Anterior în "Damien"...
Întotdeauna a existat ceva,
ca un nor întunecat agăţat deasupra mea.
Când m-a prins femeia aia bătrână,
a fost ca şi cum era în mine acum, în creştere.
Ce te aduce la spitalul veteranilor?
Este un doctor care se ocupă de sindromul posttraumatic.
Am fost pe teren o lungă perioadă de timp.
În clipa când m-am întors la New York, totul a luat-o razna de acolo.
Numele tău este Moartea.
Iadul te urmează din spate.
Am văzut prea multă moarte. Am avut-o peste tot în jurul meu.
Nu mă mai pot descurca.
Damien.
De când sunt aici?
De ieri.
Cum te simţi?
Cel mai rău lucru care s-a întâmplat
e ca el ştie ce se întâmplă.
E un lucru bun că te-au găsit când au făcut-o.
Ştiu că ai avut o perioadă grea în ultima vreme,
dar vreau să ştii că te vom ajuta.
Bine? Eşti în siguranţă.
Sunt?
Sunteţi din familie?
- Nu. - Atunci am să vă rog să ieşiţi
ca să putem vorbi în particular.
Desigur.
Vorbim mai târziu.
Uite, nu ştiu ce ţi-a spus cucoana aia,
dar... n-am făcut nimic care era...
N-ai încercat să te sinucizi?
Doamna Rutledge tocmai mi-a explicat
că ai fost tratat pentru abuz de substanţe.
Ea a spus că toată treaba asta a fost probabil, un accident.
E adevărat.
Recunosc o sinucidere când o văd, dle Thorn.
Te ţinem sub observaţie 72 de ore.
Şi cred că poliţia vrea să vorbească cu tine.
Vine detectivul Shay.
Important: să ne întâlnim urgent. Stoker Avenue - 371, Bronx.
Unde ai fost?
Am încercat să dau de tine toată noaptea.
Am fost ocupat. Ce facem aici?
Vino înăuntru.
E un tip, tot cere să vorbească cu tine.
N-a vrut să-mi spună despre ce e vorba,
dar spune că vei vrea să-l asculţi.
Haide. E chiar aici.
Mi-am adus prietenul.
Ce vrei să-i spui?
Nu vreau probleme, bine?
Nu e poliţist, bine? Poţi vorbi cu el.
Nu ştiu. Acum şase luni,
eram singur aici, închideam atelierul.
Au intrat doi tipi.
M-au întrebat dacă pot tatua pe cineva care e leşinat.
Ştii, ca o glumă.
Numai că tipii ăştia nu arătau ca şi cum glumeau.
Ce le-ai spus?
Că am, ştii, standarde profesionale.
Era o prostie stil frăţie.
Nu aşa fac eu afaceri.
Ei au spus...
au spus că-mi vor rupe mâinile dacă n-o fac.
Că nu voi fi în stare să mă şterg la fund luni de zile.
Cam mult pentru standarde profesionale.
Au deschis portbagajul.
Era un tip înăuntru.
Tu erai.
Poftim?
- Mi-au spus s-o fac. - Ce să faci?
Chestia aia de pe cap, sub par.
Ce chestie?
Tatuajul.
Numărul 666.
Sezonul 1, episodul 6. Seducătoare.
Traducerea şi adaptarea: Dorula. Sync by - Garronee
Damien!
Este adevărat?
Doamne! Ce...
- Ce faci? - Unde l-ai găsit tipul pe ăsta?
- Ce... - Unde l-ai găsit?
Nu, el m-a găsit pe mine, bine?
A spus că te-a văzut ieri la spitalul veteranilor.
Era îngrijorat că l-ai putea recunoaşte.
A vrut să lămurească lucrurile.
Aşa că a sunat la Times şi a primit numărul meu în loc de al tău.
Bine?
Acum, vrei să-mi spui ce naiba se întâmplă?
Nu sunt sigur.
De ce ar vrea cineva să-ţi pună un tatuaj pe cap?
Nu are niciun sens.
Ce este?
Te simţi bine?
Trebuie să vorbesc cu cineva.
Te... te sun mai târziu,
şi-ţi voi explica totul, bine?
Dl Lyons nu vă aşteaptă.
Nu-i voi răpi mult din timp.
Îmi pare rău să vă deranjez, dle. E un domn Thorn aici, să vă vadă?
Mulţumesc, Arlene.
Trebuie să vorbesc cu tine despre Ann Rutledge.
Ai idee...
- în ce pericol te afli? - Deci, mă crezi?
Da, te cred.
Ann Rutledge e mai mult decât doar toxică.
Cred că e un psihopat autentic.
Treaba merge mult mai departe şi mai adânc, decât un tatuaj.
Merge înapoi zeci de ani.
Cred că asta s-a întâmplat întreaga mea viaţă.
Adică, m-a făcut într-adevăr să cred
că eram diavolul sau aşa ceva.
Chipuri ce apar în fotografii,
oameni care-mi cunosc numele, care-mi spun lucruri.
Lucrurile pe care le-am văzut
în subsolul spitalului ăla pentru veterani,
au fost ca ceva dintr-un coşmar.
Aşa e un război psihologic, Damien.
Te-a făcut să-ţi imaginezi lucruri, sau să interpretezi greşit lucrurile.
Nu, asta n-a fost în imaginaţia mea.
A fost prea real. A fost ca...
Trecutul e ca un laţ în jurul gâtului nostru.
Îmi imaginez că nu-ţi aminteşti prea multe.
N-aş face nimic să te rănesc.
A fost ca o halucinaţie.
Am găsit urme de Apocynaceae Cetanus
în sângele tău.
- Apocynaceae...? - Cetanus.
Este un derivat psihoactiv rar, dar puternic,
care se găseşte exclusiv în plante
crescute în pădurea tropicală ecuadoriană.
Ce anume face?
Este folosit în ceremonii religioase pentru a contacta spirite.
Provoacă halucinaţii intense.
Creşte, de asemenea, sugestibilitatea.
De câte ori a fost Ann Rutledge în apartamentul tău?
De două ori. Din câte ştiu eu.
E aceeaşi Ann Rutledge cu care am vorbit eu?
A fost aici?
Părea foarte preocupată de faptul că numesc
un accident, ceea ce arăta ca o încercare de sinucidere.
Dle Thorn, dacă s-a comis vreun fel de infracţiune,
sunt obligată s-o raportez.
Ne vom ocupa de asta.
Sper că putem conta pe mărturia ta, dacă este necesar.
Ne-ai fost de mare ajutor, dr Rose.
Mulţumesc.
Toate testele astea de sânge dovedesc
că există medicamente în sistemul tău.
Nu dovedeşte cine le-a pus acolo.
Tu şi cu mine ştim exact cine le-a pus acolo.
Ştim de asemenea, cine este în spatele tuturor acestora.
Trebuie doar să începem să ne construim cazul.
Trebuie să fiu complet sincer cu tine.
Nu a fost doar Ann Rutledge.
Şi eu am jucat un rol.
Ce spui?
După ce părinţii tăi au murit, tutorii tăi legali
te-au trimis de la un internat şcolar la altul.
Ai avut bani. Asta nu a fost o problemă.
Dar nimeni nu părea să aibe
un interes parental adevărat pentru tine.
Cu excepţia lui Ann Rutledge.
Am crezut că vine dintr-un loc bun.
Deci, cine naiba e ea? De unde este?
Asta... n-am idee.
Legitimaţia sa guvernamentală merge foarte sus.
Dar n-am fost în stare să verific
un singur lucru despre trecutul ei.
Din toate punctele şi scopurile, e o fantomă.
Dar nu este. E doar o persoană, ceea ce înseamnă că o pot doborî.
Şi-a acoperit urmele prea bine.
FBI-ul n-a putut-o lega de nimic.
Deci ce, vom sta şi nu vom face nimic?
Nu aducem străini pentru a ne curăţa mizeria noastră.
Ne vom ocupa de asta cu forţe proprii.
Voi avea grijă de Ann Rutledge...
personal.
Ann Rutledge: Ne întâlnim la cafea? Trebuie să vorbim.
Amani. Eu sunt.
Vreau să-mi faci o favoare.
Mi-am făcut atâtea griji pentru tine.
Sunt bine.
Sunt atât de bucuroasă.
Când am auzit ce s-a întâmplat... ce ai făcut...
n-am putut să cred.
Simt că viaţa mi-a fost dată înapoi.
Ei bine, poate că a făcut parte din procesul mai mare.
Te maturizezi.
Acceptând în cele din urmă cine eşti cu adevărat.
Cine sunt, mai exact?
Aş dori s-o aud de la tine.
Ăsta-i un joc?
Tu să-mi spui.
Eşti al doilea din singurii doi profeţi
a căror venire este prezisă în Biblie.
În Isaia 14:12, Dumnezeu te numeşte "fiu al zorilor."
Tu aduci începutul unei ere de iluminare.
Aducătorul Luminii.
Asta te descrie perfect.
Minţi.
M-am întâlnit cu Ed Bone.
Artistul în tatuaje care mi-a gravat 666.
Nu a fost un tatuaj.
M-ai otrăvit.
Făcându-mă să mă gândesc la lucruri,
să cred lucruri care pur şi simplu nu sunt adevărate.
Îţi pot explica.
Asta mi-ai făcut.
Ai ucis oameni. Ai omorât-o pe Kelly.
Tot ce am făcut a fost pentru tine.
Am terminat să te ascult.
Am terminat să vorbesc cu tine. Am terminat... cu tine.
- Pentru totdeauna. - N-ai terminat. Stai jos.
Chiar crezi că eşti mama mea, nu,
javră ucigaşă şi nebună?
Dar nu eşti.
Ea e moartă.
Poate vei avea ceva în comun cu ea în curând.
La revedere, Ann.
Este deschis.
Ce mai faci?
Fantastic.
Într-adevăr, fantastic.
Serios? Pentru că pare
că îţi arunci toată mâncarea.
Ar putea fi otrăvită.
Damien, ar trebui să sun pe cineva?
Pentru că toate astea arată foarte maniacal.
Nu, e în regulă. Jur. Vrei o bere?
Damien, mă sperii.
Ştiu cum pare, dar...
sunt doar foarte fericit.
Eşti fericit? Asta e... asta e grozav.
Fericirea e bună.
Norul damnaţiunii care stătea agăţat deasupra mea,
s-a ridicat în cele din urmă, şi... nu ştiu.
Simt că viaţa mea este...
Poate că viaţa mea e... e doar o viaţă normală.
Deci, asta e? Eşti fericit?
Trebuie să fiu sinceră, nu te-am mai văzut aşa.
Pari diferit. Chiar arăţi diferit.
- Asta e bine? - E grozav.
Hei, omule. Ţi-ai lăsat uşa deschisă.
Am întrerupt ceva?
Ascultă, am făcut ceea ce mi-ai cerut.
- Am urmărit întâlnirea cu Rutledge. - Grozav.
Şi apoi, după ce a plecat, am urmărit-o.
Acum, trebuie să vezi astea.
Bine.
Deci, ea pleacă de la restaurant, da?
Şi am urmărit-o spre Central Park.
Apoi se întâlneşte cu tipul ăsta.
Ai auzit ce spuneau?
Glumeşti? Abia am putut face aceste poze.
Ce se întâmplă?
Cred că norul s-ar putea întoarce.
Nu e bine.
Dacă ei amândoi se joacă cu mine, lucrează împreună.
Pur şi simplu nu ştiu de ce.
- Cred că ar trebui să chemăm poliţia. - Nu.
Dacă-i un lucru spus de Lyons
pe care-l cred complet, e acela că poliţia
nu poate face nimic împotriva unei companii ca Armitage.
Oricare ar fi planul lor, ei cred în mod clar că funcţionează.
Nu ştiu că-i urmăresc. Asta-mi câştigă timp.
Nu. Omule, chiar dacă am avea 100 de ani,
n-am avea acces la ceea ce ne trebuie pentru a încerca să ne dăm seama ce fac.
Mi-am pierdut telefonul.
Cred că s-ar putea să-l fi lăsat aici în dimineaţa asta.
Ei bine, el este la o întâlnire la masă. Adică, ar trebui să se întoarcă în curând.
Se poate?
L-aş putea suna.
Asta fac cu al meu când nu-l găsesc.
Îmi poţi cere direct numărul, dacă asta vrei.
Mi-am pus telefonul pe silenţios.
Bine.
Ceva noroc?
L-am găsit.
Cunosc drumul spre ieşire.
Alo?
Alo. Mă numesc Damien Thorn.
Ce-ai spus?
Cine... cine e?
Damien Thorn.
Asta-i imposibil.
Damien?
Eşti chiar tu?
Eu sunt, mamă.
Nu pot să cred.
Eşti aici, eşti vie.
Când mă gândesc cum trebuie să fi fost pentru tine...
Dumnezeule...
Trebuia să fiu mai puternică.
Ar fi trebuit să mă întorc. Poate dacă aş fi făcut-o...
De ce n-ai făcut-o?
Eram încă imobilizată la pat în clinica din Fribourg
când mi-au spus că tu şi tatăl tău aţi murit.
Mi-au spus că
a înnebunit şi... te-a înjunghiat,
şi că apoi a venit poliţia şi l-a împuşcat.
A fost ca un coşmar.
Abia câteva luni mai târziu, când am văzut mormintele,
mi-am dat seama că era totul adevărat.
Sau aşa am crezut.
Şi mi-a fost atât de ruşine.
De ce?
Mi-au băgat idei în cap,
dna Baylock şi ceilalţi...
Felul în care se uitau la tine, şi lucrurile pe care le-au spus...
Acum îmi dau seama că făceau
tot ce puteau ca să mă facă să mă tem de tine,
să mă facă să cred că era ceva în neregulă cu tine.
Poate că a fost.
Am avut acele impulsuri.
Adică, când ai căzut peste balustradă,
când am dat peste tine cu bicicleta...
Nu.
N-a fost niciodată nimic în neregulă cu tine.
Şi nu e nimic în neregulă cu tine acum.
M-au drogat-o... femeia asta, Rutledge.
Mi-a otrăvit mâncarea. M-a tatuat pe cap.
Pe Kelly, ei... au ucis-o.
S-au ocupat de toată viaţa mea.
Nu am pe nimeni.
Ori de câte ori m-am apropiat de cineva...
Ăştia-s oameni foarte bolnavi, periculoşi.
De ce?
Pentru că nu există nimic cu adevărat mai terifiant
decât cineva care crede cu adevărat
că acţiunile sale sunt justificate în mod divin.
De către rai, sau iad.
Acum s-a terminat.
Ei nu ştiu că eşti aici.
Ei nu ştiu că ştim.
Nu-ţi pot da înapoi
anii pe care ni i-au luat.
Dar îţi promit că nu-i voi lăsa să-ţi mai facă rău din nou.
Tatăl tău şi-a păstrat hârtiile în bibliotecă.
Jurnale, agende, corespondenţa personală.
Poate reuşim să găsim câteva informaţii
pe care le putem folosi.
Sunt lucruri pe care trebuie să le ştii.
Mă tem că tot ce ai aflat până acum
este doar vârful iceberg-ului.
Ce naiba cauţi aici?
Trebuie să explic lucruri.
Ai ştiut, nu-i aşa?
Da, am ştiut.
Nu te-am minţit niciodată.
M-ai minţit din ziua în care ne-am întâlnit.
Ai ştiut în toţi aceşti ani ca fiul meu era încă în viaţă,
şi ne-ai ţinut despărţiţi?
E o nevoie mai mare ce trebuie slujită.
Ne-ai furat ani din viaţa, şi pentru ce?
În fiecare seară, m-am dus la culcare implorându-L pe Dumnezeu să mă ierte
pentru că nu-s aici să-l protejez.
De soţul tău?
El ştia adevărul.
Mi-ai luat copilul de lângă mine,
şi mă voi îngriji
să plăteşti pentru fiecare zi, tot restul vieţii tale.
L-am protejat de oameni ca tine.
Orbi. Slabi.
Sunt mama lui.
Destul cu minciunile.
Nu crezi că e timpul să-i spui
cine eşti cu adevărat?
Nu!
Mamă! Mamă!
Nu voi spune nimănui ce ai făcut.
Va fi micul nostru secret.
Nu, nu! Opreşte-te!
Ce faci aici?
Am crezut că eşti cu mama ta?
- E moartă. - Poftim?
Mama, e moartă.
Dumnezeule. Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu.
Rutledge a fost acolo, dar...
A fost un accident.
- Îmi pare atât, atât de rău. - Asta... n-are niciun sens.
Nimic din astea n-au niciun sens.
Poate că e mai bine.
Ce?
Trist e faptul
că ea a fost moartă pentru tine timp de 25 de ani.
Ai jelit-o deja.
Ca şi cu Kelly.
Când a murit, am fost devastată.
Dar...
acum că a murit,
pot ieşi în sfârşit din umbra ei.
Adică, o iubesc pe Kelly. O voi iubi mereu.
Dar acum...
obţin toate lucrurile pe care le vreau în viaţă.
Ei probabil, mă caută.
Trebuie să plec.
Nu, nu pleca.
Ar trebui să rămâi.
Care-i treaba?
Am auzit despre mama ta.
Un alt accident?
- Nu... Ann Rutledge este... - Nu o luăm de la capăt.
Stai, stai, stai. Ea e chiar în această cafenea...
Da, nu prea cred.
O... o pot dovedi.
Pot dovedi că încearcă în mod activ să-mi controleze viaţa.
Are aceşti bodyguarzi, da, aceşti... aceşti mercenari.
Oricum vrei să le spui.
M-au atacat. Tipul!
Artistul în tatuaje...
Ed Bone de pe strada 116.
El poate susţine tot ce-ţi spun.
Nu muşc momeala.
Nu, te rog. Bine?
Tot ce trebuie să facem, e să mergem acolo,
şi vei vedea că-ţi spun adevărul.
Treci în maşină.
Nu-mi place asta.
Haide, am ajuns. Hai să vorbim cu el. Durează cinci minute, jur.
Nu.
La pământ. Jos. Acum!
- N-am făcut eu asta. - Pe naiba n-ai făcut.
Nu, ştiu că tu crezi că am făcut-o, dar îţi spun chiar acum că...
Ce-mi spui? Ce?
Că a făcut-o prietena ta, Rutledge?
Nu e prietena mea.
Indiferent ce e, mi-a spus că ai avut probleme psihice.
- Asta e o minciună. - Da?
Nu cu mult timp în urmă, mi-ai spus că ai luat-o razna.
Şi apoi ai insistat să vin aici şi să văd ceva.
Nu, am spus să vorbeşti cu cineva.
Evident, am crezut că era încă în viaţă.
M-ai condus chiar aici, ai intrat pe acea uşă,
fără ezitare, şi mi-ai arătat un cadavru.
De ce aş face asta dacă ucideam pe cineva?
Asta-i o nebunie.
Exact punctul meu de vedere.
Bine. Sun-o pe Ann Rutledge.
Sună-l... sună-l pe John Lyons. Sună-l şi întreabă-l...
Dr Rose.
Dr Rose de la spitalul St Simon.
Sun-o.
Ea are o copie a rezultatului testului meu de sânge.
- Ce test de sânge? - De când am încercat...
Ai încercat să te sinucizi? Da.
Da, ştiu totul şi despre asta.
Bine. Au existat semne de halucinogene în sângele meu.
Asta nu va ajuta argumentarea ta.
Mă otrăvea.
M-a făcut să cred că sunt Anticristul,
că oamenii care mor în jurul meu
erau din vina mea.
Se întâmplă să fiu de acord cu ea.
N-am omorât pe nimeni.
Atunci de ce ai sânge pe tricou?
Eşti arestat.
Te rog! Ann Rutledge e în spatele a toate astea!
Ea ştia! Ea ştia că el putea confirma povestea mea,
de aceea a pus să fie omorât!
Da? Ei bine, o să-ţi spun ceva.
Pledează nebunia.
Nu vei avea probleme să convingi un juriu.
Dacă eşti norocos, ai putea primi închisoare pe viaţă.
Unde suntem?
Ce se întâmplă?
Pur şi simplu n-ai putut renunţa, nu-i aşa?
Erai aproape liber şi curat.
Acum uite ce ai făcut.
N-am făcut nimic. Tu şi cu Rutledge, aţi lucrat împreună în tot acest timp!
Acum va trebui să ne ocupăm de tine.
Haide! Haide! Deschide uşa!
Deschide uşa!
Fugi!
Ai grijă! Sedează-l.
Sedează-l!
Ambulanţa şase, la 3 km distanţă.
Avem un tânăr, tentativă de suicid.
Tensiunea este 150/90.
Ţine-l jos. Ţine-i braţele.
Încerc.
Domnule, o să fiţi în regulă.
- Relaxaţi-vă. - Dă-l jos.
Am reuşit. Dă-i drumul.
E bine. Da?
Am înţeles. E în regulă, e bine.
Mamă...
Mamă, eşti bine?
Sunt aici, Damien.
E în regulă.
Ce faci aici?
Am venit imediat ce am auzit.
Nu...
Doctorul spune că vei fi bine.
Monoxidul de carbon aproape a ieşit din corpului tău.
A fost un vis.
Un vis?
Spune-mi, ce ai văzut?
Mâinile mele în jurul gâtului tău.
Îmi pare foarte rău.
Te-am forţat prea tare.
Îmi doresc să fi fost real.
Îmi doresc să te fi omorât.
Ieşi... afară.
Pleacă.
Sync by - Garronee
Traducerea şi adaptarea: Dorula.