Ce vrei de la mine?
Spune-mi. Ce...ce ti-am făcut?
Răspunde-mi!
CU TREI ZILE MAI DEVREME.
DAMASC, SIRIA.
CARTIERUL CRESTIN DIN VECHIUL ORAS.
La multi ani.
ti-ai amintit. Stii ceva?
Nu pot accepta.
Jos scrie, "Proprietatea lui Carol Schlitzman."
La naiba, omule, am crezut că am răzuit aia.
Mersi, omule, într-adevăr.
Nu-mi multumi încă. Îmi vine echipa diseară la hotel,
si odată ce le-am spus că faci 30 de ani, au promis să aducă durerea.
Nu cred că mi-am revenit de anul trecut.
Pare liniste.
Vreau să fac niste poze cu calitatea vietii
- să completez întregul. - Să fii rapid.
Vreau să înceapă petrecerea asta!
Ai grijă!
Locuiti ilegal aici.
Eliberati incinta, sau veti fi arestati!
Ce s-a întâmplat?
Armata îi relocă pe acesti oameni!
Au primit un pont că-i adăpostesc pe teroristi.
Teroristi sunt cei pe care îi crează ei.
Kelly!
Damien?
- Ce faci aici? - La fel ca tine.
Am vrut să te sun.
Kelly, mă bucur să te văd.
Amani, am crezut că ti-ai revenit si l-ai abandonat pe tipul ăsta.
Nu pot scăpa de el. Ascultă... ce-ai înteles?
- Avem vreo sansă să ne strecurăm acolo? - Nu, e totul închis.
- O să fie un masacru. - Va trebui să stăm linistiti, atunci.
- Glumesti? - În niciun caz.
Mă ocup eu de asta.
Damien, te iubesc.
E totul pentru tine.
Hic est filius meus dilectus...
E totul pentru tine! Damien, te iubesc!
Ridică-te. Scoală-te!
Sezonul 1, episodul 1. Aparitia Fiarei.
Pe cine cauti?
- O femeie. - Pe cine?
Acea femeie care m-a apucat. Îmi stia numele.
- O altă jurnalistă? - Nu, nu, de aici, din Damasc.
Mi-a spus niste lucruri. Chestii pe care nu le-ar fi putut sti.
A făcut... ceva.
Am văzut amintiri din copilărie, când eram copil
când părintii mei... Nu, s-a întâmplat un accident.
Am crezut că ai spus că nu-ti amintesti copilăria.
Nu, ea a adus totul înapoi. Aveam 5 ani. Era ziua mea.
Trebuie să aflăm unde merg camioanele astea.
Kelly!
Aranjez cu o masină.
Tipul ăsta spune că stie unde vor fi relocate aceste persoane.
Ne va duce acolo pentru 500 de dolari.
- Ne vom întâlni la hotel. - Nu, amice, stii mai bine
să nu te urci în masină cu un localnic.
- Am putea ajunge ostatici. - Trebuie s-o găsesc, bine?
Stati, dati-i drumul! Haide!
- Bine, bine. - Toti jurnalistii sunt deportati imediat.
Sunt sigură că astea vor fi alese de Time, HuffPo, poate de te New Yorker.
Te-ai putea astepta la un Pulitzer.
Trebuie să mă întorc acolo.
Stii că nu trebuia să fim azvârliti afară.
Singurul lucru pe care-l stiu e că seful meu va întreba
de ce încă fac afaceri cu tine.
Pentru că el e singurul care ajunge destul de aproape.
Trebuie să ne trimiti înapoi acolo.
Scumpule, asta nu se va întâmpla. ti-a fost interzisă intrarea în Siria.
Asteaptă câteva luni...
Nu pot astepta. Se întâmplă ceva.
- Dacă e vorba de ceva privat... - Nu, nu e asta.
Atunci ce?
- Alo? - Kelly, sunt Damien.
Esti bine?
- Unde naiba esti? - În New York. Ascultă.
Ai aflat unde i-au mutat pe crestini?
Trebuie s-o găsesc pe femeia aia în vârstă,
- cea care m-a apucat. - Am văzut.
ti-a luat fata si a spus, "Damien, te iubesc."
- O poti găsi? - De ce ar trebui să te ajut?
- A fost ceva între noi. Dar... - Si ai dispărut?
Fără nicio explicatie?
A fost singura cale. Trebuie să ai încredere în mine.
Am avut încredere în tine.
O poti găsi pe femeia aia?
Voi încerca.
Multumesc.
Multumesc, Tiffany. Voi prelua eu de aici.
- Damien torn. A trecut mult timp. - Mă bucur să te văd, Cray. Eu...
Sper că nu te superi că te deranjez.
Mi-ar prinde bine o favoare.
Noi, fratii de la Preston Hall trebuie să rămânem împreună, nu?
Nu te-am mai văzut de 15 ani.
Să rămân în contact... nu-i unul din punctele mele forte.
Am urmărit o poveste în Siria.
M-a băgat în bucluc cu regimul actual.
Nu vor să mă lase să pun piciorul în tară.
Ai alte conexiuni.
L-as putea suna pe Dean Behringer, dar e ocupat până peste cap.
N-am vrut să-i cer un favor pentru ceva asa de mărunt.
Seful FMI îti datorează o favoare?
Nu ei fac lumea să se învârtă?
Lasă-mă să vorbesc cu colegii mei, să vedem dacă ne putem uni
si să găsim ceva. Sunt sigur că există o solutie.
Apreciez. Stii că întotdeauna am spus că esti unul dintre cei buni.
Cunosti drumul.
Damien torn.
Nu-mi vine să cred că esti chiar tu.
- A trecut mult timp. - Scuze. Te cunosc?
Ann Rutledge.
Ultima dată când te-am văzut a fost la înmormântarea tatălui tău.
L-ai cunoscut pe tata.
A fost un om asa de bun. Un personaj impecabil.
Pentru el, să sufere o astfel de moarte tragică...
Dar tu erai atât de tânăr. Îmi imaginez că nu-ti amintesti multe.
Din păcate, nu.
Asta se va schimba.
- De ce spui asta? - Pentru că e o lume cu totul nouă.
Sigiliul a fost rupt, trâmbita a sunat.
Nu înteleg.
Tatăl tău ar fi fost mândru.
Ai atât de multe de oferit.
Fac fotografii.
Umilinta e o virtute supraevaluată.
Nu putea fi usor pentru tine, expulzat din scoală după scoală,
de la Preston, Exeter, Oxford... ai crede că acei oameni
ar fi mai iertători cu un băiat atât de evident...
de înzestrat.
Se pare că stii multe despre unde am fost.
Trecutul este ca un lat în jurul gâtului nostru.
N-ai spune?
Adevărul e că... nu mi-as fi făcut treaba dacă nu tineam ochii si urechile deschise
în legătură cu Damien torn.
Si care e mai exact treaba ta, domnisoară...
Rutledge.
Cred că cel mai bine ar fi descrisă ca afaceri de protectie.
Mă ocup de interese speciale.
Ale cui?
În meseria mea, discretie este extremă.
Cheia este de a-ti mentine întotdeauna prezenta
fără a lăsa oamenii să stie că ai fost acolo tot timpul,
chiar în spatele lor.
La fiecare pas.
Am vrut doar să mă prezint.
E atât de interesant să văd cât de mult ai crescut.
Drumurile noastre s-au mai încrucisat, sunt sigură că stii asta.
Ai găsit-o?
I-am întrebat pe toti care au trăit în acea tabără.
Nimeni n-a văzut-o vreodată. Am găsit altceva.
M-am întors în New York. Îti voi trimite adresa mea.
Vei dori să vezi asta.
Am tradus-o.
E în latină.
Ea spune: "iată-l pe fiul meu iubit, în care îmi găsesc plăcerea."
Conform Evangheliei lui Matei, când Ioan Botezătorul l-a botezat pe Cristos,
cerul s-a deschis si o voce a strigat exact aceste cuvinte.
Hristos se presupune că a fost botezat când a împlinit 30 de ani.
A fost a 30-a aniversare când m-a apucat ea.
Si ai fost acoperit de sânge ei, nu-i asa?
Botezat în el.
Cristos si-a început lucrarea după botezul său, predicile sale.
Am avut viziuni. Nu... amintiri...
pe care nu le-am avut înainte.
A fost o petrecere.
Aveam 5 ani. Părintii erau încă în viată.
Erau...
ponei si... carusele.
Si...
Cineva mi-a strigat numele,
că mă iubeau.
Guvernanta mea stătea pe terasă
în fata tuturor, cu o frânghie în jurul gâtului.
S-a uitat direct la mine,
si a spus...
"Totul e pentru tine."
Si apoi a sărit în moarte.
Iisuse.
Cum ar putea acea femeie în vârstă să stie exact acele cuvinte?
De aceea am plecat, Kelly. Nu te puteam târî în asta.
- În ce? - În acest... rahat.
Am crezut că era o nebunie, dar a fost întotdeauna...
altcineva, niste... niste lucruri, ca un...
ca un nor negru agătat deasupra mea.
L-am... ignorat. L-am negat, dar a fost mereu acolo.
Si când... când acea femeie bătrână m-a apucat,
a fost de parcă... era înăuntrul meu, crescând
si...
Asta e... sora mea, Simone.
Damien torn.
Stiu cine esti. Mă bucur să te cunosc, în sfârsit.
Nu vă deranjati. Aveti nevoie de ceva?
Suntem în regulă.
Rămân aici cât sunt în New York.
Ai făcut tot drumul de la Damasc pentru asta?
Îti multumesc pentru... pentru... pentru asta,
pentru că încerci să mă ajuti.
Stai. Cum rămâne cu femeia aia bătrână?
Cum o să o găsesti?
Habar n-am.
E singura poză a femeii pe care am găsit-o.
Uite, ti-am spus, am făcut trei, patru, cu ea singură.
Uite, omule, m-am uitat prin toate.
Asta e singura poză în care apare.
Atunci vom revedea totul din nou, chiar dacă durează toată noaptea.
Ce e asa mare scofală?
Sper că nu deranjez.
De fapt...
Tocmai am terminat.
Vezi dacă poti găsi aia si mă suni mai târziu?
Sigur.
Ascultă, mi-ar plăcea să rămân,
dar vezi cum e seful, vrea ceea ce vrea.
Stiu.
M-am bucurat să te văd.
Si eu.
Aceste poze...
De ce le ai agătat în casa ta?
Durerea.
Norul acela întunecat, care te-a urmărit,
nu-l poti lăsa să intre.
Dar asta nu înseamnă nici că trebuie să închizi totul.
Nu, ai dreptate.
Întotdeauna ai dreptate.
Am căutat povesti despre petrecerea de ziua ta.
Nu am putut găsi nimic, dar am găsit asta.
Fotograful, Jennings, a fost ucis în Meghido.
L-a cunoscut pe tatăl tău.
Tatăl meu era o figură publică.
O altă moarte în aceleasi câteva săptămâni.
Asta tot nu explică nimic despre femeia în vârstă.
Acest articol spune că Jennings a murit în apropiere de Meghido...
un sit arheologic din Israel.
A fost singura legătură pe care am găsit-o cu Orientul Mijlociu
în toate astea.
Am reusit să accesez jurnalul de călătorie al tatălui tău.
Era în Meghido când a murit Jennings.
De ce?
Excavarea era condusă de...
Carl Bugenhagen, un savant biblic renumit.
A murit mai târziu în acelasi an.
Am localizat un doctorand care lucra cu el la momentul respectiv.
S-ar putea să merite să vorbesti cu el.
Profesorul Reneus?
Sunt Kelly Baptiste. Am vorbit la telefon.
Da, da, femeia de la ziar.
Ai vrut să stii despre vechiul meu profesor, Bugenhagen.
Damien torn.
Se poate?
Nu am prea mult timp.
Vă multumesc că ne primiti.
Tatăl lui Damien...
Stiu exact cine esti, dle torn.
Ai cam fost o obsesie pentru dr Bugenhagen.
De ce?
Stii cine a fost?
Un cercetător biblic.
A fost unul dintre expertii de frunte ai cărtii Apocalipsei.
Tata l-a căutat. De ce?
Asta a fost cu mult timp în urmă.
Am parcurs un drum lung pentru a afla de ce tatăl meu, un politician,
ar căuta un savant biblic.
Nu era un om cu frica lui Dumnezeu.
Tatăl tău a vrut răspunsuri...
despre Fiară.
Falsul Mesia...
descris în cartea Apocalipsei.
Slujitorul lui Satana.
El nu trebuie venerat ca un rege.
Si apoi, adevărata lui natura va fi dezvăluită.
Va deveni cel mai mare tiran pe care l-a văzut lumea vreodată,
cufundând-o în întuneric, ciumă, foamete, război...
sfârsitul lumii...
până ce este învins de Cristos cel revenit
în timpul Judecătii de Apoi.
Anticristul.
Acest cuvânt nu e folosit niciodată în Apocalipsă,
dar părintii timpurii ai bisericii au crezut că Fiara
si Anticristul, sunt aceiasi persoană.
Tesalonienii îi spun Omul Fărădelegii.
Diavolul are multe nume.
Ce legătură are asta cu tatăl meu?
El a fost diplomat, nu-i asa?
Multi se asteaptă ca Fiara
să vină din lumea politicii.
Când a fost scrisă Apocalipsa prima dată...
împăratul Nero
l-a recunoscut după numărul său...
666.
Asta îti spune ceva?
Nu.
Oamenii ăstia vi se par cunoscuti?
Nu, nu cred.
- Omul a fost fotograf... - Multumesc pentru timpul acordat.
Dle torn!
Trebuie să-l accepti pe Cristos ca Mântuitor al tău.
Acceptă-l pe Cristos. E singura ta sperantă.
Bea sângele Lui, mănâncă carnea Lui.
Acceptă-l pe salvatorul nostru.
Spui că tatăl meu avea dreptate?
El nu poate fi foc si pucioasă, dle torn,
dar diavolul există.
El pândeste în colturile întunecate ale inimii.
A fost o pierdere de timp.
N-ai spus două cuvinte de când am plecat de la colegiu.
Ce vrei să spun?
Evident, alti oameni
au observat toate coincidentele din jurul tău.
Te astepti să cred că există într-adevăr un Dumnezeu,
că există într-adevăr un Diavol, si că eu sunt de partea gresită? Prostii.
Nu am toate răspunsurile.
Nici tu.
Alo?
Da, eu sunt.
Da, am fost acolo azi.
Dumnezeule.
Bineînteles. Multumesc.
Reneus a fost ucis.
Politistii spun că a fost atacat de un animal.
Asta-i din cauza mea.
ti-am spus.
Orice s-ar întâmpla...
nu esti singur.
- Lasă-mă să te ajut. - Nu, trebuie să pleci.
Nu. Ne putem descurca.
Nu... nu există... "noi".
N-ar fi trebuit să te sun. A fost o greseală.
Nu spune asta. N-are nimic de-a face cu tine.
Ba da, are. Are.
Kelly...
Trebuie să pleci.
Lasă-mă singur.
Nu face asta.
Iesi afară.
Să mă ajute cineva!
Ajutati-mă!
- Te-am prins. Te-am prins. - Scoate-mă.
M-a apucat ceva.
M-a apucat ceva!
Nu, nu!
Nu, nu, Kelly! Nu!
Kelly! Ajutor!
Asa.
Doamnă, doamnă, vă rog, nu.
Lăsati-mă! Sunt sora ei.
Ai găsit-o?
Nu, nu.
Pot...
suna pe cineva?
Mereu ne-a fost teamă că avionul nostru se putea prăbusi,
sau... că va fi rănită pe teren.
Era neînfricată.
E într-un loc mai bun.
Tu nu crezi asta, nu-i asa?
Nu... nu stiu ce să cred.
Nu poate fi moartă.
Asta nu poate fi tot ce avem.
Chiar trebuie să cred asta acum.
Moartea nu este sfârsitul.
Tată?
E vorba de Kelly.
El l-a vizitat pe acel Igor Reneus noaptea trecută.
Ce-a spus Reneus?
E mort.
Cum e posibil?
torn a fost în Damasc, nu în Israel.
Fiara se va ridica chiar din tara Sfântă.
Drumul prin Ierusalim?
Roma trece prin Damasc.
Acolo l-a văzut Sfântul Pavel pe Cristos înviat
si întreaga lume a fost spulberată.
ti-am spus că am asteptat prea mult timp.
Ce vrei de la mine?
Spune-mi... ce... ce ti-am făcut?
Mama mea... tatăl meu.
Câti încă?
Tu...
Nu trebuia s-o omori.
De ce?
Răspunde-mi!
Tati! Tati!
Te rog, tati, nu!
Tu esti.
Cum ai ajuns aici?
Ce? Ce? De ce ai spus acele lucruri?
Ce... ce... ce e totul pentru mine?
Nu, stai. Cum... cine esti tu?
Pleacă de lângă ea!
Traducerea si adaptarea: Dorula.