Nu! Nu!
5? Ai 5 fraţi mai mari?
Cum a fost să creşti cu ei?
Gălăgios.
Dar a avut avantaje.
Nu a trebuit să împart camera cu ei.
Bătăuşii la şcoală nu se luau de mine.
Şi am învăţat să joc biliard.
Nu ştiam că iau masa cu o meseriaşă la biliard.
Deci, tu ai copii?
Nu. Tu?
Poate într-o zi.
Nu fac asta deobicei... întâlniri oarbe.
Nici eu.
Dar Phill a insistat să ne cunoaştem şi nu a vrut să...
Nu a vrut să fie refuzat?
Era la fel când era partenerul tău?
Adică o pacoste?
Adica, ca un câine cu un os.
Apropo, aduce câinele pe care i l-ai dat
la toate sesiunile de terapie.
Ajută foarte mult cu recuperarea.
Da, mi-a spus asta. Mă bucur de asta.
Cât timp ai stat acolo?
Poftim? Scuze.
E o femeie foarte colorată la bar.
Cred că încearcă să îţi atragă atenţia.
O cunoşti?
Da. Scuză-mă.
Garcia, ce cauţi aici?
Nu vreau să fiu cea care aduce ştirile rele, dar...
Avem un caz?
Păi, ţi-am dat mesaj. Nu ai răspuns înapoi.
Mi-am oprit telefonul în timp ce mâncam.
Aşa m-am gândit şi eu.
De aceea ţi-am căutat locaţia în drum aici.
Bine, stai să o informez pe fata cu care mă întâlnesc.
Vrei să o cunoşti?
Nu vreau să vă deranjez, dar...
E totul ok?
Lisa, asta e Penelope Garcia.
Lucrăm împreună la UAC.
Penelope, asta e Lisa Douglas.
- Bună. - Bună.
Lisa, îmi pare rău. Trebuie să plec.
Scuze că îl rup de lângă tine. Îl cheamă meseria.
Desigur, înţeleg.
Ar trebui să stai şi să, ştii tu,
serveşti desert sau cafea, orice.
- Am eu grijă de ospătar. - Ok.
Luke e un tip de treabă, dacă te întrebai.
Deşi eu cu el suntem uleiul şi apa proverbială,
mătasea şi şmirghelul, Elton John, Madonna,
Înainte să se sărute şi să se împace.
Nu. Nu. Nu în felul ăla.
Am de la alţii că e inteligent şi amuzant
şi destul de drăguţ, presupun,
dar nu e tipul meu.
Şi suntem strict colegi.
Doar atâta. Da.
Da. Din nou, scuze.
Te sun eu.
Ok.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Şi eu.
Serveşte desertul.
Mai bine chemi o bonă
pentru fetiţa ta drăgălaşă
pentru că acest caz va fi greu.
NYPD are nevoie de ajutorul nostru.
Aşa spun şi eu. Mai devreme astă seară
cadavrul unui alergător, Brad Norton, 32
a fost găsit în Central Park.
Fusese eviscerat şi gâtul era sfâşiat.
Da şi luna trecută,
cadavrul lui Victor Guzman,
26, a fost găsit în Central Park,
şi era... Cum a spus Rossi.
Vreun martor la vreuna din crime?
Nu, nici unul.
Şi rănile de pe victime arătau ca urme de gheare şi dinţi
de la un animal mare.
A verificat poliţia
dacă animale prădătoare mari
au evadat de la grădina zoologică Central Park?
Nu a dispărut nici una din ele
până la ultimul pinguin.
Sunt oameni care cred
că faptul că deţin animale exotice, cum ar fi lei sau tigri,
e o idee bună. Poate a scăpat unul
sau a fost abandonat şi trăieşte în parc acum.
Sunt multe locuri unde se poate ascunde.
Central Park are 843 de acrii,
inclusiv 93 de km de poteci,
36 de poduri, 7 lacuri,
10 km de drumuri şi 8 km de poteci pentru cai.
Dacă e un animal sălbatic, e treaba celor de la controlul animalelor.
Cineva ar fi putut antrena un pitbull
sau o rasă mare cum ar fi un buldog sau un akita
ca să atace la comandă.
Pot căuta centrele de creştere a câinlor din zonă.
Îmi aduce aminte de cazul din '97.
Doi adolescenţi au omorît un om în parc
în aproape acelaşi fel.
Da, eu trăiam în Bronx atunci.
Era vorba de, Daphne Abdella
şi Christopher Vasquez.
Au tăiat gâtul unu om, l-au eviscerat
şi apoi au umplut cavitatea abdominală cu pietre
înainte să îl arunce în unul din lacuri.
Fie că e vorba de oameni sau animale sălbatice, roţile sus în 20.
Te distrezi bine dragă?
Să vedem.
Vizită surpriză în New York.
Bilete la un spectacol Broadway.
Şampanie pe vârful la clădirea Empire State.
Ce crezi?
Cred că nu e în fiecare zi
când poţi sărbătorii 25 de ani cu dragostea vieţii tale.
Dragă.
Aniversare Fericită, dragă.
Ar trebui să ne întoarcem înapoi.
Dragă, în ce direcţie e hotelul?
E în spatele nostru.
Continuă să mergi.
Traducerea şi adaptarea: Arcusi Subs.ro Team @ www.subs.ro
"Este din vina pribegirii lunii.
Se apropie mai mult de lumea noastră decât s-ar cuveni.
Înnebunind astfel întreaga omenire."
William Shakespeare.
Cea mai recentă victimă, Brad Norton,
s-a mutat în New York acum 5 ani
de la Danbury, Conneticut.
Era celibatar, lucra ca agent de asigurări
şi avea aceaşi slujbă de 10 ani.
Din toate aspectele, trăia o viaţă de risc scăzut.
Deşi alerga prin park singur în timpul nopţii
e comportament destul de riscant pentru oricine.
Conform reţelelor de socializare,
ţelul său era să participe la maraton.
A spus "nimic nu îl va putea opri".
Da, păi, ştim toţi cum a s-a terminat asta.
Victor Guzman, victima de luna trecută,
e cu totul altă poveste. Era membru
a bandei Amsterdam, care e o
bandă destul de violentă din partea de vest a Manhattan-ului.
Ştii, unele bande folosesc câini agresivi
ca armă de intimidare sau să bage frica în cineva.
O bandă rivală ar fi putut să îl atace pe Guzman ca să trimită un mesaj.
Alergătorul nu avea legături cu bande.
Dar ar fi putut să fie martor la ceva întâmplat în parc
în timp ce alerga.
Poate că e un caz de locul greşit la momentul greşit.
Poate nu moment greşit. Ambele atacuri au fost în timpul unei luni pline.
Doar vreau să zic.
Coincidenţă sau efect lunar?
Haide. Nimeni nu crede cu adevărat
că luna plină activează comportament ciudat şi eratic în oameni.
Ba da, cred.
Eu cred asta.
Da. Studiile, deşi informale,
arată o creştere de sinucideri, omucideri,
vizite la urgenţă, internări la spitale de psihiatrie,
accidente de trafic, chiar şi bătăi la jocuri profesionale de hochei.
A mai fost găsită o victimă la parc.
Acelaşi mod de operare, lună plină.
Când aterizăm, Luke, JJ,
mergeţi la cea mai nouă scenă de crimă.
Dave, Matt, vedeţi ce ne poate spune medicul legist.
Noi restul ne vom instala la secţia de poliţie din Central Park.
Parcul are camere de supraveghere?
În jurul perimetrului. Înăuntru nu.
Am verificat înregistrările dar nu am văzut nimic ciudat.
Am vrea să ne uităm şi noi.
Desigur.
Când e deschis parcul?
E deschis 365 de zile pe an.
E închis în fiecare zi de la 1 A.M. la 6 A.M.
Veţi avea nevoie de mai mulţi oameni,
pe jos, bicicletă, călare şi în vehicule.
Deja trimişi. Dar cu un parc de mărimea asta,
nu putem fi peste tot la orice moment.
Poate vă poate ajuta geo-profilul nostru.
Mulţumesc.
Speram să putem ascunde asta puţin mai mult timp,
dar mass media a prins mirosul. O fac întotdeauna.
"Ucigaşul de la Central Park." "Bine aţi venit la Parcul Măcelului."
"Monstrul din parc."
Titluri ca ăstea vor cauza numai panică.
Sau îi va da făptaşului exact ce căuta...
Faimă şi glorie.
Numele victimei e Frankie Brown.
Avea cazier lung...
Furt, asalt, posesie de droguri.
Portofelul din geantă aparţinea unui cuplu din Ohio
care au fost jefuiţi aseară.
Jaful nu pare a fi motivul.
Avea gâtul sfâşiat şi a fost eviscerat ca ceilalţi.
Jaful a avut loc pe partea cealaltă a parcului.
Deci făptaşul l-a urmărit pe Brown
sau poate l-a vânat cu un câine antrenat.
Dacă nu ştiam că alergătorul avea o viaţă aşa de necomplicată,
aş spune că făptaşul e un executant moral
care goleşte parcul de elemente rele.
Poate fi vreun fel de justiţiar teritorial.
Ştii, mi se pare că protejează parcul,
de parcă e casa lui.
Bine o voi pune pe Garcia să verifice angajaţii parcului,
angajaţii grădinii zoologice, ghizii turistici, îngrijitorii parcului.
Făptaşul poate vedea vizitatorii parcului ca intruşi
care trebuie pedepsiţi.
Alergătorul, Dl. Norton,
a avut artera carotidă tăiată prima dată.
Apoi a fost eviscerat post mortem.
Şi victima de luna trecută,
Victor Guzman?
A fost omorît în acelaşi fel.
Ce ne puteţi spune de răni?
Urme de muşcături fatalel indică că au fost făcute
de 4 colţi, mari şi extrem de ascuţiţi,
unul pe fiecare parte a maxilarului de sus şi de jos
lângă incisivi.
Sunt foarte proeminenţi în câini.
Da, par a fi de câine.
Ştiţi ce fel de rasă?
Am trimis mostre de salivă la laborator pentru testare
şi să verific pentru antigenul virusului de rabie.
Asta ne va spune.
Ai spus că "par a fi" de câine.
Nu eşti convinsă că un câine a făcut asta?
În examinare am găsit urme dinţi şi păr
de la şobolani şi ratoni
care au muşcat victima post mortem.
E obişnuit.
Animalele sălbatice vor mânca orice pot găsi.
Da, dar ceea ce e neobişnuit
e ce nu am găsit.
Nu au fost urme de păr de câine sau amprente de labe în sânge
oriunde pe corpul victimei sau a hainelor sale.
Rezultatele de la laborator.
Ce este?
Saliva găsit în urmele de muşcături...
e umană.
Zona de ucidere a făptaşului e peste tot pe hartă.
Da. E cu siguranţă ceva legat de parc
care îl face să omoare acolo.
Băieţi.
Rossi ne-a trimis o copie a raportului medicului legist.
Sunt urme de amfetamină şi MDA
găsite în saliva de pe toate 3 victimele.
MDA e o formă mai puternică de extasy.
Şi poate produce iluzii,
ostilitate, chiar şi comportament violent.
Făptaşul poate suferi de o formă de psihoză cauzată de droguri.
Asta ar explica natura violentă a crimelor.
Ok, avem urme de muşcături de câine, evisceraţii,
salivă umană, folos de droguri
şi crime sincronizate cu ciclul lunar.
Ştiu ce e asta.
Făptaşul crede că e vârcolac.
Da. Glumeşti, nu-i aşa?
Păi, nu unul real, binenţeles,
dar poate suferi de un sindrom
numit licantropie clinică.
E rar, dar e recunoscut ca o afecţiune medicală.
Deci un om cu o bestie în el.
Saliva a arătat de asemenea şi nivele mari de cortizol.
Cortizolul creşte încetul de-a lungul timpului şi ia mult timp
să îşi revină la nivelul de bază,
ceea ce indică că cineva e sub foarte mult stres.
Adică aproape toată lumea.
Ce mă deranjează e urmele de dinţi.
Ce a făcut, şi-a pilit dinţii
şi i-a ascuţit?
Dinţii umani, deşi foarte puternici,
sunt prea mici ca să provoace astfel de răni.
Cred că a creat un fel de proteză dentară
ca să imite cea a unui câine.
A crea o proteză dentară ar arăta
faptul că e organizat, ceea ce
un criminal psihotic nu ar arăta.
Asta ar însemna deasemenea că a luat o decizie să o creeze.
Poate că îşi induce singur iluzia că e lup.
Adică, poate că îl ajută provocând o eliberare sau o evadare de ceva.
Dar ce?
Tu! De lângă gunoi.
Întoarce-te încetul cu mâinile sus.
Să îţi văd mâinile!
Fă-o acum!
Ce căutai aseară în Central Park, Chad?
Am adormit pe o bancă.
Şi înainte să adormi?
Am băut, am fumat nişte iarbă.
Mă ajută să uit că mi-e frig.
Ai primit mai multe avertizări
pentru vagabondaj, cerşit agresiv,
statul în parc după orele de închidere.
Ce cauţi plimbându-te pe acolo aşa de mult?
Păi, nu ştiu. E un loc mişto.
Da, trebuie să fie.
Ai fugit de la căminul tău
din Bronx de cam 10 ori acum?
E mai sigur în parc.
Ce s-a întâmplat cu mama şi tatăl său?
Când Chad avea 5 ani, tatăl lui a omorît-o pe mama lui
într-o crimă-suicid.
Cadavrele nu au fost găsite
până când Chad i-a spus unui vecin că nu îi mai poate trezi.
Ok deci, te drogai în parc. Apoi ce s-a întâmplat?
Am aţipit, cred.
Ai aţipit?
Da, după aia m-am trezit şi poliţiştii ţipau la mine.
Ai sânge pe mâini.
De unde provine?
Am făcut ceva rău?
Fie minte sau nu îşi aminteşte din cauza drogurilor.
Nu se potriveşte. Cum poate un copil
să treacă de la infracţiuni mici
la crimă brutală şi sălbatică?
Haina cu sânge pe ea... e a ta?
De unde o ai?
Nu-mi amintesc.
Sângele se potriveşte cu cel al unui om numit Frankie Brown.
L-ai văzut cumva aseară?
E un tip alb scund
cu un tatuaj de paianjen pe gât.
Da, l-a văzut. Ne distram împreună la arena de concert...
Doar că Frankie Brown era un afro-american înalt.
Chad poate să fi găsit haina
după ce făptaşul a aruncat-o ca măsură anti-criminalistică.
Frankie Brown a fost găsit aseară omorît.
Eu am făcut-o.
Îmi amintesc acum.
Eu, am făcut-o.
E o confesiune falsă.
E o confesiune.
Are un trecut violent.
Suspecţii inocenţi dese ori mărturisesc
când sunt confuzi, înfricoşaţi, obosiţi,
sau se simt fără speranţă.
Chad poate dinadins să încerce să scape
de pe stradă şi cât mai departe de căminul său.
Pentru el, puşcăria e o opţiune mai bună.
Da. Şi se poate să fi interacţionat cu făptaşul în vreun fel.
Trebuie să îi dăm un interviu din nou după ce se mai trezeşte.
Da, până vin rezultatele ADN,
rămâne în arest.
La naiba.
Vihaan Patel.
Încă vindea hot dog noaptea?
Conform poliţiştilor,
a intrat într-o încăierere mai devreme
noaptea cu un vânzător nelicenţiat
care încerca să îi fure locul lui Patel.
E de înţeles. Vânzătorii pot plătii
sute de mii de dolari în taxe de licenţiere
pentru locaţii bune în parc.
Aparent disputa lor a speriat câţiva clienţi,
aşa că Patel i-a spus nevestei sale că va încerca
să recupereze din afacerea pierdută.
Şi după urma de sânge,
a fost târât în acest loc.
Burtalitatea făptaşului creşte.
Nu numai că e sfâşiat gâtul lui Patel,
dar e aproape decapitat.
Deci făptaşul nu arată deloc milă victimelor sale,
totuşi nu l-a omorît pe Chad Higgins
când adormise pe banca din parc. De ce?
Păi, Chad va fi mult mai lucid acum.
Trebuie să vorbim cu el.
Mai e mâncare dacă vrei.
Chad, nu eşti în siguranţă în parc în timpul nopţii.
Nu mai contează.
Mă voi duce la puşcărie, nu? Pentru ce am făcut.
Ba nu.
Ştim că nu ai omorît pe nimeni.
ADN-ul nu se potriveşte şi cât timp ai fost în arest,
a mai fost o crimă în parc.
Atunci cum a ajuns haina aia sângeroasă pe mine?
Aveam sânge pe mâini.
Vrem să te ajutăm să îţi aduci aminte.
Ok?
Închide-ţi ochii.
Aseară, erai în parc.
Care e primul lucru care îţi aduci aminte?
Era foarte rece.
Mă ustura faţa.
Ce auzi?
Trafic.
O sirenă în distanţă.
Cineva pe bicicletă. Se mişcă foarte rapid.
Şi tu ce faci?
Sunt pe o bancă,
încerc să adorm.
Aud paşi.
Ţi-ai deschis ochii?
Nu.
Îmi e frică. Sper doar să plece cât mai rapid.
Dar nu pleacă.
Nu. Încă îi aud respiraţia.
A lui?
Cine e acolo cu tine?
Un bărbat...
Stă deasupra mea.
Cum arată?
Nu i-am văzut faţa.
El e cel care a pus haina pe tine?
Da.
E călduroasă.
O trag în jurul meu.
Ţi-a spus ceva?
Trebuie să te încălzeşti.
"Trebuie să te încălzeşti".
A mai spus ceva?
Nu.
Ok.
Poţi să îţi deschizi ochii.
Te-ai descurcat bine.
Ce se întâmplă acum?
Acum te eliberăm.
Şi un ofiţer te va conduce înapoi în Bronx.
Ştim de ce ai vrut să fii arestat.
Ai prefera să ajungi la puşcărie decât să te întorci la cămin.
Trebuie să înţelegi că puşcăria ar fi mult mai rea.
Ne vom interesa să te mutăm
într-un loc mai sigur, ok? Promitem.
Nu contează. Voi face 18 ani în curând
şi voi pleca de acolo definitv.
Deci făptaşul a pus haina pe el
într-un act de bunăvoinţă.
E ironic. Se pare că i-a păsat mai mult de Chad
decât oricare din familiile lui adoptive.
E timpul să dăm profilul.
Făptaşul pe care îl căutăm
suferă de licantropie clinică.
E un sindrom psihiatric rar dar real
unde o persoană crede că se poate transforma într-un animal.
În mare parte din cazurile înregistrate, acel animal este un lup.
Deci spuneţi că acest individ crede că e vârcolac.
Trebuie să punem gloanţe de argint în arme?
Deşi legenda vârcolacului
poate fi urmărită până la Grecia antică,
acest sindrom e asociat cu precondiţii mentale,
cum ar fi schizofrenie, psihoză indusă de droguri.
O psihoză indusă de droguri e deobicei declanşată
de folosul halucinogenelor cum ar fi LSD sau extasy.
O altă precondiţie poate să fie depresie severă.
Făptaşul poate să fie foarte stresat în viaţa lui momentan
şi folosul de droguri ar putea fi modul lui de a se menaja.
Şi e posibil ca el să fie complet conştient de faptele sale
şi se bucură de puterea şi controlul pe care le obţine.
Cât timp e în starea de delir,
e convins că se transformă.
Se poate folosi de o proteză fabricată
ca să îşi finalizeze transformarea.
Bazat pe tratamentul lui faţă de Chad Higgins,
făptaşul poate să fi suferit o pierdere.
Acest comportament împărţit în stil Jekyll şi Hyde,
indică o personalitate împărţită într-un fel.
Ceea ce înseamnă că partea umană a făptaşului se luptă
ca să ţină animalul violent din el în control.
Cu folosul continu al drogurilor, e posibil să sufere
o desprindere permanentă de realitate,
cu personalitatea lui violentă preluând complet controlul.
Asta înseamnă că va continua să ucidă
şi poate să fie oricine de care dă în parc.
Vom organiza o supraveghere coordonată
a parcului începând de la amurg până la 6 A.M.
Căpitanul Savalas vă va da sarcinile.
Mulţumim.
Bună.
Arăţi minunat.
Mă bucur că ai venit.
Nu pot sta mult. Trebuie să mâ întorc la birou.
Te rog. Ia loc.
Jur, ce ar face Dennigan, Shuster şi White fără tine?
Cafeaua ta.
Ştiu că nu poţi trece prin
amiaza lentă fără ea.
Mersi.
Ai spus că e important.
E totul ok? Arăţi obosit.
Mă simt bine.
Defapt, mai mult decât bine.
M-am schimbat, Adele.
Nu mai sunt omul care eram.
Mitch, nu vreau să...
Te rog. Ascultă-mă.
Ştiu că nu am fost tipul de om
de care aveai nevoie în trecut.
De care aveaţi nevoie amândoi.
Mitch, te rog.
Dar sunt... sunt acum.
Ştii că nu poate fi din nou la fel.
Dar poate încă să fie bine.
Putem să ne descurcăm...
Împreună.
Am încercat. Mai ţii minte?
Trebuie să mergem mai departe cu viaţa.
Îmi pare rău. Trebuie să plec.
Matt, Luke.
Da. Spune, Emily.
Cum stă treaba?
E totul tăcut aici. Nimic de raportat.
La fel ca ceilalţi. Fi-ţi atenţi.
Recepţionat, şefa. Terminat.
Deci cine e ea?
Cum adică?
E a 10-a oară când îţi verifici telefonul.
Cine este?
Am întâlnit-o la o întâlnire oarbă.
E, amuzantă şi frumoasă şi deşteaptă.
Nu poate fi prea deşteaptă. A ieşit la întâlnire cu tine.
E, un doctor.
A lucrat la Doctori Fără Graniţe.
Şi apoi s-a oferit voluntară în Pakistan, Yemen, Sudul Sudanului.
Locuri periculoase de muncă.
Da.
Oricum, întâlnirea a fost întreruptă de acest caz.
De Garcia, defapt.
I-am spus că o voi suna şi i-am lăsat un mesaj,
dar nu a mai spus nimic de atunci.
Crezi că ceea ce facem noi
are de-a face cu asta?
Nu. Unul din fraţii ei e poliţist
şi cunoaşte viaţa aia.
Nu m-aş agita prea tare.
Vei auzi de la ea în curând.
Ştii, e amuzant, când eu vânam fugari,
preferam să fiu singur.
Nu aveam de ce să-mi fac griji, nimeni de care să mă leg.
Şi acum?
Mă tot gândesc la ea.
Săracul de tine.
- Cine a găsit-o? - Echipa de salubrizare.
Corpul ei a fost ascuns sub o saltea
pe care vroiau să o ridice.
Martori?
Dacă există, nu s-au prezentat.
Ce s-a întâmplat cu expresia "Vezi ceva, spui ceva"?
Medicul legist a pus data morţii între ora 12 A.M şi 2 A.M.
E prima oară când a omorît o femeie
şi e prima oară când a atacat în afara parcului.
E doar la câteva blocuri distanţă.
În ciuda la supravegherea noastră şi riscul de a fi văzut,
s-a simţit nevoit să se întoarcă înapoi la parc.
Victima a fost eviscerată, gâtul sfâşiat.
Uite aici.
Degetul mic şi inelar
au fost smulse de pe mâna stângă.
Începe să se destrame.
Va vedea că e din ce în ce mai greu să îşi oprească furia.
Începe să se transforme într-o serie.
Dacă omoară în afara parcului acum,
tot oraşul poate fi în pericol.
Kelly Sinclair a fost atacată în timp ce plimba câinele ei.
Logodnicul ei a spus că nu îşi dădea jos niciodată inelul ei de logodnă
de când a cerut-o de nevastă.
Şi inelul nu a fost recuperat de la locul crimei.
Făptaşul putea să îl ia.
Nu a mai luat suveniruri de la celălalte victime până acum,
şi de ce doar inelul?
Mai purta încă un lănţişor şi ceas scump.
Faptul că a muşcat degetul lui Kelly poate avea de-a face
cu ţinta adevărată a furiei făptaşului.
O soţie? O fostă soţie?
Am spus că poate a suferit vreun fel de pierdere.
Faptul că a luat inelul lui Kelly poate simboliza un divorţ,
o logodnă ruptă, moartea soţiei.
Când făptaşul a pus hain peste Chad
în timp ce dormea pe banca din parc,
se purta mai mult ca un protector decât un prădător.
Lupii prin natura lor sunt prădători neînfricaţi,
dar sunt foarte sociali.
Trăiesc în haite, se împerechează pe viaţă,
îşi protejează înverşunaţi familia.
Dacă a fost o pierdere în familia lui?
În haita lui, să spunem.
Dacă nu a putut proteja un membru al familiei în acel parc,
poate că vrea să rezolve un rău
ţintind cei pe care îi percepe ca răi.
Protector transformat în justiţiar.
Exact. Făptaşu poate l-a văzut pe
Victor Guzman implicat în activităţi de bandă,
pe Frankie Brown când a jefuit cuplul din afara oraşului
şi în delirul lui putea să fi crezut că
alergătorul, Brad Norton, încerca să fugă de la locul unei crime.
De ce l-a atact pe vânzător atunci?
Poate l-a văzut pe Dl. Patel
când se certa cu celălalt vânzător.
Garcia.
Emily Prentiss, tu ai ESP.
Şi prin asta mă refer că ai postură în special spectaculoasă,
dar şi celălalt tip, pentru că tocmai vroiam să te sun.
Ce ai obţinut?
Din păcate mai nimic.
Am găsit doar două cazuri de licantropie
dar nici unul în zona New York.
Şi despre muncitorii parcului cu caziere,
nu e nimic care să pară suspect.
Avem nevoie de ajutorul tău cu altceva.
Spune.
Căutăm incidente
care s-au întâmplat în parc
care ar fi implicat un copil sau o familie.
Caută înapoi 10 ani.
Scot acum satisticile.
Voi avea nevoie de mai mult timp
ca să trec prin ele.
Ok, revin-o înapoi după.
Bine. Garcia, recepţionat.
Alvez.
Bună, Luke, e Lisa.
Bună. Ce mai faci?
Bine. Bine.
Vroiam să răspund la apelul tău.
Doar că am fost ocupată cu munca.
Nici o problemă.
Ascultă, vroiam să îţi mulţumesc din nou
pentru cină, dar nu cred
că va merge treaba între noi.
Aş minţii dacă aş spune că
nu sunt dezamăgit.
Credeam că aveam ceva împreună.
Dar, cred că m-am înşelat.
Mă înşel?
Nu.
Dar... ca o relaţie să funcţioneze,
cred că trebuie să fim sinceri
şi la cină, tu nu ai fost sincer cu mine.
Despre ce vorbeşti?
Mi-ai spus că nu ai copii.
Nu am.
Colega ta, Garcia,
înainte să plecaţi, a spus că ai nevoie de o bonă
pentru fetiţa ta drăgălaşă.
Roxy.
Ăsta e numele ei?
Da, dar nu este fiica mea.
E câinele meu.
Un câine?
Da. O drăguţă ceobăneasă Belgiană.
Doamne. Mă simt ca o nesimţită.
Înţeleg cum ai putea interpreta greşit asta.
Ascultă, ce-ar fi să... Începem de la capăt?
Bună. Eu sunt Luke.
Bună, Luke. Eu sunt Lisa.
Mama Pijama.
Spune, Garcia.
M-am interesat de crimele care s-au întâmplat în parc
legate de familii şi copii în special.
Cred că am găsit ce căutai.
Verificaţi tabletele voastre.
Acum 2 ani această lună, familia McCord
din Bellerose, Queens, tatăl Mitchel,
mama Adele, fiul de 15 ani Bryce,
au decis să meargă la patinoar în oraş.
În drum spre casă, au fost la plimbare prin parc.
Au fost confruntaţi de un jefuitor înarmat.
Bryce a sărit la el.
Şi a fost împuşcat şi a murit în braţele mamei sale.
Un factor stresant enorm.
Şi era lună plină acea noapte.
Mitchel probabil a început să ia droguri
ca să îşi ţină suferinţa sub control.
Deci în delirul său poate să îşi elibereze furia sa
şi să aplice justiţia sa răzbunătoare.
Garcia, unde lucrează tatăl?
Lucrează ca medic stomatolog.
Acum ştim de unde şi-a fabricat proteza dentară.
Garcia, ştii ce trebuie să faci.
Da. V-am trimis adresele.
În spate.
Eu iau partea asta.
Acoperire.
FBI! Mandat!
Mitchel McCord, unde este?
Dragă?
Ce se întâmplă?
Mitchel nu mai trăieşte aici.
Unde îl putem găsi?
Trăieşte în chirie
pe strada Est 103 în oraş.
Îi anunţ pe Tara şi pe ceilalţi.
Nu-mi vine să cred că ar face aşa ceva.
Poate să aibă legătură cu noaptea când am murit fiul vostru.
Am citit rapoartele poliţiei,
dar ne puteţi spune ce s-a întâmplat?
Era una din nopţile senine de iarnă.
Ne-am distrat la patinoar.
Bună, amice.
Mergeam înspre maşină.
O să am nevoie de ajutorul tău să curăţăm beciul sâmbătă.
Dar vreau să mă duc să mă joc cu Justin.
Apoivom merge să stăm cu băieţii la restaurant.
Poţi face asta altă dată.
Tatăl tău are nevoie de ajutorul tău.
Şi tu cu prietenii tăi nu mai mergeţi la mall?
Mamă, nu mai merge nimeni la mall.
Ok.
Bine, Tată, te ajut.
Am văzut că avea jacheta deschisă.
Bryce, trage fermoarul. E rece.
- Trebuie să te încălzeşti. - Am înţeles.
Hei!
Atunci a apărut el.
Haide. Banii şi telefoanele voastre.
Uşor. Poţi să iei tot ce vrei.
Aşa, Tată.
Nu fi-ţi eroi. Voi doi.
Aici.
Inelul.
Vroia inelul meu de diamant,
dar nu se desprindea.
Mamă, dă-i inelul.
Nu îl pot scoate!
Nu te juca cu mine! Dă-mi inelul!
Mamă!
Atunci a sărit Bryce la pistolul lui.
Mitch!
Puştiule! Opreşte-te!
Am ţipat la Mitch să facă ceva.
Mitch, fă ceva!
Mitch!
Nu mă lăsa, iubitule!
Nu... O Doamne!
Mitch!
Nu!
Stătea doar acolo.
Şi apoi copilul meu a murit.
Şi jefuitorul care l-a omorît pe Bryce nu a mai fost găsit.
Şi asta l-a devastat pe Mitch.
După un an, ne-am despărţit.
Am cerut actele de divorţ luna trecută.
Cum s-a comportat?
Tot anula semnatul lor.
Când eu cu Adele am început să ne întâlnim,
s-a împotrivit şi mai tare.
Chiar ieri a cerut să încercăm din nou,
că era un om diferit.
Diferit cum?
Că acum era omul de care aveam nevoie să fie.
I-am spus nişte lucruri oribile când a murit Bryce.
Ai dat vina pe el.
Am spus că un bărbat adevărat ar fi protejat familia sa.
I-am spus că aş fi preferat să moară el în locul lui Bryce.
Nu erai serioasă.
Ba eram.
Vroiam să sufere la fel de mult ca mine.
Nu e corect, ştiu.
Îl iubea pe Bryce mai mult ca orice.
E totul bine.
Poftim, puştiule.
Mersi, omule.
Domunle, mă poţi ajuta să iau ceva de mâncare?
Vă rog, domnule?
Trebuie să te încălzeşti.
Ok?
Dă-te de pe mine.
Trebuie să te încălzeşti.
Am spus dă-te!
Tu eşti, tipul cu haina.
Dă-te de pe mine!
Dă-mi drumul! Ajutor!
E evident că Mitch McCord simte
o cantitate enormă de vină
pentru că nu s-a luptat în noaptea când fiul său a fost omorît.
Da, dar a făcut lucrul corect.
Adică, e mai bine să nu confrunţi
pe cineva cu un pistol decât dacă e absolut necesar.
Cu căsătoria fărâmiţată şi cu moartea fiului său,
nu e de mirare că a intrat într-o depresie adâncă.
Trăgaciul trebuie să fie atunci când Adele a cerut divorţul.
Familia pe care o iubea şi pentru care asigura traiul
era acum pierdută definitiv.
Mersi, Matt.
Mitchel nu era în camera de chirie
sau la laboratorul dental.
Mitchel McCord tocmai a fost văzut
târând pe cineva în Central Park.
Descrierea victimei se potriveşte cu cea a lui Chad Higgins.
Unde?
Persoana care a sunat l-a pierdut în parc.
Probabil că transferă
nevoia de a-şi proteja fiul asupra lui Chad.
Delirul său l-ar face să îl ducă pe Chad într-un loc sigur,
un loc care poate fi apărat.
Ca o vizuină. E locul unde un lup şi-ar duce puii.
Vizuinele de lupi sunt deobicei lângă apă
pe laturile îndreptate spre sud şi pot fi oriunde
pe o structură naturală, ca un bolovan sau la rădăcinile copacilor.
Sună ca zona din jurul la Harlem Meer sau Great Hill.
Bine, ne vom despărţii şi ne vom întâlnii acolo cu oamenii tăi.
Stai. Am o idee.
Tocmai am făcut contact.
McCord are băiatul. E în viaţă.
Am o echipă pregătită cu o grenadă paralizantă.
Îl putem dezorienta pe McCord şi să salvăm ostaticul.
E prea riscant.
Ar fi mai bine să îl convingem să iasă afară.
Să îl convingeţi. Acest om a sfâşiat 5 oameni.
Da, dar nu l-a omorît pe Chad,
ceea ce înseamnă că partea lui umană e încă prezentă.
Putem folosi asta în avantajul nostru.
Cum?
Te rog dă-mi drumul.
Nu pot. E prea periculos.
Te pot proteja.
Despre ce vorbeşti?
Te voi proteja.
Nu am putut mai înainte dar acum pot.
Da, e minunat, omule,
dar ştii ce? Nu trebuie să-ţi faci griji de mine.
Poliţia e pe acolo undeva...
La ce e bună poliţia?
Unde erau când tu ai fost rănit?
Dă-mi drumul!
E încă acolo undeva!
Mitchel? Dragă, mă auzi?
Nu cred că pot face asta.
Adele, sunt aici cu tine, ok?
Nu-mi place asta, Agenţilor.
Acordă-ne ceva timp.
Aveţi 5 minute. Apoi intrăm.
Adele, spune-i că-ţi pare rău
că nu ai putut vorbi mai mult cu el ieri.
Mitch! Îmi pare rău că a trebuit să plec grăbită ieri.
Dacă vrei să vorbim, putem acum.
Vreau asta foarte mult.
Spune-i că nu se va întâmpla nimic lui
dacă iese cu băiatul, ok?
Dar trebuie să iasă.
Ce-ar fi să îi dai drumul băiatului?
Nu a făcut nimic rău.
Sunt oameni aici
care va avea grijă de el.
Şi poliţia promite că nu se va întâmpla nimic cu tine dacă...
Nu! Ştii că nu ne pot proteja băiatul!
Doamne,
crede că Bryce e acolo cu el?
Adele, ai zis că regreţi anumite chestii
pe care i le-ai spus soţului tău în noaptea când a murit fiul vostru.
Da.
Trebuie să audă asta.
Trebuie să ştie că nu dai vina pe el,
că ştii că doar încerca să îşi protejeze familia sa.
Mitch, în noaptea când l-am pierdut...
Am greşit.
Nu era vina ta.
Lucrurile pe care ţi le-am spus,
nu erau adevărate.
Eşti viteaz şi puternic.
Şi erai un tată bun.
Îmi pare rău.
Te rog. Bryce nu ar vrea să faci asta.
Doamne.
Ce am făcut?
Te rog dă-mi drumul.
Vino aici.
Mitch!
Nu.
Mitchell, dă-i drumul.
Îmi pare rău.
Pleacă.
Ridică mâinile sus.
Ok. Eşti bine. Vino cu mine.
Haide.
"Chiar şi un om pur de inimă
şi care îşi spune rugăciunea noaptea
poate deveni un lup când omagul galben înfloreşte
şi luna e plină şi luminoasă."
Bine, campioano, să vedem ce poţi face.
Sunt mai mult o fană a lui Jeanette Lee.
Văduva neagră.
Cel care pierde cumpără berea?
Bine.
Sper că ţi-ai adus portofelul.
Nu-ţi fă griji. Te învăţ mai încolo.
Abia aştept.