Anterior în Damien...
De ce ai pus-o cu Photoshop aici?
Nu am pus-o. Ea a apărut pur şi simplu în ele.
Probabil că lucra la o poveste religioasă.
Aceste asasinate se vor opri acum,
chiar dacă trebuie să-ţi tai gâtul pentru a le face.
A fost bună întâlnirea? Ai privirea asta.
Trebuie să sărbătoresc.
Sunt baruri bune pe aici?
Stai...
În ultimele zile, ai fost în imediata apropiere
a unui număr de... decese inexplicabile?
Nu! Nu! Nu!
S-ar putea să nu fiu în stare s-o dovedesc, dar ştiu că eşti responsabil de acele morţi.
Dă-te din drum!
Nu! Mami!
Mi-ai salvat fiul fără măcar să te gândeşti. Îţi mulţumesc.
Tatăl său e în armată, a fost rănit în Irak.
Ne întorceam de la spitalul veteranilor.
Întotdeauna a fost ceva,
ca un nor întunecat, agăţat deasupra mea.
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
Ce faci aici, scumpo? Cauţi pe cineva?
Aşteptarea noastră s-a terminat. El vine.
Cine?
Fiara.
Sezonul 1, episodul 5. Şapte blesteme.
Traducerea şi adaptarea: Dorula.
Cu ce vă pot ajuta?
Sunt Damien Thorn, am venit să-l văd pe dr Raiman.
E un gândac în cafea.
Aveţi programare?
Da. La 15:15.
Completaţi astea şi o semnătură în partea de jos.
De fapt, nu sunt în armată.
Ăsta-i pentru veterani, scumpule. Tratăm numai veterani.
Nu, sunt fotograf de război.
O mulţime de tipi pe care i-am fotografiat care au avut sindrom posttraumatic
au spus că dr Raiman le-a fost de mare ajutor.
El a spus că m-ar putea ajuta.
- Ia loc, te rog. - Mulţumesc.
Nicio veste de sus încă?
Numele?
Damien Thorn, pentru dr Raiman?
Dr Raiman a plecat de la birou astăzi.
De ce nu mi-ai spus asta înainte?
Dle, nu am toate răspunsurile. Bine?
- Claudia. - Dle Thorn.
Mă bucur să te văd.
Soţul meu e pacient aici.
Corect. A fost rănit în Irak.
Ce-ţi face băiatul? Ce face Tiago?
E bine fizic.
Dar căzătura pe şine l-a zguduit într-adevăr.
Zgomotele puternice îl deranjează. E pe muchie.
Aşchia nu sare departe de trunchi.
A fost o sperietură pe cinste, dar sunt sigur că-şi va reveni.
Ascultă, Alex e sus.
E vreo şansă să vii sus să-l cunoşti?
- N-aş vrea să-l deranjez. - Te rog?
I-ar înveseli ziua.
Aici e salonul nostru.
- Claudia? - Ghici pe cine am găsit jos.
Pe Damien Thorn, cel care l-a tras pe Tiego din faţa trenului.
Excelent moment, iubito.
Eşti fotograf, nu? Asta nu-i cea mai bună privelişte.
Ar trebui să aştept afară.
Nu, nu, nu. Aproape am terminat.
Treci aici. Lasă-mă să-ţi strâng mâna.
Acesta e tipul. Nu?
E în regulă.
Are spasme.
Uşurel. Aproape ţi-ai luat Flexerilul.
Îmi pare rău pentru asta.
Să nu-ţi pară.
Ce onoare. Nu toată lumea şi-ar risca viaţa aşa.
Doar eroii. Mulţumesc.
Asta vă revine vouă.
Ştiu prin ce aţi trecut.
Aranjează-mă sexy.
Damien Thorn îmi va fotografia "Playgirl" desfăcută.
Ce te aduce la spitalul veteranilor?
E un doctor la parter care...
se ocupă cu sindromul posttraumatic.
Pe bune? Sper că sperietura de la tren nu te-a marcat.
Nu, nu. Multe alte lucruri.
Am fost pe teren mult timp.
Cum m-am întors la New York, am pierdut un prieten bun.
Am luat-o razna de atunci.
Te-am simţi.
- Dar tu? Cum te tratează aici? - Ei fac tot posibilul.
Nu e prea mult de făcut. Corpul meu se opreşte.
Poftim. Trebuie să rămâi hidratat.
Aşa.
Vă deranjează?
Vino aici, iubito.
Nu avem nicio poză recentă, nu?
Respiră.
Da.
De ce să nu rămân pe aici şi să te pozez
şi să vadă oamenii cu ce ai de-a face?
Da. Da, bine.
Am văzut fotografiile tale cu tipii ăia din Divizia 4 Infanterie.
Eraţi în toiul luptei, chiar în asalt.
Vezi tu, o mulţime de fotografi stau în baza de operaţiuni.
Arăta de parcă erai în câteva convoaie care i-au luat pe cei aruncaţi în aer.
O parte din grupul nostru a fost lovită întorcându-se la bază,
şi am ieşit pentru a-i prelua.
Conducând prin gunoi, ştii cum e.
Ţi-am spus. Era gunoi peste tot. E atât de uşor de ascuns explozivii.
Dar tu?
Cum ai ajuns aici?
Făceam o cercetare de rutină din casă în casă.
Am fost în acea zonă înainte.
Am fost în faţă.
Am intrat pe alee.
Torez a căzut.
Sânge peste tot.
L-am tras la adăpost,
am fost lovit sub claviculă. Mi-a atins coloana vertebrală.
Torez avea 22 de ani.
Ştiu totul despre vină.
Sentimentul că ai fi putut face mai mult...
că... ar fi trebuit să fii tu.
Ce au făcut oamenii ăştia pentru a merita aşa ceva?
Te ţine treaz noaptea.
Da. Da.
Nu-s numai panglici galbene, aşa-i?
Nu, nu sunt.
Să nu-mi faci bărbie dublă, omule.
Pentru că toată lumea la asta se va uita.
Arată aprig. Avem un fotograf...
E în regulă.
Prinde-l.
Băieţi, ridicaţi-l. Bine, relaxează-te. Linişteşte-te.
- Haide, aşa. Uşurel. - L-aţi prins? Unu, doi, sus.
Da, bine. Eşti bine.
Eşti în regulă. Eşti bine.
Eşti în regulă.
Bine.
Ai vrut să vezi cum e cu adevărat.
E în regulă.
Trebuie să schimbăm perfuzia aia.
Mă întorc imediat.
Războiul a fost uşor în comparaţie cu asta.
Nu contează cât de ireal e,
nu contează cum te înfrâng regulile...
am ştiut cum să mă descurc.
Dar cu asta?
Cel puţin îi ai pe Claudia şi Tiago.
Asta ar trebuie să te facă să continui.
Asta-i omoară şi pe ei.
Claudia nu-şi poate păstra o slujbă.
Ia tot felul de pastile antidepresive, nu poate dormi.
Tiago are propriile sale probleme.
Datoriile se adună. Ne pierdem casa.
Departamentul veteranilor nu vă ajuta?
Familiei mele i-ar fi fost mai bine dacă aş fi fost omorât acolo.
Ascultă, nu spune asta.
Ştiu că eşti supărat. Înţeleg. Şi eu aş fi.
Dar... acum trebuie să te concentrezi pe însănătoşire,
să-ţi iei viaţa înapoi.
Îi pun capăt.
Poftim?
E singura mea alegere.
E cel mai bun lucru de făcut pentru toată lumea.
Dar ai o soţie şi... şi copil.
În câţiva ani, când voi fi doar piele şi oase,
nu mă pot mişca, nu pot avea grijă de mine,
poate că ea se va gândi să-mi curme suferinţa.
Dar pe moment, sunt ca elefantul în cameră.
Ai un băiat mic. El are nevoie de tine.
Am înţeles. Pari neajutorat,
ca şi cum te-ai uita printr-un tunel lung şi întunecat,
ca şi cum ai fi singur. Nu eşti singur.
Ai supravieţuit deja, atât de mult.
Există... există o piaţă neagră aici.
Angajaţii iau marfă de la farmacie... morfină.
În plus, un alt tip... şi-a administrat-o în urmă cu câteva săptămâni.
În plus, mi-am ascuns analgezicele.
Vreau să fotografiezi.
Categoric nu.
Ştii câţi veterani îşi iau viaţa?
Da, bineînţeles că ştiu.
Războiul... războiul nu se termină acolo.
Oamenii cred că pot scăpa
cu un "Mulţumesc pentru serviciile tale."
Voi publica aceste poze săptămâna asta.
Îţi voi face cunoscută povestea.
- Cineva te va ajuta. - Nu vine niciun ajutor.
Ştii asta.
Nu pot.
Am văzut prea multă moarte. Am avut-o peste tot în jurul meu.
Am venit astăzi aici pentru că nu pot să mă mai descurc.
N-am venit aici pentru a asista la o sinucidere.
Eşti fotograf de război, nu-i aşa?
Nu asta faci?
Accepţi să fii martor?
Sunt doar o altă pierdere de război.
Te rog.
Te...
te... te... te implor. Te rog.
- Nu ştiu. - Trebuie să cred că Damien are dreptate.
Există o explicaţie pentru toate.
Pentru toate?
Agenda? Pasărea? El nefiind niciodată rănit?
Uite, aceste coincidenţe sunt doar atât.
Sunt coincidenţe.
Încerci să construieşti un caz?
Ce, crezi că Damien are ceva de-a face cu moartea lui Kelly, nu-i aşa?
Uite, trebuie să fii foarte atentă.
Începând să arunci cu astfel de acuzaţii ai putea ruina viaţa cuiva.
Nimeni nu poate infirma un negativ.
Da? Şi el e terminat de toată treaba.
Vorbeşte de fapt, cu cineva despre asta.
S-a simţit mizerabil.
Îţi aminteşti de bătrâna aia din Damasc?
A băgat-o chiar cu Photoshop în fotografii vechi de familie.
Are nevoie de ajutorul nostru, nu de suspiciunea noastră.
Ai pozele alea?
Sunt în apartamentul său.
Bătrâna, spune toată chestia aia în latină.
Şi... şi toate notiţele religioase ale lui Kelly?
Asta ar putea însemna ceva.
Las-o baltă.
Vrei să mergi să luăm o înghiţitură sau să mâncăm ceva?
Nu. E în regulă. Nu pot. Îmi pare rău.
Grozav. E... grozav.
N-o să-ţi mai stau pe cap.
- Ne mai vedem. - Ne vedem.
Îmi pare rău...
Ţi-ai uitat haina.
- Da. - Da.
Mulţumesc.
Trimit poze pe server. Poţi să le încarci?
Am fost o mamă bună... nu-i aşa?
Defineşte "bună."
Am ţinut toţi lupii la strâmtoare.
Ţi-am făcut o copilărie cât se poate de normală.
După tot acest timp, doar un pas mai aproape...
Ştii că nu sunt Damien, da?
Sigur că ştiu.
Dacă Fiul Risipitor te-a supărat,
atunci ar trebui să-l laşi în pace.
Nu te-am mai văzut aşa până acum.
Alex!
E cineva aici?
Alo?
Alex?
Aţi văzut un veteran coborând aici?
Un tip într-un scaun cu rotile?
Aţi văzut un veteran în cărucior cu rotile coborând aici?
Alex!
Alex, tu eşti?
Haide, omule, hai să te scoatem de aici.
Te scot de aici... de aici.
Scuze. N-am vrut să vă întrerup.
Şi am stat pe nisipul mării...
- Şi am văzut... - O fiară...
- Ridicându-se... - Din mare...
- Având 7 capete... - Şi 10...
- Coarne... - Şi pe coarne avea, 10 coroane...
- Şi pe... - Cap...
Numele blasfemiei.
Şi fiara pe care am văzut-o era ca un leopard...
Şi i-a atras pe cei care locuiesc pe Pământ...
... în afara pământului.
I-a fost dată puterea...
Şi avea două coarne ca un miel...
Şi-a deschis gura hulind împotriva lui Dumnezeu.
Şi a vorbit ca un balaur.
Tot cei ce locuiesc pe pământ trebuie să i se închine,
al cărui nume nu este scris în Cartea Vieţii...
Şi şi-a etalat toate puterile în fata fiarei dinaintea lui.
- I-a dat putere... - i-a fost dată lui...
Cei ce locuiesc aici să i se închine primii şi autoritatea sa...
- Fiara să vorbească... - Şi el face minuni mari...
Peste toate seminţiile...
Sau numărul numelui său.
Aici este înţelepciunea.
Să înţeleagă numărul fiarei,
pentru că e numărul unui om,
şi numărul lui este Şase Sute Şaizeci şi Şase.
Fiul al Nopţii, ţi se oferă autoritate asupra pământului.
- Vei omorî de sabie... - de foame...
- de ciumă... - Şi prin fiare sălbatice.
- Vei conduce pe căi greşite - toate neamurile pământului.
Numele tău este Moartea, şi Iadul urmează în spatele tău.
Opriţi-vă!
Am nevoie de doi oameni acum.
Am pe cineva care... are nevoie de puţin menaj.
Nu. Nu, nu asta.
Da, el e.
Nu-l răniţi... prea mult.
Soră Greta.
Monseniore.
Numai Cardinalii au voie în această cameră.
Iartă-mă.
Lipseşte Philadelphiam.
Dă-mi-l.
Iartă-mă, părinte, nu pot.
Trebuie să plec la New York.
E cineva acolo care credem că e Fiara.
Vei pune întrebări, vei aduna date,
te vei întoarcere, şi vei raporta rezultatele.
Noi vom decide dacă el e Fiara, nu tu.
Consiliul Vaticanului ar putea dura ani de zile.
Dacă ceea ce am auzit este adevărat, trebuie să...
Eşti un scrib, nimic mai mult.
Am văzut demoni întorcând pe dos copii,
în timp ce bătrâni ca tine îşi îngropau capul în...
Ai grijă.
Aceasta Fiară nu e un copil.
Orgoliul Romei i-a permis să crească în umbră 30 de ani.
30...
Aceeaşi vârstă la care Domnul nostru şi-a început lucrarea Lui.
Am mai fost în pericol înainte.
2.000 de ani mai târziu, suntem aici.
Ai vorbit ca un adevărat roman cu barbarii la porţi.
Dintre toţi păcătoşii care cad în strânsoarea diavolului
cel mândru cade cel mai rapid.
Voi trimite pe altcineva la New York.
Nu.
Te rog.
Îmi vei asculta spovedania?
Iartă-mă, părinte, căci am păcătuit.
A trecut o zi de la ultima mea spovedanie.
Vreau să fotografiezi.
Şi numărul este: Şase Sute Şaizeci şi Şase.
Alo?
Haide. Haide.
Alo?
Simone. Te... simţi bine?
Da. Sunt bine.
N-ai păţit nimic?
De ce întrebi asta? De ce respiri atât de greu?
Eşti în regulă. E bine...
Uite, Simone, trebuie să închid.
Indiferent ce se întâmplă, ai grijă de tine.
Ce s-a întâmplat? Damien, te simţi bine?
Alo?
Nu e nimeni aici.
Sora Phillip la 4 Sud.
Îţi mulţumesc că ne întâlnim.
Trebuia să mă calmez, ştii?
E totul în regulă? Pari supărată.
Da, e în regulă. Numai că... Fratele meu are probleme,
şi el e un fenomen, aşa că mama e la limită.
Doamne fereşte ca el să aibă propria sa viaţă.
Dar tu? Tu eşti un fenomen?
Cu greu. Sunt doar medie, şi...
în familia mea, asta-i cam inacceptabil.
Nu-mi pot imagina pe cineva gândind că eşti medie.
M-am gândit mult la tine.
Ascultă, te-aş invita la mine acasă pentru un pahar, dar...
se pare că... mi-am lăsat cheile pe undeva.
Păcat.
Scuze.
Apel refuzat.
Du-mă la tine acasă.
Vom sparge uşa dacă trebuie.
Bine. Sunt de acord cu asta.
Traducerea şi adaptarea: Dorula.
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-