Tata a spus fără electronice.
El are unul.
Al meu e pentru urgenţe. Dă-l încoace.
Haide, e doar două nopţi. Cred că poţi rezista fără.
Da? Şi tu renunţi la al tău?
Poate.
Cum am ştii? Tu nici nu vii măcar.
Şi nici Dna. Archer pentru că e o aventură tată-copii.
Mai scuteşte-o pe mama ta.
Te vei descurca?
Promit.
Ok.
Să fii cuminte.
Îmi va fi dor de voi.
Şi noi de tine, Mamă.
Să vă distraţi bine.
Trish, salut! În sfârşit ai venit la seara fetelor.
Mulţumesc că nu aţi renunţat la mine.
Niciodată.
De la tipii de la bar.
Care din ei?
Doamne, ala e Robbie Sturgess?
Spune-mi că doar trece pe aici.
Am auzit că nu poate pleca pentru că e ieşit pe eliberare condiţionată.
Binenţeles că e. Cine e cu el?
Vărul lui Rick.
În cinstea lui Trish.
Vin între voi.
Nu te-am mai văzut pe aici.
Soţul tău ştie că dansezi cu mine?
Nu, pentru că nu dansez.
Deci ai venit îmbrăcata aşa
pentru că vrei să danzezi cu fete, da.
E sexy.
Las-o în pace, Rick.
Care e problema? Vrei să plec?
Da. Da, vreau.
Nu-ţi fă griji de asta.
Hai să mergem la o ţigară.
Soţul meu.
Bună.
Încă eşti cu fetele?
Da. Încă dansează dar eu am ieşit să iau nişte aer.
Fumezi, Barb?
Nu, nu fumez. De ce ai spune asta?
Respiri greu de parcă ai fuma.
Mi-ai spus că te-ai lăsat.
Ştii mi-ai rănit sentimentele.
Nu îţi ceri scuze?
De ce, că te-am refuzat?
Nu asta ai spus.
Ba da. Asta ai spus.
Dă-te de pe mine, nenorocitule.
Îţi pupi copii cu gura asta spurcată?
Hai, te-am văzut cum te uitai la mine înăuntru. Tu...
Dă-te!
Da, bine că fugi!
Noi plecăm. Ne vedem mai târziu.
Ne vedem mai târziu.
Da.
Am o jachetă în maşină. Mă duc după ea.
Nu, nu. Mi-e bine.
Am terminat?
Da. Tocmai l-am dat în urmărire pe Sturgess.
Vrei să-l suni pe Steve?
Nu, nu. S-ar speria mai mult.
Şi copii dorm la ora asta.
Mi-e bine.
Te voi duce acasă.
Ok.
Serios? Nu ţi-ai activat alarma?
Tot uit codul.
Nu m-aş simţii bine dacă te-aş lăsa cu ea dezactivată.
Mă descurc eu.
Mulţumesc pentru asta.
Şi din nu, îmi pare rău de deranj.
E cam jenant.
Sturgess va fi cel căruia îi va părea rău, ok?
Mă suni dacă ai nevoie de ceva?
Bine. Mulţumesc, Mack. Noapte bună.
Noapte bună.
Traducerea şi adaptarea: Arcusi Subs.ro Team @ www.subs.ro
"Secretele mele întunecate sunt de viaţă şi de moarte.
Buzunare de nefericire puse în gelatină
care se tot acumulează."
Sue Townsend.
Doamne. Băieţi cred că ăsta e un nou record.
E puţin după anul nou
şi în sfârşit vom sărbătorii MHM-ul diseară.
Nu eşti entuziastmat?
Voi fi imediat. Ce este MHM?
Garcia le-a numit. E o masă de sărbători ratată.
Sau cum îmi place mie să le numesc, mm-hmm.
Mm-hmm. Defapt e momentul perfect
pentru că Spence debia s-a întor de la seminarul său.
Puneţi-vă bocancii de amânări.
Ce avem?
Nu avem timp să ne aşezăm.
Trish Gaines.
A fost bătută aproape de moarte,
îngropată parţial şi resuscitată
într-un mormânt în Hitchens.
E soţia şefului de poliţie.
A fost găsită într-un parc naţional
la 170 de km de aici. Ceea ce îl face un caz federal.
Avem şi suspectul crimei pe fugă. Rick Sturgess.
A fost văzut ultima oară hărţuind-o pe Trish la un bar
la câteva ore înainte să fie găsită.
A fost la închisoare pentru asalt sexual.
Nu a mai omorît până acum.
Dar are un mandat activ.
De aceea facem echipă cu mareşalii.
Dar nu elimin nici un suspect.
Cine a vrut-o pe Trish moartă e încă în libertate.
Ne vom pune la drum în 10.
Ce ştim despre Trish Gaines şi familia ei?
S-au mutat în Hitchens acum un an din Ashburn.
E chiar la marginea lui D.C.
şi mult mai cosmopolitan decât aici.
Da, se pare că Steve Gaines
era şeful poliţiei şi acolo.
A candidat pentru postul de primar dar a pierdut, aşa că s-a mutat.
Da, mă întreb cum se simte despre asta.
Şi Trish? Munceşte?
A avut o slujbă la fosta şcoală a copiilor.
Dar aici nu a găsit nimic.
Nu pare să fie o economie în creştere aici
şi am trecut de multe magazine închise.
E vreo şansă ca Trish să îl fi cunoscut pe Rick Sturgess
înainte de aseară la bar?
Nu din câte văd.
Nici unul din ei sunt pe reţelele de socializare.
Sturgess nici măcar nu are o adresă fixă.
Nivelul de violenţă indică o legătură personală.
Sau respingere. Adică un tip cu dosarul lui Sturgess
nu ar fi acceptat respingerea.
Sturgess a stat închis 5 ani pentru asalt sexual.
Ceea ce înseamnă ca atunci când a fost închis,
a învăţat ca data viitoare să nu mai lase martori.
Numai că asta a făcut. De ce nu s-a asigurat că Trish a murit?
Poate a vrut să o pedepsească îngropând-o de vie.
JJ, mergi la spital. Trish e încă în comă,
dar vorbeşte cu soţul ei.
Poate că mai avut de-a face cu Sturgess
asta ar însemna că e ceva personal.
Dave, Matt, verificaţi casa şi locul unde a îngropat-o.
Ce vrei să facem de aici, şefa?
Strângeţi o listă de martori de la bar de aseară,
şi a excursioniştilor care au găsit-o.
Verificaţi staţiile locale de poliţie şi faceţi interviuri tuturor.
Vreau să ştiu ce au mâncat la micul dejun.
Nu trebuia să o las singură.
Steve era plecat pentru o seară şi nu am putut să o protejez pe Trish.
Nu e slujba ta asta.
Da, dar s-a întâmplat sub conducerea mea.
A spus că nu a mai lăsat-o singură până acum.
Cum adică?
Nu am vrut să mă bag în treaba lor.
Trebuie să termin mărturiile ăstea,
dar Barb Stanhope vroi să vă vorbească direct.
Ok. Mersi.
Bună. Sunt Emily Prentiss.
Sunt de la FBI.
Au spus că Rick a încercat să o omoare pe Trish?
Dacă se întoarce să o termine?
Avem agenţi care o protejează.
Vroiai să îmi spui ceva
ce nu vroiai să audă Şeful Asistent Mackenzie?
E doar că...
Nu vroiam să vorbesc fără măsură sau ceva,
dar, Trish a primit mai multe mesaje
de la soţule ei aseară decât mine
şi eu credeam că soţul meu e obsedat.
Părea îngrijorată sau supărată?
Nu. Doar am observat şi nu ştiam
dacă ar trebui să îi spun asta lui Mack,
pentru că e aşa protectiv.
Ştii cum este, cu frăţia poliţiştilor.
Apreciem că ne-aţi informat.
Sper să îl găsiţi.
Bună. Şef Gaines?
Sunt Jennifer Jareau de la UAC.
L-aţi găsit pe nenorocit?
Nu încă.
Doctorul a spus că i-a zdrobit capul
şi umflătura o...
Menţine inconştientă?
Da. Au spus că vor să o probeze oricum. În caz că. Ştii tu.
Dacă a făcut asta,
atunci îi vor detecta ADN-ul
şi totul se va termina rapid.
Şi dacă nu se potriveşte?
Dacă el nu e făptaşul?
Oricine a făcut asta va fi adus în faţa justiţiei.
Sper să îl găsiţi înaintea mea.
Şefule...
Pot să vă vorbesc afară?
Bună. Eu mă numesc JJ.
Ar fi fost în siguranţă dacă venea cu noi la camping.
Erau doar tătici şi copii, ţii minte?
Ştiu, totuşi.
Ştiu că mama voastră va lupta
ca să se facă bine pentru voi.
Nu, nu, nu poate fi corect.
Trebuie să fie o greşeală.
Trimiteţi din nou la laborator.
Dă-mi drumul! Stop...
Stop... Ia-ţi mâinile...
Haide. Haide, intră acolo!
- Untranslated subtitle -
Hei, ei au făcut asta.
Mi-au spart nasul!
Da.
Vroiam doar să dansez, e simplu.
Nu e o problemă.
Uită-te la mine. Ea m-a vrut.
Ea a vrut asta?
Cine ar vrea asta?
Eu nu am făcut asta.
Toţi de aici cred că tu ai făcut-o.
Şi asta e problema ta
pentru că asta e soţia şefului de poliţie.
Şi eşti în casa lui acum.
Rău pentru tine, bine pentru mine,
pentru că, cu cât stai mai mult aici,
cu atat mai mult timp am să construiesc cazul împotriva ta.
Stai. Stai!
Nu mă lăsa! Nu mă poţi lăsa aici!
Ai auzit că Sturgess e în arest?
Nu e cel mai isteţ tip din lume.
Da, asta credeam şi eu,
până am văzut locul crimei.
Am văzut urme de sânge, dar trebuia să fie mai mult,
considerând rana de la cap.
Curăţatul ia multă răbdare.
Sturgess e impulsiv.
Şi cu locul îngropării?
E puţin cam departe de parcare.
Oricine a făcut asta a târât-o până aici în mare parte.
Dacă avea mai mult timp, poate ar fi săpat mai departe de potecă.
Au lăsat chiar şi lopata aici, de parcă s-au speriat.
Nu are nici un sens.
Organizat destul cât să poarte mănuşi şi să cureţe locul,
dar destul de fricos încât să o îngroape de vie.
Da, nu cred că Sturgess e vinovatul.
Prentiss m-a făcut să sun un contact din Ashburn şi nu e de bine.
Trish a avut mai multe vizite la camera de urgenţă.
Mână ruptă, coaste rupte, două pierderi de sarcină.
Ok. Şi multiple vizite la urgenţă
însemnă servicii de familie.
Da. Trish a spus că a căzut pe scări.
Nu a fost împinsă?
După spusele ei, nu.
De când s-au mutat în Hitchens. Nu au mai fost vizite la urgenţă.
Acest caz s-a transformat din uşor în ...
Nu ştiu o analogie bună,
dar s-a înrăutăţit foarte mult. Vezi aici.
JJ, îl adaug pe Dave şi Matt. Sunteţi pe difuzor.
Suntem toţi aici, JJ.
Mersi, Trevor.
Da sunt aici, dar...
Se pare că nu poţi vorbi.
Deci l-am eliminat pe Rick Sturgess
ca suspect primar.
Nu au fost urme de asalt sexual pe Trish.
După cum ştiţi, Sturgess are comportament
de prădător masculin.
Nu şi-ar fi putut controla nevoile.
Deci mai avem alţi suspecţi?
E posibil ca soţul lui Trish să fie implicat.
De unde vine asta?
Barb, prietena lui Trish, a spus că Steve
i-a lăsat multe mesaje lui Trish.
42 ca să fiu precisă.
Steve nu vrea să ne predea dosarul medical nouă
şi Mack mi-a spus că aseară a fost prima oară când
Steve a lăsat-o pe Trish singură.
Ceea ce e ciudat şi posesiv, nu?
Aşa că am cercetat puţin.
Trish a avut o majoritate de "accidente".
Nu vreau să judec,
dar sunt scuze clasice pentru abuz domestic.
Ok. Dar şeful are un alibi solid.
Era la camping.
Nu prea solid.
Fiul lor a spus că s-au trezit pe la 6 A.M.,
Steve nu era acolo.
S-a întors pe la 7 A.M. cu gogoşi
şi atunci e când Mack a sunat cu ştirile noi.
Deci, a condus acasă
în timp ce copii dormeau,
lucrurile se încing,
întrece măsura, trebuie să ascundă totul.
Da, dar să îi facă ce i-a făcut ei,
nivelu de violenţă, ar trebui să fie complet nebun.
Păi vizitele la urgenţă pot fi motivul pentru care s-au mutat.
Ştiţi cum e, prea mulţi oameni care pun întrebări.
Le trebuie un început proaspăt într-un oraş micuţ.
Ok, deci care e planul?
Eşti într-un loc public,
deci îşi va controla temperamentul
şi nu se va aştepta să îl întrebi
cum stau lucurile între el şi Trish.
Vei primi o reacţie sinceră.
Bine. Te sun înapoi.
Credeţi că aş încerca să îmi omor soţia?!
De ce a ajuns la urgenţe de atât de multe ori?
Trish are multe accidente.
Coaste rupte, braţe rupte,
pierderi de sarcină. Multe accidente.
Are o problemă cu alcoolul?
E vorba de droguri?
Nu. Fără alcool, fără droguri, nimic din ăstea.
Păi trebuie să îmi dai un motiv
ca să mă faci să cred că nu ai făcut tu asta,
pentru că în acest moment, cred că tu eşti de vină.
Am renunţat la tot ce am dorit
şi m-am mutat aici să o fac pe nevasta mea fericită.
Când amândoi am văzut casa
ne-am gândit că am găsit locuinţa perfectă
în oraşul perfect şi acum s-a întâmplat asta.
I-ai lăsat 42 de mesaje
când era cu prietenele ei.
E cam obsesiv, nu crezi?
Sunt un poliţist, am nevoie de control.
Nu ştiam că era la petrecere.
Te-a făcut furios?
M-a îngrijorat.
Trish nu prea iese în oraş. Când nu mi-a răspuns la mesaje,
m-am gândit să mă întorc acasă,
dar nu vroiam să trezesc copii.
Dar i-ai lăsat acolo.
Era rândul meu să cumpăr dejunul.
Am crezut că le va place gogoşile.
Am plecat doar o oră.
Dacă ştii ceva
ce ar putea ajuta acest caz,
trebuie să-mi spui.
Uite ce ştiu.
Cineva încearcă să mă însceneze
pentru atentat de omucidere a nevestei mele.
Şi cine a făcut asta a ştiut că nu sunt acasă
şi cei care au ştiut sunt foarte puţini.
Deci, da înţeleg.
Pare a fi personal. Par eu a fi făptaşul?
Binenţeles.
Dar i-aş putea face aşa ceva? Niciodată.
Tati.
Tu eşti
singura persoană care are puterea
şi resursele să rezolve cazul.
Deci te rog, pentru familia mea...
te rog ajută-ne.
Copii, haideţi.
Haideţi.
Cum a mers?
Ascunde ceva.
Cum ar fi că a încercat să îşi omoare soţia?
Nu, o protejează pe ea şi pe copii.
E furios, dar are motiv.
Atunci ar trebui să ne spună tot ce ştie
ca să ne ajute să găsim pe cine i-a rănit soţia.
Decât dacă evită ceva
pentru că îi este frică că ce ştie ar putea să rănească familia sa.
Sunt supecţii obişnuiţi care te pun pe întrebări...
Sexul, drogurile şi rock n roll. Se potriveşte vreuna din ele?
Nu cred.
Dar s-a gărbit să nege folosul de alcool şi droguri, deci...
Testul pentru toxicitate?
Ne trebuie un mandat pentru asta.
Dacă nu e vorba de droguri, poate că e despre sex.
Poate avea o aventură
şi a încercat să o oprească.
Sau cineva o doreşte în secret.
Dacă nu o pot avea, atunci nimeni nu poate.
Bârfele se răspândesc într-un oraş ca ăsta.
Cred că îl putem întreba pe Mack.
Poate să mintă.
Trebuie să ne ascundem deducerile.
Mack e aici.
Bine. Sună-ne înapoi.
Mack ţi-a spus că va veni la spital?
Nu.
E interesant că ar dispărea
în timpul unei investigaţii active.
Mack a condus-o pe Trish acasă
şi a fost printre primii la locul crimei.
Toate rapoartele noastre au trecut prin filtrul său.
Trebuie să începem de la capăt,
aduceţi martorii şi excursioniştii înapoi.
Probabil eşti obişnuită cu asta,
dar eu nu am văzut niciodată pe cineva în comă.
Plânge?
Efect secundar involuntar?
Nu decât dacă aude tot ce se întâmplă.
Scuză-mă.
Da.
Emily ne-a rugat să îl investigăm pe Mack.
E încă cu tine?
Da.
Deci, Mack a fost refuzat pentru poziţia de şef,
deşi a trăit toată viaţa în Hitchens
şi era pregătit de promovare.
Steve Gaines a sosit şi a primit-o.
Deci crezi că e gelos.
Adică, poate vrea cariera lui Steve,
familia lui, nevasta lui.
Observi vreun semn de asta?
Cred că e doar vină emoţională.
Stai puţin.
Noapte bună.
Şi ţie.
Ai grijă, ok?
Bine, o să îi spun lui Emily că a plecat.
Bine. Ai grijă.
Pa.
Deci ştim că maşina lui Mack era la casa Gaines
şi la locul îngropării.
Mai era un vehicul. Care nu apare în rapoartele lui.
Aceste urme arată că provin de la o camionetă,
care întâmplător este maşina lui Mack în afara serviciului.
Se pare că au venit excursioniştii.
Vrei să vezi ce ştiu despre Mack?
Trebuie să fii sincer cu mine.
Binenţeles că cred că eşti nevinovat,
dar poate ştii cine e de vină şi FBI-ul e încă aici.
Nu mai ai de ales, ok?
Ne întâlnim la Podul Cedar.
Voi fi doar eu. Le completez după.
Ai spus că nu ai mai fost pe poteca aia până acum. De ce?
Coioţii atacă câinii pe acolo.
Deci câinele tău a găsit mormântul.
Lătratul ne-a atras atenţia,
dar cealaltă femeie l-a găsit.
Care altă femeie?
Nu ştiu cine era, dar Mack o cunoştea.
Era surpins să o vadă?
Cred că da.
Cine naiba e femeia asta
şi de ce nu ne-a spus Mack de ea?
Nu...
Nu! Nu! Nu!
Prima oară încearcă să omoare soţia şefului de poliţie,
acum îl omoară pe adjunct?
Ce a făcut Gaines să supere făptaşul?
Nu ştiu, dar mi se pare că
ne-am băgat într-un război al oraşului.
Aşa că rămâneţi înarmaţi.
Acum că au omorît un poliţist nu mai e de glumit.
Avem un atacator în serie şi nici un suspect.
E unul. Femeia excursionistă
pe care a văzut-o Mack la mormânt.
Crezi încă că Mack e implicat?
Nu. Dar cred că avea un indiciu
şi dacă ne informa şi pe noi poate era încă în viaţă.
A încasat un glonţ în armură,
celălalt în abdomen,
dar nu asta l-a omorît.
Are hemoragie peteşie în ochi.
A fost asfixiat. Criminalul s-a asigurat că era mort.
Au învăţat de la greşeala cu Trish.
Aici sunt lucrurile lui Mack.
Mersi. Să le ducem lui Garcia.
Poate e un indiciu.
Aceleaşi urme de cauciuc sunt şi acolo.
Trebuie să fie a făptaşului.
Pare că l-au momit pe Mack aici ca să îl omoare.
La fel ca îngroparea, această crimă pare improvizată.
E un "du-te vino permanent".
Un termen folosit de poliţişti. E atunci când eşti încă în
valul de adrenalină a fostei crime şi nu ai planificat
ce vei face în continuare. Deobicei faci greşeli.
Învăţ ceva nou în fiecare zi.
Uite ce am găsit.
Spence.
Mă bucur că te-ai întors.
Mă bucur să fiu înapoi.
Care e povestea lor?
S-a terminat.
A făcut supradoză.
E al nouălea săptămâna asta.
Temperatura lui Trish e normală,
dar nu pare să fie stabilă.
Transpiră şi are frisoane.
Da.
Se pare că Trish trece prin detoxificare.
Cred că de la opiacee sau alt fel de medicamente cu reţetă.
E o acuzaţie mare.
Când l-am întrebat pe Steve despre alcool sau droguri,
a negat vehement.
Dacă ea are dependenţă, corpul ei dezvoltat o toleranţă la ele.
Oricât primeşte aici îi dă doar
o fracţiune din cât are nevoie.
Deci face detoxificare în comă?
Da. Trebuie să aflăm ce fel de droguri a luat,
pentru că poate avea legătură
cu motivul pentru care a fost atacată.
Să ghicesc. Doctorul nu a vrut să vă dea informaţia.
Da. Toată lumea ţine secrete.
Dacă e aşa de comun într-o comunitate ca asta,
fie toată lumea foloseşte drogurile sau le promovează, sau sunt în negare.
Atunci e timpul să profilăm oraşul.
Am reuşit să convingem medicii de ambulană să recunoască că au fost
15 morţi, 102 supradoze,
9 copii născuţi cu probleme de la droguri
în acest district în ultima săptămână.
Am găsit 306 arestaţi luna asta pentru droguri.
Paramedicii ne-au spus că au fost la o singură casă
de mai multe ori în o singură zi din cauza supradozelor.
De ce e lovit de droguri aşa tare oraşul?
Baltimore e cel mai apropiat oraş cu port.
Districtul Hitchens e doar un popas pe şoseaua heroinei.
Ziua bună şi ştiri bune.
Am reuşit să penetrez telefonul lui Mack distrus.
Nu e multă activitate.
E un apel către un telefon public în oraş.
Şi am ultima lui notiţă.
Bine. Ia spune-ne.
"Shelly". Asta era în notiţe.
Asta era notiţa lui... un nume.
A existat vreo Shelly oriunde
în investigaţia noastră?
Nu a fost pe lista de martori de la bar.
Garcia, câte Shelly în acest district conduc o camionetă?
Nici una.
Bine caută încă. Poate fi o poreclă
sau un nume de familie asociat cu Trish.
Bine mă ocup.
Trish era în jurul la multe femei
în seara când a fost atacată.
Deci poate Shelly a fost implicată,
dar nu s-a prezentat la noi.
Dacă e traficantul lui Trish?
Trebuie să vorbim cu şeful poliţiei.
Domnilor. Intraţi.
Mulţumesc.
Trev. Te rog du-te în camera ta.
Dacă ai probleme cu matematica să mă chemi.
Ne pare rău de ce s-a întâmplat cu Trish.
Mulţumesc.
Nu-mi vine să cred că Mack e mort.
Era un om bun.
Mack suspecta pe cineva numită Shelly.
Nu, nu ştiu pe nimeni numit Shelly.
Bine, păi uite cum stă treaba.
Credem că tu reţii nişte informaţii
care ne-ar ajuta să rezolvăm cine i-a făcut aia lui Trish.
Şi Agentul Jarreau crede că nevasta ta
arată semne de detoxificare.
Dependenţa e o boală.
Nu e o decădere morală.
Nu e nimic de ce să îţi fie ruşine.
Dar dacă nu eşti sincer cu noi acum,
atunci încetineşti investigaţia.
Soţia mea se tot luptă cu dependenţa de oxycodone
de când a avut o pierdere de sarcină acum doi ani.
Şi doctorul i-a tot prescris pastile.
Nu. S-a oprit când a devenit dependentă.
Vroiam să intre în reabilitare,
dar ea nu vroia să ştie nimeni.
Cu tot respectul, ea mai e încă drogată.
Da, dar nu la fel de mult.
Trish lua câte 50 de pastile pe zi.
Acum ia doar 10.
Şi ştiu că e totuşi mult,
dar să se oprească brusc e periculos
şi nu ar fi avut efect.
Şi de unde le obţinea?
Am o problemă lombară.
Şi mă descurc cu aspirină.
Dar doctorii insistă să menajez durerea,
aşa că... am obţinut o reţetă.
Eu ţin pastilele ei.
Deci e monitorizat folosul.
Tot nu înţeleg ce legătură are dependenţa lui Trish
cu atacul ei.
Credem că e cineva care îi e frică că Trish îi va expune.
Un doctor sau traficant.
Nu, nu există un traficant, credeţi-mă.
Ştii că tu îi permiţi comportamentul ei.
Da. Din această cauză,
am ajuns să fiu prea bun la ţinut secrete.
Bună.
Sunt Spencer.
Eu sunt Dana.
Lucrezi cu Jennifer şi Penelope, nu?
Da. Tatăl tău i-a spus echipei mele despre...
Despre mama mea.
Da. Tocmai a sunat.
Deci ai venit să o priveşti pe mama,
mea drogată în comă, alături de mine?
Am înţeles.
Defapt, motivul pentru care am venit e pentru că Penelope mi-a spus
că tu lucrai la un proiect pentru şcoală
despre Insulele Galapagos şi coincidental
cartea pe care o citesc acum
e despre fauna de acolo.
Nu e pentru şcoală.
Am spus asta doar pentru că părea mai puţin ciudat
decât dacă spuneam că învăţ despre ele doar pentru că vreau.
Învăţ despre chestii tot timpul doar pentru că vreau.
Recent am studiat despre ciuperci
doar pentru că îmi place mucegaiul şi drojdia.
Cred că e... din cauză că am o relaţie cu ele.
Ai o relaţie cu mucegaiul?
Am învăţat că ciupercile sunt mobile,
dar sunt mobile doar pentru că cresc.
Şi eu ştiu cu mine că viaţa pare să devină mai bună
şi observ că încep să mă intereseze lucruri noi în timp ce cresc.
Ceea ce mă face să mă întreb
că poate citeşti despre Galapagos
doar pentru că simţi că ai o relaţie cu astfel de lucruri.
E o serie de insule ciudate.
Eu mă simt ca o insulă ciudată.
Cu aranjarea sentimentelor tale cu mama ta?
Uite ce, ştiu toate statisticile
şi ştiu că e o problemă mare cu drogurile în S.U.A,
dar... e foarte diferit când e vorba de mama mea.
Ştiu că a luat mai puţine pastile
şi a sunat la liniile de ajutor.
Dar sunt încă supărată pe ea.
Nu i-am mai spus că o iubesc de mai bine de un an.
Nu pot.
O iubesc.
E ciudat că lucrul care o ajută
pe mama ta să se cureţe
poate să fie defapt furia ta.
Sunt studii care artă recent
că formele tradiţionale de compasiune şi atenţie
câteodată nu oferă destulă încurajare
unei persoane cu dependenţă.
Deci faptul că mă comport nesimţită faţă de mama mea
poate să fie bine?
Eşti nesimţită pentru că o iubeşti?
Da. E bine.
Aş vrea doar să se trezească.
Dacă Hitchens e conform statisticilor naţionale,
atunci e o dependenţă de opiacee
în una din fiecare 6 case.
Şi acel număr s-a cvadruplat în ultimii 20 de ani.
Am vorbit cu toate prietenele lui Trish de la bar din acea seară,
în afară de Kat. Nu a răspuns la nici
unul din apelurile mele, ceea ce e foarte ciudat
pentru că am văzut-o vorbind cu Mack ieri
şi pun pariu că nu i-a spus lui totul.
Mack nu a scris mult în raportul său.
Ar trebui să vedem dacă ea are legătură cu cineva numit Shelly.
Spune aici că Kat provine original din Baltimore,
deci ce a adus-o în Hitchens?
Ce cauţi aici, Kat?
Vroiam să o văd.
Nu, nu aici.
Nu acum. Te porţi prosteşte.
Sunt speriată, Shelly. Tot încearcă să mă sune,
ca să răspund la întrebări.
Dacă ei ştiu ce ai făcut?
Tu doar ţine-i departe.
Voi trece pe la tine mai târziu, ok?
Pleacă de aici.
Aceste pastile sunt cei mai prolifici criminali în serie pe care i-am văzut.
Adică multe oraşe din America, adică,
Hitchens poate că cere încetul ajutor.
JJ a spus că e o comisie a comunităţii la spital
şi aproape fiecare pliantă e pentru linia de telefon pentru dependenţi.
Mă întreb cine le sponsorizează.
Garcia, îţi ard urechile?
Urechile mele sunt de aceeaşi temepratură ca restul corpului...aprinse.
Sună a flirtare. Nu flirtez cu tine.
E în contractul meu. De ce ai nevoie?
Trebuie să ştim
cine conduce liniile de ajutor pentru drogaţi în Hitchens.
Am pus asta pe lista de făcut.
Eu te-am sunat să spun că Şeful
îşi reface reţeta
de la un Dr. Gorman dar e complet legal.
Întâmplător, e cineva în viaţa lui numit Shelly?
Numele soţiei sale e Michelle.
Shelly ar putea fi prescurtare pentru Michelle, nu?
JJ a intrat şi pare a fi...
Ce s-a întâmplat?
Trish s-a trezit.
Pentru că nu ştiu cine mi-a făcut asta.
Ştiţi, am fost lovită aşa tare,
încât nu îmi aduc aminte nimic care să aibă vreun sens.
Ştii pe cineva numită Shelly?
Shelly.
Nu.
Ştim despre dependenţa ta
şi că Steve îţi obţine pastilele de la Dr. Gorman.
Da, dar nu îl cunosc.
Dar soţia lui, Michelle?
Nu.
Tot îi văd pe Steve şi pe copii
cum stau deasupra mea când am fost îngropată.
Şi ştiu că nu au fost defapt acolo
şi vreau, foarte mult să fie acolo.
Şi tot încerc să văd cine îmi face asta, şi...
Şi nu pot pentru că e prea mult pământ în ochi.
Şi sunt două sau trei persoane acolo.
Cineva să sune la 911!
Una din ele ţipă la cineva să cheme ajutor.
Şi sunt câini care latră. Nu înţeleg.
Pentru că nu avem câine.
Şi nu ştiu cine este, pentru că o cunosc...
Nu îmi aduc aminte numele ei.
Dana ne-a spus că ai sunat la o linie de ajutor.
Îţi aduci aminte cu cine ai vorbit?
E tot timpul o femeie.
Şi Steve şi copii au plecat ziua aia
şi eu eram îngrijorată pentru că nu vroiam să am un relaps.
Aşa că am sunat şi am spus că sunt singură
şi îmi era tare frică.
Şi... şi când i-am spus că...
Steve e cel care îmi dădea pastilele,
s-a supărat foarte tare.
Şi nu prea înţeleg de ce s-a supărat aşa tare.
I-am spus că totul va fi ok
pentru că Steve e poliţist. Şi...
Scuze, agenţi, Trish are nevoie de odihnă.
Nu e o problemă. El doar încearcă să ajute.
Fără să ştie i-a spus făptaşului
că e singură şi vulnerabilă.
Ce ai găsit?
Foarte multe. Ok, deci,
linia de ajutor la care a sunat Trish,
se numea linia Centrului Fairhope de ajutor.
Dar mai sunt încă 6 linii de ajutor în acea zonă.
Fiecare din ele consumă o sumă mare de bani
pe reclamele acelea,
care arată ca articole de ştiri.
Ce compensează în atenţie,
lor le lipseşte în acreditare.
Toate comisiile lor de directori, toţi doctorii,
par imaginari. Uite partea tare.
Fiecare din ele, sunt deţinute de aceeaşi persoană,
Michelle Mackrel, aka Shelly Mackrel,
soţia doctorului Gorman.
Deci Shelly e paranoică.
S-a obosit foarte mult
ca să afle informaţii despre dependenţi după ce au sunat.
Era doar o chestiune de timp până când ar fi agitat-o cineva.
Şi şi-a pierdut minţile când a sunat Trish.
De ce ar vrea Shelly să o omoare pe Trish?
Soţul ei nu face nimic ilegal.
Doar dă reţete pentru pastile.
E normal pentru doctori.
Nu are nimic de ascuns.
Atunci poate e Shelly de vină.
Presupun că face trafic pe sub masă.
Dacă era îngrijorată că merge la puşcărie,
s-ar asigura că are un ţap ispăşitor.
Are vreo istorie de asta sau vreo rudă prin zonă?
Ok. Tocmai am aflat asta.
Voi verifica istoria imediat, şi...
Orăşel mic, lume mică.
Shelly are o soră.
Kat Mackrel.
E prietena lui Trish.
Cum a fost ora de balet? Bine?
Da, a fost amuzant.
Lucrez foarte tare să găsesc un loc frumos unde să trăim.
Ok, dar îmi place camera mea.
Ştiu, Justine.
Dar nu vrei să dormi şi la mine?
Ba da.
Ok. Deci voi găsi o cale să facem asta.
Ok deci Kat are o istorie urâtă de dependenţă.
În 2014, aproape a făcut surpadoză
cu nou născuta ei în maşină.
Tribunalul i-a predat custodia famileie Gorman.
Ce ştim despre trecutul lui Shelly şi Kat?
Provin din aceeaşi casă violentă şi dărăpănată,
tată singur beţiv.
Shelly a renunţat la şcoală.
A început să lucreze în Baltimore.
A fost concediată des, avea o listă
lungă de ore de menajare a furiei mandatorii de la tribunal.
Furia asta ar explica
atacul extrem asupra lui Trish.
Deci îşi rezolvă viaţa, se mută în Hitchens,
întâlneşte un doctor ambil, se căsătoreşte.
E manipulantă.
Pare că totul e despre supravieţuire pentru ea.
Adică, ar face orice ca să îşi reţină viaţa
pe care şi-a construit-o.
Garcia.
Ok, vă trimit adresa lui Kat
şi a lui Shelly Gorman, acum.
Chestia e, Kat,
adică, de când eram mici tu erai teribilă.
Minţi... uită-te la tine.
Nu îţi vei aranja viaţa niciodată.
Încerc.
E doar că tu m-ai forţat...
Forţat... forţat să faci ce?
Să te ajut.
Ba nu... aia nu era o alegere.
Trish era să ne facă probleme.
Şi dacă eu şi Joe aveam probleme,
nu am putea să îi oferim
o viaţă sigură lui Justine.
Ştiu că faci trafic,
dar nu trebuia să omori pe nimeni, Shell.
Şi acum au venit cei de la FBI.
Şi vor afla totul şi apoi ce?
Vor afla tot ce ai făcut.
Tu ai făcut totul, Kat.
Asta e povestea. Nu e vreo alegere.
Ţii minte ce s-a întâmplat cu Tata?
E ca atunci.
Pentru că dacă mă implici,
vei ruina totul pentru ea, ok?
Gândeşte-te.
Poţi să mergi la închisoare...
Sau poţi doar să adormi.
Vrei să mă sinucid?
Va creşte fără mine.
Deja a crescut fără tine, Kat.
Ţi-ai ales viitorul după ce s-a născut.
Iubeşti aceste pastile mici mai mult decât o iubeşti pe ea.
Tribunalele sunt de acord cu mine.
De aceea au luat-o de lângă tine.
Eu cu Joe vrem doar să îi oferim o casă sigură,
una care eu cu tine nu am avut-o.
Dragă...
Spune-i la revedere lui Mami.
Debia am ajuns aici.
Ştiu. Avem doar o vizită rapidă azi.
Haide.
Hei.
Te iubesc foarte mult.
Hai să mergem la unchiul Joe, ok?
Spune, "Pa Mami".
Pa, Mami.
Tocmai am aflat mai multe ştiri rele
despre Kat şi Shelly. Când erau adolescente,
tatăl lor a fost atacat brutal,
aproape cum afost atacată Trish
şi tribunalul a băgat-o pe Kat în şcoala de corecţie.
Shelly ar fi putut să o convingă pe Kat să ia vina
şi a făcut asta şi acum.
Fiica lui Kat nu e în siguranţă cu nici una din ele.
Fetiţa ar fi în siguranţă cu Dr. Gorman.
E om de treabă. Singurul său păcat e că s-a căsătorit cu Shelly.
Shelly Gorman, FBI!
Ţine mâinile la vedere.
Stai exact unde eşti.
Nu, nu, nu. Nu înţelegeţi.
Aţi înţeles totul invers.
Eşti arestată pentru uciderea lui James MacKenzie
şi atentatul de omucidere a lui Trish Gaines.
Nu vă apropiaţi de mine! Nu vă atingeţi de mine!
Joe! Joe, sună la avocat! Dragă, vin înapoi imediat.
Faceţi greşeala vieţii voastre!
Dă-mi drumul!
E la pământ!
Nu respiră, nu are puls.
Medicii sunt aici.
E în viaţă.
Dacă trăim în tinutul libertăţii,
de ce se droghează atât de mulţi oameni?
Au doar multă durere.
Fizic, emoţional.
Drogurile par singura lor soluţie.
Dar nu sunt o soluţie.
Vă mulţumesc, că sunteţi aici.
Ne bucurăm că mama voastră sa trezit.
Se va face bine.
Şi voi.
Să ne pregătim.
Pentru ce?
Veţi vedea.
Ai făcut toate ăstea?
Cu puţin ajutor.
La mulţi ani tuturor oamenilor mei favoriţi.
Salud.
"Cred că e spiritul uman din noi toţi
care are o capacitate enormă de a surpavieţui."
Amanda Lindhout.
La mulţi ani! Noroc, tuturor.