Dragă, ştiu, ştiu.
Ia doar 15 minute.
Dar e după orele de muncă.
Păi, e un pacient nou.
Nu l-am întâlnit încă, dar când a sunat, a...
A sunat disperat.
Şi eu eram doar în parcare.
Eşti prea amabilă, dragă.
Nu te merită, Dr. Uqualla.
Ciudat.
Credeam că am închis uşa.
Porbabil e Callie. Ai spus că e leneşă.
Nu, am zis că e uitucă.
Leneşă, uitucă, lucrezi cu oameni riscanţi.
Doar să ajungi acasă cât mai repede.
Vroiam să prăjesc nişte fripturi.
Poate că poţi cumpăra o sticlă de vin sau ceva pe drum.
Michael, cred că e cineva aici.
Cum adică? Te referi la măturători?
Nu, probabil sunt doar nişte copii ca data trecută.
Şi dacă nu sunt? Stacy, ieşi de acolo.
Voi suna la poliţie.
Nu. E ok.
Am eu grijă de asta.
Nu mişca.
Nu! Nu!
Stacy! Stacy, ce se întâmplă?!
Stacy! Vorbeşte-mi!
Eşti ok?
Stacy, cine e acolo?
Stacy, sun la poliţie!
Stacy!
Unde este?
Stacy, cine e ăla?
Spune-mi unde este.
Nu ştiu.
Haide. Au trecut 3 luni.
Deveniţi un cuplu sau ce?
Încercăm să nu ne prezentăm ca nimic încă.
Vezi, ai o strălucire, totuşi.
E peste tot pe tine.
Bărbaţii nu strălucesc.
Lisa are un sertar la mine în casă.
Ok. Deci devine serioasă relaţia.
M-a pus pe gânduri la următorii paşi.
Bine. Vezi, asta e pentru că ceasul tău biologic
bate, prietene.
Ok. Şi tu? Te vezi cu cineva?
Nu. Adică, ştii tu, nu de când am anulat
logodna acum doi ani.
Momentan nu caut o relaţie serioasă.
Nu am spus nimic de o relaţie serioasă.
Am câţiva amici din armată celibatari pe care ţi-aş putea prezenta.
Nu te refuz, dar eu...
Sunteţi gata?
Da. Hei, Reid a venit de la absenţa mandatorie?
Nu, nu încă, dar tocmai am vorbit cu el la telefon.
Vă trimite dragoste.
Nu spun nu, dar nu fac întâlniri oarbe.
Îmi trebuie poze. Poze.
Deci unde ne îndreptăm de data asta?
Ne întoarcem înapoi la magia lui New Mexico,
care, data trecută când eram acolo,
nu prea a fost aşa magică
ci mai mult a fost nebunie.
Oricum, am reuşit. De data asta mergem în Taos.
Ieri, o doctoriţă de 38 de ani numită Stacy Uqualla
a fost găsită moartă în o clinică unde lucra.
Avea o gaură în partea stângă a capului.
Staţi. Mai sunt detalii dezgustătoare.
Săptămâna trecută, Steve Kante, un profesor de 40 de ani,
a fost găsit mort în casa lui.
A fost găsit de un coleg
când nu a venit la muncă,
şi ca Stacy, avea şi el o gaură
în partea stângă a capului.
Anul trecut am avut un caz în Florida.
Făptaşul dădea victimelor sale o lobotomie chimică.
Folosea şi el o maşină de găurit.
Dar locul găurii acum, pe partea laterală a capului,
e complet diferită.
Ştii, a fost un experiment faimos în anii 60.
Un profesor Olandez credea că poate induce un extaz continuu
prin producerea unei găuri mici în craniu.
Da, trepanaţie. Rămăşiţe umane
din perioada neolitică
arătau urme de astfel de găuri.
A fost odată crezută ca o cale de a elibera
spiritele rele din corp.
Chiar şi azi, unii oameni o văd
ca o opţiune posibilă pentru a ajunge la o stare cognitivă superioară.
Sau poate pot încerca doar meditaţia.
Tu meditezi, Rossi?
Da. De 3 ori pe săptămână şi de două ori Duminica.
Taos atrage o grupă interesantă de transplante şi turişti,
oameni încercând să se întoarcă la natură
sau să găsească o existenţă mai spirituală.
Deci, nu e lipsă de oameni care încearcă să cumpere cristale.
Făptaşul poate fii un fel de vraci new-age ciudat.
Sau un om obişnuit care începe să scape de sub control.
Oricare ar fi motivul,
două cadavre în ordine rapidă.
Cred că tipul debia a început.
Poliţia Taos crede asta, eu sunt de acord.
Roţile sus în 20.
Taos, New Mexico.
Ce naiba?
Cine eşti?
Ce vrei?
Haide, omule, ce faci?
Unde este?
Nu ştiu. Despre ce vorbeşti?
Te rog.
Cineva să mă ajute!
Unde este?
Nu am idee ce vrei!
Nu fă asta.
Ţi-ai făcut-o cu mâna ta.
Nu!
Traducerea şi adaptarea: Arcusi Subs Team
"Convingerile sunt inamicii mai periculoşi ai adevărului
decât minciunile." - Friedrich Nietzche.
Stacy Uqualla era medic de familie,
căsătorită, fără copii.
S-a născut şi crescut în Taos.
A plecat la şcoala medicală dar s-a întors după aia.
Steve Kante, s-a mutat aici ca adult.
Era divorţat şi era profesor de istorie la liceu.
Fosta lui soţie trăieşte în Minnesota.
E fericită recăsătorită, şi divorţul a fost amical.
Se pare că Stacy şi Steve nu aveau aceleaşi grupuri sociale.
Nici un semn de studenţi nemulţumiţi sau pacienţi supăraţi.
Da. Din toate punctele de vedere, amândoi erau plăcuţi.
Echipă, ştiţi că vreau să aduc
veşti bune, dar să fim serioşi.
Când vedeţi acest chip din avion,
e deobicei o binecuvântare şi un blestem.
Mai avem o victimă?
Da. Ben Montoya. Era muncitor de construcţii
pentru ADG Builders.
Corpul său a fost găsit la şantier
mai devreme azi dimineaţă. Vă trimit informaţiile acum.
Modul de operare e acelaşi ca celor două victime anterioare.
Ben s-a născut şi crescut în rezervaţia Jicarilla Apache,
dar trăia în oraş cu nevasta sa
şi fiica lor de 3 ani.
A fost o creştere a crimelor rasiale
în U.S. în ultimul an,
şi Ben şi Stacy amândoi
aveau sânge nativ American.
Dacă e motivat de rasism?
Se poate, dar atunci cum se potriveşte Steve în asta?
Spune aici că a dezvoltat un
curs controversial şi amănunţit despre istoria traiului Americanilor nativi.
Era popular cu studenţii
dar nu cu administraţia şi anumite părţi ale comunităţii.
Garcia, vezi cea mai nouă victimă Ben Montoya.
Dacă a avut de-a face cu ceilalţi.
Mă apuc acum.
Dave, Luke, mergeţi la cea mai nouă scenă a crimei.
Matt, JJ, vorbiţi cu medicul legist.
Tara cu mine ne vom instala la secţia de poliţie.
Bună. Karen Carlsen, şefa poliţiei de aici, dar vă rog spuneţi-mi Karen.
Emily Prentiss. Aceasta e Dr. Tara Lewis.
Avem un loc mai tăcut aici pentru voi aranjat.
Care este opinia ta despre asta?
Greu de spus.
Şi noi am avut o creştere a problemelor pe aici în ultimii ani.
Am observat o creştere a crimelor de proprietate şi jafurilor,
dar nimic atât de brutal.
Pot doar să-mi imaginez de ce ar face cineva aşa ceva.
În experienţa noastră, e întotdeauna o explicaţie,
chiar dacă acea explicaţie are înţeles doar pentru făptaş.
Soţul lui Stacy Uqualla aşteaptă în camera de familie,
soţia lui Ben Montoya e în biroul meu.
Nu am vrut să începem până aţi sosit voi.
Mulţumesc. Ce-ar fi să vorbeşti tu cu soţia lui Ben.
Eu voi vorbii cu soţul lui Stacy.
Da, pe aici.
Annie are doar 3 ani. Nici nu îşi va aduce aminte de el.
Dar tu da.
Şi tu îi vei ţine memoria lui vie pentru ea
în timp ce creşte.
Dee, ştim că soţul tău a crescut
pe rezervaţia Jicarilla Apache,
dar ne trebuie mai multe detalii.
Copilăria lui Ben nu a fost bună.
A suferit mult abuz
fizic şi emoţional.
Când Ben avea 18 ani, a plecat de acasă
şi nu s-a mai uitat înapoi.
A găsit de lucru la un şantier,
şi a muncit din greu.
A muncit până a ajuns cineva.
Am şi crezut, nu acum, dar în câţiva ani
că avea o şansă să ajungă maistru de şantier.
În câţiva ani. De ce nu acum?
Nu ştiu. Doar vroiam să zic că...
Dee, văd că eşti mândră de el.
Dar trebuie să ştim totul.
Soţul meu avea o problemă cu jocurile de noroc.
Ben era în recuperare, dar s-a apucat iară luna trecută.
Avea datorie $25,000.
Nu avem astfel de bani.
Şi apoi a întrebat-o pe Stacy, "unde este?"
Unde este ce?
Nu ştiu.
Au mai fost intrări prin efracţie.
Oameni care au furat medicamente, reţete medicale,
dar nimic ca asta, nimic aşa de...
Ok. Michael, să ne îndepărtăm puţin
şi să trecem din nou prin asta.
Stacy stătea târziu pentru că un pacient a sunat-o
şi a cerut să fie consultat.
Dar ea nu ţi-a spus cine este, care e numele său...
Nu vroia.
E împotriva regulilor HIPAA.
Desigur.
Dar ţi-a dat alt indiciu...
Soţia mea e moartă, şi noi stăm aici
vorbind de confidenţialitate?
Ţi-am mai spus asta deja.
Acest om căuta ceva,
ceva specific.
De ce nu îl puteţi găsi?
De ce nu aţi făcut nici un progres?
Dle. Uqalla facem tot posibilul.
Se pare că a folosit
un burghiu de 9.5mm de vizeză mare din oţel.
Poţi să vezi dacă a fost modificat?
Nu, nu din câte am observat.
Ar fi oricum imposibil de depistat.
Chestia e că, făptaşul a trecut
prin lobul temporal, aici.
Acea zonă controlează multe.
Vorbirea, cogniţia, comportamentul, memoria şi auzul.
Dar în principal e folosită la percepţia auditivă
şi ajută cortexul auditiv primar.
Bazat pe examinarea craniilor lor,
cred că victimele erau vii
în timp ce erau găurite.
Cauza morţii la toate 3 victimele e separarea trunchiului cerebral.
Făptaşul era în control complet.
Putea să le omoare instant.
Sadismul 101. Vroia să le facă să sufere prima oară.
Şi tipul e consistent.
Locul găurii, unghiul,
şi adâncimea fiecărei răni, sunt aproape la fel.
Da, a venit cu un plan,
şi l-a executat fără ezitare.
Dacă acesta nu e un om cu o misiune, nu ştiu ce e.
Angajaţii noştri fericiţi.
Luke cu mine nu am putut găsi nici o dovadă criminialistică la locul crimei,
dar am vorbit cu maistrul lui Ben.
A spus că Ben era un muncitor iubit şi harnic.
Da, soţia lui Ben ne-a spus ceva similar.
A spus şi că Ben avea o problemă cu jocurile de noroc
şi datora $25,000. Nu ştia cui.
Soţul lui Stacy a spus că făptaşul
căuta ceva specific.
Bani? Despre asta e vorba?
Da, îi investigăm pe cămătarii şi agenţii de pariuri locali.
Sunt prea puţini în această zonă,
dar căutăm suspecţii obişnuiţi.
Gacria, eşti pe difuzor. Ce ai găsit?
O nuanţă de varietate sarcastică.
Fără prejudecată, dar prima victimă Steve Kante
a lăsat o urmă îmbârligată
de depuneri în numerar ciudate.
Nici unul din ele nu are aceeaşi sumă.
Toate sunt sub $10.000.
Deci ştie cum să nu fie depistat de radarul Fiscului.
Depuneri de numerar de diferite sume la intervale iregulare.
Steve putea să fie un agent de pariuri pe margine.
Poate chiar şi al lui Ben.
Ştiu că la agenţii de pariuri le place să taie din varful sumelor.
Poate că a fost prins.
Poate asta l-a omorît.
Şi cum rămâne cu Stacy?
Stacy avea ceva probleme cu împrumuturile ei de studentă.
Când a ieşit din şcoala medicală,
a încercat să le plătească înapoi
în ultimii 10 ani.
În afară de asta, nu e nimic evident.
Poate că a văzut ceva ce nu trebuia
şi cuiva îi era frică să nu vorbească.
E posibil.
Să urmărim această urmă de bani, să vedem unde ajungem.
Ne poate duce la un fel de executant de datorii.
Astea sunt toate.
Îmi trebuie planurile clădirii
pentru tot ce e între Ruta 68
şi Drumul Statului 240.
Nici o problemă, dar vei avea nevoie de permisie semnată
de la proprietarii acelor locuri, copii ale actelor de proprietate,
şi semnătura arhitectului sau inginerului la dosar pentru fiecare din ele.
Dacă suni la primărie, îţi vor spune cum să începi demersurile.
Nu, am nevoie de planuri acum.
Înţeleg asta, şi aş dori să ţi le pot da,
dar din păcate, înainte de a putea...
Dle., trebuie să vă calmaţi
sau vă voi cere să plecaţi de aici.
Scuzaţi-mă, am nevoie de ajutor să găsesc o carte.
Desigur.
Pe aici.
Vreau să îmi aduci planurile clădirilor
pentru tot ce este între Ruta 68 şi Drumul Statului 240.
Vorbesc cu tine.
Pa.
Nu!
Deci Alma Hernandez pleca acasă noaptea
când făptaşul a urmărit-o,
a venit în spatele ei, a împins-o în maşină.
De nu a omorît-o. De ce?
Prea public? Poate că avea nevoie de timp.
Alma a terminat cu medicii de urgenţă.
Fizic e sănătoasă.
E puţin cutremurată.
Alma e surdă, şi nu am un traducător de limbaj surd aici,
dar poate citii buzele.
Eu pot să vorbesc în semne. Vă pot ajuta dacă vreţi.
Desigur.
Karen, ai spus că ceilalţi bibleotecari
- şi oameni de serviciu sunt înăuntru? - Da.
Mă duc să văd.
Şi apoi ce s-a întâmplat?
Te-a ţinut apăsată pe portbagaj,
a pus o maşină de găurit la cap,
dar ai încercat să îi faci semne să îi spui că nu îl înţelegi.
Că eşti surdă.
Nu!
Nu...
A spus ceva?
Eşti norocoasă.
A spus că eşti norocoasă?
Norocoasă cum?
Nu ştiu.
Pentru că nu auzi?
Ok. Deci nu a mai spus nimic?
Doar ţi-a atins urechea?
Ok. Mulţumesc, Alma.
Te-ai descurcat bine.
Ne-ai fost de mare ajutor.
Cu plăcere.
Să rămâi pozitivă, ok?
Ok. Hei.
Mulţumesc.
Deci am vorbit cu bibleotecara şefă Elizabeth Tappin.
A lucrat cu un artist de portrete.
Crede că omul care a atacat-o pe Alma
a venit şi la bibleotecă mai devreme.
Căuta planuri de clărdiri din anii 90.
Dacă acest ins e un fel de executant,
de ce are nevoie de planuri?
Ce caută?
E o întrebare bună.
Ştii, ceva interesant a apărut în timpul interviului meu.
În timp ce o ataca, făptaşul a descoperit că Alma era surdă,
şi asta l-a oprit complet.
Cred că... în mintea lui a făcut-o nevinovată, ştii?
Un fel de victimă.
Medicul legist a spus că făptaşul ţintea
sistemul auditiv al creierului.
Poate că despre asta e vorba,
să distrugă auzul victimei.
E un lucru consistent între toate crimele.
Deci, oamenii care pot auzii sunt vinovaţi.
Cei care nu pot, nu sunt.
Da, dar ce să audă?
Adică, ce poate capacitatea de a auzii
să aibă legătură cu planurile clădirilor din Taos din anii 90?
Multe, defapt.
Cred că totul începe să se lege.
Ai auzit de fenomenul
care producea unde audio de frecvenţe scăzute numit zumzăitul?
Sunt sigur că mulţi dintre voi ştiu că zumzăitul
a fost prima oară raportat aici în Taos în anii 90.
A fost descris ca un bâzâit,
sau foşnăit continuu.
Am avut de-a face cu mulţi oameni afectaţi de acest sunet de ani buni.
Nu a făcut pe nimeni să omoare din cauza asta până acum.
E adevărat, dar Taos nu e singurul loc
unde zumzăitul a fost auzit.
Şi internaţional, multe acte violente au fost comise
de cei care cred că îl pot auzii.
Da. În 2013 un om din Washington DC,
a omorît 12 oameni.
Acum, spune că acţiunile sale
erau determinate de un atac auzibil de frecvenţă joasă.
Şi anul trecut în Cuba, diplomaţii
au fost forţaţi afară din ambasada U.S.
din cauza unei boil care se credea că era cauzată de un aparat sonic.
E o boală medicală, numită misofonie,
care cauzează cei care suferă de ea să reacţioneze cu panică
şi chiar şi furie extremă la sunete normale,
cum ar fi clefăitul, fluieratul, chiar şi respiratul.
Nu toată lumea care aude sunetul va reacţiona violent.
Dar, dacă este o condiţie prestabilită,
violenţa e posibilă.
Deci, trebuie să ne concentrăm efortul
pe oamenii din zonă
care au raportat că aud zumzăitul.
Trebuie să re-examinăm toate victimele anterioare ale făptaşului
şi să vedem dacă au vreo legătură cu acel fenomen.
Bazat pe mărturiile oamenilor,
ştim că, căutăm un bărbat adult apt fizic.
Artiştii de portrete au creat o schiţă a feţei acestui om.
Trebuie să fie distribuită peste tot,
TV, internet, reţele de socializare.
Cineva a văzut acest om.
Ştim asta din cauza planurilor e care le-a cerut,
golul său final e să găsească sursa acestui zumzăit.
Deci în sfârşit, trebuie să ne gândim la ţinte posibile
în zonă şi în locurile unde ar putea să fie atras.
Începând cu zona
între Drumul Statului 240 şi Ruta 68.
Acum, acest făptaş nu se va opri până nu găseşte sursa,
şi oricine care stă în calea lui e în pericol.
Aşa că să trecem la treabă. Mulţumesc.
- Jake Owens? - Cine eşti?
Ştim că şi-a căutat victimele.
A sunat şi a cerut lui Stacy să se întoarcă la clinică.
Şi ea l-ar fi putut trata sau poate nu a reuşit să îl trateze în trecut.
El vroia şi planuri de la bibleotecă,
şi când nu i le-a putut da,
s-a înfuriat şi a atacat-o pe Alma.
Făptaşul crede că zumzăitul provine de la o anumită structură fizică,
deci poate că a crezut că Ben, fiind un constructor,
avea ceva de-a face cu construirea ei.
Mai rămâne doar Steve Kante.
El nu se potriveşte.
Se va potrivi. Dar nu avem încă toate piesele.
Dar e o chestie.
Acest loc l-a înnebunit pe făptaş.
Cel mai uşor lucru pe care îl putea face e să se mute.
De ce a rămas?
Oricare ar fi motivul, ar trebui să fie semnificant,
extrem de personal.
Crezi că e real, zumzăitul?
Au apărut rapoarte peste tot în lume,
ceea ce mă face să cred că există ceva.
Şi făptaşul crede că există,
aşa că trebuie să îl luăm serios.
A fost un incident în Russia în anii 50
care cred că era similar cu ce se întâmplă aici.
Erau 9 excursionişti care au fost găsiţi morţi
pe marginea unui munte fără nici o cauză specifică a morţii.
Cum adică?
Păi, au fost găsiţi în diferite grade de îmbrăcăminte,
la temperaturi sub zero.
Aveau răni minore dar nimeni nu poate explica
de ce au murit.
O teorie recentă vorbeşte despre
ceva numit infrasunet, în formă de vortex.
Vortex... un tipar repetat de vibraţii din cauza circuitului de aer?
Da. Teoria era că excursioniştii s-au blocat
din cauza vremii rele, dar erau
într-un tunel de vânt natural.
Acele vibraţii de frecvenţă joasă din cauza tunelului de vânt
a creat un vortex care în schimb a creat panica.
Excursioniştii nu erau doar speriaţi,
au fost înnebuniţi,
până la moarte de acel sunet.
Spune, Garcia.
Am citit forum
după forum şi să vă spun...
Nu citiţi comentariile.
Am mai descoperit ceva numit cafea făcută la rece cu azot.
Cred că armata a inventat-o
ca să ţină soldaţii treji timp de săptămâni... simţindu-se minunaţi.
Am obţinut şi o pistă.
Ok, să auzim.
Ha ha. Joc de cuvinte.
Deci centrul pentru cei care aud zumzăitul local
e un tip pe nume Terry Rossett.
E un muncitor social şi consilier,
şi l-am sunat, şi e în drum spre voi chiar acum.
Mersi, Penelope.
Şi, Garcia, poate că poţi să mai laşi cafeaua aia rece.
Amuzant, niciodată. Pa.
Mersi că ai venit.
Am înţeles că lucrezi cu oameni
care aud zumzăitul.
Da, eu am fost printre primii aici
care i-a luat în serios.
Ţelul meu a fost întotdeauna să le dau uneltele
ca să se trateze de acea afecţiune,
aşa că încercăm să găsim strategii de minimalizare
a acelui sunet.
Îl recunoşti pe acest om?
Nu.
Ok, aceştia 3 atunci?
Nu,
dar acest om, îi ştiu numele.
Cum aşa?
Steve Kante e un hobbyist înrăit.
Construieşte ceea ce el numeşete o cutie care anulează zumzăitul.
Arată ca un fel de coşciug.
O vinde celor care suferă în toată lumea.
Funcţionează?
Aş fi surprins dacă da.
Dar aceştia sunt oameni disperaţi.
Se bazează be vulnerabilitatea lor.
Cutiile nu sunt chiar aşa ieftine.
Asta explică depozitele de be numerar ale lui Steve
şi furia făptaşului dacă a cumpărat una
şi nu a funcţionat.
Da. Deci rapoartele de zumzăit aici în Taos
sunt încă din anii 90.
Credem că făptaşul încearcă să găsească sursa.
Ai vreo idee cum a început totul?
Alege tu. Hipioţi drogaţi,
experimente de control al minţii guvernamentale,
baze subterane cu OZN-uri.
Dar, cu câţiva ani în urmă,
USGS a făcut un caz de studiu al regiunii
şi a găsit că această zonă
are un câmp electromagnetic elevat.
Interesant. Cauzat de ce?
De reţeaua electrică cred ei.
Ceva despre cum sunt aranjate liniile electrice.
Are înţeles.
Acolo se poate îndrepta făptaşul.
Opreşte curentul în districtul 1.
Despre ce vorbeşti?
Acolo e sursa.
Opreşte-o.
De ce faci asta?
Opreşte-o!
Grăbeşte-te.
Tocmai am vorbit cu inginerul oraşului.
A spus că în anii 90,
oraşul a modernizat aceste 4 substaţii
în districtul 1.
Ar trebui să ne împărţim.
Ce naiba?
Am ajuns prea târziu.
E oprit.
Am făcut ce ai vrut.
Linişte.
Nu. Nu, nu.
Nu.
Nu. Hei!
Nu!
La naiba.
Am pus oamenii mei să asigure scena.
Ar trebui să ne uităm la înregistrările video de securitate,
să vedem cum a intrat şi ieşit de aici.
Poate că putem vedea maşina lui, sau placa de înmatriculare.
Jake Owens. E un inginer aici la centrala electrică.
Se pare că făptaşul a folosit un burghiu de aceeaşi mărime,
dar de data asta l-a înjunghiat de câteva ori în gât,
piept şi faţă.
Jake probabil l-a supărat rău.
Nici nu a avut o şansă să se apere.
Acest om îşi pierde minţile.
Ok, dar de ce acum?
Păi, poate făptaşul a crezut
că aici era sursa zumzăitului,
avea nevoie de cineva ca Jake
ca să îl ajute să oprească curentul.
Ceea ce a făcut.
Dar tot s-a înfuriat şi l-a omorît.
Deci nu a funcţionat.
După mine, asta era ultima lui speranţă.
Deci, unde merge de aici?
Va trebui să reînceapă investigaţia sa.
Ceea ce înseamnă că şi noi va trebui să facem la fel.
Da?
Da. Ha ha ha!
Doamne. Taos e frumos!
Ştiu de pe acum că o să ne placă aici.
Şi eu.
Te iubesc.
Nu!
Am comparat oamenii locali
care cred că aud zumzăitul
cu cele 4 victime.
Am găsit 5 inşi care se potrivesc,
dar toţi au alibiuri bune.
Deci ştim sigur că făptaşul e bărbat.
Şi am speculat că probabil el aude zumzăitul,
dar numai 2% din populaţie îl aude.
Dacă legătura lui cu toate ăstea era,
nu ştiu, un pas înapoi?
Poate cineva apropiat lui aude zgomotul.
Un părinte, iubită, soţie.
Oricine ar fi, poate că ei sunt motivul pentru care a rămas în Taos.
Ok, Garcia, foloseşte aceiaşi parametrii
dar verifică pentru femei de data asta.
Sistemele mele sunt upgradate şi torc.
Dacă nebunia asta e împărtăşită de doi inşi?
Folie a deux.
Am mai văzut asta odată în parterneriatele criminale
unde doi sau mai mulţi oameni
au aceeaşi iluzie sau sistem de crez.
Da, dar ştim că acest om lucrează singur.
Tulburările delirante sunt complexe.
Deobicei când doi sau mai mulţi oameni au acelaş sistem de crezuri,
e din cauza experienţei trăite
care i-a făcut să ajungă la aceeaşi concluzie.
Dar am citit despre cazuri unde crezul a fost indus,
unde crezul unei persoane
o penetrează pe cealaltă şi o consumă.
Ca trasmiterea unui virus.
Deci spui că poate făptaşul
nu auzea asta acum un an, dar acum poate să îl audă?
Cu furia pe care a arătat-o,
cred că îl aude acum.
Am 3 femei care se pot potrivii.
Prima trăieşte în afara statului.
A doua a murit acum 3 ani într-un accident de maşină.
A treia a postat multe mesaje pe forumurile de zumzăit
şi camerele de chat.
Dar s-a oprit abrupt acum un an.
Ultima postare a fost exact un an
înainte de prima crimă. Nu o mai găsesc deloc după.
Dispariţia ei poate să fie stresorul său.
Ok, cine e ea?
Sarah Sands, sculptoriţă locală,
s-a mutat în Taos acum 3 ani
ca să fie o artistă în colectivul de artă de aici.
Sarah era căsătorită?
Da. Lui Caleb Sands.
Lucrează la o companie de panouri solare.
Vă trimit poza lui acum.
Se potriveşte. Caleb e făptaşul.
Trebuie pus în urmărire generală imediat.
Astea sunt adresele lui de lucru şi casă.
Mersi, Garcia.
Trebuie să deconectez totul.
Deja am făcut-o.
Şi blenderul?
- Da. - Şi ceasul deşteptător?
E în o cutie în garaj.
Ventilatorul.
Cel din dormitorul din spate.
Cred că îl aud cum bâzâie.
Sarah.
E ca o zvâcnire în capul meu
dinăuntru în afară, Caleb!
Se înrăutăţeşte, poate că ar trebui să încercăm să...
Opreşte odată ventilatorul!
Dragă, dragă,
l-am aruncat acum două luni.
Mai ţii minte?
Nu.
De ce nu îl poţi opri?
Opreşte-l.
Opreşte-l!
Nu sunt rapoarte de persoane dispărute pentru Sarah.
E ca şi cum era aici într-o zi, apoi a dispărut complet.
Garcia, ce ai găsit?
Sarah era singură la părinţi.
Părinţii ei au murit câţiva ani în urmă.
Nu are alte rude.
De ce nu au plecat din oraş?
Nu îşi permiteau.
Şi, Caleb era într-un contract de 3 ani lung
cu compania unde lucra.
Ea are prieteni? Ei ce spun?
Aparent Caleb le-a scris lor
să le spună că Sarah a plecat din oraşi ca să primească ajutor
şi orice contact cu ea şi citez "i-ar ameninţa recuperarea."
Ameninţa e un cuvânt interesant.
Se pare că încearcă să acopere ceva.
Da. Poate că Sarah l-a părăsit
şi Caleb a avut un greutăţi să recunoască asta.
Sau, şi urăsc să spun asta, a murit.
Dacă Sarah era prima lui victimă?
Dar nu am certificat de deces pentru Dna. Sands.
Totui... La oricare punct,
postările lui Sarah s-au schimbat?
Da. Înainte să dispară cu 4 luni,
au început să fie mai pline de durere, frică şi disperare.
Tot mă gândesc la alegerea lui Caleb pentru armă.
E aşa specifică.
Garcia, Sarah a menţionat o bormaşină?
Nu specific, dar...
Uitaţi aici. Cu o lună înainte să dispară,
a postat asta:
"Mă întreb cât mai am de suferit.
Trebuie să fie o cale să opresc durerea."
O cerere evidentă de ajutor.
Bine, suntem la 2 minute de casa lui Caleb.
Minunat. Aterizăm la biroul lui în 5.
Întoarceţi-vă imediat ce puteţi.
Sarah?
Doamne.
Sarah!
Dragă? Iubito.
Iubito, îmi poţi da cartea mea?
E lângă pat.
Vezi situaţia?
Sunt însărcinată de 7 luni.
Nu mă duc acolo să îţi aduc cartea.
Da. Am uitat complet.
Cred că am dormit ultimele 6 luni.
Şi vei mai dormi încă 6 luni
dacă mai îmi ceri ceva
în afară de copilul tău.
Sper că nu eşti la fel de încăpăţânat ca mama ta.
Cine eşti?
Prentiss şi Rossi au cercetat apartamentul lui Caleb.
Au găsit bormaşina şi multe dovezi,
dar Caleb nu era acolo.
Deci nu am reuşit nimic.
Ok, să ne gândim o secundă.
Făptaşul a închis centrala de curent în districtul 1,
dar nu trăieşte în districtul 1.
Poate a trăit odată cu Sarah.
Acolo poate a început să audă zumzăitul.
Vorbeşte-mi, Tara Lewis.
Garcia, trebuie sapi ceva.
M-am născut cu lopata în mână. Ba nu, cu un excavator.
Ok, ştim că Caleb şi Sarah
nu puteau pleca din oraş,
dar dacă s-au mutat altundeva în acel oraş,
poate în o încercare de a scăpa de zumzăit?
Da. Ştim că au trebuit să trăiască în districtul 1
la un anumit punct.
Ok, caut.
Caut şi nu e nimic de văzut.
Nu, stai! Văd ceva!
Ok. Colectivul de artă pentru care lucra Sarah
deţine o casă în districtul 1,
şi acea casă a fost desemnată artiştilor fără reşedinţă
şi Sarah era unul din ei.
Probabil de aceea nu am găsit asta înainte.
Casa nu era în numele lor.
Asta trebuie să fie.
Caleb e înăuntru. Uşa a fost spartă.
Dispeceratul spune că cei care deţin casa nu au răspuns la apeluri.
Să sperăm că nu am ajuns prea târziu.
Formaţi un perimetru.
Ne va trebui întăriri cu echipaj medical de urgenţă în aşteptare.
Nu avem cum să ştim ce se întâmplă înăuntru.
Caleb doar vrea să fie auzit, validat.
Îl fac eu să vorbească. Pornim de acolo.
Ia ce vrei.
Nu... ne răni.
Te rog, te rog.
E aici!
Ştiu că este!
Caleb Sands, FBI!
Lasă arma jos.
Nu vă apropiaţi. Nu înţelegeţi.
Aici este. Trebuie să fie aici.
Trebuie să fie.
Aici a fost ea infectată.
Trebuie să îl găsesc.
Pune toporul jos.
Opreşte-te acolo!
Ok.
Ştim de zumzăit, Caleb,
şi despre soţia ta. Sarah?
Ştim că ai făcut tot ce ai putut.
Dopuri de ureche, aparat de anulat sunetul,
doctori,
cutia lui Steve Kante.
Dar nu a ajutat nimic.
Tu... poţi auzi sunetul?
Îl auzi, nu?
Hei!
Caleb, ştiu cum este
să vezi pe cineva cum se veştejeşte,
să te simţi fără putinţă
în timp ce ei nu se mai pot controla
şi pierd contactul cu tine şi realitatea.
Şi apoi dintr-o dată, tot ce ai plănuit,
tot ce ai vrut, s-a oprit,
consumat de nevoile şi bolile lor.
Şi partea cea mai rea e că nu e cale de scăpare.
Aşa te simţi, nu?
Ai fost blocat aici în ultimul an,
de când Sarah a dispărut.
Am vrut să o ajut,
şi nu am putut.
Nu ştiu cum.
Şi apoi nu mai era.
A dispărut.
Nu a plecat... Nu?
Nu. Nu a fugit.
A fost totul prea mult pentru ea.
Aşa că a sfârşit totul.
În acest loc.
Acest loc a omorît-o.
Nu ar fi trebuit să venim aici.
Ştiu că ai iubit-o.
Ok. Ştiu că nu ai răni-o vreodată.
Ai avut grijă de ea.
Ai înfăşurat-o.
Şi ai îngropat-o.
Vroiam să o cred.
Dar eu nu auzeam sunetul.
Nu îl puteam auzi...
Până a murit.
Caleb, trebuie să îmi dai toporul.
Acum.. Doar asta aud.
Ea nu ar fi vrut asta.
Nu ar fi vrut să răneşti aceşti oameni nevinovaţi.
Ştiu că ai încercat să o ajuţi.
Te simţi vinovat că nu ai făcut mai mult,
dar e timpul să renunţi, ok?
E timpul să o laşi pe Sarah în pace.
Acum tot ce pot auzi e...
Sunetul acelei bormaşini şi ea cum ţipa.
Ea...
Cum ţipa ea.
E ok. E gata totul.
E ok. Te iubesc.
Hei. Sunteţi ok?
Haide, să fiţi examinaţi.
"A ţine speranţa înseamnă a crede
că există doar un trecut.
A lăsa în pace înseamnă a ştii că există un viitor."
Daphne Rose Kingma.
Adică, poţi să îţi imaginezi a fi înnebunit
de un singur sunet?
Sunetul unei furculiţe care zgârie metalul
îmi face pielea găină.
Will cântă sub duş.
Rock alternativ din anii 90.
Doamne.
Asta ar înnebunii pe oricine.
Felul cum Rossi îşi amestecă whiskey-ul,
cuburi de gheaţă care se lovesc de marginea paharului.
Ştiu, lucrurile mai fine din viaţă.
Ţi-am spus vreodată de acel timp
când serveam băutură cu regele Suediei?
Ce? Ok, stai. Ultima oară când ai spus povestea asta,
nu era cumva primarul oraşului Stockholm?
Da, ai pierdut 20 de mii în acea noapte.
20 de mii?
Folie a deux.
Ai reuşit să te înţelegi cu el.
Da. Mersi.
Cum ţi-a venit minte povestea?
Din experienţă.
Înainte să fiu logodită cu Douglas,
am mai fost măritată odată.
Soţul meu şi cu mine eram amândoi la facultate,
şi... ne-am zbătut din greu.
Eu predam, el îşi scria teza
şi lucra în timpul nopţilor, şi...
A început să ia stimulante să stea treaz.
Şi eu l-am privit cum începea să se transforme în cineva
pe care nu îl mai recunoşteam.
Dar tot timpul, era convins
că era în control şi îl credeam.
Şi am crezut că ne putem descurca cu dependenţa lui.
Aia era iluzia noastră, folie a deux.
Până când a primit ajutor,
nu am mai putut recupera ce pierdusem. Ştii?
Viitorul pe care noi l-am imaginat nu mai era.
Îmi pare rău.
Cred că a fost greu să treci prin asta.
Da. Păi, nu e ceva cu care mă laud la petreceri.
Oricum...
Nici nu ştiam că ai mai fost măritată.
Ce nu ştii despre mine
ar putea umple o carte, prietene.