Anterior în Damien...
Întotdeauna a existat ceva, ca un nor întunecat agăţat deasupra mea.
L-am ignorat, l-am negat, dar... este întotdeauna acolo.
Damien, te iubesc.
Totul e pentru tine.
Am tradus-o.
Ea spune: "Iată-l pe fiul meu iubit în care îmi găsesc plăcerea."
Ai făcut tot drumul de la Damasc pentru asta.
A trecut mult timp.
- Scuze. Te cunosc? - Ann Rutledge.
Care-i mai exact slujba ta?
Cred că cel mai bine ar fi descrisă
ca activitate de protecţie.
Nu-mi da drumul!
Ce vrei de la mine? Răspunde-mi!
Tatăl tău a vrut răspunsuri cu privire la Fiară.
Anticristul.
El va deveni
cel mai mare tiran pe care l-a văzut lumea vreodată.
666.
Îţi spune ceva?
Salvează-ne!
Salvează-ne, Doamne!
Dispari.
Dispari, Satană!
Dispari, Satană, autor şi stăpân al înşelăciunii,
duşman al mântuirii omenirii.
Fii umil,
sub mâna puternică a Domnului!
Tremură şi dispari. Invoc numele sacru şi groaznic
la care cei de sub pământ tremură.
Din capcana diavolului eliberează-ne, Doamne!
Te implorăm, ascultă-ne.
Suflet al lui Cristos,
purifică-mă.
Trup al lui Cristos, salvează-mă.
Sânge al lui Cristos, îmbată-mă.
Apă din coasta lui Cristos,
spală-mă.
Pasiune a lui Cristos, întăreşte-mă.
Mamă?
Sezonul 1, episodul 2. A doua moarte.
Traducerea şi adaptarea: Dorula.
Am auzit că băiatul e bine.
Spune că nu-şi aminteşte nimic din ce s-a întâmplat.
Ai salvat un alt suflet.
Sunt o slujitoare a lui Dumnezeu. Facă-se voia Lui.
Eşti chemată imediat la Roma.
Dar... trebuia să merg în Filipine.
E o femeie acolo
care pretinde că e stigmată.
Cardinalul a spus că nu mai poate aştepta.
Ce este?
Singurul lucru pe care îl ştiu este că...
n-am văzut niciodată un om atât de speriat în viaţa mea.
Trebuie să pleci acum.
Trebuie să te grăbeşti.
Damien!
Damien?
Uită-te la mine, Damien!
Totul e pentru tine!
Nu suni, nu scrii.
Nu faci duş de trei zile.
Am fost ocupat.
Curăţenia de primăvară.
Arăţi ca naiba.
Tu arăţi ca un antreprenor de pompe funebre.
Bine, omule, e timpul să te îmbraci.
Trebuie să plecăm.
Du-te fără mine.
Nu poţi lipsi de la înmormântarea lui Kelly.
După cum am spus, sunt în mijlocul a ceva important.
Anul trecut la Alep, te-ai dus la înmormântarea
reporterului ăla pompos de la Times pe care îl urai.
Îţi aminteşti?
Apoi a fost acel căpitan de armată de la Tripoli,
ca să nu mai vorbim că ai petrecut două zile în plus în Sierra Leone
în timpul întregii epidemii de Ebola pentru acel băiat pe care abia îl ştiai.
Se numea Solomon.
- Păi, vorbim despre Kelly. - Crezi că nu ştiu asta?
Trebuie să mergi.
Pentru ce?
- Pentru încheiere, pentru a spune adio? - Pentru asta sunt funeraliile.
Nu-i pot aburi pe aceşti oameni cum a murit ea,
de parcă aş putea măcar să explic.
Nu e vina ta.
Bine?
Acum, te vei duce la duşul ăla,
sau vom fi doi acolo.
Asta, prietene, nu va fi frumos.
Eşti sigur că este el?
El e aici. Ştim că e aici.
Cât timp avem?
Nu prea mult.
Bine.
E unul dintre cele şapte pumnale din Meghido.
Restul s-au pierdut.
Loveşte unde ar trebui să fie inima.
Ştii, după Irak, am jurat că nu voi mai ucide un alt om.
Acesta nu este om.
Dacă ai fi putut să-l ucizi pe Hitler
înainte de a dezlănţuit toate ororilor lui asupra lumii, ai fi făcut-o?
Ăsta e mai rău.
Binecuvântează-mă, părinte, pentru păcatul pe care sunt pe cale să-l comit.
Am nevoie de binecuvântarea ta, astfel încât să ştiu că ce am să fac
este drept în ochii lui Dumnezeu.
Ave Maria, cea plină de har, Domnul nostru este cu tine.
Binecuvântată eşti tu între femei,
şi binecuvântat este rodul pântecelui tău, Iisus.
Sfântă Maria, mama lui Dumnezeu, roagă-te pentru noi păcătoşii,
acum şi în ceasul morţii noastre. Amin.
Părinte?
Părinte...
Părinte?
Părinte!
Thorn?
Cât timp a trecut?
Nu destul, Marlo.
Şi eu mă bucur să te văd.
Îmi pare rău pentru Kelly. Cum rezişti?
Omule! Te-ai întors din Juba.
Da, omule, am făcut autostopul cu un transport al armatei.
Taxele tale şi-au făcut treaba.
E un auditoriu dat naibii.
Nu sunt surprins.
Vii?
Da.
E doar o biserică. Asta e tot.
Poate că voi...
aţi cunoscut-o pe Kelly mai bine ca mine.
Cred că am cunoscut cu toţii fragmente din Kelly.
Phi Beta Kappa, umanitara,
jurnalistul cruciat plecat să salveze lumea.
Ea era acea voce care chema
dintr-un loc îndepărtat de care n-am auzit.
Din Lagos, sau de oriunde în lume a fost.
A fost un profesor, un povestitor.
Am vrut să fiu la fel ca ea.
Am vrut...
Am făcut-o.
Ea era atât de puternică şi...
A câştigat premiul Curaj în jurnalism,
şi atunci mi-am dat seama
că nu am nici cea mai mică idee
prin ce a trecut sau văzut, sora mea.
Îmi amintesc că o dată
trecea prin New York,...
Aşa că a trecut mai departe...
... la unul nou.
Şi acum ea este cu Domnul nostru,
lângă El, într-un loc fără durere sau cruzime.
Îi mulţumesc şi-l laud pe Domnul
pentru victoria lui Cristos asupra păcatului şi a morţii.
Nici eu nu suport funeraliile.
Toată chestia aia cu "există un motiv pentru tot,
face parte din planul lui Dumnezeu..."
Este greu de suportat.
Moartea oricui atât de tânăr şi talentat
este lipsită de sens.
Punct.
Dar ei au nevoie de o ieşire.
Este voia lui Dumnezeu.
Nu eşti o credincioasă puternică?
În Dumnezeu?
Nu, nu-s fan.
Am auzit că ai fost acolo în noaptea în care a murit, biata făptură.
Trebuie să te simţi groaznic că n-ai putut-o salva.
De unde o cunoşti pe Kelly?
Cunosc o mulţime de oameni.
Cum ar fi, tatăl meu.
Da, am învăţat multe de la el.
Şi de la mama ta.
Ai cunoscut-o şi pe mama?
Ai ieşit de acolo ca un liliac din iad.
Da...
aveam nevoie de aer.
Da, noi amândoi, Thorn.
Hai să plecăm naibii de aici, să mergem să ne înecăm necazurile.
De fapt, mergem cu toţii la Simone să ne prezentăm omagiile noastre.
Excelent.
Mă voi opri să iau o cinzeacă.
Vii?
Da. Bineînţeles că vine.
M-am oprit din numărat după 20.
Prea mulţi prieteni pierduţi.
Nu le pot şterge numerele de la contactele mele.
Mă obligă să-mi amintesc.
Ştii cum mi-i amintesc, Ceci?
Şrapnel... în gambă.
Asta-i de la acel raid aerian în Mogadishu
în care cei doi reporteri de la BBC au fost doborâţi.
Cicatricea de deasupra ochiului?
Asta-i de la un cocktail Molotov în Columbia
când a fost lovită Monica Paredes.
Vezi cicatricea asta?
Am căpătat-o sărutând un geam zburător în bombardamentele din Tripoli.
Dar tu, Thorn?
Sau coaforul tău îţi ascunde toate cicatricile?
Am fost destul de norocos până acum.
Din câte am auzit, eşti întotdeauna în mijlocul a tot.
Vara trecută, eram în Karbala, da,
şi acea maşină capcană a omorât 16 persoane.
Îmi sângera capul, picioarele îmi erau rupte.
Adică, oamenii şi-au pierdut lucrurile.
Nu voi uita niciodată. Era acest...
era acest copil ce stătea pe stradă.
Nu putea avea mai mult de 10 ani.
Avea faţa mutilată
şi se înjunghia cu un crucifix în burtă
din nou şi din nou,
de vreo şase ori, înainte de a se prăbuşi
cu chestia aia încă înfiptă în el.
Între timp, tipul ăsta...
nimic.
Lucruri ciudate se întâmplă tot timpul, dar...
nicio zgârietură.
Sora mea şi-a petrecut întreaga viaţă
în zonele de război, şi...
a murit într-un canal de scurgere.
Trebuie să mănânc ceva înainte să...
Îţi mulţumesc că ai venit.
Îmi pare rău că am pierdut slujba. A trebuit să sting nişte focuri.
Trebuie să plec de aici.
Din New York.
Apare ceva interesant?
O misiune?
De ce n-o iei uşor câteva săptămâni?
Sunt bine.
Ascultă...
Am vrut să-ţi dau ăsta.
Îl duc după mine de câteva zile.
- 55 de mii? - Pentru fotografiile din Demasc.
Munca ta a fost foarte interesantă.
Aici scrie Ann Rutledge. Ea mi-a cumpărat fotografia?
O mulţime, de fapt.
A luat aproape întreaga bibliotecă.
Nu-ţi face griji.
Săptămâna viitoare îl duc la Caicos.
O lună de rom şi soare, e exact ce a recomandat doctorul.
Şi când ne întoarcem, ne poţi însărcina,
poate cu chestia aia din Pakistan.
Trebuie să vorbim.
Despre ce?
Armitage Global.
Cu Ann Rutledge, te rog. M-a sunat ea.
Îmi pare rău, domnule, nu-i nimeni aici cu acest nume.
Poţi verifica din nou, te rog? Mi-a lăsat acest număr.
Nu trebuie să verific dle.
E important să vorbesc cu ea. Sunt Damien Thorn.
Îmi pare foarte rău, dle Thorn.
Mă voi asigura că dna Rutledge primeşte mesajul dvs imediat.
Bună seara, domnule Thorn.
Ne concediezi?
Lui i-ai spus?
Nu am putut.
Iisuse, Ceci, asta e...
o sincronizare minunată.
Îmi pare rău.
Dintre toţi copiii care au mers la şcoala noastră,
surorile baptiste au fost cele mai inteligente...
punând întrebări,
forţând să cunoască adevărul.
Nu o cunosc pe Simone,
dar vorbeşte precum Kelly.
Este bine că au o fundaţie.
Simone are nevoie de ea acum.
Eşti un om cu credinţă?
Orice, dar nu credinţă.
În astfel de momente credinţa ne poate sluji bine.
Ca să fiu sincer, mă gândeam, dat fiind cum a murit Kelly,
că nu aş avea încredere în nicio fundaţie.
Lucrurile dispar, fără nicio rimă sau motiv.
Acesta e planul lui Dumnezeu.
Am auzit multe despre planul lui Dumnezeu.
Războaie, care vin necazuri, suferinţe nespuse.
Atunci Iisus coboară din cer
şi suntem cu toţii eliberaţi de rău, amin.
Cartea Apocalipsei a fost scrisă pentru credincioşi
într-o perioadă de persecuţie.
Dar este menită să ne inspire,
să ne facă să mergem mai departe, indiferent de ce suferim.
La final, Dumnezeu ne va salva.
Eu pur şi simplu n-o cred.
Uită-te în jur.
Dacă Dumnezeu ar exista, atunci El e atemporal, nu?
Corect.
Atunci, ce aşteaptă?
De ce nu ne salvează acum? De ce nu a salvat-o pe Kelly?
Adică, făcea reportaje
despre atrocităţi din întreaga lume.
Înfometare forţată, sclavie,
violul folosit ca armă politică.
Îi ajuta pe muncitori împotriva suferinţei,
şi Dumnezeu o ucide într-o parcare.
Este inacceptabil.
Adică, ar trebui să se descurce mai bine.
Ar trebui să accept
o ideologie mitologică de acum 2000 de ani
că totul e menit să însemne ceva,
că totul face parte dintr-un plan divin.
Îmi pare rău, părinte, nu e suficient.
Este o glumă crudă.
Dacă Dumnezeu e cel care o spune, atunci El e un imbecil sadic!
Îmi pare rău.
Prins în hăul de dedesubt.
Întunericul. Întunericul se apropie.
Întunericul se apropie.
Ce-ai spus?
Stai departe.
Serios, lasă.
Ascultă...
Ce a spus Damien, el... Nu a vorbit serios.
Cu siguranţă aşa a sunat.
Păi, e distrus.
Ştii, practic, a trebuit să-l târai
din apartamentul său azi.
Te-a pus să-l urmezi
şi să-i cureţi mizeria.
Da. Sunt bun la asta.
Pun pariu.
Uite-ţi haina.
Ascultă, m-am gândit că ai fost grozavă azi.
Ai fost puternică pentru familia ta, pentru toată lumea.
Ştiu cum este.
Mulţumesc.
Uite, pot să-ţi dau numărul meu,
în caz că ai mai multe vase murdare
sau ai nevoie de un umăr pe care să plângi...
Bine.
Aduc un stilou.
Ce este?
E geanta lui Kelly.
Întunericul se apropie.
Mergi mai departe, nebun bătrân!
- Nu te mai mişca! Vei sângera de moarte! - Ne vei omorî.
Cine eşti? Cine te-a trimis?
Ne vei distruge pe toţi!
Voi recunoaşte numele lui
în prezenţa tatălui meu şi a îngerilor Săi.
Ce este?
N-am idee.
Lasă-mă să văd.
Ea trebuie să fi lucrat la un fel de poveste religioasă.
Damien, te iubesc. Totul e pentru tine.
Sfârşitul lumii.
E cel de acolo.
Dl Thorn? Detectiv James Shay.
Trebuie să fii destul de zdruncinat. Te simţi bine să vorbim?
- Sunt bine. - Mă bucur să aud.
Un fel de a muri dat naibii, nu?
- Martorii au spus că tipul te-a atacat? - Da, mă urmărea.
Serios?
L-am văzut mai devreme, şi a fost...
din nou aici.
Apoi, m-a atacat cu un cuţit.
Nu am găsit nici un cuţit.
Cu siguranţă era un cuţit.
Trebuie să-l fi scăpat pe undeva când a fost lovit.
Unde l-ai văzut mai devreme?
La înmormântarea prietenei mele.
Prietena ta a murit?
Îmi pare rău să aud asta. Cum a murit?
Ea.
Iubita ta?
Nu.
Aşa cum am spus, condoleanţe.
Era bolnavă?
Nu, de ce?
Îmi imaginez că era o fată tânără.
Sunt doar curios care-i cauza morţii, asta-i tot.
Ce legătură are cu astea?
Este doar o întrebare.
A fost un accident.
Două accidente în ultimele zile.
Destul de ciudat, nu?
Ca acesta.
Ai noroc că nu ai fost ucis şi tu.
Da, aşa sunt eu... foarte norocos.
Doamnă, trebuie să rămâneţi în spatele benzii.
Detectiv Shay,
sunt Ann Rutledge, avocata domnului Thom.
Nu eşti acuzat de nimic. De ce ai nevoie de un avocat?
Trebuie să-l duc pe dl Thorn acasă.
E clar că a avut o experienţă traumatică aici.
Da, am terminat.
Deocamdată.
Dar sunt sigur că voi avea mai multe întrebări mâine.
Absolut.
Eşti liber să pleci.
Mulţumesc.
Damien, te iubesc.
Dar ea e siriană.
De unde îl cunoaşte? Pare americancă.
El a fost speriat de la acea revoltă.
Totul e pentru tine.
Ce a vrut să spună, că totul e pentru el?
Nu, sunt bine, într-adevăr. Mulţumesc.
Nu e chiar cel mai sigur cartier.
Deţinem nişte apartamente corporatiste
pentru oaspeţii ce ne vizitează, lucruri de genul ăsta.
Lasă-mă să te cazez într-unul.
Nu este necesar.
E doar un psihopat de pe stradă.
S-a terminat.
Ai spus că avea un cuţit. Ai văzut cum arăta?
Cam brut, ca un artefact.
Ceva figuri sculptate pe mâner?
A venit cam repede asupra mea. Mă vei ierta că nu am admirat meşteşugul.
De ce întrebi?
Cum ai ştiut măcar că s-a întâmplat ceva, în primul rând?
Pentru că te-am urmărit.
Ce vrei să spui?
Ştiu că abia m-ai cunoscut, dar adevărul este
că eşti foarte important pentru mine, Damien.
De o lungă perioadă de timp.
Nu am fost la înmormântare astăzi pentru că o cunoşteam pe fata aia.
Am fost acolo pentru tine.
Zilele trecute, când ne-am întâlnit, şi aia a fost planificată?
De ce? Ce vrei?
Vei avea toate răspunsurile în timp, îţi promit.
Nu, voi avea răspunsurile acum. Măcar l-ai cunoscut pe tata?
Da, l-am întâlnit la Londra.
Lucram la unitatea de politică economică
la ambasada americană, când era ambasador.
Şi?
Am lucrat foarte strâns împreună.
Aţi avut o aventură?
Doamne, nu.
O adora pe mama ta.
Abia mi-o amintesc.
Păcat că a trebuit să moară atât de tânără.
Asta l-a distrus pe tatăl tău.
Apoi a avut propria sa tragedie, imediat după.
Am fost atât de preocupaţi.
Toţi ne-am adunat în jurul tău.
Cine? Cum v-aţi adunat?
Atât de multă durere, atât de tânăr.
M-am întrebat mereu dacă ai fost în stare s-o faci pentru că...
Pentru că...?
Nu erau părinţii tăi adevăraţi.
Ai fost adoptat.
Nu e adevărat.
Ba da, este.
La Roma. În noaptea în care te-ai născut.
Mama ta adevărată a murit.
Katherine a născut în aceeaşi noapte,
dar şi copilul ei a murit.
Un preot l-a abordat pe tatăl tău şi l-a convins să...
să te adopte.
Ea n-a ştiut niciodată adevărul.
De unde ştii asta?
Ştiu că-s multe de înţeles.
Dar este timpul să ştii în sfârşit
adevăratele circumstanţe ale naşterii tale...
cine eşti.
Îţi voi spune tot ce vrei să ştii...
cine era omul care a încercat să te omoare...
de ce au murit părinţii tăi...
de ce e atât de multă moarte în jurul tău...
de ce n-ai putut-o salva pe Kelly.
Vrei răspunsuri?
Vino cu mine.
Ce ştim despre identitatea sa?
N-are portofel, dar i-am verificat telefonul.
Hermon Soroyan, 24 de ani,
a absolvit în nordul statului, studii religioase, fără antecedente.
Vreo şansă să nu fi fost un accident?
Nu sunt sigură cum ar putea fi altceva.
E prea ciudat. Nu se leagă.
Înainte de a pleca,
lasă-mă să mă mai uit la tatuajele alea.
Detectivul trebuie să le vadă.
Uită-te la asta.
Are tatuaje identice pe antebraţe.
"P.X."
Un fel de semn al bandei?
Este o Cristogramă.
Am căutat pe Google.
Face parte din vreo sectă, sau aşa ceva?
Nu mai face.
Sunt sigură că ţi-ar prinde bine o băutură.
De ce-mi colecţionezi munca?
Îmi plac fotografiile care ne fac să ne simţim inconfortabil.
E puţin...
obsesiv.
Nu eşti singurul fotograf din lume, ştii.
Eşti într-o companie bună.
Aceasta e una dintre preferatele mele.
A doua zi după furtună.
Eram la început.
A făcut impresie.
Ca s-o spui cu blândeţe.
Nimeni nu vrea cu adevărat să se uite în oglindă.
Confruntarea cu adevărurile dure ale lumii
nu este pentru cei slabi.
De ce sunt aici?
Îmi fac griji pentru tine.
Bărbatul care a încercat să te omoare...
a avut unul din ăsta, nu-i aşa?
Te rog, tati, nu!
Vino cu mine.
Mamă!
Nu te teme, micuţule.
Voi fi aici să te apăr.
Bine ai venit acasă, Damien.
Traducerea şi adaptarea: Dorula.