Rossi: Anterior pe "Minciunile criminale"...
Nu te duci jos?
Trebuie să mă duc, de fapt.
Bine, te întâlnești cu Barnes.
Ar trebui să îmi fac griji?
Nu atâta timp cât sunt responsabil.
Bună seara, agent Jareau.
Director adjunct Barnes.
Îmi pare rău pentru urgența bruscă
când trebuie să ne întâlnim diseară.
Cu toate acestea,
SSA Emily Prentiss va fi plasată în concediu administrativ
în așteptarea unei revizuiri interne.
Dacă nu vă deranjează să părăsiți telefonul mobil aici,
putem vorbi în biroul meu.
Îmi cer scuze pentru rutina de mantie și pumnal cu e-mailul.
Aveam nevoie de un motiv să te aduc
care ar asigura o anumită confidențialitate.
Ce vrei să spui, agent Prentis
a fost plasat în concediu administrativ?
M-am uitat peste munca ta,
și cred că faci o treabă excelentă.
De ce crezi că alama nu ți-a dat o lovitură
la șeful unității când agentul Hotchner a fost ales să plece?
Prentiss a fost alegerea naturală.
Avea vechime.
Știți că această lună marchează aniversarea de un an
de arestarea agentului Reid în Mexic?
Am fost conștient că vine, da.
Când se întâmplă așa ceva,
este procedura standard de operare
pentru ca directorul să inițieze un audit intern.
Mi sa cerut să depășesc numărul de dosare al BAU
pentru a vă asigura că urmăriți protocolul.
Lucrăm la cartea asta, mereu.
Atunci ar trebui să fie un proces destul de nedureros.
Desigur.
Ca lider de echipă, agentul Prentiss va avea nevoie
pentru a da o imagine completă asupra acțiunilor BAU.
De aceea,
veți fi șeful interimar al Unității de analiză comportamentală.
Eu...
În așteptarea unei revizuiri suplimentare, tu și echipa ta
va rămâne în serviciu activ.
Agentul Jareau, ca o curtoazie,
Am ales să vă informez mai întâi.
Voi vorbi cu agentul Prentiss dimineața,
așa că aș aprecia dacă ați păstra acest lucru între noi
până nu vei auzi de la mine.
[Ring telefon mobil]
Emily?
Prentiss: Speram să ieșim din noapte,
dar tocmai am tras un alt caz.
Știu că a fost o săptămână lungă, dar am nevoie de tine aici.
Încă mai ești în...
Emily, ceva se întâmplă.
Prentiss: Mulțumesc tuturor că te-ai întors atât de repede.
Am sunat de la șeful Wheeler
la Departamentul de Poliție din New Orleans.
Au cerut ajutorul nostru. Garcia, dă-i drumul.
Garcia: Marele ușor are propriile lui rău care operează în mijlocul lui.
Astăzi, poliția a descoperit un mormânt comun
în interiorul unei cripte vandalizate.
Prentiss: Cimitirul Tremé.
Au fost descoperite 10 corpuri în total
de către apărătorul de la sol în această după-amiază.
Garcia: Da. Corpurile au fost îngropate și arse
în interiorul mormântului retras care fusese deschis.
Se crede că au fost plasate acolo în ultimele săptămâni.
Mormântul era în afara limitelor datorită unei întrețineri făcute.
Rossi: Se pare că poliția locală se ocupă încă de identificarea victimelor.
A fost determinată cauza morții?
Nu. Dar medicul legist a dezvăluit acest detaliu super...
Toate trupurile au fost scurse din sângele lor.
Să ne asigurăm că vom verifica primul lucru.
Cimitirul Tremé este un site activ.
Este faimos. Este cel mai vechi cimitir din oraș.
Reid: Acasă la Marie Laveau,
regina voodoo din New Orleans,
cunoscută pentru puterile ei de clarvedere, vindecare și intimidare.
Legenda spune că a ajutat odată la eliberarea unui bărbat
acuzat de crimă, rugându-se timp de 72 de ore
cu 3 ardei iute în gură.
Voodoo regina. Adică, asta este?
Un fel de ucidere ritualică?
Simmons: Îl văd pe Xi aici.
Ele sunt folosite pentru a desemna mormântul
a unui practician puternic voodoo.
Semnele de acest gen nu sunt neobișnuite în aceste părți.
Acestea arata ca au fost aici pentru un timp.
Ar putea fi motivul pentru care nenăscutul nostru a ales această criptă particulară
să-și facă oferta.
New Orleans PD ne vrea acolo cât mai repede.
Mai există încă un lucru. Nu voi veni.
JJ va acționa ca șef de unitate în absența mea.
Am o întâlnire cu directorul adjunct Barnes mâine dimineață.
Este o scurtă preaviz, dar în măsura în care înțeleg,
este doar o revizuire administrativă standard,
așa că sunt sigur că totul va fi bine.
[Suspine]
O.K. Um, în 30 de roți.
[Indistinct chanting]
[Cucuri de pui]
Publicați-vă produsul sau marca aici, contactați www.OpenSubtitles.org astăzi
Sincronizat și corectat de deglinglau www.addic7ed.com
Prentiss: "Rana mea este geografie."
De asemenea, este ancorarea mea, portul meu de apel. "
Pat Conroy.
Primul Barnes te trage pentru o întîlnire târzie,
apoi Prentiss.
Și se pare că se întâmplă ceva.
Da, și de ce toată urgența?
Adică, n-ar fi putut aștepta până ne-am întors toți?
Ceva trebuie să fi declanșat o revizuire internă.
Eu sunt.
A trecut aproape un an de când am fost arestat în Mexic.
Este doar o analiză anuală,
Procedura standard de operare.
Matt, ai lucrat cu Barnes la ultima ta misiune.
Cât de mult avem probleme?
Adică, nu-mi place să spun,
dar acesta este exact același lucru
a făcut-o cu IRT. Înainte de dizolvarea unității.
A început cu șeful echipei,
apoi își dădu drumul.
A încercat să ne prăpădească unul pe altul.
Reputația Barnesi o precedă.
Ea a urcat bine în rânduri.
Ei bine, este clar că este bună la locul de muncă.
Suntem mai buni.
JJ: Și nu am făcut nimic rău.
Nu ne putem îngrijora acum
pentru că avem un caz.
Oamenii au nevoie de ajutorul nostru.
Deci, să începem cu victimologia.
Wheeler: 5 din cele 10 victime au fost identificate.
Aceste 3... Jason Chamers, Lindsay Montoya,
și Gary Keulchy... au fost fără adăpost.
Și aceste două... Sonequa Fox și Daniel Rikers...
au lucrat profesioniști.
Și domnul Rikers și doamna Fox au fost
ambele raportate au lipsit acum o săptămână și jumătate.
Este corect. Amândoi și-au părăsit locuințele în mijlocul orașului
și nu sa întors niciodată.
Și cele trei victime fără adăpost au fost văzute ultima oară
într-un adăpost lângă cartierul francez?
Da. Verificăm periodic apelurile în regim de noapte
când găsim un corp.
Probabil că au fost în pante în zonă.
Rossi: liniile noastre rasiale și de sex încrucișate.
Și el este mobil.
Reid: Știi, realist, este probabil ca fiecare victimă
a fost răpit, ucis și eliminat în mod individual.
JJ: Trebuie să vedem ce ne poate spune M.E.
despre cronologia crimelor.
Lewis: Ne-am aștepta la un astfel de dezamăgire
pentru a începe cu victimele cu risc ridicat, cum ar fi persoanele fără adăpost
și apoi treceți la victimele cu risc scăzut
ca Sonequa și Daniel,
dar până când vom identifica restul victimelor,
este foarte greu să tragem concluzii.
Deci, avea nevoie de undeva să-i țină
și să-și facă sângele
înainte de a le aduce înapoi în criptă.
Am început deja un geo-profil, dar cu atât mai mult putem învăța
despre ultimele momente ale victimelor, cu cât este mai exactă.
JJ: Bine. Garcia poate ajuta și cu asta.
Femeia: Scuzați-mă, domnule.
A găsit un alt corp ars.
De data aceasta într-o criptă în cimitirul Tremé numărul doi.
- Doar unul? - Da.
Iar cripta nu era aproape la fel de retrasă.
Am distrus rutina lui.
Un alt mormânt,
dar acum improvizează.
Dave, du-te la M.E.
Spence, Tara, de ce nu stai aici,
ajutați cu eforturile de identificare?
Matt și Luke, ești cu mine.
Să mergem la cea mai recentă scenă a crimei.
Barnes: Vreau să reiterez că această conversație este în evidență.
Astăzi este 1 februarie 2018.
Aceasta este asistenta director Linda Barnes
ședința cu șeful unității Emily Prentiss.
Agentul Prentiss, știi de ce ești aici azi?
Eu nu.
Agentul Jareau nu te-a sunat?
Nu.
Nu suntem la un început foarte bun, nu-i așa?
Ți-am pus o singură întrebare și m-ai mințit.
Să încercăm din nou? Ați sunat agentul Jareau?
Nu, agentul Jareau nu ma sunat.
Am sunat-o să o anunțe că avem un alt caz.
Mi-a spus că a vorbit cu tine,
dar ea nu a dezvăluit ce sa spus.
Agentul Jareau nu are probleme.
Mă așteptam să te cheme.
După cum sunt sigur că știți, este vorba despre aniversarea de un an
de arestarea agentului Reid în Mexic
după o urmărire de mare viteză cu autoritățile locale.
Echipa dvs. a călătorit în jos pentru a vă desfășura propria investigație
în incident
și, după caz,
transferați-l într-o unitate federală din S.U.A.
Am trecut prin constatările tale
și investigația ulterioară de câteva luni.
Lucrul este că, odată ce am început să săpat, nu mă puteam opri.
Ce-am găsit, agent Prentiss,
a fost că cu tine la cârma,
loialitatea echipei este mai importantă decât politica Biroului.
Aceasta nu este o evaluare corectă.
Pe masura ce echipa ta sa extins, asa au si cazurile
ați fost de acord să investigați.
Au fost făcute greșeli.
Deci asta suntem aici pentru a discuta...
Starea unității de analiză comportamentală
sub conducerea lui Emily Prentis.
[Discuția radio a poliției indiscutabile]
Simmons: Unsub era încrezător că nu va fi prins.
Acest lucru ar face mult efort.
Ce ai?
Alvez: Modele arzătoare pe beton
indicați unsub folosită un fel de accelerator.
Nu există semne de sânge sau traume.
Este probabil că a fost omorât în altă parte
și apoi dispus aici.
In regula. Ei bine, victima noastră este Jeremy Paulson.
Potrivit soției sale, a plecat de lucru devreme noaptea trecută
a spus colegilor că nu sa simțit bine.
Masina lui a fost găsită parcată la terenul de baschet din cartier.
Sticla de apă și baschetul său au fost găsite în apropiere.
Deci sa întâlnit cu cineva
sau a jucat doar hooky?
Ar trebui să luăm PD locale pentru a cerceta zona pentru martori,
atât aici, cât și la parc.
Această criptă nu are marcaje sau simboluri voodoo,
care este ciudat,
având în vedere că o mulțime de morminte în acest domeniu fac.
Deci poate că nu este la fel de important pentru el
așa cum am crezut inițial.
Alvez: Ei bine, dacă acest lucru nu implică voodoo,
atunci de ce elaborarea M.O.?
Nu este pentru spectacol. El ascunde și arde trupurile.
JJ: Și i-am găsit terenul de înmormântare
si abia a sarit o bataie.
Acest lucru se simte mai puțin ca un fel de ritual
și mai mult ca o misiune.
Întrebarea este: care este plângerea lui?
[Tusea]
Scuze. Doar alergii.
[Tusea]
Ce faci'?
Nu puteți parca aici. Este...
Ce?
UNH!
Deci, în ciuda faptului că a avut una dintre cele mai mari rate de rezolvare din cadrul Biroului,
înregistrarea dvs. de conducere este complicată.
Afacerea asta cu Roswell
fiind doar cel mai recent exemplu.
Cel mai recent exemplu de ce?
O echipă a fost necinstiți.
Am fost acuzati de asta inainte,
și chiar am mărturisit
în fața comitetului de informații al Senatului.
Nu era adevărat atunci și acum nu este adevărat.
Dar ați fi de acord cu transparența și responsabilitatea
sunt de cea mai mare importanță?
Desigur.
Deci, moartea tatălui unui bărbat în custodie
într-o secție de poliție din Roswell...
Stai asa. Să ne facem mai întâi faptele.
A fost o sinucidere, nu o împușcare.
Omul în cauză nu era în custodie,
și nu se afla într-o secție de poliție.
Domnul Downey a acceptat în mod voluntar să vorbească cu poliția
despre o moarte neobișnuită în comunitatea de trădători din Roswell.
Și avea o armă ascunsă?
Arma nu a fost detectată din cauza unei erori mecanice
cu detectorul de metale instalat de PD Roswell.
Nu exista indicii că el sau oricine altcineva ar fi înarmat.
Cu toate acestea, dacă ați fi interogat acest grup
în mod oficial într-o secție de poliție,
rezultatul ar fi putut fi foarte diferit.
Trutarii nu încredințează aplicarea legii.
Nu ar fi colaborat niciodată
dacă le-am adus într-o secție de poliție.
Poate că nu.
Și, în cele din urmă, această decizie
ne-a permis să găsim persoana respectivă
răspunzător de uciderea unui om local.
Cu costul altui.
Și apoi este moartea
din SSA Stephen Walker,
membrii echipei.
L-ați cunoscut pe Agent Walker.
Ai lucrat cu el în misiune în Franța.
L-ai recrutat să intre în BAU.
Era un agent exemplar.
SSA Walker a fost primul agent care a murit pe teren
în istoria istorică a BAU.
Omule: Așa că vă pot spune
ce fel de accelerant el a folosit.
O veche varietate de farmacii de alcool.
Acesta este motivul pentru care modelele de arsuri pe corpuri sunt atât de inegale.
Nu sunt răni defensive, nu-i așa?
Nu. Flexibilitatea coatelor, a genunchilor și a mâinilor
este cauzată de contracția țesuturilor corporale
datorită deshidratării.
Deci imaginea pugilistică este un rezultat
a corpului fiind expus la căldură.
Da. Și se poate întâmpla chiar dacă cadavrele au murit
înainte de a fi arse,
care cred că a fost cazul aici.
Și sângele, a fost făcut și postmortem?
Da. A tăiat carotida.
Frumoasă curățenie.
Deci, nenorocitul e calificat cu un cuțit.
Dacă exsanguinarea nu a fost cauza morții, ce a fost?
Fiecare victimă a avut cantități mari de ketamină pură
în sistemul lor...
Un anestezic puternic.
Ei au fost cel mai probabil injectați cu o doză destul de gravă.
Așa că toată violența făcută corpului a fost postmortem.
Ce ai, Rossi?
O contradicție ciudată.
Cauza morții a fost o doză letală de ketamină.
Acum, aceste ucideri ar putea părea extreme,
dar C.O.D. ea însăși era practic nedureroasă.
Alvez: Ei bine, este îndoielnic că nenorocirea ar fi chiar
trebuie să interacționeze sau să creeze o rușine cu victimele sale.
Vreau să spun că se poate să se furișeze și să-i injecteze.
In regula. Mulțumesc, Rossi.
Prentiss: Am dat un raport complet
la ancheta noastră de lungă durată pentru a înțelege domnul Scratch.
Activitatea lui Stephen Walker era esențială pentru cazul nostru.
Echipa dvs. a condus o ambuscadă.
Nu. Am petrecut luni în ofensivă
lăsând Scratch să se ascundă, și a funcționat.
Moartea agentului Walker a fost o tragedie, dar nu a fost...
Vina oricui? Care pot fi prevenite?
Am vorbit cu văduva agentului Walker,
și ești norocoasă că nu dă în judecată Biroului de neglijență.
Ce avem aici, agent Prentiss,
este o serie de decizii discutabile.
Nu ești în câmp.
Nu este alb-negru.
Acestea sunt decizii rapide.
O.K. Să ne întoarcem la caz
care a declanșat această examinare.
Am vorbit cu un ofițer Cabrera din Matamoros, Mexic.
Îți amintești de el?
Fac.
Pentru rapoartele noastre, aș dori să fiu
înregistrarea acelui interviu cognitiv.
N-am înregistrat-o.
Prentiss: Cine are cuțitul? Cine îi înjunghie pe Rosa?
Reid: Este în mâna mea.
Chiar acum aceasta este doar o dovadă împotriva lui.
Am încredere că știi ce faci.
Noi facem.
Barnes: El spune că ai șters o notă vocală
în care agentul Reid a mărturisit
la uciderea lui Nadie Ramos.
Asta nu înseamnă doar manipularea dovezilor.
Aceasta este obstrucția justiției,
taxe care ar putea pune capăt carierei tale.
Aș vrea să iau o pauză.
JJ: Ok, încă două dintre primele 10 victime
Au fost identificate...
Stomatologul de 28 de ani, Tyler Roberts
și teen runaway Heather Pineda.
Potrivit rapoartelor persoanelor dispărute
și cronologia trimisă de M.E.,
acestea sunt cel mai probabil victimele numerele 4 și 5.
Victimologia acestui tip e peste tot.
Vreau să spun, el se bate înainte și înapoi
între profesioniștii vulnerabili și cei care lucrează.
Acestea pot fi toate victimele oportunității,
dar există o măsură de compasiune față de aceste ucide.
Nu se simte aleator.
Da, nu vrea ca ei să sufere.
Este ca și cum le va face să doarmă.
Sau scoate-i din mizeria lor.
[Suspine]
Acest dezavantaj a fost înainte și înapoi
în oraș în toate orele zilei,
așa că el folosește în mod clar un fel de vehicul pentru a vâna.
Este cel mai probabil șomer.
Poate că nu înțelegem ritualul lui, dar știm
el posedă o nevoie copleșitoare de ao completa,
suficient pentru a risca să se întoarcă în zonă
în ciuda unei prezențe grele de poliție.
Aceste cimitire sunt importante pentru el,
dacă nu din motive personale, atunci pentru ceea ce reprezintă.
Și a pierdut pe cineva? Asta a declanșat toate astea?
Ar trebui să creștem patrule în și în jurul cimitirului
și într-o rază de două mile,
și dacă sunt importante pentru el,
el probabil va revizui.
Și ketamina este disponibilă pe stradă,
dar este scump,
așa că ar trebui să verificăm și birourile veterinare,
furnizorii de servicii medicale, să vedeți dacă vreuna dintre ele
a avut orice recente break-in-uri.
[Horn blaring]
[Omul țipă]
În regulă, numele victimei este Carl Kevork,
și a scăpat de accident, cu doar răni minore.
EMT-urile care l-au transportat la spital
a spus că a fost puternic drogat,
cel mai probabil ketamina, ca și celelalte.
Carl e un tip mare. Nebunul trebuie să fi primit greșit dozajul.
Carl nu-și amintește prea mult.
Își amintește că alerga pe o alee,
văzând o camionetă, intră.
Ne-am imaginat că va fi șomer.
Se pare că nenorocitul nostru a trăit o vreme din această camionetă.
Și ce zici înainte de a fi drogat, Carl?
Care este ultimul lucru pe care-l amintiti?
Așteptam autobuzul, nu?
Tocmai am lucrat la barcă.
Șeful meu ma făcut să plec mai devreme acasă
pentru că a spus că nu pot să mă opresc de strănut și de alte lucruri.
Am spus că sunt doar alergii,
dar ma făcut să plec oricum acasă.
Asadar, stau acolo, verificam telefonul,
atunci această camionă se ridică, blochează stația de autobuz.
Sunt ca, nu puteți parca aici.
Apoi, ușa din lateral sa deschis,
și am fost, cum ar fi, tras în și chestii.
L-ai văzut pe atacator?
Doar din colțul ochiului meu.
Dar tipul ăsta e ca un ciudat ciudat, omule.
Avea o mască ciudată
cu niște mănuși lungi negre.
[Ring telefon mobil]
Haide, Garcia.
Garcia: Am urmarit vanul prin numarul Vin... spun ca de 3 ori repede.
Vehiculul a fost furat de la Houston, Texas, acum 8 ani.
După asta, am nada.
Ei bine, nu se spune dacă și de câte ori
se schimbă mâinile de atunci.
Poți obține raportul poliției
și urmăriți proprietarul original?
Se va face.
Hei, Garcia, ceva de la Prentiss?
Sursele mele ascunse spun că a terminat cu Barnes
acum câteva ore,
dar lumina lui Emily este încă în biroul ei
și nu pot spune dacă este un lucru bun sau este rău.
Păi, probabil e doar prinsă pe hârtie.
Garcia: Corect. Intru totul. Și asta mi-am spus și eu.
Da, bine. Te voi lovi înapoi când mai am.
Mulțumesc, Penelope.
Reid: Hei, băieți,
având în vedere profilul nostru geografic,
Cred că am o presupunere destul de bună
cu privire la locul în care victima noastră a ținut victimele.
Carl se îndrepta spre est, nu?
Medico della peste.
Jeremy Paulson și Carl Kevork
ambii s-au descris ca fiind bolnavi inainte de a fi rapiti.
Crezi că de asta le-a țintit?
Și treaba lui este să aibă grijă de ei
înainte de a le contamina pe alții.
El elimină străzile celor infectați.
Hei. Încercați să vedeți cum faceți.
[Suspine]
Este greu să rămâi calm
când cineva încearcă să se prindă sub piele.
Aceasta nu este o revizuire anuală?
Aparent, da, dar Barnes
a fost prin toate deciziile de comandă pe care le-am făcut
de la preluarea ca șef de unitate
și le-am aruncat înapoi la mine,
inclusiv moartea lui Stephen.
Încearcă să te bată pe tine.
Da. Ea este după ceva.
Nu știu ce.
Știi că ne-am luat spatele, nu?
Fac.
Deci, cum putem ajuta?
Rezolvați acest caz.
Afișați-l pe Barnes pe care îl putem colora în linii.
O.K. Stai acolo.
Când mă întorc, băuturile sunt pe mine.
[Chuckles] Deal.
Și, Emily,
nu o lăsa să te împingă.
Ai câștigat locul ăsta.
Deci, declanșatorul lui unsub este boala,
fie reale, fie percepute.
Rossi: Fiecare victimă pe care am identificat-o până acum
au prezentat simptome de frig sau de alergie.
Ce zici de puii morți din bârlogul lui?
Vreau să spun, ei cu siguranță indică un fel de ritual în cartea mea.
Reid: Ei fac, dar nu în modul în care credeți.
Medicieni practicieni
credeau ca puii pot absorbi boala.
Ei vor freca păsările peste tot corpul celor bolnavi
în încercarea de a scăpa de boala lor.
Aceasta este o mască de pasăre venețiană.
În timpul secolului al XVII-lea,
medicii le-ar servi cu ierburi și condimente
și purtați-le pentru a proteja împotriva infecțiilor.
Din ciumă.
Reid: Asta împreună cu arderea cadavrelor
și terenul de înmormântare, cimitirul Tremé numărul doi,
și faptul că a fost inițial construit
să găzduiască victimele care au murit de holeră și variolă,
ne spune că acest nenorocit crede că este
un medic de ciumă modernă.
Un vigilant sau un înger de moarte,
a cărui sarcină este de a opri bolnavii
de la răspândirea bolii.
Nebunul nostru vrea să elimine nu doar bolnavii,
dar boala în interiorul lor.
De fapt, nu a fost decât până la mijlocul secolului al XIX-lea
că umorismul, credința că boala
a fost cauzată de un dezechilibru
a fluidelor din organism, a fost discreditat.
Înainte de asta, sa crezut
că în corp au existat 4 umori...
Bile negre, bilă galbenă, sânge și flegm,
toate acestea fiind susceptibile de miasma,
sau aerul rău, care a purtat boală.
Rossi: Fixarea noastră de nedescris pe aceste practici medicale antice
vorbește cu un stresor foarte specific.
JJ: Indică o neîncredere în medicina modernă.
El sau unul iubit ar fi suferit o pierdere
provocate de boli sau boli.
Sau el poate da vina pe medicina moderna
pentru că nu a salvat pe cineva iubit.
JJ: Nefericitul nostru trăia pe marginea societății.
Camionul său nu era doar mijlocul său de transport,
a fost toată viața lui.
Și acum că el este pierdut,
nu mai spune ce va face în continuare.
Bacteriile vor intra în sânge.
Bacteriile
va intra în sânge.
[Grunts]
Omul: Bacteria a ajuns în sângele tău.
[Tânăra femeie]
Femeie: Ce înseamnă asta?
Ești foarte bolnav.
Au apărut furtunile
diverse plagi și boli pe care nu le-am văzut de-a lungul secolelor.
Sistemul imunitar este slab.
O rău rece ar putea să vă aterizeze în terapie intensivă sau mai rău.
Obțineți verificări regulate, luați medicamentele.
Ai grijă de tine.
E ok, mamă.
Când voi crește, voi deveni doctor,
și voi găsi o cale să te fac mai bine.
Un doctor? Asta te va potrivi foarte bine.
A fost vina lor.
Nu au ajutat-o.
Nu au ascultat-o. A fost vina lor.
Ei nu au ajutat-o!
A fost vina lor...
A fost vina lor!
Erau ei.
Nu au ajutat.
Aș vrea să găsesc unde am plecat ieri.
Nu. Să nu.
Nu este vorba despre cazul nostru din Mexic anul trecut
sau orice alte cazuri.
E vorba de tine.
Vrei ceva.
Vreau ca BAU să fie trasă la răspundere
pentru acțiunile sale.
Dacă credeți cu adevărat
că am acționat necorespunzător
sau au avut dovada unei crime comise,
m-ai fi arestat.
Faptul că nu ai făcut-o
îmi spune că nu e ceea ce cauți.
Nu?
Nu. Specialitatea ta este unitățile de refacere
și diviziuni în imaginea ta...
Slabindu-le în jos, împărțind resursele lor,
astfel încât să puteți maximiza eficiența acestora.
Vrei să-ți faci un nume pentru tine.
Totul despre conduita ta spune
"Vreau să fiu responsabil."
Și tu proiectați puterea nu pentru că vă temeți că nu aveți,
dar pentru că nu poți ajunge destul.
Vrei să fii director într-o zi.
De aceea suntem aici,
pentru a-ți ameliora ego-ul, ambiția.
Întotdeauna ai avut probleme cu autoritatea?
[Rade]
Agenți mai buni decât tine
au încercat să împartă BAU și au eșuat.
De fiecare data, BAU si-a facut treaba,
și a făcut-o bine, și așa am și eu.
Și tu știi ce mi-a ajuns?
Respect,
a sustine,
și capital.
Deci indiferent de jocul pe care încerci să-l joci aici,
Nu vreau nici o parte din ea.
De ce nu facem o pauza
înainte de a spune ceva ce vei regreta?
Tehnicienii CSU sunt de părere
a curățat cursa după fiecare victimă.
Și în timp ce am găsit ceva ADN,
nu era sursa pe care speram.
Pentru un tip care trăiește din camioneta lui,
el a păstrat lucrurile curat.
Alvez: Am găsit haine pentru bărbați și femei
și lucruri personale.
Elementele par a fi datate,
dar cu siguranță nu vorbește de fapt
că nebunul a pierdut pe cineva...
Cineva aproape, probabil o soție sau o mamă,
poate o soră.
Avem nebulizatoare și corticosteroizi și câțiva alții.
Unele sunt actuale. Unele au expirat încă din 2008.
Nu există informații de identificare.
Se pare ca un an de medicamente.
Această persoană a fost bolnavă de multă vreme.
Aceasta ar fi trebuit să fie greu să treci,
mai ales în apropierea locului.
Știi, cele mai multe dintre acestea sunt folosite pentru a trata
o afecțiune pulmonară sau o boală de respirație.
Dar aceasta, colestyramina, este interesantă.
Colestiramină are multe utilizări în afara etichetei,
în special ca agent de legare pentru biotoxine.
Simmons: Biotoxine. Ca mucegai sau ciuperci?
Împreună cu cianobacteriile, dinoflagellatele,
spirochetele, apicomplexanii și micotoxinele,
toate acestea vă pot face foarte bolnavi.
Și acestea ar fi condiții rare?
Incredibil de rar.
JJ: Asta ar putea ajuta pe Garcia să ne îngusteze căutarea.
- O sa o sun. - Mulțumesc.
Ok, haideți să ne gândim la asta.
El nu are mijloace de transport,
și nu are unde să-și ia victimele,
așa că nenăscutul nostru începe din nou.
Deci, ce face acum?
Fură o altă furgonetă?
Nu. Prea riscant.
Simmons: Acesta este un tip care trece prin etapele de durere.
Deci poate că următoarea furie.
Păi, ar putea începe să se bată, să-și concentreze furia.
Mai ales dacă se află lângă un spital
sau o farmacie. Oriunde sunt oameni bolnavi.
JJ: Bine, să punem o avertizare spitalelor și clinicilor
să fiți în căutarea unor persoane suspecte
loitering în zonă,
a se vedea dacă pot posta o securitate suplimentară
la toate intrările și ieșirile.
- Ne vom ocupa. - Mulțumesc.
[Plângeți bebelușul]
[Tusea]
Bună. Tocmai am fost închis pentru prânz.
Vrei să vii înapoi în...
Femeia a fost bolnavă.
Era contaminată și tocmai ai lăsat-o să plece.
Da. I-am dat un medicament. Ai nevoie...
Acest medicament nu o poate ajuta.
Ea este contaminată.
Nu o poți ajuta.
Nu m-ai putut ajuta cu mama.
Nu. Toți doctorii fac să facă pe oameni să sufere,
le face să trăiască cu speranță falsă.
Uneori oamenii se îmbolnăvesc și sunt...
Mama nu sa îmbolnăvit!
Ea sa îmbolnăvit.
Bacteriile au ajuns în sângele ei
și niciunul dintre voi nu a făcut nimic.
Aah! Încetează! Oh! Nu Nu!
Coborî...
[Țipând]
Lewis: Deci arderea a fost postmortem, ca și ceilalți?
Da, dar C.O.D. a fost o rană în spate.
Ei bine, așa cum am prezis.
Acesta este tipul nostru. El a fost plecat de pe model.
A ars clinica, a atacat doctorul aici.
El este devotat.
Poate că în cele din urmă și-a dat seama
că uciderea bolnavilor nu va opri răspândirea bolii.
Rossi: Clinica a fost, probabil, o amintire clară
a eșecului medicinii moderne.
Aceasta arată o evoluție a gândirii,
și el a plecat de la a pune pe cei fără prihană din mizeria lor
pedepsirea celor din mediul medical.
El nu mai este pe o misiune de mila, asta este sigur.
Acest lucru ar putea deveni foarte rapid
despre găsirea acelei persoane pe care o crede el
este responsabil pentru pierderea pe care a suferit-o.
Poftim.
Oh, multumesc.
Desigur.
[Suspine]
Eu doar stau aici,
în speranța unei revelații.
Tipul ăsta e evaziv.
Am găsit casa lui, locația secundară,
mijloace de transport, dar nu numele lui.
Se simte invizibil.
Dar nu ar fi putut fi întotdeauna cazul,
tu stii?
La un moment dat, tipul ăsta,
avea prieteni și familie.
A pierdut pe cineva important pentru el.
Deci ce te gândești?
Această cronologie.
Trebuie să ne întoarcem
la locul unde a început totul,
cu prima lui victimă, Hunter Dillon.
Acum că ai avut ocazia să te aduni...
Aș dori să mă întorc la sarcina la îndemână,
pentru că am putea fi ambițioasă,
dar ți-am citit dosarul, Agent Prentiss,
și există mai mult din mine în tine decât ați vrea să recunoașteți.
Dar BAU nu este infailibilă
și aș vrea să vorbesc despre echipa ta
și rolul lor în toate acestea.
Eu sunt șeful unității. Buck-ul se oprește cu mine.
Sigur. Dar agentul Rossi tocmai a publicat o altă carte.
El a petrecut mult timp cu familia.
Poate că nu a fost întotdeauna atât de concentrat cât putea fi.
Agentul Reid a fost ocupat cu misiunea de predare.
Academia este o potrivire mai naturală
pentru un intelect ca al lui.
Cred că și el ar fi de acord cu asta.
Aștepta. Asta este ceea ce este,
o... expediție de pescuit?
Ancheta mea a dezvăluit
un model de neglijență în cadrul BAU.
Vrei să-ți dau un tip căzut?
Deci biroul poate evita un PR rău
și puteți obține o victorie.
Te-ai gândit dacă mi-ai amenințat cariera
că aș juca mingea.
Rossi sa pus sub control
după răpirea ta.
Reid a petrecut luni într-o închisoare federală.
Nici nu sunt bine să respecte regulile.
Ele sunt indispensabile.
Sunt tunuri vrac!
Vă cer să sacrificați câteva piese
pentru a salva întreaga tablă.
Stau alături de echipa mea și de acțiunile pe care le-am luat.
Am crezut că nenorocitul nostru a fost în misiunea de a curăța străzile,
dar este mult mai complicat decât asta.
Întregul ritual al lui
este un act de milă în mintea lui.
Nu a ieșit din aer.
Cred că sa gândit la asta,
pregătindu-se într-un fel.
Exact. Dar nu am găsit nimic
conectându-ne pe unsub la primul corp, Hunter Dillon.
Dacă Hunter nu a fost prima lui victimă?
Asta ar însemna că există o altă victimă acolo
nu am identificat.
JJ: Ok, așa că ne-a început nenorocitul
prin scoaterea oamenilor din mizeria lor,
salvându-i de boala lor.
Ce se întâmplă dacă femeia pe care a pierdut-o,
nu a murit,
dar ea a fost prima lui ucidere?
Apoi tot ceea ce sa făcut de atunci
ar fi vorba despre reluarea acelui moment,
justificând această acțiune.
Aceste crime ar fi în legătură cu ușurarea propriei vină.
Există destule dovezi ale acestei femei în vagon.
Doar nu există ADN și nici amprente.
Ok, ce-i cu lucrurile ei?
Reid: Avem haine și pături.
Alvez: O cutie de bijuterii mică.
Simmons: Unele articole de toaletă.
Și acest buchet.
De ce ar păstra cineva moartă, putrezind flori?
Ar putea fi de o importanță personală,
un atașament emoțional care are prioritate
compulsiunea sa pentru curățenie.
Ok, CSU-urile au găsit pe ampulă plastică orice amprentă sau ADN?
Nu. Dar ambalajul avea o etichetă
care a condus la un magazin de flori.
CSU-urile au urmat, dar au venit cu mâna goală.
Asta pentru că nu sunt Penelope.
Garcia, avem nevoie de ajutorul tău.
Adu-l.
Da, am trimis florile.
Tanesa Winters a fost vecinul meu.
Am fost devastat
când am primit cuvântul pe care la trecut.
De cât timp cunoști Tanesa?
Doamne, mult timp.
Am cunoscut-o după Katrina.
Se lupta să se întoarcă după furtună.
Pentru un timp, chiar locuia într-o casă de cameră
peste Fig și 44.
Cand a fost asta?
Oh, acum 10 ani.
Dar apoi sa întâmplat ceva.
Clădirea a fost condamnată.
Tanesa a venit în niște bani.
Uh-huh. Și fiul ei Kevon a venit să rămână cu ea.
Locuiau acolo.
Am încercat să o ajut când puteam. Dar...
Au căzut în vremuri grele?
Nu și-au putut permite să țină pasul cu facturile lor.
Au spus că Tanesa a murit în somn.
Sper că în cele din urmă a găsit pace.
Și vă mulțumesc foarte mult pentru că ați vorbit cu noi, Edna.
Trebuie să aflăm tot ce putem despre Kevon Winters.
A spus că sa întâmplat ceva acum 10 ani. 2008.
Atunci când medicamentul din vanul lui unsub datează din nou.
Mă întreb dacă este cazul când Tanesa sa îmbolnăvit.
Vorbește cu mine, pretențiile mele.
Ce ne puteți spune
despre Tanesa și Kevon Winters?
O.K. Tanesa Winters.
A murit acum 3 săptămâni.
Ea a supraviețuit fiului ei Kevon.
Se pare că sa născut în New Orleans.
A petrecut ceva timp în Houston,
dar sa întors la un moment dat,
pentru că am o transcriere la colegiu local
și un anunț din partea unei agenții de colectare.
Kevon a renunțat la școală,
mii de dolari în datorii.
Atunci când traseul se răcește.
De asemenea, avem nevoie de informații despre acest flop.
A fost condamnat acum 10 ani.
Este pe 44 și Fig.
Pot să vă spun că nu mai există.
Acum este o cafenea.
Permiteți-mi să mă arunc adânc aici
și să văd ce secrete secrete pot găsi.
Credem că Tanesa Winters a trăit acolo
pentru o perioadă scurtă de timp.
Da, a făcut-o.
Chiriașii au depus un proces civil.
Se pare că Tanesa era reclamantul principal.
Aceștia au dat în judecată pentru neglijență și vătămare corporală.
Cladirea a suferit multe daune
după inundațiile cauzate de Katrina.
Lasa-ma sa ghicesc. Nu a fost niciodată curățată sau evacuată corespunzător.
Nu a fost.
Tanesa a devenit foarte bolnav din cauza mucegaiului negru.
Locuitorii au cerut în mod repetat clădirea, să fie inspectată
iar proprietarul și companiile de asigurări le-au ignorat.
Aia este. Acesta este stresorul lui unsub.
Aceasta este rădăcina tuturor acestor lucruri.
Ce sa întâmplat vreodată cu proprietarul clădirii?
Walter Trudeau a plătit o înțelegere modestă
și a devenit un mogul de afaceri local.
Are o mulțime de proprietăți în zonă.
Dacă nenorocitul își îndreaptă acum mânia
la cei pe care îi are responsabil
pentru că nu a ajutat mama,
Walter Trudeau va fi pe această listă.
Da, trebuie să-l avertizăm.
Penelope, poți să-l primești pe domnul Trudeau
și să-i spuneți că vrem să vorbim cu el?
Și trimiteți-ne...
Adresa lui de acasă și de muncă?
Este ca și cum aș face asta pentru viață.
Și... Oh! Semnalizați pe piesă.
[Buzz] Referințe sportive.
Trudeau își petrece mult timp la un bar pe care îl deține.
Vă trimit adresa acum.
Garcia, înainte să pleci, află ce poți
despre moartea lui Tanesa Winters, în special cauza.
Copiază asta. Uite ca vine.
Bine, mulțumesc.
Deci credeți că am probleme.
JJ: Păi, poți fi țintit
din cauza acestui proces anterior și a istoriei tale
cu familia Winters.
Acest lucru a fost acum peste 10 ani.
Oamenii au trecut mai departe. Au fost reconstruiți.
Este ceea ce numesc avocații mei prin asumarea responsabilității personale.
Kevon: Walter Trudeau,
arata-te!
Bărbat: Hei! Ce faci?
Ohh! Aah! Ugh! Uh!
Kevon: Walter Trudeau!
Trudeau, vino sau o să ard locul ăsta la pământ!
Nu se spune cât de mult vapori de benzină este în aer.
Facem o lovitură, am putea arunca
întreaga cameră în flăcări.
Trebuie să abordăm acest lucru tactic.
Hai să mergem aici aici.
Ce pot face? Ce pot face?
Nimic. Stai departe de vedere. Să ne facem treaba.
E altceva în jos?
Da. Este scânteia de foc.
Te ia în spate.
În regulă, Dave, ne vom cumpăra timp.
Mă ocup de asta.
[Linie de apel]
Garcia: Da, domnule.
Garcia, ce ai aflat
despre moartea lui Tanesa Winters?
Kevon Winters.
Nu veni mai departe. Stop.
Sunt SSA Jennifer Jareau.
Unde este Trudeau?
Kevon, eu...
Înțeleg că ți-ai pierdut recent mama.
Îmi pare rău.
Soțul meu și-a pierdut tatăl la Katrina.
Furtuna nu mi-a luat mama.
A fost Trudeau.
Cladirea nu era in siguranta si el stia.
Toti stiau!
Medicii, companiile de asigurări,
dar a fost Trudeau.
El a ascuns-o de noi. El a mintit.
Și dacă ar fi făcut ce trebuia să facă,
mama mea nu s-ar fi îmbolnăvit niciodată.
Era încă aici!
Ai dreptate. Trudeau nu a făcut ce trebuia.
Nu a făcut-o, dar tu... poți, bine?
Puteți lăsa acest om nevinovat să plece.
Nu Nu NU NU! Trebuie să mă înfrunte!
Mișcare.
Îmi pare rău pentru mama ta.
Nu te. Nu îndrăzni!
Moartea ei a fost o tragedie.
A fost vina ta,
și acum este rândul tău să suferi!
Hei, nu vrei să faci asta.
Este rândul său să pierdeți ceva!
Trudeau nu ți-a ucis mama, Kevon.
Am citit raportul legistului.
A spus că a murit în somn,
dar asta nu este întreaga poveste, nu-i așa?
Tu ai fost.
Ai dat-o...
O doză letală de ketamină.
Ar fi trebuit să fiu mai tare.
Dar n-am putut să o pierd. Era tot ce aveam.
Și am lăsat-o să sufere.
Nu...
- Uh! Aah! - JJ: Bine.
E ok, fiule. Este in regula.
E ok, fiule, e ok.
Este in regula. Este in regula. Este in regula.
Este in regula.
Aah!
Este in regula.
JJ: "Noi toți muncim în pături"
sa întors mult înainte de a ne naște ".
William Faulkner.
Nu este rău pentru prima dată când direcția navei.
Prentiss ar fi mândru.
Ai auzit de la Emily?
Nu.
Eu, uh, am scris-o
să-i spunem că ne-am întors, dar...
Mă voi bucura când va veni peste tot.
Da.
Hei.
Cum a fost cazul?
Ne-am luat pe tipul nostru.
Am auzit că ai făcut o treabă fantastică.
Cum a mers cu Barnes?
Am un anunț de făcut.
Am fost suspendat din funcție.
Mi-am întors insigna și arma mea.
Ce... Nu înțeleg.
Pentru cât timp?
Pe termen nelimitat.
JJ va continua să fie în funcția de șef de unitate,
dar de astăzi,
Director adjunct Linda Barnes
va supraveghea personal unitatea.
Suntem în curs de investigare?
Da, suntem în curs de investigare.
Și am încercat, dar cu suspendarea,
Nu te pot proteja.
Imi pare rau.
Sincronizat și corectat de deglinglau www.addic7ed.com
Evaluați această subtitrare la% url% Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări