Am terminat căutarea.
Bine.
Mergi.
Stai.
Bine, opreşte-te. Înapoi.
Avem un cadavru.
Deschide.
Bine.
E tăiat.
Alpha a intrat.
Încă cald. E proaspăt ucis.
Owen.
Îl ştii pe acest tip?
Hei.
Am ajuns prea târziu.
Am încercat.
Acum trebuie să îi spunem echipei.
Dă-te de pe mine!
Acolo! Aruncă arma!
Owen!
Stai. Stai.
- Owen, aşteaptă. - Aruncă arma!
Nu, nu, nu. Acest om se ocupă de situaţie.
Agent special FBI Owen Quinn,
număr de insignă 2310-9-5.
Owen, uită-te la mine.
Reid?
- Prentiss. - Da.
Eşti în siguranţă acum, Owen.
Eşti acasă.
Cât timp?
Nu-ţi fă griji de asta acum.
Trebuie să fim siguri că eşti ok.
Ce an este?
E 2018.
Nu!
Eşti în siguranţă acum.
Nu, nu sunt!
Nu sunt!
Traducerea şi adaptarea: Arcusi Subs.ro Team @ www.subs.ro
"Un lucru nu e neapărat adevărat
doar pentru că moare un om pentru asta." - Oscar Wilde.
Cine îşi aduce aminte de acest agent?
Eu nu.
E agentul Owen Quinn.
A lucrat aici până acum un an când şi-a dat demisia.
A lucrat în programul de arest a crimelor violente
la etajul 5, dar a vrut să devină profilator.
De ce a renunţat, atunci?
Era convins că era un făptaş pe care l-am ratat
care lucra pe coridorul nord-estic.
L-a numit "Ştrangulatorul".
A dat nume făptaşului. Asta e exact ce nu facem noi.
Asta nu a fost singura lui greşeală.
Da, am citit raportul lui.
A început cu o singură victimă...
O femeie din Maryland care a fost ştrangulată
şi i-a fost scos osul hioid afară din gâtul ei,
dar a fost singura lui victimă confirmată.
O singură crimă nu face un criminal în serie.
Da, i-am spus asta.
Aşa că a început să forţeze cazuri de persoane dispărute în victimologie
ca să se potrivească profilului.
În sfârşit, 5 din cele 7 victime ale sale au apărut vii şi nevătămate,
2 erau neconcludente.
Primul păcat al profilaturii. Să faci dovezi să se potrivească unei teorii.
Quinn a luat acest criticism personal şi apoi şi-a dat demisia,
a spus că va face investigaţia singur.
E cam impulsiv.
Deci, cum l-am găsit în depozit?
- Am primit un e-mail. - Un e-mail?
Urăşti e-mail-ul.
Da. Am fost şi mai surprins
când am văzut că e de la un destinatar anonim.
Garcia poţi pune mesajul pe ecran?
Vei găsii asta în Congress Heights, Depozit Unitatea 299.
E ecusonul lui Quinn de la FBI.
E o mare momeală.
Adică, făptaşul ştia că o vom muşca.
Cineva a lăsat firmituri spre un fost agent federal,
care arăta destul de mort.
Deci poate făptaşul a crezut că era mort
când l-a lăsat acolo pentru noi,
sau ne lăsa un fel de martor?
Deci ca să spunem aşa
fie acest om încearcă să ne ajute sau să ne tachineze?
Acum, Quinn are toate răspunsurile.
Reid îi va face interviul. Luke, Tara, voi mergeţi la depozit,
vedeţi ce găsiţi.
Matt, JJ, vreau să îi contactaţi soţia şi fiul.
Hei...
Spune-mi să nu mă îngrijorez.
Despre ce?
Ai primit un e-mail?
Ok, poate cred asta. Poate.
Dar de ce nu ne-ai sunat pe noi?
Şi de ce ai dus o echipă SWAT la depozit
în mijlocul nopţii?
Ţii secrete, ok?
Şi când ţii secrete, eu devin agitată.
Pentru că ultima oară...
Am ajuns la puşcărie pentru o crimă pe care nu am comis-o.
Da.
Deci... Spune-mi să nu mă îngrijorez.
Oricine a făcut asta vroia ca eu să îl găsesc pe Quinn,
şi vroiam să ştiu de ce.
Îl cunoşti destul de bine?
Nu. Adică, l-am văzut prin clădire ocazional,
dar asta a făcut toată treaba şi mai ciudată.
Aşa că, i-am spus lui Prentiss că am nevoie de o scutire
pentru concediu forţat.
Ea s-a ocupat de asta, şi... Acum ştii totul.
Totul?
Totul.
Bine.
Owen...
Owen, eşti în Quantico acum.
Sunt 7 etaje şi 200 de agenţi doar în această clădire.
Eşti complet protejat.
L-ai găsit pe Ştrangulator?
Nu, dar te-am găsit pe tine.
Atunci nu sunt protejat!
De aceea ai încercat să te sinucizi?
Era aşa rău?
Spune-mi de investigaţia ta.
Ai găsit ceva.
Ai găsit ceva ce noi am ratat. Ce era?
Noile.
Îi plăcea noile foarte mult.
Cum ar fi ziare?
Noile.
Noua Londră...
Noul Haven...
Newark.
Acolo vâna el.
Am prezis că va ataca Noul Rochell următorul.
Îi plăceau barurile de colegiu. Îi plăcea să vâneze în ele.
Aşa că eu l-am vânat pe el, şi apoi...
Apoi ea a venit la mine.
M-a făcut să mă relaxez, mi-a pus ceva în băutură...
Ea?
Sunt mai mulţi?
Era o echipă.
Era un bărbat şi o femeie?
Ai obţinut numele lor?
Nu ştii cât de rău a fost.
Din momentul când m-am trezit în casa lor, cât de rău.
Vei întârzia!
Theo! Să mergem!
Traficul va fi un coşmar.
Hei, Tată, pot să împrumut maşina mâine seară?
Încă o întâlnire cu April?
"Lucrurile devin serioase"
Sper că o tratezi
cu respectul pe care îl merită, tinere.
- Doamne, Tată. Pa, Mamă. - Pa.
Am crezut că nu vom avea un moment singuri.
Asta a fost doar începutul.
Am învăţat să supravieţuiesc prefăcându-mă că sunt mort.
Mi-am încetinit bătăile inimii,
respiraţia.
Numai aşa puteam să îi fac să se oprească.
Te pricepi la asta, ne-ai păcălit bine aseară.
Şi băiatul... Theo.
Numele lui e Theo.
El mă hrănea câteodată.
De ce ar risca părinţii să îşi expună fiul la un prizonier ca tine?
Nu ştiu, nu ştiu.
Doar că... el mă hrănea câteodată.
El îmi vorbea ca şi cum eram om.
L-am rugat să îmi dea drumul,
dar nu putea să îi sfideze pe ei.
Doamne...
Crezi că încearcă să ne prostească?
Tu să îmi spui dacă crezi asta...
Un soţ şi o soţie care omoară ca echipă
cresc un fiu în mijlocul suburbiei
ca Ozzie şi Harriet.
A falsifica traumă. E periculos să faci asta împotriva profilatorilor.
Ce încearcă să ascundă de noi?
Poate acoperă pe cine e cel care l-a băgat în acel depozit.
Eu mă gândesc că e la Ştrangulator.
Şi e mai mult între ei decât el vrea să arate.
Ştii la ce mă gândesc eu...
La criminalii în serie ca Tony Costa,
Israel Keyes, Fred West.
Suspecţi care s-au sinucis după ce au intrat în arest.
Cum a încercat Quinn aseară.
Crezi că poate el e Ştrangulatorul?
Cred că lăsăm toate teoriile pe masă
până verificăm povestea lui.
Şi cred că putem verifica povestea lui dacă ne întoarcem
la locul unde a început.
Luke, ce ai găsit?
Până acum, am aflat că depozitul a fost închiriat
în numele lui Quinn acum 2 zile,
totul plătit în cash.
Camera video a prins înregistrarea
unui om cu glugă cărând-ul pe Quinn
şi tot ce s-a întâmplat în acel depozit în acea zi.
I-am trimis lui Garcia înreigstrarea
dar e prea neclară ca să îl identificăm.
Ce altceva aţi găsit acolo?
Se pare că cineva a indesat tot dormitorul unei fetiţe aici...
Ştrampi, haine...
Asta ne indică femeie tânără.
Deci cineva cu forţă fizică necesară
să îl care pe Quinn a îndesat şi chestiile ficei...
sau a iubitei sale din colegiu.
Care e tiparul aici?
Asta ne întrebăm şi noi.
Ţineţi-ne la la curent cu ce găsiţi.
Bine.
Doamne, Alvez. Am găsit ceva.
Ce?
Mama ta.
Serios. Glume de mamă?
Aşteaptă până o întâlneşti,
şi spune-i asta, da,
pentru că ce va face e să te sfărâme
doar cu privirea ei.
Vezi acea privire?
Asta e mama mea.
Deja simt nevoia să îi cer scuze că am ajuns târziu acasă
şi că nu mi-am curăţat camera.
Aşa şi trebuie.
Haide, Tara. Nu din nou.
Îmi trebuie o pungă de dovezi.
Defapt, îmi va trebui 7 pungi.
Oase hioide.
Quinn a spus că Ştrangulatorul le scotea
din gâturile victimelor sale şi le ţinea ca trofee.
Au date pe ele.
Bine. Îi voi cere lui Garcia să verifice datele
cu locaţiile lui.
Adică, fie Quinn e cel mai ghinonist agent
din istoria Biroului, sau...
E cel mai vinovat.
Bună. Tu eşti Shane?
Da.
Sunt SSA Jennifer Jareau suntem FBI.
Acesta e SSA Matt Simmons.
Mama ta e acasă?
Mamă!
Ştiam eu.
Ştiai ce?
Că nu ne-ar fi părăsit el, cum spunea Mama.
Era un tată bun. Nu ar face asta.
Deci... Îl putem vedea?
Păi, de aia suntem aici.
Dar trebuie să vă avertizăm că s-ar putea să nu fie acelaşi om
pe care îl ţineţi minte.
De ce?
Ce s-a întâmplat cu el?
Ce-ar fi să zici ce s-a întâmplat cu mine?
Ce s-a întâmplat?
A devenit obsedat de acel caz.
Ştrangulatorul?
A început să gândească ca el.
A spus că aşa intrii în mintea unui om nebun.
S-a terminat cu el...
Te-a rănit?
Nu...
Dar a vrut.
A vrut... să mă sugrume,
ca să ştie cum e să simţi asta.
A tot cerut, m-a forţat...
Aşa că l-am dat afară din casă.
Am cerut acte de divorţ şi nu l-am mai văzut de atunci.
Shane se oferă să coopereze.
Nu! În nici un fel!
Păi, are 18 ani, şi nu are nevoie de permisia nimănui.
Bine. Staţi să îmi iau poşeta.
Bine, Owen. Vreau să îmi desenezi o poză,
şi vreau ca tu să te concentrezi doar asupra detaliilor...
Ok, ordinare, în decursul zilei.
Te va ţine să nu te simţi prea copleşit.
Te ţineau în sufragerie tot anul?
Nu.
M-au mutat... În beci.
Bine, descrie-mi beciul.
Rece... Fără ferestre...
Se auzea ecouri...
Pentru că ţipam,
ţipam atât de mult.
Cum te hrăneau?
Theo mă hrănea.
Te rog, nu pleca. Nu pleca.
Trebuie.
Vor deveni suspicioşi.
Era un WC?
Era o găleată.
Ştiam că a început o zi nouă când ei coborau jos
şi mă întrebau aceleaşi întrebări.
Cum ne-ai găsit? Ce greşeală am făcut?
Cum ai reuşit? Spune-ne, Quinn.
Spune-ne şi nu te mai rănim.
Spune-ne ca să scăpăm cu crimă.
Deja scăpau cu crimă.
Şi tu nu eşti profilator. Erai în ViCAP.
Poate aveam valoare ca ostatic. Nu ştiu.
Doamne, parfumul ei... aproape că mă sufoca, era aşa puternic.
A cui parfum? A soţiei? A ce mirosea?
Nu... Nu ştiu cum să îl descriu.
Owen, tocmai ai spus că te sufoca. De ce nu îl poţi descrie?
Ce, crezi că mint? Crezi că eu am făcut toateă ăstea?
Nu. Ştii ce cred eu, Owen? Cred că tu
nu mi-ai dat nici o singură dovadă care să valideze povestea ta.
Dovadă?
Uite dovada mea.
Bine. Theo.
Theo. Fiul lor.
Ai spus că el te trata ca un om.
Da.
El vorbea cu mine.
Despre ce îţi vorbea?
- Facultate. - Care?
Nu ştiu.
E ceva ce ştii?
L-am întrebat. Nu vroia să îmi spună.
În schimb, m-a întrebat chestii despre cursurile lui.
"Cum găseşti un punct de ancoră în un geoprofil?"
"care e diferenţa între tipologia fixată şi regresivă?"
Lua cursuri despre profilare.
A întrebat cumva despre statisticile de re-ofensivă
pentru femeile agresoare sexual?
Da! Exact.
Cum ai ştiut asta?
Pentru că eu am predat-o.
Theo era în clasa mea la universitatea Marbury.
Aşa a obţinut e-mail-ul meu. Îl tipăream în programa mea.
Ok... Sunt 9
Theo şi Theodore studenţi la Marbury.
Nici unul din ei nu a fost în clasa ta.
Prea multe hartii.
Probabil doar audita clasa mea.
E experienţa unui agresor care precipită comportamentul ulterior,
pe când un stresor e un tipar lung
de comportament sau circumstanţe care împing
o persoană să se comporte diferit decât s-ar comporta normal.
El.
Theo Holston. Mă apuc acum.
Ok, să discutăm despre asta.
Trebuie să facem înţeles.
O teorie e că Quinn a fost criminalul tot timpul.
Theo cumva l-a capturat, l-a lăsat într-un depozit ca să îl găsesc eu,
şi teatrul lui Quinn post-traumatic e doar ... teatru.
Comportamentul lui nu se potriveşte unei persoane care a fost agresată un an.
Sau Quinn spune adevărul.
Theo l-a pus acolo ca să îl însceneze,
probabil la ordinele părinţilor săi.
Ok. Părinţii lui Theo Holston sunt Jerry şi Donna Holston.
Jerry e un vânzător de asigurări, tocmai a primit "Angajatul lunii."
Donna e casnică, nu are dosar criminal.
Nu chiar echipa psihopată pe care Quinn a descris-o.
Alexandria nu e departe.
Reid, vreau să rămâi înapoi.
Alvez şi Simmons vor merge.
Deschide uşa dreaptă!
Începe căutarea.
Spatele casei e liber.
E liber.
Pe aici.
Hei, Luke!
Se pare că şi-a schimbat modul de operare.
Unde e Theo?
E un cartuş calibru .40.
Era arma lui Quinn secundară.
A ţinut-o şi după ce şi-a predat insigna.
Deci, cine i-a omorât pe aceştia doi...
Au folosit arma lui Quinn ca să o facă.
Mersi. Apreciez asta.
Deci, zgârieturile se potrivesc cu arma lui Quinn?
Da.
Crezi că el a făcut-o?
Avem ce a spus nevasta lui de el.
Oase în jurul lui, arma lui folosită să omoare
toate victimele din beci? Da.
Cum aranjezi faptul că
puştiul a fost în clasa lui Reid?
E o coincidenţă enormă.
El e mai mult ca sigur cel care l-a pus pe Quinn în depozit.
Adică, când îl găsim, îl putem întreba de ce.
Apropo, nu eşti tu cel care credea că Quinnn se joacă cu noi?
Da, eu eram.
Acest caz...
Nu se potriveşte.
Ca acel comentariu care Quinn l-a spus lui Reid.
"Parfumul ei... mă sufoca. Era puternic."
Profilul lingvistic ar numii asta scurgere.
Adică, folosul cuvântului "sufoca",
e o recunoaştere subconştientă a vinei.
Au căutat toată locuinţa.
Nu au găsit nici un strop de parfum.
Nu se potriveşte.
- Intră. - Bună.
Agent Prentiss? Sunt Agentul special Meadows.
De la ViCAP.
Am doasarul lui Owen... adică, a agentului Quinn
despre Ştrangulator pe care l-ai cerut.
Mulţumesc. Mary, nu?
Pune-l acolo.
Îmi pare rău, dar am ceva de zis,
şi nu sunt doar eu.
Închide uşa.
Păi, Rossi e pe una din fazele lui de "Nu se potriveşte".
Da.
Şi cred că el nu e singurul.
Nu văd asta...
În acest caz. Adică, e suspect,
sau el e victima?
Partea cea mai rea, e că nu văd de ce nu văd.
Nu-mi aduc aminte de Quinn să fi renunţat.
O zi era aici, următoarea nu mai era.
Deci... M-am întors să văd când a fost,
şi am aflat că era după două saptămâni
de când ai fost tu arestat de crimă.
Ştiai asta, nu?
Nu are legătură.
Dar creierul tău raţional îţi spune asta,
şi are dreptate.
Dar ştiu că e o parte din tine
care nu o arăţi nimănui.
Şi acea parte încearcă să afle
de ce a ieşit Specer Reid afară din puşcăria lui,
ştii tu, când Quinn nu a ieşit.
Răspunsul e familia...
Această familie...
Am luptat ca să te scoatem de acolo,
în acelaşi fel cum am luptat ca să o salvăm pe Prentiss de Dl. Scratch.
Am luptat să salvăm echipa să nu fie închisă.
Şi acum, famila ne va ajuta să aflăm ce ne lipseşte.
Cum?
Familia lui Quinn e jos.
Cum răspunde el lor s-ar putea să ne spună cine e.
Nu!
Doar nu o fă.
Bine.
Tată.
Credeam că nu te voi mai vedea.
Ia-ţi mâinile de pe el!
- Nu, stai! - Nu! Theo!
Mamă! Cine e Theo? Cine e Theo?
- Theo! - Cine e Theo?
Toţi vrem un profil care explică totul,
care împachetează totul bine, dar nu avem asta aici.
Aşa că în schimb, aş vrea să aud teoriile voastre cele mai bune,
şi vom încerca să reclădim acest caz de la început.
Păi, Quinn ca Ştrangulatorul tot are votul meu.
Adică, începe cu modul cum şi-a tratat nevasta.
E comportament precursor ca la carte.
Ok, atunci când a lucrat aici,
a încercat din răsputeri să ne prostească.
Şi când a fost sigur că poate scăpa cu asta,
şi-a dat demisia ca să omoare fără griji.
Până când Theo l-a prins pentru noi.
Aici mă îndoiesc eu.
Un copil de 19 ani să prindă
un agent FBI cu experienţă?
Şi agentul e şi un criminal în serie
care tocmai a omorît părinţii copilului? Nu.
Deci care e teoria ta, Rossi?
Nu am una.
Să considerăm asta.
Quinn tocmai şi-a chemat fiul "Theo".
Exemplu clasic de parapraxis.
O greşeală Freudiană.
Literal definită ca o dorinţă subconştientă
sau una refuzată.
Deci, de ce, în mijlocul unei reîntâlniri emoţionante
cu propriul lui copil
ar fi ţipat numele altcuiva?
A stabilit o legătură cu Theo.
Care poate fi născută din Sindromul Stockholm?
Mă puteţi urmării, vă rog?
Toţi ştiţi de echipa ViCAP de la etajul 5?
Odată ce au auzit de investigaţia noastră,
ne-au cerut să considerăm nişte informaţii noi despre Quinn.
Spune, Mary.
Vroiam doar să spunem că am lucrat cu Owen,
laolaltă, şi...
Nu era un criminal în serie.
Excentric, poate obsedat,
dar nu un criminal.
Am stat lângă el de 3 ani.
A fost un servitor al publicului dedicat.
A crezut în ceea ce facem aici.
Păi, dacă era aşa dedicat FBI-ului, de ce şi-a dat demisia?
Credea că poate să salveze vieţi.
Nu putea să lase Ştrangulatorul să tot omoare.
Şi victimele pe care le-a crezut că le-a găsit,
erau copii de facultate, puţin mai mari decât fiul său.
Nu putea să suporte ideea că acei părinţi
nu vor ştii niciodată ce s-a întâmplat cu copilul lor.
Trebuie să recunoşti, zona de vânătoare a făptaşului...
New haven, New Rochell, New Brunswick...
A avut dreptate.
Şi înţelegem. Noi nu suntem profilatori. Voi sunteţi.
Dar dacă era un psihopat, am fi observat asta.
Mulţumesc.
Bine. Să spunem
de dragul argumentului că luăm povestea lui Quinn în considerare.
Cu ce rămânem noi?
Theo.
Poate că nu e criminalul, dar poate e implicat
şi s-a străduit foarte tare să nu apară pe radarul nostru.
Garcia, vezi colegii lui Theo şi concentrează-te pe numele "April".
Conform lui Quinn, acela era numele iubitei lui Theo.
S-au întâlnit poate pe campus.
April Pearson a luat un curs de lingvistică cu Theo.
Trăieşte într-un apartament lângă facultate...
Din care tocmai s-a mutat.
Asta ar explica toate lucrurile
găsite la depozit cu Quinn.
Ok, trebuie să o găsim. Unde te duci?
Trebuie să vorbesc cu el.
Unde e April?
Cine?
Theo nu doar te-a ascuns. A ascuns-o şi pe ea.
Unde este?
A trebuit.
Ce ai spus de parfum...
Cum că era aşa puternic, că te sufoca...
Nu vorbeai de soţia aia.
Vorbeai de April.
Ce?
Ce e asta?
E timpul pentru ultimul test al lui Theo.
Nu, nu, nu! Tată! Nu!
Exact cum am crezut.
L-ai transformat în animalul tău de companie nu?
De ce faci asta?
Pentru că e timpul ca tu să faci o alegere...
O alegere care începe cu acceptarea
că există un criminal în serie înăuntrul la toţi. Toţi.
Uite, îţi arăt.
Omoară fata.
Stă în calea potenţialului fiului nostru.
Nu!
Atunci îl omorîm pe Theo,
apoi pe ea, apoi pe tine.
Îmi pare rău.
Următorul lucru pe care îl ştiu, e că m-am trezit în depozit.
Am găsit pe cei care te-au capturat morţi în beci.
Cred că ştiu ce s-a întâmplat.
Putem să o facem rapid, cel puţin?
De asta se ascunde Theo de noi.
Şi-a omorît părinţii lui.
Garcia tocmai a potrivit călătoriile de lucru ale lui Jerry Holston
cu răpirile din New London, New Haven şi New Rochelle.
Datele de pe oase se potrivesc perfect.
Ne spuneai adevărul tot timpul,
şi Theo ne dădea dovezile ca să arătăm asta.
Doar că Theo a fost crescut de doi psihopaţi.
Şi acum că i-a omorît...
Cine ştie ce va face.
Cum adică nu vrea să doarmă?
Ok, ok, trebuie...
Da. Pune-o la telefon.
Bună, scumpo.
Mama spune că nu vrei să dormi.
De ce nu vrei? Uite ce.
Te culci chiar acum,
pentru că mâine dimineaţă când te trezeşti...
Scuză-mă. Poţi să îmi spui...
Camerele video l-au identificat pe Theo.
El e sigur trăgătorul.
Bine, păi, cred că e bang
apoi bang... victima numărul 2 cade aici.
Theo vine, apasă pe trăgaci fără nici o ezitare.
Rece.
Şoc post-traumatic, posibil.
Ştii, Theo s-a simţit ameninţat. Ceva ce au făcut părinţii lui
i-a adus aminte de asta, şi se potriveşte profilului.
Săracul a încercat să se târască.
Quinn a spus că soţia Ştrangulatorului i-a ars amprentele.
Dar sunt eu nebună, sau şi lui ăsta îi lipsesc?
Nu e nebunie.
Conform medicului legist, ambele victime aveau
amprentele arse, probabil folosind acid clorhidric.
Deci, ce ştim despre aceştia doi?
Nu au portofele, nici telefonul la el.
Ne-am uitat peste telefonul lui. Nu a fost încă activat.
Avea o cască în ureche.
Se prefac.
Deci aceste victime nu erau aleatoare.
Îl urmăreau pe Theo.
Fără arme.
Deci, planul era să îl prindă,
să îl ducă la o locaţie secundară.
Dar astfel de încercare... 2 împotriva la 1, fără acte,
mi se pare paramilitar.
Dar ce grup paramilitar ar arde amprentele
şi ar invita un cuplu de soţ şi soţie criminal?
Oricine ar fi, ei sunt motivul pentru care Theo e greu de găsit.
El nu se ascunde de noi.
Se ascunde de ei.
Ajută-mă să profilez asta.
Să începem cu April.
Spune-mi tot ce poţi despre ea.
Pot doar să îţi spun ce a simţit Theo că poate să îmi divulge.
Era dragostea aia tânără, ştii,
felul pe care îl simţi numai când ai 19 sau 20 de ani.
M-a făcut să mă întreb dacă aş supravieţui să îmi văd fiul aşa fericit.
De aia ea era o ameninţare pentru părinţii lui Theo.
Ea îi arăta lui că era o lume în afara nebuniei lor.
Să facă asta, ea...
Ce?
Când te-am găsit în depozit,
erai încercuit de lucrurile ei.
Asta îmi spune că Theo nu a făcut asta doar pentru tine.
Poate. Nu ştiu sigur.
Adică, gândeşte-te la starea minţii lui chiar acum.
Nu are resurse, nu are loc unde să se ducă,
în afară de un loc unde ştie că nu va fi găsit.
Un loc pe care ea i l-a arătat.
El i-a salvat viaţa ei. Acum ea îi va salva viaţa lui.
Dacă fug de un grup care îi vânează,
nu s-ar duce la un loc legat de istoria lui.
Nu. S-ar duce la un loc legat de ea.
Garcia, în ce direcţie mergea trenul?
Linia albastră, sud.
Se termină în Springfield.
Caută orice legătură are ea cu acea zonă...
Un apartament, o casă de familie.
Dacă nu găseşti nimic, continuă să cauţi înspre sud.
Bunicul lui April
are o cabană la Lacul Accotink.
Bun loc unde să se ascundă
de oricine îi urmăreşte.
Putem să ajungem la ei primii.
Putem, dar trebuie să ţinem echipa SWAT lângă uşă.
Theo şi April sunt paranoici, crezând corect că sunt vânaţi.
Trebuie să îi dezamorsăm.
La ce te gândeşti?
Theo, eu sunt.
Ai primit mesajul meu?
Da.
Ai reuşit!
Ai reuşit să îi prindeţi?
E singurul mod prin care vom fi în siguranţă, dacă îi prindeţi pe toţi.
Pe toţi care?
Doamne! Nu ştii.
Theo, nu ei nu ştiu!
Cum nu poţi să ştii?
Ţi-am lăsat toate indiciile în depozit.
Ştim că tatăl tău a fost Ştrangulatorul
şi că a omorît 7 victime, şi ştim că mama ta l-a ajutat.
Nu, nu.
Cum nu poţi să vezi asta? Cum poţi să ratezi totul?
Ce am ratat?
Tatăl meu nu i-a omorît. I-a răpit,
şi apoi i-a dat pe mâna lui Messiah.
Messiah?
Şi apoi Messiah îi omora în faţa la noi toţi,
adepţii săi, ca să ne inspire.
Nu înţelegi? Nu e doar un cuplu de criminali în serie.
E o cultă.
E ok. E ok.
Dovedeşte-ţi supunerea.
Bine.
Acum ascultă atent
pentru că sfârşitul se apropie.
Spune-mi cam cât de mare e culta asta.
Câţi oameni sunt în ea?
Nu am văzut mai mult de 5 oameni deodată.
Feţele tot timpul se schimbă. Aşa îi plăcea lui Messiah.
Şi acest Messiah... Cine este?
Numele lui e Benjamin Merva.
Şi despre acest grup. Cum se numesc?
Credincioşii, pentru că ei cred
că pot moştenii pământul.
Ştii ceva despre asta?
Nu. Nimic.
Poţi face ceva pentru mine,
când totul se termină?
Credincioşii erau un grup mic obsedat de sfârşitul lumii,
similar cu Poarta Raiului.
- Violent? - Exact opusul.
Se pregăteau pentru sfârşit prin post, meditaţie,
îşi dădeau averile lor.
Nu are înţeles...
Familia Holston să se alăture unui grup care
sunt practic nişte pacifişti.
Poate că nu mai erau pacifişti
după ce prezicerea lor despre sfârşitul lumii nu s-a adeverit.
Adică, atunci e momentul când o cultă începe să se destabilizeze,
şi e mai uşor pentru un personaj violent sau carismatic să preia conducerea.
Messiah trebuie să fie obiectivul nostru.
Ce ştim despre el?
Nu are nici un dosar criminal sau online.
Caut locaţii legate de el acum.
Dacă a omorît 7 oameni, probabil ţine un profil scăzut.
Da, dar totuşi atrage încă adepţi noi cumva,
probabil bărbaţi care se excită privind
cum omoară în faţa la public.
Deci, nu e doar o cultă.
E o cultă de criminali în serie protenţiali.
Exact grupul de oameni de care părinţii lui Theo
ar fi atraşi.
Garcia, ne poţi da o direcţie unde ar putea fi Merva acum?
Da. A cumpărat un depozit mare la marginea districtului.
Nu felul de loc unde m-aş duce la biserică,
dar locul ideal dacă îţi plac sacrificările umane.
Dacă putem aresta liderul cultei, putem oprii culta. Să mergem.
FBI! Arată mâinile.
Benjamin David Merva, eşti arestat
pentru omorul a 7 oameni.
Unde îţi sunt adepţii, Ben?
Nu am adepţi...
Doar studenţi.
Şi ce vedeţi e tot ce am.
Pot avea atenţia tuturor?
Poliţia Metro şi Biroul au fost anunţaţi de prezenţa Credincioşilor
şi activitatea posibilă după arestarea liderului lor,
dar dacă îl credem pe Theo...
Am arestat 3. Dar probabil sunt mai mulţi în libertate.
Dar dacă urmăresc dinamica culţii,
se vor împrăştia fără Messiah.
Cultă tipică. Crezi că e o adunare de mii,
când defapt sunt 4 nebuni care se ascund în întuneric.
Cred că merităm nişte timp de relaxare,
şi Rossi e destul de amabil să fie gazda.
Şi am ales nişte vin de calitate
pentru această ocazie.
Da! Trebuie să fac o verificare de sisteme.
Vă rog nu vă distraţi prea mult fără mine.
Ne vom întâlni acolo.
Din păcate, nu cred că voi veni astă seară.
Spune-mi să nu mă îngrijorez.
Nu. Sunt bine. Serios.
Ok. Atunci...
Nu e familia acolo fără tine.
Ştiu. Dar e altă familie care are nevoie de ajutorul meu acum.
Pentru ce e asta?
E pentru toate timpurile când erai îngrijorată de mine.
Nu ţi-am mulţumit.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Tatăl meu vine?
Tocmai termină interviul de interogare final acum.
Îţi ţin de urât până vine.
Poţi să îmi spui ce se va întâmpla cu el acum?
Primul lucru care trebuie să îl ştii
e că tatăl tău e un erou.
- Ok. - E adevărat.
Termină.
E adevărat!
Sunt defapt poziţii sexuale
care produc copii urâţi?
Da. A fost dovedit.
De cine?
Mama ta?
Ho ho! Bine.
Vrei un război? Îţi arăt eu ţie.
- Hai. - Vino amice.
Emily, te rog. Las-o moartă.
Ştiu. Poate că e doar blestemul liderului de echipă,
dar ceva mă deranjează despre asta.
Păi, îţi spun eu ce mă deranjează.
Am găsit un lider de cultă dar nici o urmă de cultă.
Nu asta e. Adică, asta e, dar nu e asta.
Atunci, ce e?
În depozit unde l-am arestat pe Messiah,
erau nişte castroane mici pe podea
pline cu acid clorhidric.
Perfecte pentru ars amprentele.
Adică, aşa făcea şi traficantul de droguri El Chapo în Mexic.
Şi bazat pe cei doi inşi morţi din metrou,
poate că asta era iniţierea lor.
Dacă vrei să te alături, trebuie să îţi arzi amprentele.
Şi unde te gândeşti?
E doar o întrebare iritantă.
De ce au ars amprentele lui Quinn?
Păi, l-au torturat.
Cu modul de iniţiere?
Adică, poate, dar...
Sau poate cumva l-am citit greşit pe Quinn până acum.
Poate era o programare a cultei de care Theo nu ştia.
Dacă l-au convertit?
Şi l-am lăsat în clădire
unde Messiah e ţinut în arest.
Bine, îl sun pe Spence şi Garcia.
Băieţi, trebuie să mergem la Quantico chiar acum.
Pe aici, Owen.
Fiul tău te aşteaptă jos.
Stai!
Acest telefon, acest telefon.
JJ? Sunt pe drum.
Am pierdut semnalul.
Aşa că voi scrie mesaj.
"JJ, sunt pe drum."
Ştiam că nu eşti vinovat. Ştiam eu.
Şi nu pot să îţi spun ce privilegiu a fost
să lucrez cu echipa de elită la acest caz.
"Echipă de elită"? Ah, echipă de elită.
Şi Owen, dacă sincronizăm asta,
poate că poţi pleca acasă înainte de răsăritul soarelui.
Scoate-ţi arma.
- Ce? - Scoate-ţi arma!
Hei, JJ, ce s-a întâmplat?
Ce a fost asta?
Stai aici.
Mâinile sus, Quinn!
Ce s-a întâmplat?
E ea.
Ce?
Ea e una din ei.
Aruncă arma, agent Reid.
Tu ai fost tot timpul.
Da, eu am fost.
Quinn cumva şi-a dat seama primul.
Păcat că a trebuit să îl împuşc,
dar nu îmi poate da ce vreau, şi tu poţi.
Ce anume?
Noi doi vom merge sus
şi îl vom elibera pe Messiah al meu.
Eşti în inima FBI-ului.
Imediat ce echipa mea află că tu eşti de vină,
vei muri înainte să ieşi pe uşă.
Atunci va trebui să muncim rapid.
Nu voi coopera cu tine. Mai bine mă împuşti.
Am o idee mai bună.
Acum, ce va fi?
Pentru că fie lucrezi cu noi, sau ea moare.
Spencer, împuşc-o! Împuşc-o!
Va fi contiunat.
Sfârşit de sezon.