.
Te rog. Vreau doar să plec acasă.
Dragă...
Asta e casa ta.
Bună, prieteni.
Am un anunt.
Nu vă multumesc destul de des.
Stiu că sunteti neanimate,
dar sunteti martori la toate lucrurile dezgustătoare pe care l îndur
si face totul mult mai tolerabil, asa că vreau să vă multumesc.
Si tie si tie si tie...
Ce este, Garcia?
M-am interesat de disparitia
lui Chrissy Miller. Am găsit ceva important.
În săptămâna în care a dispărut Chrissy,
altă adolescentă a dispărut, Kylie Pitchard.
18 ani si gravidă.
Ca Chrissy, politia a bifat căsuta
de fugară de acasă.
Da. Si asta vă va intriga.
La câteva zile după ce Kylie si Chrissy au dispărut,
Dr. Roberta Childs a dispărut.
Deci dacă e acelasi făptas,
a început cu victime de risc înalt ca fugari,
apoi a trecut la cele de profil mare.
Dacă Joanna Miller avea dreptate
si disparitia sorei sale
e legată de răpirea femeilor profesionale
de acum 5 ani?
Garcia măreste căutarea pentru...
Femei dispărute în Virginia si regiunea Metro D.C.
Pot să vă citesc vocea si mintile.
În ultimii 5 ani au fost 24 de cazuri
de persoane dispărute, în mare parte fugari si femei tinere.
Deci avem două valuri de răpiri...
Adolescenti fugari si femei profesionale.
Dr. Childs era obstetriciană.
Dacă unele din fugare erau însărcinate?
Joanna a spus că Chrissy începuse să îsi aranjeze viata
înainte să dispară. Dacă era si ea însărcinată?
Garcia, poti să...
În cel mai scurt timp.
Da. Uite fisa medicala de la o clinică gratuită din centru.
Chrissy era însărcinată.
În a doua lună, exact.
Bine înteleg de ce făptasul a răpit fugari adolescenti.
A crezut că probabil mai putine persoane le-ar căuta,
dar de ce se deranjează să răpească pe cele însărcinate?
Si ce s-a întâmplat cu copii?
Ce s-a întâmplat?
Ai lesinat.
Ce mi-ai făcut?
Doar o examinare simplă.
Nu aveai dreptul!
Desfă centurile ăstea!
În curând.
E gresit ce faci si stii asta.
Tu nu ai o familie?
O casă?
Oameni care te iubesc, care le este dor de tine? Eu am.
Aceasta e casa mea acum.
Cine e stăpânul?
Irene?
Omul cu masca de gaze?
Ei m-au răpit?
Esti doctorită!
Trebuie să ajuti oamenii!
Cum poti trăii asa?
Acum 5 ani făptasul a răpit două adolescente însărcinate.
E evident după aia de ce a răpit o obstetriciană.
Dacă a mai răpit si alte adolescente de-a lungul anilor
si le-a tinut în viată, ar fi toate mame
cu copii acum.
Da, mame cu copii cu nevoi.
Medicale, dentale,
edcuationale si nutritionale.
Da si cine s-ar pricepe mai bine
să aibă grijă de ei decât un doctor, un dentist, o învătătoare si o bucătăreasă.
Cu un asa de mare grup ar trebui să le poată controla
ca să evite evadări sau revolte.
Si unele din ele ar rămâne nesilite,
altele ar rămâne de frică sau că nu au de ales.
Sunt toate motive date de fosti membrii ai unei culte
când sunt întrebati de ce nu au plecat mai devreme.
Asta are aspect de cultă,
dar membrii deobicei fac parte din dorinta lor,
nu răpiti.
Nu e nimic obisnuit la acest caz.
Vei găsi noile tale haine în camera ta.
Îmbracă-te ca să ne uităm la video.
Nu vreau să fac parte din asta.
Dacă nu te porti bine, nu poti să îi întâlnesti pe ceilalti.
Nu vreau să îi superi.
Ce e aia?
Nu e grija ta.
Ce este?
Trebuie să scăpăm de ea.
Un om care îsi plimba câinele a descoperit cadavrul.
Nu a stat aici de multă vreme.
Locul de desărtare e în zona de răpiri a făptasului.
Probabil stie zona, se simte confortabil aici.
Asta schimbă lucrurile.
Dr. Roberta Childs. 5 ani mai târziu,
dar cu sigurantă e ea.
Nu au încercat să ascundă cadavrul.
Adică, puteau să o ascundă în tufisul de aici.
Poate nu a avut timp.
Căpitane?
Scuză-mă.
Poate îsi schimbă modul de operare.
Faptul că a înfăsurat-o sugerează că ia păsat făptasului de confortul ei
chiar si când era pe moarte.
Nu a fost înfometată. Tonul muscular e bun,
ceva ce nu se observă la persoanele legate
după multi ani.
Părul ei a fost spălat recent
si hainele sunt curate.
Crezi că făptasul a înscenat asta
să pară a sinucidere?
Nu cred. Aceasta nu a fost prima ei tentativă.
Deci bandajele erau încercarea cuiva să o salveze.
A trăit tot acest timp.
Si asta e un semn bun pentru celălalte femei dispărute.
Presupunând că mai sunt în viată,
sinuciderea unei membre de lungă durată
ar putea cauza revoltă în grup.
Da, Garcia.
Încă o femeie a fost răpită.
La naiba, Irene, trebuia să stii
că vroia să încerce să se sinucidă din nou.
Stiam că asta se va întâmpla
când am început planul cu câtiva ani în urmă.
Am vorbit despre asta, tii minte?
Ce a fost a fost.
A trădat misiunea noastră.
Dar chiar trebuia să o lăsăm la marginea drumului
ca si cum era gunoi? Roberta a făcut parte din viata noastră
timp de 5 ani.
Ai învelit-o într-o pătură
si e mai mult decât merita.
Trebuie să le spun ceva la ceilalti.
Ai grijă să nu prindă si ei aceeasi idee stupidă.
Ar putea ruina totul.
Lawrence, nu ai îndoieli
că se va întâmpla, nu?
Cred asta acum mai mult decât oricând.
La fel si eu.
Să avem grijă că si cea nouă va crede la fel.
Ce stim?
Făptasul a atacat din nou,
de data asta în timpul zilei în mijlocul unei parcări aglomerate.
JJ si Tara sunt încă acolo.
Au găsit un martor care a capturat tot evenimentul
cu telefonul mobil.
E evident că nu răpeste
si conduce în acelasi timp.
Are un partener.
A luat un mare risc când a răpit în mijlocul zilei asa.
S-a uitat la ceva înainte să o prindă pe femeie.
L-a făcut să ezite.
Matt, dă înapoi.
Acea clădire în fundal.
E un ceas digital.
11:57 si 30 de secunde.
A asteptat până la acel moment precis
înainte să o prindă.
Da, dar a fost în timpul zilei.
Toate celălalte răpiri au avut loc aproape de miezul noptii.
Ceasurile sună ora 12 de două ori pe zi.
Poate că nu e A.M. sau P.M. care contează.
Poate că numerele 11:57:30 înseamă ceva pentru el.
Poate fi o adresă, un cod,
poate să aibă semnificantă religioasă.
Politia a identificat cea mai nouă victimă.
Paige Burrell.
Paige are 35 de ani, celibatară.
E doctor pediatru.
Făptasul a pierdut un doctor asa că a răpit un doctor.
Schimb 1 la 1.
Dar tot are nevoie de o anumită specializare a doctorului.
Ceea ce înseamnă că femeile dispărute
si copii lor sunt încă în viată.
Agent Jareau, am văzut stirile.
Încă o femeie tânără răpită?
Mă descurc eu.
Să vorbim aici.
E acelasi bărbat care a răpit-o pe Chrissy?
Nu stim încă.
Stai.
Deci spui că FBI-ul nu crede
că sora mea a fugit.
Joanna, ultimul lucru care vreau să fac
e să îti dau sperantă falsă.
Au fost niste evolutii la caz
si e posibil să fie o legătură
între Chrissy si femeile răpite recent.
Nu stiu dacă să fiu supărată sau usurată.
Înteleg.
Si mai este ceva.
Stiai că Chrissy era însărcinată în luna a doua
când a dispărut?
Poftim?
Credem că cel care a răpit-o a răpit si alte adolescente gravide
si le tine undeva.
Doamne.
Si unde este copilul? E bine? Unde sunt?
Cum poate cineva...
Încercăm să aflăm. Ok?
Ai idee cine poate fi tatăl?
Poate un copil din cartier, Parker.
Se întâlneau des.
Mai trăieste în această zonă?
Nu. S-a mutat înspre sud la o săptămână după ce a dispărut ea.
Ok, Chrissy tinea cumva un jurnal, un blog sau o agendă?
Nu, nimic.
Spune-mi, cum vă pot ajuta?
Poti să mergi acasă.
Încearcă să te relaxezi
si te rog, nu da drumul la TV.
Promit că îti voi spune
când stiu ceva nou.
Promiti?
Promit.
Astept telefonul tău atunci.
Si multumesc că ai crezut când nimeni nu vroia.
JJ. Trebuie să îi strângem pe toti. Stiu de ce face ce face.
Am spus că timpul răpirilor făptasului
e important pentru el.
De ce?
Prima victimă... Dr. Roberta Childs.
A iesit din spital la ora 11:50 P.M.
A doua victimă, Diane Pearl,
sistemul ei de alarmă s-a declansat la ora 11:52 P.M.
Victima 3, Elise Waterson, nu a mai venit
la masina de la ora 11:55 P.M.
Înregistrările convorbirilor de celular ale lui Allie Leighton,
arată că victima a terminat de vorbit la ora 11:57 P.M.
Si în sfârsit, Paige Burrell, ceasul digital unde a fost răpită
arăta ora 11:57 si 30 de secunde.
Deci, bazat pe timp,
făptasul numără la ora 12:00.
Nu, numără spre ora aia.
Spre ce?
Cred că făptasul răpeste femei
bazat pe ceasul apocalipsei.
Si ce e aia?
Un ceas simbolic care avertizează lumea
cât de aproape suntem de distrugere totală.
Miezul noptii pe ceas reprezintă
o catastrofă teoretică globală,
ca un război nuclear. Numărul de minute
până la ora 12 arată cât de curând e posibil să se întâmple.
Din 1947 când un grup de oameni de stiintă nucleară au creat ceasul,
limba de minute a fost resetată de multe ori.
De ultimii 5 ani,
s-a tot apropiat de oră.
Ultima oară a fost setată la 2 minute jumate de miezul noptii.
Si în 1953 s-a apropiat cel mai mult la 2 minute
când S.U.A si Rusia au testat prima bombă cu hidrogen.
E posibil să fie o cultă a apocalipsei.
Deci e un tăcănit de ală
care trăieste în pădure si are o pălărie din staniol pe cap.
Defapt, ideea pregătirii pentru sfârsit
începe să facă parte
din cultura modernă.
Da, se cheamă cei pregătiti.
Vor să mentină un stil de viată
pentru ei si altii în timp ce asteaptă apocalipsa,
fie că e nucleară sau război civil.
Cei bogati se implică cel mai mult.
Investesc în cripto-monedă
si cumpără adăposturi.
Si cei foarte bogati o duc la un nivel si mai mare.
Cumpără insule private, terenuri în Noua Zeelandă,
au avioane private tot timpul pregătite
gata să îi ia la orice moment.
Deci, victimele fac parte din pregătirea făptasului
ca să repopuleze civilizatia
într-o lume post-apocaliptică.
Si ceasul care a început să bată din ce în ce mai mult
acum 5 ani a fost trăgaciul.
Si cum este foarte aproape de miezul noptii
si noi că ne băgăm în treaba lui,
poate decide în orice moment
să taie toate legăturile cu lumea externă.
Trebuie să îl găsim înainte să se întâmple asta.
Desi viata cum o stiam noi
nu mai există...
Nu vă fie frică, pentru că aici, cu noi,
veti găsi adăpost, sigurantă si refugiu
departe de teoristii care asteaptă.
Veti găsi facilitătile noastre medicale să fie moderne.
Si cum vedeti, asta e inima casei noastre.
Chrissy vrei te rog să îi anunti pe ceilalti că e o întrunire?
Imediat.
Multumesc.
Îti este foame, dragă?
Poftim? Nu.
Cina va fi gata în curând dacă te răzgândesti.
Doamnelor, asta este Dr. Burrell.
Nu fii rusinos.
Dr. Burrell,
acestia sunt pacientii tăi.
Joanna, o să ti se pară ciudat,
dar Chrissy a vorbit vreodată de sfârsitul lumii?
Stii tu, apocalipsa?
Da, dar nu este nebună.
E naivă, atâta.
Ce spunea despre asta?
Că sfârsitul e aproape,
că trebuia să ne pregătim.
Unde a prins această idee?
Nu stiu. Se droga
si apoi se uita la niste seriale cu zombii la tv.
A devenit obsedată cu orice avea legătură cu armaghedoonul.
Are legătură cu disparitia ei?
Posibil. Poate a întâlnit pe cineva
care a încurajat-o să creadă că sfârsitul e aproape?
Cânta la chitară pe străzi pentru bani.
Poate a întâlnit pe cineva acolo.
Te rog, dacă e în viată, de ce nu am auzit de la ea?
Poate e sub influenta celui care a răpit-o
Bazată pe experienta noastră cu deprogramarea,
s-ar putea să îi fie greu
să se întoarcă înapoi la viata pe care o avea.
Trebuie să mă usurez din nou.
Mă întorc imediat.
Ia loc. Voi reveni imediat
să îti fac un ceai.
Cred că ai nevoie de unul.
Eu sunt Paige. Te cunosc.
Allie.
Da, tu esti bucătăreasa.
Esti la stiri acum.
Da?
Oamenii te caută.
Si FBI-ul te caută.
Să sperăm că ne caută pe amândouă.
Stii dacă e vreo cale de iesire?
Nu, nu încă. Ai văzut videoul?
Ce a fost aia? Cine l-a făcut
e complet nebun.
Haide, Joe, poate vrei să desenezi?
Chamomile e bun?
Da e bine.
Ce desenezi?
Un peste.
Înoată în ocean?
Nu poate. Oceanele au luat foc.
Au luat foc?
De ce nu i-ai spus fiului tău adevărul?
E adevărul. Ai văzut videoul.
Nici o parte din acel video e real.
Orasele nu sunt în ruină.
Guvernul nu s-a dizolvat.
Nu sunt sinucideri în masă.
Ne-au spus că vei spune asta.
Că vei încerca să ne prostesti.
Îti spunem adevărul.
Si păsările?
Toate au căzut din cer.
Si inundatiile au distrus fermele.
Nu mai există mâncare.
Cu reteaua de energie distrusă,
toată lumea e în întuneric.
Sunt toate minciuni. Ati fost spălate pe creier.
Priviti-ne. De unde credeti că am venit?
De la taberele de supravietuire.
Lawrence si Irene v-au salvat.
Nu! Ne-au răpit.
Trebuie să iesim de aici, toti.
Suntem în sigurantă aici.
Unde naiba e "aici"?
Nu sunt ferestre. Nu sunt ceasuri.
Nu este televizor. Voi stiti măcar ce zi e azi?
Sau anul?
Ascultă-ne!
Mamă, mi-e frică.
Îmi sperii fiul.
E ok, dragă.
Nu stie ce spune.
Esti în sigurantă cu noi.
Totul e bine.
E un desen frumos, Joe.
Făptasul probabil a făcut provizii,
arme si alte materiale de ani întregi.
Asta ar necesita multă plănuire si cercetare.
Garcia, ce fel de prezentă pe internet au cei care se pregătesc?
Sunt foarte vorbăreti.
E o multitudine de camere de chat, emisiuni radio,
site-uri, toate despre Teotwawki.
Aia numesc ei sfârsitul lumii
după cum este acum.
Si despre ce vorbesc?
Totul de la provizii de mâncare
până la prim ajutor, cele mai bune locuri pentru a cumpăra mască de gaze,
unde se poate trăi fără să fie afectat de schimbări climatice.
Site-uri care le spun pregătitorilor
unde să facă operatii de corectare a ochilor.
E destept.
Dacă îti pierzi ochelarii sau tii spargi
când pământul e devastat, presupun că nu
mai g ăsesti un oftalmolog.
E ca acel episod din "Zona Crepusculară".
Garcia.
Da, deviez de la subiect.
Caută zona Metro D.C.
pentru oameni care se încadrează în tabăra supravietuitorilor si pregătitori.
Ok. Le plac să aibă securitate maximă
dar nu facă fată mie. 110 nume.
Si care sunt din Virginia?
70. Urm ătorul jucător.
Au vreunul din ei o dubă neagră?
Nu.
Deobicei, oamenii tehnici văd riscurile în formă matematică.
Garcia, filtrează lista pentru notari, ingineri,
învătători de matematică si ingineri IT.
Acum filtrez cu strecurătoarea mea digitală.
Bine. 20 de nume.
Deci, pentru ultimii 5 ani acest om a strâns
apă, mâncare, materiale medicale,
filtre de aer, arme si munitie.
Da, toti au făcut asta.
Stai putin.
Am găsit un inginer civil, Lawrence Coleman.
A cumpărat toate ăstea,
dar pe lista lui de cumpărături e si cloroform.
Are interes în ceasul apocalipsei?
E obsedat de el.
Pregătitorii deobicei plănuiesc adăpost
local si stau acolo.
Ceea ce înseamnă că vor să treacă
orice necaz acasă.
Dar dacă nu pot?
Atunci pleacă să caute
o locatie secretă în zone îndepărtate.
Dacă Coleman tine aceste femei si copii
toti în acelasi loc, ar avea nevoie de un loc imens.
Am adresa lui de lucru si domiciliu
si a închiriat mai multe locatii de înmagazinare
în ultimii 5 ani.
Stii ce trebuie făcut.
Da. Să vă trimit pe telefoane.
Ce simptome are?
Febră, vomă, dureri abdominale.
Dragă, lasă-mă să mă uit la tine.
Ne vei scoate de aici.
Liber!
La naiba.
Rossi, ai găsit ceva?
Coleman si-a dat demisia acum câteva luni.
Nu a mai auzit nimeni de el de atunci.
Nu e nimici nici aici. Stai putin,
o să o pun pe Garcia să ne facă legătura cu ceilalti.
Pare că, Coleman nu a mai trăit aici de mult timp.
Hei, Emily, Coleman nu e aici.
Toti nu am găsit nimic.
Stim că avea un partener care îl ajuta cu duba.
E una din victimele cele mai vechi
care a crezut în paranoia lui.
Ea poate fi cheia.
Garcia, caută femei
care au vorbit cu Coleman online.
Caută pe orcine care credea ca el
despre sfârsitul lumii.
Femeie, nebună, sfârsit. Am înteles.
Se pare că e un capac pentru fiecare oală,
chiar si cele nebune.
Coleman avea multe femei pregătitoare
care erau dispuse să împartă
mai mult decât mâncare cu el.
Era vreuna la fel de obsedată ca Coleman?
Aia ar fi Irene Jacobs.
Trăieste în Culpeper, Virginia.
Lucrează ca consilier de abuz de droguri
la un centru din New Dawn.
Si... conduce o dubă neagră.
Joanna Miller a mentionat că sora ei se întâlnea cu un consilier.
Da. Chrissy Miller a fost una din pacientele ei.
Asa a aflat Coleman că e însărcinată.
Si Kyle Pritchard
sau vreuna din celălalte femei?
Se pare că Irene il hrănea
pe Coleman cu victime.
Au avut încredere în ea si ea le-a trădat.
Avem nevoie de adrese.
Vă trimit acum.
Irene detine multe hectare de pământ la margine de Culpeper.
Reid si JJ sunt cei mai apropiati.
Bine, ne întâlnim acolo.
Vă trimit coordonate.
Nu e nimic aici.
Trebuie să fie.
Unde, Spence? Am condus peste
toată proprietatea. Nu e nimic aici
în afară de pământul pe care stăm.
Pământul pe care stăm.
Ce?
În 1990 guvernul a închis
si abandonat mai multe baze militare
peste America, inclusiv în Virginia.
Unele din ele includeau
centre de comandă subterane.
Un buncăr construit să reziste la exploziile nucleare.
Dacă terenul detinut de Irene Jacobs este peste unul din ele.
Intrarea principală ar fi plină de capcane.
Deci trebuie să găsim trapa de evacuare.
Miscă!
Nu are rost. Nu există iesire!
Taci!
Lawrence!
Lawrence, slavă Domnului!
Lasă-ne să iesim de aici.
De ce ati vrea să iesiti?
Lumea se fărâmă afară.
Lumea poate să fie rea,
dar nu poti să o repari asa.
Nu poate fi reparată.
Deci, planurile trimise de Garcia
arată că e o trapă aici.
Ar trebui să fie bine ascunsă
să se amestece cu decorul
ca intrusii să nu o găsească.
Spence.
Asta trebuie să fie, nu?
Trebuie să fie un mecanism de deschidere undeva.
Am fost infiltrati. Lawrence!
Trebuie să îi ducem pe toti la nivelul 2.
Ai dreptate.
Lawrence, unde pleci?
Lawrence, întoarce-te.
Fă ce vrei cu ea.
Lawrence!
Reid si JJ sunt aici undeva.
Nu pot să îi contactez la telefon.
Trebuie să fie la 18 metri adâncime.
Coleman are acces la o cantitate mare de arme acolo.
Nu vrem încă un război.
În ce au intrat Reid si JJ?
Nu pot să trec.
Usile sunt sigilate si geamul
e rezistent la explozii. Gloantele noastre ar ricosa.
Garcia le-a spus tuturor
că ne îndreptăm aici, deci...
Asteaptă, ai spus siglilat?
Vom rămâne fără aer?
Nu, nivelul mare de monixid de carbon ne va omorî
înainte să rămânem fără oxigen.
Ce putem face cu butoanele?
Pe o tastatură de 9 butoane, dacă codul e de 4 cifre,
sunt 10000 de combinatii posibile.
Dacă ia 5 secunde să bagi fiecare combinatie,
ne va lua 14 ore
si asta nu include stresul asupra degetelor.
Bine. Deci chiar dacă încercăm,
după prea multe încercări,
sistemul s-ar bloca oricum.
Hei! Hei! FBI!
Allie Leighton. Paige Burrell.
Da. Am fost răpite de către ea si un bărbat.
Da, stim asta.
Vrem să vă ajutăm,
dar trebuie să ne scoateti de aici.
Care e codul?
Care este?
Irene?
Nu vă pot ajuta.
Coleman!
Coleman, trebuie să le dai drumul.
Si mă veti forta de acolo înăuntru?
Chrissy?
Chrissy Miller?
Cum stiti cine sunt?
Sora ta, Joanna. Te caută.
Te-a căutat în continuu.
Nu asculta minciunile lor.
Nu sunt minciuni.
Chrissy.
Sora ta...
Mi-a dat această poză cu voi două.
Nu e reală.
Joanna e în viată?
Da. Mi-a spus cum îti place
să vezi seriale cu zombii
si cum îti place să cânti la chitară.
Despre un tip pe nume Parker.
Suntem de la FBI si v-am căutat pe toate.
Bine, Lawrence si Irene v-au răpit...
Nu, nu, nu!
Neadevărat!
E adevărat. V-au mintit.
V-au spus că lumea se sfârseste,
dar vă promit, lumea e încă acolo.
Nu. E totul distrus.
Familia mea e moartă. Si nu mai e nimeni pentru mine.
Nu, Chrissy, s-au folosit de tine.
S-au folosit de voi toti.
Nu le asculta minciunile.
Stai, acela e fiul tău?
Cum îl cheamă?
Joe.
După Joanna?
L-ai numit după sora ta?
Sunt sigură că i-ar place să îsi întâlnească nepotul.
Familiile voastre nu au uitat de voi.
Le e dor de voi în fiecare zi.
Aici jos nu aveti o viată reală.
Mama, ce înseamnă "aici jos"?
Cum ai putut să ne faci asta?
Faceti ce vreti cu el!
Irene!
Codul este 1-2-0-0.
"Chiar dacă stiam că mâine
lumea se va fărâmita,
tot mi-as planta mărul."
Martin Luter.
Doamne, am fost asa îngrijorată
de voi în acel buncăr.
M-a făcut claustrofobă.
Trebuie să căutăm un apartament si mai mare pentru mine.
Mult mai mare.
Bine. Ne uităm mâine.
Trebuie să spun, buncărul lui Coleman
era foarte impresionant.
Da, dar nu e un loc unde as petrece
ultimele zile pe pământ.
Da? Unde ai petrece?
Nu m-am gândit la asta.
Nu cred că vreau să mă gândesc.
Eu as fi pe o plajă.
Eu cred că as prefera muntii.
As fi cu familia.
La fel. Spence?
În Paris cu mama mea. Îi plăcea Parisul.
Ceva îmi spune că Dave a planificat deja totul.
Binenteles. Când vine sfârsitul,
mă veti găsi acasă bucurându-mă de o farfurie
de spaghete carbonara alla Rossi si dacă mai e timp,
mă voi retrage pe verandă
să gust un whiskey dublu
si un trabuc Don Carlos.
Sună minunat.
Te deranjează dacă venim si noi?
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania