Anterior în "Minţi Criminale"...
Făptaşul este Everett Lynch.
E un escroc şi un criminal
care taie feţele femeilor care le seduce.
Asta a fost prima oară când am fost bătut
de cineva mai tânăr, mai rapid,
mai puternic decât sunt eu.
- Care e numele tău? - Grace. Sunt Grace.
- Grace? - Tati!
Am arestat fiica lui, Grace,
dar el a scăpat.
Dragă, nu te obosi atât de tare. Deabia ai născut, şi deja străluceşti.
Nici nu îmi imaginez cum aş arăta.
Mulţumesc. Eşti drăguţă.
O mincinoasă, dar drăguţă.
Kim, ştiu că nu mai suntem aşa apropiate ca atunci când eram copii
dar vreau doar să spun că... Îmi pare rău că s-a întâmplat asta.
Şi într-o zi vei fi o mamă fantastică,
promit.
Clara s-a trezit. Ar trebui să te duci.
Mama e chiar aici, dragă.
Mă bucur pentru tine, Annie.
Te iubesc.
Vorbim mai târziu.
Nu!
Intră.
- Ai auzit de la Reid? - Nu.
De obicei se deconectează când predă la seminarul său,
dar se va întoarce săptămâna viitoare.
Ştiu cât de mult îţi pasă de Spence,
dar ăsta nu poate fi motivul pentru care eşti în biroul meu
la miezul nopţii cu un dosar în mână.
Cele mai noi ştiri despre Everett Lynch.
Dave, apreciez efortul tău la asta,
dar avem multe de făcut.
Trebuie să te concentrezi aici.
Ştiu, înţeleg.
Se mişcă totul prea greu.
Nu suntem mai aproape de a-l prinde pe nenorocit
decât eram ieri.
Ceva noroc cu fiica lui, Grace?
Nu a spus multe.
Pune-o în carceră să vedem cât de mult rezistă.
E Garcia cu un caz nou.
Uite ce, Dave, nu mă îndoiesc deloc, îl vom prinde.
Dar dacă încerci să grăbeşti treaba,
lucrurile se vor complica.
Trebuie să ai încredere în proces.
Când nu am avut încredere în proces?
Ai dreptate.
Vă îndreptaţi spre Lewiston, Maine.
E al doilea cel mai mare oraş din stat.
E şi un loc care ar putea fi platoul pentru
orice film horror făcut.
E şi unde două femei în ultimele 5 zile
au fost doborâte de traumă a unei lovituri
apoi înjunghiate de 22 de ori în stomac.
Nici una din ele nu era mamă şi nici una nu era însărcinată atunci.
Astfel de omucidere violentă,
pare a fi personală.
Deci, avem un suspect principal?
Nu.
Dar victima numărul unu era Linda Stahl.
Era celibatară. Nu găsesc un fost soţ în trecutul ei.
Victima numărul doi, Kim Reynolds,
era căsătorită. Soţul ei lucrează noaptea.
Să verificăm alibiul lui.
Făptaşul nu numai că are tupeul să intre în casa victimelor,
dar aceste omoruri sunt violente şi rapide.
Mă întreb cum intră în case.
Poate folosi un truc sau se pricepe să spargă încuietori.
Maine e destul de rural. Nu aş fi surprinsă
dacă aceste victime nici nu îşi încuiau uşile.
Şi ambele case aveau subsoluri.
E un punct comun de acces vulnerabil.
Deci căutăm un misogin, un iubit jignit,
un tip cu probleme parentale sau o combinaţie a toate 3?
Oricum e, făptaşul a arătat un grad înalt de violenţă,
de dorinţă de a lua riscuri,
şi a lovit de două ori în mai puţin de o săptămână
fără semn că se va opri.
Roţile sus.
Mă descurc eu.
Nu, e prea mult. Nu o poţi face singur.
Dar ai gătit 4 feluri pentru 6 oameni singură.
Sunt obosită.
Şi trebuie să fiu la studio devreme mâine.
Mai am doar două săptămâni până termin instalarea.
Vei termina la timp.
Şi când termini,
va fi cel mai bun spectacol al tău.
Cel mai bun.
Vom vedea.
Carly?
Traducerea şi adaptarea: Arcusi Subs.ro Team @ www.subs.ro
"Teroarea m-a făcut nemiloasă."
Emily Bronte.
Cu o inimă grea vă raportez că a mai fost un set nou de victime.
Două atacuri în mai puţin de 12 ore. Se grăbeşte.
Ai spus "un set", Garcia?
Da. A fost un cuplu de data asta... Carly şi Brad Davis.
Vă transmit informaţia acum.
Prima oară când a fost un cuplu.
Spargerea unei case şi atacul unei persoane e destul de dificil,
dar când sunt două persoane, e şi mai riscant.
Brad a fost înjunghiat în stomac şi i-a tăiat o arteră principală.
A murit aproape instant.
Carly a fost omorâtă ca primele două victime,
Linda Stahl şi Kim Reynolds...
înjunghiată de 22 de ori în stomac.
Spune aici că Brad a fost înjunghiat de 21 de ori în stomac postmortem.
E acel număr, 22.
E impulsul făptaşului. Nu se poate feri de el.
Atunci trebuie să aflăm de ce.
Vârsta pare a fi singura suprapunere între cele 3 femei victime.
Toate au fost născute la 1 an una de alta.
Pot fi înlocuitoare.
Păi, să încercăm să găsim o legătură mai adâncă
- între aceste 3 victime. - Caut acum.
Când aterizăm, Dave, Matt voi vă duceţi la medicul legist.
Tara, JJ, voi mergeţi la locul celei mai noi crime.
Luke, noi doi vom pregăti un centru la poliţia Lewiston.
Detectiv Miley, sunt SSA Emily Prentiss de la FBI.
Acesta e colegul meu, SSA Luke Alvez.
Mă bucur să vă cunosc. Bine aţi venit la Lewiston.
Mulţumim că ne-aţi invitat.
Odată ce s-a întâmplat a doua oară, ştiam că nu ne descurcăm singuri.
E un loc unde ne putem aranja?
Da. Camera de conferinţe e acolo,
şi Jeff Reynolds, soţul lui Kim, e aici, gata să ţină interviul.
- Minunat. Vom începe cu el. - Pe aici.
Kim era disperată să aibă copii.
Ne-a luat aproape 3 ani dar, în final, a rămas însărcinată.
Şi, în ziua în care am aflat, am început să construim o cameră de copii.
Dar...
Apoi după câteva săptămâni, a pierdut sarcina.
Şi pe deasupra, sora ei tocmai a născut
al treilea copil, o fată de data asta.
Kim era distrusă.
Îmi pare rău să aud asta, Jeff.
Nu-mi pot imagina cât de greu a fost.
A făcut ca cele mai recente certuri ale noastre să fie şi mai rele.
Ce se întâmpla cu casa ta?
Amândoi am început să auzim sunete.
Ce fel de sunete?
Credeam că sunt şoareci.
Am pus capcane, am sunat la deratizare, dar nimic.
Kim nu credea că sunt şoareci, nu?
Nu.
Ea credea că sunt paşi.
Ne-am certat că...
Despre ce v-aţi certat?
Adică, dacă cineva era în casa noastră, l-am fi văzut, nu?
În circumstanţe normale, da.
Dar după ce am auzit asta,
Jeff, credem că e posibil
că făptaşul era în casa voastră înainte de uciderea soţiei tale.
Trebuie să ştim dacă ai văzut pe cineva nou prin cartier.
Stai.
Puteam să opresc atacul?
Dacă Kim vroia să fie însărcinată, poate şi Linda şi Carly vroiau asta.
O vom pune pe Garcia să caute.
Da, se pare că făptaşul a făcut o supraveghere înaintea atacului lui Kim.
Pun pariu că a făcut la fel cu celelalte.
Ca să intre şi să iasă aşa din case,
făptaşul trebuie să fie inteligent şi cu experienţă.
E comportament clasic precursor.
Şi dacă nimeni nu l-a văzut cum supraveghea zona,
probabil a întrat pe neverificatelea...
În unele feluri, acest tip e făptaşul perfect.
Am mai arestat perfecţi până acum.
Vom începe cu cercetarea în cartierele victimelor.
Să sperăm că cineva l-a văzut cum venea sau pleca.
- Sunteţi de la FBI. - Da. Şi tu eşti?
Courtney Malby, blogger,
expertă în legendele locale, curator al Societăţii Istorice Lewiston.
Când am auzit că e o crimă la această casă, a trebuit să vin aici.
Şi ce e special la această casă?
E puţin cunoscut că acum 60 de ani un bărbat şi-a ucis nevasta aici.
A înjunghiat-o în stomac cu un cuţit de bucătărie
înainte să îşi taie beregata.
Nu ştiaţi asta?
Deci nu ştiţi nici că acest loc e bântuit.
Bântuit?
Da, fantoma Dnei. Kante se plimbă pe acest teren
căutând răzbunare.
E super cool.
Courtney, îmi place entuziasmul tău,
dar, oamenii mor şi e un criminal în libertate.
Da. Ai dreptate.
Scuze. Scuze.
Voi ieşi din calea voastră.
Deci crimele Davis deabia s-au întâmplat.
Cum a aflat Courtney de ele?
Da, e o întrebare bună.
Un scanner de poliţie, poate un prieten din poliţie,
care s-a băgat în investigaţie.
O vom pune pe Garcia să o investigheze.
Da.
Deci ştim că făptaşul a petrecut mult timp
la casele victimelor,
dar nu pot încă să cred că nu am găsit nici o urmă
de ADN sau o amprentă la nici una din scenele crimelor.
Da, asta în sine prezintă un nivel de aptitudine,
sofisticare criminalistică şi premeditaţie.
La casa Reynolds, făptaşul a folosit vârful cuţitului
ca să îndepărteze clanţa şi să ajungă la Kim în dormitorul ei încuiat.
Au găsit şi un vătrai lângă cadavrul lui Kim, deci s-a luptat.
Făptaşul poate a suferit răni.
Ar trebui să verificăm spitalele în orice caz.
Dacă făptaşul a trebuit să o dezarmeze pe Kim ca să o atace,
asta ar fi fost şi mai multă treabă pentru el.
Da, de data asta se pare că a învăţat asta din experienţă.
Da. Carly dormea.
Era o ţintă uşoară.
Şi singurul obstacol de data asta era soţul ei Brad.
Dar făptaşul l-a surprins în hol.
Capabilitatea făptaşului de a învăţa din greşelile anterioare
a dus la această schimbare în tactică.
Făptaşul evoluează.
JJ, e o grămadă de sare în colţul unde stăteai?
Da.
E sare în toate 4 colţurile acestei camere.
Da, sarea e folosită să alunge spiritele.
Şi considerând istoria acestei case...
Bine. Atunci întrebarea devine, a lăsat Carly sarea în urmă
sau a lăsat-o făptaşul?
Michelle, deja ai făcut un duş în seara asta.
Închide apa.
Mamă?
N-am pornit-o eu.
Ia telefonul şi sună la 911.
Conform dorinţelor familiei, am căutat posibile legături de concepţie
între femei şi victimă.
Se pare că Kim încerca să devină însărcinată,
dar Linda şi Carly nu vroiau.
Dar, când am căutat în vechea crimă-sinucidere la casa familiei Davis,
am găsit o legătură... casele.
Deci fiecare are o istorie violentă urmată de o poveste de fantome.
Da. E ca şi cum toate au un loc unic în legenda oraşului.
Dar dacă aceste crime au fost la aşa zisele case bântuite,
atunci crimele sunt despre casă, nu despre femei.
Garcia, ne trebuie o listă a caselor cu istorie similară
care se încadrează în zona de confort a făptaşului.
Ok, voi face lista acum.
Şi toate casele victimelor mai au ceva în comun.
Despre toate s-au scris poveşti
de o anumită persoană, pe blogul ei specific.
Să ghicesc. Courtney Malby,
femeia pe care am întâlnit-o la casa Davis.
Binenţeles.
Şi am făcut ceva cercetări şi despre Courtney.
E nativă oraşului Lewiston.
E obsedată de legendele locale.
Odată, a fost asistentă la sala de operaţie,
dar a fost concediată pentru că a avut o izbucnire violentă
cu şeful ei, pe care ea o neagă cu vehemenţă.
Şi se pare că face majoritatea banilor de pe blogul ei.
Deci ştim de obsesia lui Courtney şi,
deasemenea, că ea are şi ceva îndemânare şi o istorie violentă.
Pentru că crimele au fost aşa nemiloase,
am presupus că făptaşul e un bărbat, dar dacă nu este?
Am găsit 7 locaţii care se potrivesc acelui criteriu...
istorie violentă, bântuite, în zona corectă.
Vă trimit adresele acum.
Stai. Un apel 911 tocmai a venit,
şi e de la una din acele adrese.
O Natasha Thompson trăieşte acolo cu fiica ei Michelle.
Vă trimit informaţia. Poftim.
JJ şi Tara, mergeţi acolo acum.
Matt, să strângem restul echipei.
Vreau încă poliţişti la celelalte adrese
în caz că Courtney e în mişcare.
Courtney...
Ridică mâinile sus încet.
Courtney.
Sunt SSA David Rossi de la FBI.
Te-am găsit acoperită în sângele victimei.
Eşti deşteaptă.
Ştii cum pare asta.
Eram acolo să ajut.
Am văzut-o.
Sângele.
Am încercat să o ajut.
Vreau să te cred,
dar e doar o singură cale cum puteai să ne întreci acolo.
Nu. Am fost norocoasă.
Nu am mai văzut pe nimeni să se apropie de un cadavru,
întâmplător, într-o casă unde nu locuieşte, din întâmplare.
După ultima crimă,
am decis să aflu
la care casă s-ar putea duce criminalul.
Am ajuns la 3 opţiuni posibile.
Întâmplător m-am dus la casa Thompson din prima.
Nu îi cunoşteam.
Doar m-am uitat cine trăia acolo.
Şi imediat ce am văzut că uşa era deschisă
şi că luminile erau stinse, am ştiut că am dreptate.
Ai ales casa Thompson din cauza istoriei sale, nu?
Da.
Acum 10 ani, proprietara ei a fost
înjunghiată şi omorâtă după ce a făcut o baie.
Bântuieşte locul de atunci.
Şi asta explică de ce tu ai umplut cada cu apă.
Nu. Nu.
Nu am făcut eu asta.
Nu e doar fascinaţia ta cu poveştile de fantome
sau casele bântuite sau chiar şi cu faptul că te-am găsit acolo.
Tu eşti de vină.
Vezi, în munca mea,
tiparele comportamentului anterior
de obicei sunt cele mai bune indicatoare
a comportamentului viitor.
Şi trecutul tău, obsesia ta de o viaţă,
incidentul violent,
arată un anumit portret,
un portret care îmi permite să înţeleg
de ce ai viza aceste case
şi ai înjunghia aceste victime.
Dar...
Sunt profilator suficient de vechi să ştiu
că, de obicei, nu e întotdeauna.
Deci...
Vreau să îmi spui totul,
pentru că e o fetiţă pe hol care a supravieţuit,
şi ea ne spune totul.
Bună, Michelle.
Îţi aduci aminte de mine?
Da.
Eşti Tara de la FBI,
şi m-ai găsit după scaun.
Da.
Vreau să-ţi pun câteva întrebări despre ce s-a întâmplat în seara asta.
Şi dacă la oricare moment devine totul prea greu,
să îmi spui şi ne vom opri imediat, ok?
Ok.
Acum, spune-mi ce s-a întâmplat în seara asta,
şi începe cât mai aproape de început posibil.
Mama a ţipat să închid apa la baie,
dar nu eu i-am dat drumul.
Şi i-am spus asta.
Ok. Apoi ce s-a întâmplat?
Mama mea m-a pus să sun la 911.
A fugit sus.
Mama a ţipat...
Aşa că m-am ascuns.
Am auzit paşi care coborau încet pe scări.
Apoi... am văzut o mască.
E ok.
Îmi poţi spune dacă persoana cu masca era bărbat sau femeie?
O femeie.
Eşti sigură?
Da. A dat masca jos.
Michelle...
Aceasta e femeia care ai văzut-o?
Nu, nu e ea.
Bine.
Te-ai descurcat bine.
Courtney, eşti liberă.
Au prins criminalul?
Nu, nu încă.
Dar credem că oricine este, are interese similare cu tine.
Aşa că te deranjează dacă răspunzi la nişte întrebări
despre comunitate, pentru noi?
Binenţeles că nu. Orice doriţi.
Michelle Thompson, fetiţa mică,
în experienţa ta,
se va face bine?
Nu ştiu...
Dar sunt întotdeauna optimist.
Ne pregătim să îi dăm drumul lui Courtney.
Povestea ei se potriveşte. Michelle nu o recunoaşte,
şi nu am găsit ADN-ul ei în cadă.
Ok. Dacă Michelle e pregătită,
să o punem să lucreze cu un artist de portrete.
O întreb eu.
Am găsit şi salvie care ardea la locul crimei de data asta.
Credem că făptaşul a lăsat-o în urmă pentru că am găsit şi grămezi de sare
în toate 4 colţurile dormitorului, la fel ca la casa familiei Davis.
Deci făptaşul ucide victimele, apoi presară sare şi arde salvie.
Conform istoriei locaţiilor, ştiu ce vrea să facă făptaşul.
Să dăm profilul.
Spuneţi că căutăm un vânător de fantome?
Nu, căutăm un criminal în serie care e obsedat de paranormal.
E femeie, probabil locuieşte aici,
şi are o cunoştinţă a legendelor oraşului.
Acest făptaş are o misiune şi probabil delirează.
Delirul provine de la faptul că ea crede că sunt bântuite casele
şi că locuitorii sunt infectaţi de rău.
Pentru ea, singura cale de a ucide demonul şi a salva oamenii
e să îi înjunghie de 22 de ori în stomac.
Momentan, nu e clar de ce pune valoare pe numărul 22.
Un artist de portrete lucrează cu fiica celei mai noi victime.
Şi vom cerceta zona din jurul celorlalte locuri bântuite
ca să prezicem următoarea ei mişcare.
Vă mulţumim de timpul acordat.
Rossi.
Te-a ajutat Courtney?
Da. Mi-a dat o listă a 5 investigatori ai paranormalului locali
care se pot potrivi profilului.
Tocmai i le-am dat lui Garcia.
Bine. În timp ce Garcia lucrează cu lista aceea,
ce-ar fi să vedem ce face Michelle, să vedem cum se descurcă.
Garcia, ce ne poţi spune despre lista de investigatori ai lui Courtney?
Uite care e chestia. Eu tocmai am început căutarea.
De fapt eu te sun cu o listă a mea.
Am găsit mai mult de 5 locuri pe care făptaşul le poate viza acum.
Nu sunt aşa cunoscute, dar se potrivesc parametrilor...
bântuite, istorie violentă, chiar în zona de confort a făptaşului.
Mersi, Garcia.
Să ne dai înapoi un telefon când ai terminat lista lui Courtney.
Alvez, ai auzit cumva de multitasking?
E foarte tare, mă pricep foarte bine la asta,
şi o fac chiar acum.
Da, sunt sigur de asta.
Nu mă înţelege greşit. Eşti minunată
dar Rossi tocmai ţi-a trimis acea listă.
Da, păi, eu sunt mai mult decât minunată.
Sunt complet fantastică.
Şi unul din acele nume se potriveşte complet.
Stephanie Carter. E o profesoară de religie
la facultatea locală.
Ea investighează paranormalul cu soţul ei Patrick,
care e un profesor de psihiatrie la aceeaşi facultate.
Ce o face să bată la ochi?
A scris mai multe articole academice
despre demonologie şi puterea ei asupra corpului uman
şi metodele variabile de îndepărtare.
Asta bifează multe căsuţe.
Uite încă ceva.
Michelle Thompson, fiica lui Natasha,
schiţa poliţiei tocmai a sosit.
Arată foarte mult ca Stephanie.
Cred că toate căsuţele noastre sunt bifate acum.
Ok, uite adresele ei de muncă şi de locuinţă.
Bună treabă, Garcia.
Doamne, Stephanie, ai auzit?
FBI-ul e aici. În Lewiston:
Investighează crimele de la acele case,
şi au crezut că eu sunt de vină.
Îţi vine să crezi asta?
Nu eram eu. Adică nimeni pe care ştim nu ar face aşa ceva.
Courtney, mă bucur că eşti aici.
Avem nevoie de ajutorul tău.
Ajutor? Serios? Cu ce?
Un caz.
Eu cu Patrick am curăţat o casă săptămâna trecută.
Nu a funcţionat şi vom încerca din nou.
Vreau să vii cu noi.
Nu mai m-ai rugat vreodată,
dar, ok, bine, aş vrea asta.
Bine. Să mergem.
- Acum? - Da.
Dar trebuie să îţi laşi celularul aici.
Semnalele de la celular interferează cu aparatele EMF.
Ok. Nici o problemă.
Nu avem mult timp. Patrick ne aşteaptă.
E liber.
Uite aici.
E telefonul lui Courtney.
Ce caută aici?
Ştim că ele au aceleaşi interese.
Da, dacă Courtney a venit aici după ce a plecat de la poliţie aseară,
asta înseamnă că se cunosc destul de bine.
Nici o urmă de altercaţie înseamnă că relaţia lor e bună.
Asta o face pe Courtney complice?
Nu, singurul lucru de care e ea vinovată e entuziasmul.
Dacă Stephanie e deşteaptă, poate a prostit-o
pe Courtney să participe la răpirea ei.
Vom pune un mandat BOLO pe Courtney, Stephanie şi pentru Patrick.
Voi pune cei mai buni oameni ai mei să se ocupe de asta.
Mă întreb care e rolul lui Patrick în asta.
Poate e partener.
Ok, dar unde ar duce-o pe Courtney?
Nu ştiu, dar răspunsul e undeva aici în acest birou.
Păcat că acest loc nu e prea cunoscut.
Ar trebui să fie legendar.
Acum 70 de ani, dna. Van Vraken
a omorât întreaga ei familie în dormitor.
I-a înjunghiat pe fiecare de 15 ori
pentru că erau posedaţi de demoni.
Bântuie acest loc de atunci.
Îmi pare rău. Tu deja ştii povestea.
Dar când sunt entuziasmată, vorbesc.
Când vorbesc, nu mă gândesc la ce zic.
E un cerc vicios.
E ok, Courtney.
Mă bucur că eşti entuziasmată.
Am citit un zvon că un cuplu a cumpărat locul
de la familia Van Vraken în 1982,
dar nu au rezistat nici o noapte.
Soţia l-a înjunghiat pe soţ apoi pe ea.
Nimeni nu a mai locuit aici de atunci.
- E adevărat? - Da.
Am şi citit că după ce a murit acel cuplu,
familia Van Vraken a cumpărat înapoi casa
şi au încercat să o vândă de câţiva ani.
Da.
Te-au rugat să o cureţi tu?
Da.
Acest loc are o energie unică.
Pot simţi atmosfera.
E doar o regulă aici...
să fii cât mai tăcută.
Ei pot auzi totul.
Şi dna. Van Vraken, nu a înjunghiat familia de 15 ori fiecare.
Ci de 22 de ori.
Mişto.
Haide, Patrick ne aşteaptă.
Familia Carter au ţinut dosare detaliate a investigaţiilor lor.
Ne va ajuta să conectăm împreună munca lor.
Eu am înţeles că familia Carter era studioasă,
pregătită şi nu a lăsat nimic sorţii, dar tot au reuşit să gândească rapid.
Bună, Garcia.
Am încercat să găsesc familia Carter
prin vehicule, cărţi de credit, telefoane şi datorită isteţimii lor
şi a furiei mele, nu apar pe reţea.
Poate că e ceva în trecutul lui Stephanie
care ne poate ajuta.
A avut o copilărie destul de dificilă
dacă nu tristă şi nu prea unică.
Era o studentă excepţională.
Era hărţuită tot timpul.
Când a ajuns la liceu, a început să se apere,
şi a fost exmatriculată pentru asta.
Mă îndoiesc că lucrurile au devenit mai bune după asta.
Nu, cu exmatricularea a început căderea ei
înspre vindecare psihiatrică intensă
şi a unui amestec schimbător de medicamente.
Totuşi a reuşit să-şi revină şi a devenit profesoară de facultate.
Dar apoi 5 ani mai târziu, ceva s-a schimbat
pentru că nu a mai luat medicamente, nu a mai fost la terapie deloc.
E ca şi cum ceva a rezolvat toate problemele.
Mă surprinde faptul că i-a luat atâta timp să cedeze nervos.
Da, lucrând într-o stare ca aia?
E un mare factor stresor.
Ştim de ce a oprit totul?
Nu, nu e nici un dosar despre asta.
Nu a publicat nimic specific.
Familia Carter au început investigaţiile lor acum 5 ani.
Primul lor jurnal e aici.
La acel timp, Stephanie a întâlnit pe cineva ca ea, pe Patrick.
Deodată, toată viaţa ei avea sens.
Trebuie să vorbesc cu Patrick prima dată.
Stephanie, te-ai întors.
Poliţia locală a adus cel mai nou lot
de jurnale şi casete din biroul lui Stephanie şi al lui Patrick.
Şi ştim tot ce este de ştiut despre Stephanie şi Courtney,
dar cum rămâne cu Patrick?
El e ultimul necunoscut. Să săpăm în viaţa lui.
E o idee bună.
Am cel mai recent jurnal al său aici.
Când e ultima oară când a scris în el?
Acum o săptămână.
El şi Stephanie erau pe cale să înceapă un nou caz.
Notiţele lui preliminare spun cât de entuziasmat era.
Că au văzut multe în trecut, dar el a crezut că această casă
poate fi cea mai periculoasă până acum.
- Au terminat cazul? - Nu.
Notiţele lui sunt incomplete, ceea ce e ciudat
pentru că oricare alt caz al lor era foarte detaliat
de la început la capăt, fără excepţii.
Deci acest caz a fost diferit dintr-un motiv.
Da, se pare că Patrick nu a mai reuşit să-l termine.
Ne trebuia adresa casei.
Am găsit una aici.
Ai plecat de ceva timp.
E totul ok?
M-am întâlnit cu Courtney.
Da?
Am adus-o aici.
Cum aşa?
Courtney a fost la casa anterioară şi a prins infecţia acolo.
Serios?
Da.
E în stagiile incipiente, dar am observat asta în ochii ei.
Infecţia se mişcă rapid acum.
De aceea am adus-o pe Courtney aici.
Dacă o salvez în această casă,
pot opri împrăştierea de tot.
Cât timp crezi că mai avem până când...
E prea târziu.
E complet infectată.
Ştii ce trebuie să faci.
E singura cale de a o salva.
Stephanie?
Unde este Patrick?
Nu sunt astea lucrurile lui Patrick?
Ce faci?
Stephanie!
Patrick.
Nu trebuie să faci asta.
Dar nu am de ales.
Te rog, nu.
Stephanie.
Devin mai puternici.
Nu s-au mai luptat cu mine aşa mult înainte.
Nu sunt ceea ce crezi că sunt.
Nu sunt.
Asta spun ele tot timpul.
Stephanie, te rog.
Fă ce trebuie să faci, Stephanie,
la fel cum ai făcut cu mine.
Te rog, nu.
E ok, Courtney.
Te voi salva.
Courtney.
Agent Rossi?
Da. Eu sunt. Sunt aici.
Te-am prins. Te vei face bine.
Pot să am o secundă cu ea?
Am venit să îmi iau rămas bun.
Am tot căutat poveşti ca asta de mult timp.
Astăzi, era să devin una din ele.
Poate că e timpul ca eu să fac altceva.
Nu.
O credinţă atât de puternică ca a ta, e de neclintit.
E născută pentru un motiv.
Eu cred că...
ai pierdut pe cineva.
Sora mea geamănă.
Aveam 8 ani.
A fost un accident de maşină.
Aşa că acum crezi pentru că îţi dă speranţă
că o vei vedea din nou.
Da.
E un sentiment puternic.
Să nu renunţi la el vreodată. Ok?
Ok.
Poate nu crezi în ceea ce fac eu, agent Rossi,
dar am văzut chestii.
Şi acum văd că eşti bântuit de ceva.
Ai grijă de tine, Courtney.
Şi tu.
Şi mulţumesc.
Te-ai descurcat minunat azi cu Courtney.
Şi sper că e dovadă şi mai bună că n-ai motiv să te îndoieşti de tine.
Eşti o piatră de temelie a echipei, Dave.
Mersi. Apreciez asta.
Şi paharul.
Îl vom prinde pe Everett Lynch, promit.
Ştiu.
Trebuie doar să avem încredere în proces.
Haide, nu vrei să fii acuzat că bei singur.
Îl voi întreba. Rossi?
Crezi că echipa UAC e bântuită?
Da, 100%.
Haide.
Ai vreo dovadă?
Nimic ce ar putea fi folosit în tribunal.
Nu, şi eu am simţit asta.
Adică, vorbesc de scăderile subite de temperatură
sau sunete neexplicabile, chestii ca astea.
Măi, acum îmi vei spune că
ai găsit urme de ectoplasmă în frigider.
Cred că erau resturile de supă de curry cu tăieţei a lui Reid.
Ştii, câteodată am impresia că mă priveşte cineva.
Adică, ştiu că nu e nimeni acolo,
dar simt ochi asupra mea.
Emily, nu începe şi tu.
Ce, tu nu crezi în asta, JJ?
Nu. Nici măcar puţin.
Bravo.
Şi eu. Chiar şi ca copil în jurul focului de tabără,
tot timpul încercam să trag de partea logică a poveştilor.
Prietenii tăi te adorau, nu?
Cum puteţi să fiţi aşa sceptici după ce aţi văzut?
Vezi, acesta e punctul meu.
Cum poţi crede în aşa ceva după ce am văzut ce am văzut?
Adică, da, monştrii sunt reali, dar cu siguranţă umani.
Şi tu ai o definiţie destul de liberă pentru "uman",
pentru că monştrii sunt monştri în cartea mea.
"Cum ucide cineva frica, mă întreb."
"Cum împuşti o stafie prin inimă,"
"cum îi tai capul spectral,"
"cum îl prinzi de gâtul spectral?"
Joseph Conrad.