Bază, aici e echipa Echo a Districtului.
Inspecţia securităţii a fost terminată la Complexul Polk.
Totul arată bine. Suntem pe drum înspre...
Cordon Plaza. Recepţionat.
Fă exact ce îţi spun.
Nate, ieşi naibii afară!
- Nu vrei să faci pe eroul! - Terell!
Nu.
Ecusoanele, cheile şi hainele, acum!
Vrei să ne dezbrăcăm?
Nu m-ai auzit?
O să am grijă de ei.
Hei, Kristy?
Ştii unde mi-am pus...
Telefonul?
Ce m-aş face fără tine?
Ştii, anii 1900 au sunat.
Îşi vor înapoi telefonul.
Foarte amuzant.
Serios, Biroul ştie că
încă foloseşti vechitura asta?
Eşti foarte drăguţă,
dar nu putem avea discuţia asta de fiecare dată.
Te rog, dacă nu pentru tine,
atunci fă-o pentru copii.
Pentru copii?
Da. Dacă părinţii lor ar folosii
aceeaşi tehnologie la telefoane,
şi-ar putea sincroniza calendarele.
E un argument foarte convingător, consiliero,
dar dacă nu mă cunoşti nici până acum...
Ştiu. Eşti o creatură care trăieşte după obiceiuri,
dar obiceiurile sunt menite să fie încălcate.
Deja l-ai cumpărat, nu-i aşa?
Nu e chestia că nu apreciez faptul că te gândeşti la mine,
doar că trebuie să plec.
Iubitule, ia-l cu tine.
Îţi va place.
Acum dă-mi un sărut şi...
Ştiu că tu crezi că e vorba de
frica mea de schimbare, dar defapt e vorba
despre angajamentul meu pentru lucruri în care am încredere.
Ok.
Tu eşti profilatorul, dragă,
dar cred că e vorba doar de un telefon mai bun.
Ce zici?
Arată bine.
Cât e ceasul?
E timpul.
Ecusoanele vă rog.
Bine.
Şi dvs. domnule.
Îmi pare rău, Dle. Cole,
dar nu se pare că avem o întâlnire
programată pentru tine azi dimineaţă.
Nu se poate.
Am sunat săptămâna trecută.
Îţi aduci aminte cu cine ai vorbit?
A fost o femeie,
o femeie tânără.
Toată lumea de aici e mai tânără decât mine,
aşa că... lasă.
Ce-ar fi să programăm o întâlnire
pentru tine chiar acum. E pe placul tău?
Pot să vorbesc cu cineva azi?
Trebuie să vorbesc cu unul din avocaţii voştri azi.
Desigur. Vă pot ajuta?
Vextel, doamnă. Facem mentenanţă.
Păi, să vedem
ce pot să fac pentru tine.
Toată lumea, la pământ!
Chiar acum!
Ridică-te.
Ce?
Ridică-te!
Doamne!
Da, dle.?
Echipa de Salvare a Ostaticilor a ajuns?
Voi informa echipa imediat.
Dave, Matt, avem nevoie de toată lumea.
Tocmai am vorbit cu directorul.
Vrea ca echipa UAC să preia controlul
unei situaţii de ostatici în desfăşurare în centru.
Unde în centru?
Cordon Plaza, al patrulea etaj.
Birourile Consiliului de Apărare Legală a Americii.
ALDC?
Da.
ESO e pe drum, aşa că...
Kristy.
Ce e cu Kristy?
Tocmai a început munca la ALDC
acum câteva săptămâni în urmă.
Doamnelor şi domnilor,
ascultaţi!
Realizez că sunteţi confuzi şi speriaţi.
Vă întrebaţi "ce naiba se întâmplă aici?"
Da?
Multe se întâmplă aici.
Pentru că azi e o zi specială.
Azi e ziua când voi toţi
veţi deveni parte din istorie!
Traducerea şi adaptarea: Arcusi Subs.ro Team @ www.subs.ro
"Violenţa nu e un catalizator
ci doar o diversiune."
Joseph Conrad.
Trebuie să mergem acolo chiar acum.
Pot să mă ocup eu de treaba la ESO.
Matt, te rog.
Ştii că nu poţi să vii acolo.
Lasă protocolul, Dave.
Vorbim de nevasta mea.
Ştiu. Şi nu-mi pot imagina
prin ce treci chiar acum.
Kristy şi cu mine aveam un plan pentru copii
în caz că se întâmpla ceva ca asta,
numai că noi credeam că rolurile vor fi inversate.
Doar... vă rog nu mă lăsaţi să fiu un spectator la toate astea.
Ok, poţi să rămâi aici cu noi,
ca să ajuţi să facem un profil.
Mulţumesc.
Alvez va ajuta cu ESO
şi va face operaţiunile tactice la locul crimei.
JJ şi Tara va coordona negocierile pentru ostatici.
Înainte ca restul spectacolului nostru să înceapă,
voi avea nevoie ca voi să vă predaţi
toate aparatele voastre de comunicare...
Inclusiv dar nu limitat la telefoanele mobile,
ceasuri şi laptopuri.
Ce vrei cu adevărat de la noi?
Telefoanele.
Nu am telefonul meu aici.
Unde este?
L-am lăsat acasă. Jur.
L-ai lăsat acasă?
M-am certat cu iubita mea
şi a trebuit să fug din apartament.
Dar când am ajuns aici, am realizat că nu îl am.
Care e numele tău?
Steven. Steven Onishi.
Şi...
Şi ce faci tu
Care e rolul tău aici, Steven?
Sunt asistent avocat.
E bine pentru tine.
E o melodie bună.
Uite ce, a fost o idee idioată...
Crezi că sunt prost!
Asta crezi?
Crezi că sunt idiot?
Te rog!
- Asta crezi! - Stop!
Crezi că sunt idiot?
Te rog, opreşte-te!
Dă-mi drumul! Dă-mi...
Doamne, Steven, eşi ok?
Comandant Nash?
Sunt SSA Jareau. Aceştia sunt SSA Lewis şi Alvez.
Vă pot spune ce ştim până acum.
Aproximativ o jumătate de oră în urmă am primit mai multe rapoarte
de împuşcături la etajul patru.
Şi lifturile nu au mai funcţionat,
securitatea clădirii a răspuns la apel şi s-au dus su pe scări,
apoi au găsit astea...
Cărămizi de C-4 plasate pe toate uşile
din birourile ALDC.
Pirotehniştii lucrează la ele chiar acum.
Nu se pare să fie destule încât să dărâme clădirea
pe capul nostru...
Dar e destul încât să omoare
toată lumea din acele birouri.
Ştim câţi oameni sunt?
Numărătoarea noastră arată că sunt 26 de avocati şi angajati ALDC.
Câţi criminali?
Nu ştiu.
Nu avem camere de supraveghere la etajul patru.
Aţi folosit camere video cu fibră optică?
Am încercat. Dar au distrus lentila
cu lumină infraroşie,
şi acum aducem camere cu video cu imagine termică.
Cu atâţi oameni de menajat,
eu cred că sunt cel puţin 2 făptaşi, poate 3.
Momentan, cine e acolo sus nu s-a obosit
să stabilească o linie de comunicaţie cu noi.
Ba nu, comunică cu noi.
Prin spargerea tuturor sistemelor clădirii
vor să ne anunţe
că ei cred că sunt stăpâni pe situaţie.
Să vedem ce poate face Garcia.
Ce ai?
Nu poţi să te prosteşti aşa.
Nu începe să te îndoieşti de mine.
Eu sunt cel în control aici.
Nu ar trebui să îţi aduc aminte acest lucru.
Şi nu ar trebuie eu să îţi aduc aminte ţie
că poliţia şi FBI-ul au protocoale de respectat.
Aşteaptă să negociem.
Deci nu vor da buzna aici
decât dacă un ostatic moare.
Ştiu asta.
Nu prea părea aşa
când îl znopeai în bătaie pe acel tip.
Singura metodă prin care vom reuşi
e să urmăm planul.
Odată ce suntem gata pentru ei
poţi să faci orice vrei
cu oricine vrei.
Când vom fii gata pentru ei?
Jasper spune că suntem conform orarului.
Oricât am încercat, nu am reuşit să iau controlul
sistemului de operare al cădirii
din mâinile acestor şobolani,
dar ei au acces la server
folosind o cheie creată de systemele
integrate de securitate Vextel.
Da, tocmai am găsit una din dubele lor de muncă
aici în parcare.
Vextel e compania responsabilă
pentru tot sistemul de securitate la Cordon Plaza.
Aveau o verificare de mentenanţă programată astăzi
pentru ALDC.
Ştim cumva numele muncitorilor
care trebuiau să facă verificarea?
Terrell Campbell şi Nathan Butler.
Voi verifica cu compania lor,
dar dosarele lor de muncă arată destul de curate.
Vezi dacă poţi urmări ultimele 48 de ore ale vieţii lor.
Dacă nu sunt direct implicaţi,
pot să fi fost vizaţi.
Bine.
Aceşti indivizi lucrează după propriile lor reguli.
Nu au luat nici o acţiune provocatoare
de când au capturat ostaticii,
şi am încercat să deschidem
o linie de comunicare cu ei,
dar pentru ultimele 20 de minute
doar răspund la telefon şi apoi îl închid.
Şi ei probabil cred că noi vom fi
derutaţi de incertitudine.
E luptă psihologică curdă,
ceea ce mă face să cred că avem de-a face cu tineri.
Cât timp crede comandatul Nash că va dura
să dezarmeze bombele?
Nu e sigur. Bombele C-4
nu numai că sunt legate de toate uşile
dar poate să fie şi un detonator radio.
Aţi reuşit să obţineţi imagini termale
ale birourilor?
Comandantul Nash spune că e pe drum.
Deci nu puteţi vedea ce se întâmplă acolo?
Nu, Matt, nu putem. Nu încă.
Ştiu că vrei să fii aici, dar...
Trebuie să fiu aici.
Sunt ok.
Am văzut doar 3 inşi.
Spui asta de parcă ai avea un plan.
Da, am. Poliţia şi FBI-ul,
sunt sigură că sunt jos.
Dar problema e că nu au nici o metodă
să vadă de fapt
ce se întâmplă aici.
Deci trebuie să creăm o diversiune,
şi apoi eu...
Ok.
Acum începe distracţia.
Ridică-te.
Sus!
Să mergem în biroul tău.
La biroul tău.
Doar dă-le drumul celorlalţi.
Voi sta cu tine.
Nu. Nu, nu.
Nimeni nu pleacă nicăieri.
Dar am nevoie de ajutorul tău.
Vreau să alegi un reprezentat
din grupul tău să vorbească în numele meu
ca să ajute să negocieze cu poliţia.
Nu poţi vorbi cu ei singur?
În ciuda la propaganda pe care compania ta o face,
poliţia defapt au un trăgaci sensibil
pentru oameni ca mine.
Nu.
Nu voi face asta.
Nu mă voi lăsa intimidată
de bărbaţi ca tine.
Acum care din noi are
este prejudecat acum?
Liftul... E în mişcare.
Tara, vorbeşte cu mine.
Coboară acum de la etajul patru.
Eu sunt SSA Tara Lewis.
Cu cine vorbesc?
Aş spune că vorbeşti cu cel mai rău coşmar al tău,
SSA Tara Lewis.
Nu poţi intimida un agent federal,
aşa că să terminăm cu jocurile.
Fără jocuri. Îmi place stilul tău, SSA Tara Lewis.
Aşa că uite singura mea cerere.
Da-ţii drumul lui Leonard Hagland din închisoare,
sau încep să execut câte un ostatic
la fiecare 15 minute începând...
Acum.
Leonard Rudolph Hagland,
75 de ani, fost lider
al grupului separatist numit Călăreţii.
Parcă ALDC au identificat Călăreţii
ca un grup rasist?
Da, acum 5 ani în urmă,
şi de atunci avocaţii de la ALDC,
cum ar fi Kristy, au început
o bătălie non stop legală împotriva Călăreţilor.
Într-o noapte, în Aprilie 2015,
Hagland a împuşcat şi omorît doi poliţişti din Virginia
în timpul unui raid al casei sale.
Hagland acum e pe cale să fie executat în Virginia.
Nu mai poate face nici un apel legal.
E programat să moară prin injecţie letala Luni dimineaţă.
Ăsta pare să fie ultimul efort disperat să rămână în viaţă.
Folosind nişte soldaţi buni recrutaţi din Călăreţi.
Eu zic să îl aducem pe Leonard Hagland aici.
Dacă chiar e capul din spatele acestei operaţiuni,
pun pariu că va fii aşa un nenorocit arogant,
încât nu îl vom putea oprii
să se dea mare despre planul său măreţ.
Se merită încercarea. Dau eu telefon.
E imposibil să descifrezi diferenţele între aceste temperaturi.
Izolarea termică a acestei clădiri
îşi face treaba prea bine
izolând aceşti făptaşi de noi.
Şi ceasul bate.
Ne trebuie vedere înănuntru chiar acum.
Nu aş vrea să intru acolo orb.
Nici nu ar trebui să considerăm acea posibilitate.
Riscul unei intrări forţate oarbe e depăşit
de riscul întârzierii.
După calculele mele,
mai au încă C-4 cu ei.
Aşa că, îmi pare rău. Nu sunt pregătit
să adaug la pierderile acceptabile
fără a încerca toate celălalte
posibilităţi disponibile.
Care alte posibilităţi?
Cum ar fi să îl punem pe nenorocit la telefon şi vorbind.
Băieţi.
Telefonul e curat. Nu există ADN,
sau amprente şi numărul făptaşului
pare a fi un telefon prepaid.
Dar ne spune ceva faptul
că a ales să se prezinte ca "Omul rău Numărul 1."
Cum ar fi o clasă rea de clowni.
Acest individ cere atenţie.
Da. Adică, vrea să vorbească cu noi.
Trebuie să vorbească, numai ca să se dea mare.
Dar sunt sigur că planul lui necesită tăcere radio.
Da. De aia cred că ar trebui să începem să îi trimitem mesaje.
Hei. Poliţia D.C. a descoperit o dubă suspicioasă
abandonată pe ruta de lucru a muncitorilor Vextel.
Bine, mă duc să verific.
Am dat telefon la Virginia, dar va dura şi ai nevoie de o ieşire. Sună-mă.
E o problemă?
Nu ar fi trebuit să o împuşte.
Şi ce?
Deci vrei să creadă că suntem dispuşi să negociem?
Ştie ce face.
Sper doar să aibă toţi banii noştri
când terminăm aici.
Va avea.
Dar să ştii că treaba asta e mai mult
decât doar pentru bani, amice.
Uite ce, ştiu că pentru că amândoi sunteţi
parte din Călăreţi ai încrede...
El e cel ales. Îţi spun.
Desigur.
Nu-ţi fă griji de nimic.
Haide, repede. Partea şoferului e...
Lăsaţi armele.
Mersi.
Deci, ne poţi spune ce s-a întâmplat?
Da. Eu cu Nate tocmai terminasem
cu clădirea Polk. Am sunat la birou
şi apoi bam! Doi tipi au apărut,
de nicăieri.
Poţi să îi descrii pentru mine?
Erau sigur doi...
Ştii tu, tipi albi,
dar nu m-am uitat bine la ei
pentru că aveau măşti pe faţă.
Ne-au împins în dubă,
ne-au spus să le dăm totul,
inclusiv uniformele noastre.
Apoi unul din tipi, ne-a legat,
în timp ce celălalt a spus...
Am eu grijă de ei.
Şi apoi am crezut că suntem morţi.
Dar nu a făcut-o.
Nu înţeleg.
Adică, îi mulţumesc,
dar de ce i-a spus celuilalt tip că va...
Va avea grijă de noi dacă nu vroia să facă asta?
Deci, unul din făptaşi
a ales să salveze viaţa echipei Vextel.
Nu numai că le-a salvat viaţa,
a minţit direct partenerului său.
Deci dacă făptaşii noştrii au fost aleşi din
echipa Călăreţilor,
atunci se pare că unul din ei
are ceva îndoieli despre destinul lor.
Şi acel om poate că nu e aşa dispus
să se sacrifice cauzei lor.
Leonard Hagland a sosit.
Voi de la Birou sunteţi ciudaţi.
Credeţi că doar pentru că urmează să
primesc un ac mare în vene
mă puteţi aduce aici
şi poate e posibil să clachez şi să vă dau informaţii?
Sunt Agentul Special de Supraveghere David Rossi.
Motivul pentru care te-am...
Da, cred că m-ai confuzat cu
unu din verii tăi mafioţi,
pentru că eu nu mă supun aşa.
Wow! Mă răneşti, Lenny.
Dar trebuie să îţi spun, mă aşteptam
la ceva mai intimidant
de la liderul notoriu al Călăreţilor,
dar apoi îmi aduc aminte că eşti doar micul laş
care a împuşcat doi poliţişti din Virginia în spate.
M-am apărat.
Acei oameni încălcau proprietatea mea privată.
Erau acolo să mă asasineze.
Face totul parte din planul vostru FBI/ATF Gestapo.
Ştii, aş fi vrut să avem timp să vorbim,
dar sunt nişte oameni care au luat
o grămadă de oameni inocenţi ca ostatici,
şi cer numai eliberarea ta.
Ştii ceva despre asta.
Cine sunt ostaticii?
Nu contează.
- Nu observi, nu? - Să observ ce?
Trezirea.
Pentru că acest sistem corupt a ales
să crucifice oameni ca mine.
A forţat o sabie să fie scoasă din teacă
care va împrospăta copacul libertăţii
cu sânge şi...
Ştii a ce sună asta pentru mine,
în afară de o mare porcărie?
Sună a o negare care nu e negare.
Nu am nimic de-a face cu asta.
Astâzi ai nişte oameni inocenţi ţinuţi ca ostatici.
Dar mâine, mâine, va trebui să înţelegi,
judecata va mărşăluii drept spre inima
FBI-ului şi o va tăia.
Lenny, mă ameninţi?
Nu, doar...
Îţi spun adevărul.
Doamne! Doamne! E Kristy!
A sunat la 911. Au făcut legătura cu mine.
Kristy?
Eşti ok?
Sunt ok.
Câţi oameni vă ţin?
Sunt 3, vârsta între 20 de ani.
Ok. Ştii ce ne-ar ajuta foarte mult acum
e dacă ai putea folosii camera telefonului
să ne arăţi ce se întâmplă acolo.
Ştiu. Ştiu.
Dar ne-au luat toate aparatele,
aşa că ăsta nu e telefonul meu.
E cel care tocmai ţi l-am cumpărat.
Dar chiar şi fără serviciul de telefonie activat,
mă lasă să sun la numere de urgenţă.
Poţi activa telefonul de pe care sună ea?
Binenţeles. Dă-mi o secundă.
Kristy...
Vreau să îţi spun cât de mult te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Oh, nu.
Kristy? Care e problema?
Bine, pot avea atenţia tuturor?
Se pare că nimănui de afară
nu le pasă dacă voi muriţi sau nu.
Nu.
- Ridică-te. - Nu. Nu, te rog.
- Ridică-te! - Te rog, dă-mi drumul.
Nu fă asta!
Te rog, nu fă asta!
Doar dă-mi drumul!
Kristy?
Crezi că dacă faci cadavre vei accelera
să obţii ceea ce vrei, dar nu e aşa.
Hagland tocmai a fost eliberat în custodia FBI-ului,
dar dacă nu îţi ţii degetul de pe trăgaci,
aici se va termina totul.
Scuteşte-mă de detaliile plictisitoare.
Doar eliberaţi-l şi totul se va termina.
Pot să fac treaba să contiune,
dar am nevoie de un efort de bună voinţă de la tine.
Bine? Un gest bun.
Trebuie să îmi eliberezi doar un ostatic.
Doar unul.
Matt, Matt, mai eşti încă acolo?
Sunt aici.
Ok. Sunt gata să fac asta când eşti pregătit.
Garcia, trebuie să activăm telefonul ăsta.
Da, da, ştiu. Aproape gata.
Şi suntem...
În direct. Kristy ar trebui să poată să treacă pe conversaţie video.
Oh... Matt.
Mă bucur foarte tare să te văd.
Şi eu.
Ok, să facem asta.
Deci deşi acum nu putem să mai vorbim,
te pot încă auzii
pentru că am casca asta wireless în ureche.
Ok. Sper să ajute.
E perfect.
Garcia, înapoi la tine. Trebuie să trimitem asta la postul de comandă.
Deja fac legătura.
Acesta e Dalton McCann, 24,
şi acesta e Jasper Talbot, 26.
Amândoi sunt foşti soldaţi,
eliberaţi dezonorabil, foşti puşcăriaşi.
Sunt suspecţi în o serie
de jafuri de bănci în Florida.
Am făcut cercetări
la prietenii lui Hagland,
şi am găsit o pistă pentru al treilea om.
Conform registrelor de vizită de la puşcărie,
tânărul care stă cu Leonard Hagland
e Roland Cole.
Şi când Rossi mi-a cerut să caut mai adânc,
nu am găsit nici o urmă de Roland Cole.
Acum, priviţi cum se poartă unul cu celălalt.
Limbajul corpului sugerează
o anumită legătură de intimitate.
Da. Şi ceea ce văd e o activitate
între tată şi fiu.
Doar că nu există nici un dosar oficial
ca Hagland să fi avut vreun copil.
A avut 3 fiice de la o nevastă.
Dar credeţi că are şi un fiu nelegitim.
Un fiu disperat să fie recunoscut legitim
de un tată absent.
Eu încă caut prin dosarele ALDC
şi ar trebui să pot verifica acea informaţie.
Ar trebui şi noi să facem asta. Avem nevoie de detalii.
Mă duc să obţin confirmare
direct de la sursă.
Ştim că numele lui adevărat nu este Roland Cole.
Şi nu numai asta, ştim că e fiul tău, Lenny,
şi că el e cel care e liderul operaţiunii
ca să te elibereze.
E un băiat bun.
Şi soţia ta clar nu are idee.
Dar aş fi vrut sincer ca ea să mi-l fi făcut.
Dar nu a fost să fie,
pentru că Domnul Bun,
Lucrează în căi misterioase.
Dacă ţii atât de mult la fiul tău,
de ce eşti dispus să îl sacrifici
pentru un efort zadarnic...
Scuteşte-mă de porcăriile tale ipocrite, Agent Rossi.
Vrei să salvezi vieţile
acelor oameni inocenţi, pentru că ştii că pot face asta pentru tine.
De aceea m-ai adus aici.
Pot vorbii cu băiatul.
Aş vrea să poţi vorbii cu el.
Dar...
Vreau ceva în schimb.
Binenţeles că vrei.
Nu cer să fiu eliberat din puşcărie.
Vreau doar să nu mai fiu pe culoarul morţii.
Scapă-mă de asta şi bagă-mă într-o puşcărie federală
unde pot să îmi ispăşesc pedeapsa pentru restul vieţii.
Îţi este aşa frică să îţi întâlneşti creatorul?
Îmi e frică că nu mai ai mult timp.
Deci?
Nu sunt aici să negociez.
Atunci sângele celor de la ALDC
e pe mâinile tale.
Mersi de ajutor, Lenny.
Deci, dacă Roland Cole e fiul lui Hagland,
atunci metoda să dezamorsăm situaţia actuală
e să subminăm cumva credinţa
că acest sacrificu îi va câştiga
aprobarea tatălui său.
O metodă să îi intrăm în capul lui
e să îi folosim numele lui adevărat.
Se pare că este Josh Martin.
Şi deasemenea, nu cred că Kristy e conştientă
de cât de adânc au cercetat
cei de la ALDC trecutul lui Hagland şi a Călăreţilor,
dar zvonul este că majoritatea banilor ai Călăreţilor
a provenit din trecerea ilegală a armelor prin Mexico.
Şi apoi prin New Mexico,
unde Josh s-a născut şi a crescut.
Matt, cât de sigur eşti că aceste cercetări sunt precise?
Întrebi pentru că vrei să ştii
dacă aceea e mama adevărată a lui Josh?
Ştiţi că nu renunţ niciodată.
Am trecut prin sacoşa mea de trucuri digitale
încercând să găsesc o cale să recapăt controlul securităţii clădirii
din mânile celor răi.
Am găsit o diferenţă
între planurile camerei de la server
şi cele de la dosarul Vextel.
Stai, cred că Garcia tocmai a găsit.
Ăsta e felul cum ei cred că pot garanta
evadarea lor.
La ce naiba ajută?
Erol, te rog, taci.
Trebuie să rămânem calmi.
Hei.
Oh, nu.
Nu!
A găsit camera video.
Ce, vrei să ajuţi poliţiştii?
Asta e?
Nu eu am fost, jur!
Hai să le dăm ceva să privească.
Nu!
Ridică-te!
Dă-i drumul. Eu am făcut-o.
Era telefonul meu.
Eu l-am pus acolo.
Stop! Nu!
Nu!
Vreţi să priviţi?
Priviţi asta.
Kristy, dacă ne auzi încă,
repetă fiecare cuvânt pe care ţi-l spun.
Josh.
Josh...
Nu trebuie să faci asta.
Ce ai spus?
- Ştiu cine eşti cu adevărat. - Ştiu cine eşti cu adevărat.
Numele tău e Josh Martin.
Aşa.
... arme prin Mexico. Şi acolo...
Ce naiba spune?
Călăreţii duceau arme ilegal prin Mexico,
şi acolo a întâlnit-o Leonard Hagland pe Gabriela.
- A luat-o ca amantă... - A luat-o ca amantă...
A trecut-o peste graniţă...
Şi apoi a trecut-o peste graniţă
şi a mutat-o în New Mexico.
Adevăr sau...
Adevăr sau consecinţe, New Mexico,
e unde te-a născut pe tine, Josh.
Taci!
Îi intră în cap.
Taci!
- Hei... - Tatăl tău nu prea era prin preajmă.
Unde e Matt?
Şi au trecut câţiva ani
până când ai aflat că el avea...
- ... o altă familie în Virginia. - Taci!
Spune adevărul?
Uite ce, asta nu contează acum.
Binenţeles că contează!
Îmi pare rău, Dalton, ai avut dreptate.
Adică, noi ne riscăm vieţile
pentru un nenorocit de mulatru!
Trădătorule.
Te rog opreşte-te.
Să nu mai spui un cuvânt.
La pământ!
FBI!
Lăsaţi armele jos!
Lasă-le jos!
L-ai prins?
Nu. Dar la naiba, au găsit calea de ventilaţie.
Trebuie să o astupăm.
Bine. Tu ocupă-te de asta.
Eu am grijă de el.
FBI.
Arată-mi mâinile.
Dalton!
Ridică-te!
Matt! Nu!
Te rog...
Nu eşti tu.
Te vei face bine.
S-a terminat.
Fiul tău e în arest.
Câţi ostatici sunt morţi?
Ştii, nu numai că vei primii injecţia
Luni dimineaţă,
dar Josh va fii pe urmele tale.
Ai avut dreptate, Lenny.
Dumnezeu lucrează în căi misterioaste.
Ia-l de aici.
- Poftim. - Mulţumesc.
Ia să văd.
Cum te simţi?
Nu ştiu.
Are vreun sens?
Da.
Cred că vei vrea să vorbeşti cu cineva,
nu doar cu mine.
Toată lumea vrea să vadă ce faci.
Foloseşti telefonul.
Binenţeles.
Acesta e telefonul care ţi-a salvat viaţa.
Deci spui că am avut dreptate.
Sunt "Proverbele" care ne amintesc,
"Să nu te dai mare despre ziua de mâine,
pentru că nu ştii ce va aduce acea zi."