Anterior în "Damien"...
Întotdeauna a fost ceva,
ca un nor întunecat agăţat deasupra mea.
L-am ignorat, l-am negat,
dar... mereu a fost acolo.
666.
Îţi spune ceva?
Când Reneus a fost ucis,
poliţia a spus că a fost atacat de un animal.
M-a prins ceva!
Două accidente în ultimele zile. Destul de ciudat.
Ştim că e aici.
E unul dintre cele şapte pumnale din Meghido.
Loveşte unde ar trebui să fie inima.
Omul care a încercat să te omoare,
avea unul din ăsta, nu-i aşa?
Vino cu mine.
Bun venit acasă, Damien.
Detectiv Jim Shay?
- James. - Ţi-am adus o copie a dosarului meu
despre acel profesor care a fost atacat ieri noapte.
Da, mulţumesc.
Tocmai plecam.
Mă întâlnesc cu nişte tipi la un pahar.
- Mă bucur că te-am prins. - Cristoase, ce mizerie.
Uită-te la cadavrul ăsta... gâtul sfâşiat,
urme de dinţi până la os.
Este un mod brutal de a umbla după un discipol biblic.
Uite unde l-a dus toată învăţătura.
Părinţii au încercat să mă crească catolic,
le-am spus că-şi pot păstra vina.
Nu mi-ai spus cum accidentul tău de taxi
are legătură cu acest atac canin.
Mortul meu era un absolvent al acestui Reneus.
A fost ucis în timp ce încerca să înjunghie pe cineva.
Ai idee cum o haită de câini sălbatici
a intrat în biroul profesorului tău mort, în primul rând?
Reneus a avut câţiva vizitatori mai devreme în acea seară.
Am încercat să ajung la ei pentru a corobora cronologia.
Ai aflat ceva?
Am vorbit pe scurt cu unul în noaptea atacului.
Încă aştept să mă sune înapoi.
Ai numele lor?
Da. Un reporter... Kelly Baptiste.
Da, n-o să sune.
A murit în aceeaşi noapte... un alt accident ciudat.
Celălalt vizitator, lasă-mă să ghicesc.
Damien Thorn?
Îl cunoşti?
Da.
Îţi mulţumesc că ai venit.
Da, sigur.
Sezonul 1, episodul 3. Eliberatorul.
Traducerea şi adaptarea: Dorula.
Asta e arma unei crime.
Nu ţi-ai omorât mama.
Am dat peste ea, am doborât-o peste balcon.
Dacă nu am fost eu, atunci cum a murit?
De complicaţii.
Ai... făcut parte din asta de când...
m-am născut?
Nu am fost atât de norocoasă.
Îmi amintesc de o guvernantă.
S-a sinucis la o petrecere.
Şi apoi a fost doamna Baylock.
Ai cunoscut-o?
Am întâlnit-o o dată când eram doar o fată.
M-a îngrozit.
Nu ştiu ce s-a întâmplat cu ea.
A fost omorâtă.
Tatăl tău a ucis-o...
în aceeaşi noapte în care a încercat să te omoare pe tine...
cum l-a sacrificat Avraam pe Isaac.
Avraam a trăit pentru a deveni tatăl naţiunilor.
Tatăl meu nu a fost atât de norocos.
Ţi-am spus, n-a fost tatăl tău adevărat.
Am fost adusă când locuiai la Casa Albă.
- Te-am crescut de la distanţă. - M-am crescut singur.
Consideră-mă o mână călăuzitoare.
Ai fost adusă de către cine?
Fac parte dintr-un grup care există pentru a te proteja.
Sunt mulţi alţii care doresc să nu te fi născut.
Încep să fiu de acord.
Adică, cât de profund merge asta? Câţi oameni cred că sunt acest Anticrist?
- Sincer, eu... - Eşti sinceră?
Sincer, nu ştiu.
Am crezut că aveai toate răspunsurile.
Nimeni nu are toate răspunsurile. Atunci asta-i o pierdere de timp.
Unele grupuri doresc să te venereze, altele te vor mort.
Ca şi tipul care a venit după mine? Cine era?
Un pion neprotejat.
Aproape a reuşit în încercarea de a mă omorî.
E cam mult pentru tine să-mi fii înger păzitor.
Nu sunt singura ta sursă de protecţie.
Există mai multe forţe complexe în joc.
Unii doresc să îndeplineşti ceea ce ei consideră destinul tău.
Ce, să distrug lumea?
Să îndeplineşti voia lui Dumnezeu...
pentru a înfăptui a doua venire a lui Cristos.
Alţii doresc să apere status quo-ul cu orice preţ.
E doar o chestiune de timp până ce Vaticanul e forţat să acţioneze.
Ei n-ar vrea această a doua venire?
Dacă biserica e bună la un lucru, acela e puterea de reţinere.
Ei nu se dau peste cap pentru oricine.
Şi apoi există anarhiştii
şi sataniştii.
Lista poate continua.
Ce vrei?
Doar să fiu cu tine...
e suficient.
Nu mă respinge.
Sunt un prieten.
Înainte de a pleca, vorbeşte-mi despre Damasc.
Nu s-a întâmplat nimic.
E bine. Ai multe la care să te gândeşti.
- Vom mai vorbi. - Nu, nu vom vorbi.
Poţi avea încredere în mine.
Mamă, i-ai arătat altarul?
Cum a reacţionat?
Se va întoarce.
Părea că abia aşteaptă să plece naibii de aici.
Dă-i timp. N-are unde să se ducă în altă parte.
Agresorul a fost un student la teologie, Hermon Seroyan.
Nu pare să fie legat de vreunul dintre marii jucători.
Atunci cum a obţinut un pumnal din Meghido?
N-am idee.
- Se pare că a acţionat singur. - Te rog.
Nimeni nu acţionează singur.
Asigură-te că le pui la cel puţin 30 cm depărtare, bine?
Părinte Esparza?
- Bună, Simone. - Bună.
Tocmai am vorbit cu părinţii tăi cu puţin timp în urmă.
Îţi mulţumesc că ai grijă de ei.
- Poţi să vorbeşti? - Desigur.
La ce te gândeşti?
La ăsta.
E al lui Kelly.
Se pare că sora ta cerceta un articol religios.
Da, dar editorul ei nu ştie nimic despre asta.
De ce te interesează?
Pentru că n-are niciun sens.
S-ar putea să n-aibă sens.
Nu vorbesc despre moartea lui Kelly,
vorbesc despre cât de ciudat e asta.
Cerceta Cartea Apocalipsei,
- Diavolul. - Nu, înţeleg.
Cauţi o legătură, cauţi răspunsuri care nu-s acolo.
Nu sunt nebună.
N-am spus că eşti, scumpo,
dar ai suferit o mare pierdere.
Mulţumesc, părinte.
Simone.
Simone!
Părinte!
Ce este?
Trebuie să vezi asta. Priveşte.
Ce este?
Priveşte.
Da, Santa Maria dei Cappuccini spitalul de maternitate, Roma.
Si, si, grazie.
Când a ars din temelie?
Şi toate dosarele spitalului?
Nu, nimic altceva. Mulţumesc.
Ai auzit vreodată de Armitage Global?
Da, finanţe internaţionale, operaţiuni bancare.
Este o mare şefă, Ann Rutledge.
Are toate chestiile astea ale mele în casa ei.
Ce făceai la ea acasă?
Are o tonă de fotografii,
toate chestiile alea din copilăria mea...
uniforma mea de şcoală, primul meu aparat foto.
Un întreg altar.
- Cu lucrurile tale? - Da.
Nimeni nu va crede vreodată că Ann Rutledge te hărţuieşte.
Păi, tu mă crezi.
Cred că se întâmplă multe lucruri foarte ciudate.
Ai avut o perioadă dată naibii în ultimele 10 zile.
Simone şi cu mine ne-am uitat prin lucrurile lui Kelly.
Avea toate notiţele astea despre tine, chestii biblice.
Am văzut caseta.
Ce ţi-a făcut bătrâna aia?
Ce-s toate asta?
Nu le pot explica.
De ce ai băgat-o cu Photoshop aici?
N-am băgat-o cu Photoshop, pur şi simplu a apărut în ele.
Am văzut-o şi aici, în New York.
Cea din Damasc, aici, în New York?
Am vorbit cu ea.
Ea...
Ea, ce?
Uite, omule, am înţeles.
Ai trecut prin multe în ultima vreme.
Ce zici să ieşim de aici
şi să luăm din mult doritele R&R?
Avem câteva săptămâni înainte de a pleca.
Am făcut rost de un subiect în Kiev pentru...
Harold Rolston.
Noi nu lucrăm pentru Reuters.
Ei bine, lucrăm acum.
Ceci ne-a concediat.
Şefii ei nu i-au dat de ales.
N-a vrut să-ţi spună la înmormântare.
Nu mă pot ocupa acum de asta. Dacă vrei să faci povestea din Ucraina,
trebuie să te duci fără mine. Trebuie să rămân aici.
Da, omule, da. Orice ai nevoie.
Mulţumesc mult.
Asta n-are niciun sens.
Prietena lui Thorn, a murit acum câteva zile,
un accident ciudat.
Crezi că Thorn a avut ceva de-a face cu asta?
Dacă nu cumva a invocat pământul s-o înghită întreagă.
Asta-i ea... cea care a murit în groapa din Bronx.
Iisuse.
Şi victima care a fost prinsă de taxi
l-a atacat pe Thorn în ziua înmormântării ei.
Între timp, în nordul statului, profesorul băiatului din tomberon
este atacat de moarte de către o haită de câini sălbatici...
în noaptea în care ea moare.
Şi ghici cine a mers să-l viziteze pe profesorul Alpo
doar cu câteva ore înainte de a muri.
Sunt trei morţi prin accidente ciudate.
- Asta-i Sfânta Treime. - E o nebunie.
Da.
Domnule, el e aici.
Stai puţin.
Ştii, întotdeauna vine un moment
când toată munca ta...
s-ar putea duce de râpă.
Nu se va întâmpla.
Am avut odată o barcă adevărată.
Până când s-a răsturnat în insulele Cayman.
Ce surpriză plăcută.
- Cât timp a trecut? - De la Preston Hall.
Mă bucur să văd că arătaţi atât de bine, dle Lyons.
John... te rog.
Suntem amici vechi de când eram ţapul ispăşitor pentru Prima Doamnă.
Erai şeful ei de personal.
Acelaşi lucru. Bei ceva?
Nu, mulţumesc.
Acestea au arătat întotdeauna atât de migăloase şi complicate.
Un puzzle enigmatic.
Îţi ascute mintea, ajută atunci când alte părţi
nu mai sunt în cea mai bună formă.
Dar mă îndoiesc că ai venit aici
pentru a vorbi despre umilinţele îmbătrânirii.
Am nevoie de o favoare.
Ca atunci când aveai 6 ani
şi ai distrus toate vasele de cristal din aripa de Est?
Ce mizerie.
Nu m-ai pârât Primei Doamne.
N-a fost greu să-şi dea seama.
A fost un număr de lucruri pentru care te-a făcut responsabil.
Mă întrebam de ce am fost alungat de acolo.
Erau locuri mai potrivite
pentru îngrijirea unui tânăr, decât Casa Albă.
Am ştiut că acele şcoli-internat îţi vor da tot ce-ţi trebuie.
Cu ce te pot ajuta?
- Eşti aici pentru larma aia din Siria? - Nu.
Am nevoie de nişte informaţii.
- Nu mai sunt în interior ca altă dată. - Mă îndoiesc de asta.
Cu toţii cunoaştem oameni, Damien.
Ann Rutledge.
O cunoşti?
Da. Ne-am întâlnit la Casa Albă.
- Deci, ea a lucrat acolo? - De ce eşti atât de interesat de ea?
Pentru că ea pare că are un interes nefiresc pentru mine.
Am avut un coleg...
Brent Warner,
consilier economic.
Brent a descoperit că Ann canaliza în secret miliarde
spre contracte militare către Armitage.
Am crezut că Armitage Global era o companie de servicii financiare.
Aveau multe interese...
dintre care unul este o forţă de securitate privată...
o armată de mercenari.
S-ar putea să mă fi încrucişat cu ei.
Sunt peste tot.
Brent se pregătea să lanseze o anchetă.
Ann a aflat de ea.
Ce s-a întâmplat?
Era Ajunul Crăciunului.
Bradul pe care Brent, soţia sa, şi cele trei fiice
îl decoraseră atât de frumos cu îngeri şi lumini sclipitoare,
a luat foc în chip misterios.
Casa lor din Georgetown a fost cuprinsă de flăcări
în timp ce familia dormea.
Toată lumea a fost incinerată.
Un alt incendiu.
Spitalul în care m-am născut la Roma...
a ars.
Au spus că a fost un accident.
Ai grijă, Damien.
Am văzut mai mult decât trebuia în viaţa mea.
Nu mă surprind şi înspăimântă multe.
Ann Rutledge le face pe ambele.
M-am dus să-l văd pe părintele Esparza pentru a vorbi despre notiţele lui Kelly.
Ştii ceva, de fapt, mă gândeam
că probabil ar trebui să renunţăm.
De ce?
Ce-ar mai conta, ştii?
Asta a spus şi părintele Esparza.
A spus că mă agăţ de-un păi.
Bine, dar apoi, Amani, atunci am văzut ceva.
Ce? Ce anume?
O să crezi că sunt nebună.
N-aş fi prea sigur. Am auzit multe în ultimul timp.
Cred că Kelly încearcă să-mi spună ceva.
Cred că încearcă să comunice cu mine
sau să-mi trimită un mesaj, sau aşa ceva.
Cum naiba ai putut să permiţi
să se întâmple ceva de genul ăsta, Ann?
Un asasin ajunge până la el pe stradă.
Cine era?
Mă ocup de asta.
E inacceptabil.
Şi pentru mine. Credem că acţiona singur.
Tipul ăsta avea unul din cuţitele din Meghido.
Nu.
Cum ai putut să-l părăseşti pe Thorn acolo?
De ce nu l-ai adus aici?
Ai fi putut s-o faci chiar tu.
Dacă ai fost faţă în faţă cu el, de ce nu...
i-ai aruncat un năvod pe cap?
Şi de ce nu mi-ai adus asta imediat la cunoştinţă?
John, nu-ţi mai face griji.
Ne-am gândit că e timpul pentru o schimbare.
Lucrurile s-au schimbat.
Atunci, el e gata.
Nu chiar.
Ştii că trebuie să-şi accepte rolul, să-l îmbrăţişeze.
Nu sunt sigur că asta-i în cărţi.
- Din tot ce ştim despre băiat... - Are 30 de ani.
E un copil care nu-şi deosebeşte fundul de cot.
Predă-l.
Nu-i putem pune pistolul la tâmplă
şi să-i spunem, "Adu Apocalipsa."
Sunt forţe foarte misterioase la mijloc.
Eu te-am adus aici.
Îţi aminteşti, Ann?
Da, John.
Dar îl cunosc pe Damien mai bine decât oricine.
Eşti prea aproape, neglijentă.
El ştie despre spitalul din Roma. Nu-l putem părăsi acolo.
Dacă altcineva încearcă un alt asasinat...
Întotdeauna a existat riscul.
Ştii cât de mult sânge am vărsat pentru a fi el în siguranţă?
- Va prelua Troy. - Troy?
E faza următoare.
Din planul cui?
Fără supărare, Troy, dar eşti un cretin.
Chiar aşa?
Atunci spune-ne despre femeia din Damasc.
Ea l-a atacat pe Eliberator,
a citat Holly Liston, sinuciderea la cinci ani,
şi apoi a vorbit în latină.
"Fiul meu iubit, cu care îmi găsesc plăcerea."
Cine? Ce era ea?
Nu te preface că ai şi răspunsurile.
Sau că ai rezista cinci minute
faţă în faţă cu Eliberatorul, care este şi Distrugătorul.
Această femeie din Damasc este semnul pe care l-am aşteptat.
Cocoloşeala ta poate să fi fost răspunsul în trecut,
dar acum eşti cu mult depăşită.
Nu face asta, John.
Nu se spune ce se poate întâmpla
dacă încerci să forţezi lucrurile.
Mă ameninţi?
Ai terminat.
Unde e?
Aşteaptă în faţa la Armitage...
cu un aparat foto şi un laptop.
Se pare că-şi face temele.
Mă supraveghează pe mine.
Aşa se pare.
Nu-l pierde din ochi.
- Troy... - Ann...
Vreau să ştii că n-am avut nimic de-a face cu decizia lui John.
Am fost la fel de surprins ca tine.
Sunt sigură.
John e emotiv. Cu toţi suntem.
Dar trebuie să ne limpezim mintea
pentru a ne asigura că n-o dăm în bară.
Bineînţeles.
Sunt anumite lucruri pe care trebuie să le ştii.
Nu putem vorbi aici.
Ne întâlnim jos... afară.
Alo?
Bună, Andrha. Îţi mulţumesc că m-ai sunat.
Da, minunat. Ai aflat despre pumnalele alea?
În regulă, bine.
Asta e, da.
Este unul din şapte. A fost excavat de un anume...
Carl Bugenhagen, cu decenii în urmă.
Mai e unul dintre ele în muzeul ăla din Amman?
Cum poate dispărea aşa ceva?
Mi-am dedicat viaţa cauzei noastre.
Ai fost o sursă de inspiraţie.
L-am crescut ca pe propriul meu copil.
- Ai copii? - O fiică.
Deci înţelegi.
Ce o să faci cu el?
Ce faci cu un animal sălbatic...
Îl voi îmblânzi.
Fii atent.
Îţi apreciez îngrijorarea,
dar nu eu ar trebui să mă tem.
Oamenii vor încerca să ajungă la Damien prin tine.
Vor încearcă să te mituiască, să te ameninţe.
- Trebuie să fii puternic. - Voi fi.
Ţine-l aproape, dar nu prea aproape.
Va folosi asta.
Cum?
El are anumite nevoi...
Sânge, moarte.
E un fotograf de război, pentru că-şi hrăneşte durerea.
Şi femeile... fete tinere, foarte tinere.
Ca fiica ta.
Ea l-a supt de l-a uscat.
Nu-mi face rău!
Ajutor!
Eşti nebună. Nici măcar nu te-am atins!
Ajutor!
Vine.
Vine după tine.
Opriţi-l!
Ajutor!
Te simţi bine?
Damien, pleacă de aici!
- Se va întoarce. - Cine era?
Vrea să te omoare. Te rog, pleacă de aici.
Nu!
Ce faci?
Stai!
Mişcă!
Ai grijă ce faci!
Dă-te din drum!
Ajutor!
Mami!
- Tiago! - S-o ajute cineva!
Mami!
Mişcă!
Pe trepte!
Ajutaţi-l!
Mulţumesc.
Se pare că va fi bine.
Să ai grijă de mama ta, bine?
Bravo, amice.
Bravo, bravo.
Atenţie, din cauza unei situaţii de urgenţă,
platforma "B" este acum închisă.
Doamnelor şi domnilor, continuaţi să mergeţi, vă rog.
Toate celelalte platforme rămân deschise.
Ce este?
E vorba de dl Hendrie.
Se simte bine?
A fost ucis.
N-am avut şampanie, aşa că vom bea astea.
Damien Thorn... eroul zilei.
- Ce s-a întâmplat? - "Ce s-a întâmplat?"
Un om a fost sfâşiat azi şi a murit.
Da. Şi altcineva nu a murit... copilul pe care l-ai salvat.
Alege câştigul.
Se pare că oriunde mă duc, mă urmează moartea.
Asta-i New York-ul, frate.
Sunt 20 de milioane de oameni.
Sunt sigur că un tip din Bronx a avut un atac de cord.
Şi asta ar trebui să fie vina ta?
Ştii ce vreau să spun.
Uite, ai încercat s-o salvezi pe Kelly.
Acelaşi lucru e valabil şi pentru acel tip care a fost lovit de taxi.
Şi dacă ai fi avut ocazia,
ai fi încercat să-l salvezi pe tipul de pe scara rulantă.
Ăsta eşti tu.
Dar nu-i poţi salva pe toţi.
Nu eşti Dumnezeu.
Bine.
De ce nu încerci să dormi
şi te voi suna dimineaţă.
Bine.
Ann Rutledge, jucătorul din spatele scenei.
Ambasador american împuşcat mortal la câteva zile după moartea soţiei.
Se pare că ai lătrat la copacul greşit.
Băiatul tău, Thorn, e un cercetaş obişnuit.
A salvat un copil de pe şine?
Da, exact când venea metroul... un adevărat erou.
Scrie aici că a fost o altă moarte.
Un accident ce n-are legătură.
Un tip a păţit-o în altă parte a staţiei.
Haide, opreşte ăsta. E timpul să mergem la culcare.
Să mergem.
Găseşte-ţi o viaţă.
Am venit imediat ce am auzit.
Sunt bine.
Am adus sushi.
Şef Masa este un drag şi vechi prieten de-al meu.
L-a pregătit chiar el.
Omul ăla chiar mă urmărea,
sau era cineva pe care l-ai vrut îndepărtat din calea ta?
Ambele.
Nu voi face asta.
Nu aşa funcţionează.
În această dimineaţă aveai toate răspunsurile.
Acum nu le ai.
Am spus că nimeni n-are toate răspunsurile.
N-am spus că nu-s răspunsuri.
De unde ai asta?
Tocmai... am distrus-o.
Am şters toate fişierele.
E o poză uimitoare.
Dacă ai fi avut curajul s-o publici,
poate că ONU şi-ar fi trimis
trupele de menţinere a păcii, cu luni mai devreme.
O astfel de poza ar fi putut salva mii de vieţi.
Nu. Nu putea nimeni să facă nimic.
- Chiar crezi asta? - E adevărul. Adică noi...
ştiam că vor veni.
Comandanţii şi miliţiile au măturat ţara, toată acea vară.
Cu ploile, râul s-a revărsat.
Satul a fost izolat.
Ai fost prins acolo.
În noaptea în care au venit,
sătenii au fugit pe câmpuri.
Gherilele i-au urmărit.
Au pus la pământ iarba înaltă, trupurile...
cu macetele.
Cei care nu au fugit, au fost înconjuraţi şi măcelăriţi.
Eram pe câmp.
Nu m-a văzut nimeni.
O femeie era în travaliu. Nu putea fugi.
I-au târât soţul în piaţă.
Şi comandanţii au aşteptat cu acest om
în timp ce soţia sa a născut... şi ea ţipa...
ore întregi.
Câmpurile s-au umplut de ţipetele muribunzilor.
Miliţiile au stat acolo fumând,
râzând de ţipetele ei.
Flăcările s-au înălţat...
Când, în cele din urmă, a apărut capul copilului...
l-au smuls din ea...
şi l-au aruncat în foc.
Prima lui respiraţie a fost un ţipăt.
După aceea...
i-au ucis pe toţi.
Şi tu mă învinovăţeşti
că am distrus această poză.
Te învinovăţesc pentru acele morţi.
Răul pe care l-ai simţit în acea noapte...
pe care-l simţi mereu...
de care continui să fugi,
vine din interiorul tău.
Asta te-a ţinut în viaţă când te-a atacat acel om.
Asta te-a ţinut în viaţă azi.
Prostii!
Vrei să cred tot acest...
joc mental al tău cu Anticristul?
Care-i explicaţia ta?
Eşti exact ca acel copil...
născut în foc.
A fost rău acolo în acea noapte, dar...
n-am avut nimic de-a face cu asta.
Ci oamenii aceia care au smuls copilul din mama sa.
Şi ce s-a întâmplat cu ei?
I-au capturat trupele guvernamentale.
I-au spânzurat la răsăritul soarelui.
Cred că există un Dumnezeu la urma urmei.
Nu Dumnezeu.
Altceva.
Tu eşti dovada magiei.
Ba nu.
După ce accepţi cine eşti,
lucrurile vor fi mult mai uşoare.
Trebuie să ai încredere în mine.
N-aş face nimic să te rănesc.
Cum pot să cred asta?
Mai bine pleci.
Desigur. E târziu, şi eşti epuizat.
Pot să mă aranjez puţin înainte de a pleca la drum?
Sigur, e chiar acolo.
Ann.
A fost o femeie...
în Damasc.
M-a urmărit...
toată viaţa.
N-o pot explica.
Am văzut-o aici, în New York.
Mi-a smuls părul.
Am un semn din naştere.
Traducerea şi adaptarea: Dorula.