Anterior în "Damien"...
Oamenii care vin după mine, nu o duc atât de bine.
Ai văzut suficient ca să ştii.
Cauţi răspunsuri care nu sunt acolo.
Nu sunt nebună.
Fiara asta nu-i un inventator.
Mândria Romei i-a permis lui să îmbătrânească în umbră.
30 de ani.
Mă bucur să te văd, Cray. Mi-ar prinde bine o favoare.
Noi, fraţii Preston Hall trebuie să rămânem împreună, nu?
Ce anume ţi-a spus Ann?
Că sunt Antihristul.
Nu ne putem permite să ajungem în tabere separate.
Ar trebui să ne obişnui să împărţim scena.
Am pe cineva care are nevoie de puţin menaj.
Crezi că Damien are ceva de-a face cu moartea lui Kelly, nu-i aşa?
El are nevoie de ajutorul nostru, nu de suspiciunea noastră.
Îmi pare foarte rău.
Te-am forţat prea mult.
Ieşi... afară.
Fii binecuvântat, fiule.
Vino la mine, tu biet păcătos.
Acceptă-mă.
Dle Jaspers, iar ai uitat să-ţi pui pantalonii.
Cum te simţi, dle Thorn?
Sunt într-un spital de boli mentale.
Nu, eşti într-un spital obişnuit.
Numai ca într-o aripă de psihiatrie.
Temporar.
Asta înseamnă că plec de aici?
Dr Matthews va veni curând.
Ea va fi în măsură să răspundă la asta.
Să răspundă la asta.
Aripa de psihiatrie.
De ce nu te duci să iei ceva de mâncare?
Linişte, Jameson...
Nu, nu, domnule Williams. Nu vrei...
Betty!
Ai terminat cu asta? Trebuie să te duci înapoi...
Mişcător, mişcător! Mişcător!
Nu e mişcător.
Mişcător!
Bine. Manuel, poţi să mă ajuţi aici?
Ar trebui să-l muţi.
Bine.
Sezonul 1, episodul 7. Abatorul.
Traducerea şi adaptarea: Dorula.
Sync by - Garronee
Bună, din nou.
Ne rugăm?
Nu, mulţumesc.
Tată, sunt eu din nou.
Uită-te la idiotul ăsta.
Se crede Iisus. Eu sunt alesul, adevăratul Cristos înviat.
Tată Ceresc, lăsa mieii să doarmă cu lupii.
- Şi binecuvântează-i pe cei blânzi. - Binecuvântează pe cel blând şi blajin!
Piei, Satana!
Am salvat o mie şi l-am înviat pe Lazăr!
Am salvat-o mie!
Patrick!
L-am luat. L-am luat.
Jacob.
Jacob, te rog. Trezeşte-te.
La naiba.
Reţinerea ta forţată s-a terminat.
Eliberarea ta e condiţionată de şedinţe zilnice
pentru a-ţi monitoriza progresul.
Ai vreun motiv să crezi
că nu vei fi în măsură să te ţii de aceste programări?
Voi face tot posibilul.
Am o mulţime de incertitudini în viaţa mea,
dar voi... voi face tot posibilul.
Îţi prescriu un tratament uşor cu Risperidona,
şi tu şi cu mine ne vedem mâine.
Te ia cineva?
Voi lua un taxi.
Damien.
Ai luat o doză letală de morfină.
Alcool, intoxicaţie cu monoxid de carbon.
E imposibil ca o persoană să supravieţuiască la aşa ceva, şi totuşi, iată-te.
Este un miracol.
Chiar sper că vei profita de această a doua şansă.
Nu voi încerca să mă sinucid, dacă de asta eşti îngrijorată.
Oricum, nu ar funcţiona.
Ai trecut printr-o experienţă chinuitoare.
Îşi pune amprenta asupra oricui.
Avem multe de procesat.
Vreau doar să ştii că sunt de partea ta.
Sunt aici pentru tine, zi şi noapte.
Ne vedem mâine.
Nu pleca.
Te... te vei sinucide.
Opreşte-te, te rog.
Să fim cruţaţi.
Vei pustii totul.
- Dle Jaspers! - Stai.
Lasă-l să plece. Haide. Dă-i drumul.
- Damien, te implor. - El e Eliberatorul.
Nu-l lăsa să plece. Te rog!
Opreşte-te, te rog. Te implor!
- Sinucide-te. - Treceţi înapoi!
Opreşte-te! Nu!
Treceţi înapoi! Acum!
Înapoi, acum!
Iartă-i,Tată!
Doctorul a spus că se poate întoarce la şcoală astăzi.
Ar trebui să fim cu ochii pe el încă o zi sau două.
Puţină vigilenţă în plus, nu poate strica.
Se întâmplă accidente, James. Nu-l putem ţine pe Jacob într-un balon.
N-a fost un accident. Era ceva în acel bazin.
- Vorbeşti serios? - N-ai văzut ce am văzut eu.
Uite, ştiu că nu vrei să auzi asta,
dar vreau să te întorci la dr Gellman.
Mă aşteptam la asta.
Nu eşti doar distras, eşti obsedat.
Paranoic.
Delirant?
Trebuie să vorbeşti cu cineva care nu-i eu.
Cu cineva obiectiv.
Vrei explicaţia cea mai logică?
Uite.
Doar pentru că nu pot dovedi, nu înseamnă că mă înşel.
Mi-am ignorat instinctul în trecut, îţi aminteşti?
Ceea ce spui nu are sens.
Bună, amice, ţi-e foame?
Ce e, amice?
Caut câinele. Se va întoarce?
Ai văzut un câine?
Unul mare, negru, lângă piscină.
L-am urmat afară.
Ascultă. Înţeleg de ce eşti supărat.
Da, mi-ai furat cheile. M-ai minţit.
Nu.
Nu, nu.
Nu... totul era spart.
Am fost chiar acolo.
Ai văzut şi o statuie sângerând, deci...
Ştiu ce am văzut, Amani.
Damien este în pericol, iar eu am să-l avertizez.
Ultimul lucru de care are nevoie acum
e incoerenţa ta paranoică
despre o spargere care în mod clar nu s-a produs niciodată.
Cu cine crezi că vorbeşti?
Omule, ce... ce faci aici?
- Trebuia să te iau. - De ce eşti în apartamentul meu?
Am vrut doar să-ţi umplu frigiderul,
să mă asigur că ai tot ce-ţi trebuie.
Şi tu, ai venit să-mi urezi bun venit acasă?
Asta e?
Damien, nu, ascultă.
Au fost doi tipi aici. Au făcut praf locul. Veniseră după tine.
- Cum ai intrat în apartamentul meu? - Mi-a furat cheile.
Încercam să aduc înapoi laptopul lui Kelly.
Ce e ăsta? Un pachet de îngrijire de la Rutledge?
Vrea să-mi monitorizaţi întoarcerea acasă? Asta e?
Omule, stai.
Ştii că n-o cunosc pe femei aia.
Eşti tare.
Te... simţi bine, omule? Adică, ar trebui să sun pe cineva?
Nu te mai comporta ca şi cum nu ştii despre ce vorbesc.
Nu, nu ştiu despre ce vorbeşti.
Rutledge, Lyons, asta.
Asta.
E un tatuaj?
Ce dracu e asta?
Damien, ai spus că şesarii ăia nu însemna nimic pentru tine.
Mi-ai spus că-mi imaginez eu...
Să nu mă acuzi de nimic. Tu mi-ai spart casa,
şi tu... tu... după tot...
Ieşiţi afară, amândoi.
Uite, omule. Îmi pare rău, bine? M-am gândit că aveai nevoie de ceva timp
sau de o misiune pentru a-ţi lua gândul de la lucruri.
În noaptea când ai încercat să te... m-ai sunat.
Şi nu am răspuns.
Şi asta mă omoară.
Îmi pare rău. Ar fi trebuit să... să fi fost acolo pentru tine.
Ieşi afară.
Geniu divin, aducător de lumină, deţinător al cunoaşterii,
suntem aici pentru a îndeplini porunca.
- Fie ca giulgiul să fie rupt în bucăţi. - Domnule?
Dle, nu puteţi merge acolo.
Dle, nu aveţi voie.
- Dragul meu băiat. - Trebuie să vorbim imediat.
Desigur. Scuzaţi-mă.
Arăţi ca naiba.
Am încercat să mă sinucid, aşa că...
Te-am rugat să ceri ajutor.
Nimeni nu mă poate ajuta şi John, tu ştii asta.
Vezi, după Damasc, am avut aceste viziuni.
Şi când eram în ambulanţă,
am avut un vis...
mai mult o... mai mult o epifanie.
Ce-ai văzut?
Erai în pat cu Ann Rutledge.
Suntem de aceeaşi parte.
- Am adus-o la Casa Albă. Ţi-am spus. - Nu, merge mai adânc decât atât.
Tu tragi sforile, nu ea.
- Eşti confu... - Nu mă minţi, John.
- Eu sunt cel care a încercat... - Damien! Te iubesc.
Am aşteptat să te slujesc.
Limba şarpelui este bifurcată.
Ce-ai spus?
Stă ascuns în iarbă,
cât mai departe de lumină strălucitoare a Raiului
şi de focul rece al Iadului. Îl iubesc!
Damien, te slujesc, stăpâne.
Te slujesc, stăpâne! Damien!
Trandafirii roşii înseamnă "Te iubesc," şi cei portocalii înseamnă pasiune.
Cei albi?
Puritate. Noi începuturi.
Vrei o duzină?
- Îl caut pe Charles Powell. - Eu sunt Charles.
Detectiv James Shay.
Aş dori să vorbesc cu tine despre vechea ta universitate, Preston Hall.
Ai fost coleg cu Damien Thorn.
Am împărţit aceeaşi cameră.
- A păţit ceva? - Nu el.
Anchetez o serie de decese suspecte.
Ce fel de decese?
Au fost catalogate ca accidente.
Se pare că nu crezi asta.
Am înţeles că a fost un incident la Preston Hall
unde Damien te-a rănit destul de rău.
Suficient pentru a fi spitalizat.
Îmi pare rău să te dezamăgesc, detective.
Nu ştiu de unde ai primit informaţiile.
Eşti sigur? Damien nu te-a atins?
Niciun fir de păr.
Am avut câteva cursuri împreună.
A ţinut-o pentru el.
Cred că a devenit jurnalist sau ceva de genul ăsta.
Bună slujbă pentru un singuratic.
Eşti sigur că nu-ţi pot da o orhidee s-o duci acasă?
Nu, mulţumesc.
Aş omorî-o.
- Îţi poţi lua mai mult timp dacă ai nevoie. - E în regulă.
De fapt, e foarte bine să fii înapoi în lumea reală.
Bine, atunci. Am o varietate
de ciudăţenii ale culturii pop pentru tine acolo.
Dă-mi cel mai ridicol, cel mai idiot...
Moda de nuntă pentru celebrităţi.
Negrul e noul alb?
Perfect. Îl iau.
- Mult noroc. - Grozav.
Negrul, noul alb. Mă laşi?
Cum merge?
Ştii, cred că ar trebui probabil, să iau ăsta acasă şi să lucrez la el.
Da.
- Mulţumesc. Scuze. - E în regulă.
Cray Marquand?
Detectiv Shay. Îţi mulţumesc că ai venit.
Nu că aş fi avut de ales.
Ce e cu fuga asta de la locul accidentului?
Vorbeşte-mi despre Damien Thorn.
- Ce-i cu el? - Când l-ai văzut ultima oară?
Nu-mi amintesc.
N-a venit să te vadă acum câteva săptămâni?
Fusese deportat din Siria.
Voia ajutorul meu pentru obţinerea unei noi vize.
- Şi l-ai ajutat? - Nu.
Eşti isteţ să stai departe de el.
Păstrez distanţa.
Thorn nu va şti niciodată că am vorbit.
Ştii cu cine ar trebui să vorbeşti? Cu Charles Powell.
- Cine e? - Colegul de cameră al lui Thom, un izolat.
E ca un căţeluş neajutorat, mereu la pândă.
Powell era obsedat de Thorn, poate chiar îndrăgostit de el.
- Tipii ăştia sunt homosexuali? - Mai mult adoratori ai eroului.
Powell a crezut că Thom era cea de a doua venire.
Aş avea nevoie de mai mult decât atât.
A existat o iniţiere pentru acest club secret.
Secretul Craniu şi Oase?
Ne împrăştiam butan pe mâini şi apoi îi dădeam foc.
Butanul arde întotdeauna repede. Nimeni n-a fost vreodată rănit.
Nu sunt sigur ce a făcut el, dar...
Thorn l-a forţat pe Powell să o facă.
Şi apoi l-a privit arzând.
Ca şi cum se săturase de asta.
Bietul copil a suferit arsuri de gradul trei şi patru pe jumătate de corp.
Dai vina pe Thorn?
Se întâmplă mereu lucruri ciudate în jurul lui, pe care nu mi le pot explica.
Îl voi căuta pe acest Powell. Îţi mulţumesc pentru timpul acordat.
Ai promis că Thom nu va afla niciodată că am fost aici, nu?
Îmi voi ţine gura, ţine-ţi-o şi tu pe a ta.
A venit la mine.
Ştie că sunt implicat.
A fost decis mai devreme sau mai târziu.
Nu are încredere în mine.
- L-am minţit. - Dă-i timp.
E un miracol că a supravieţuit.
O dovadă în plus că merită toate eforturile noastre.
Trebuie să simtă că depinde de noi,
nu că e izolat şi vulnerabil.
Asta-i o combinaţie foarte periculoasă.
Ce vrei?
Pumnalul din Meghido.
Ştiu că ai unul. Am ştiut-o de ceva timp.
Am nevoie de el pentru protecţie.
Pentru a efectua ritualul integral, ai nevoie de toate cele şapte.
Iau ce pot obţine.
Sunt împrăştiate peste tot în lume.
Tu ai unul. Am auzit că asasinul Saroyan avea unul
în ciuda a ceea ce mi-ai spus.
- Vaticanul are restul. - Ei au patru.
Deci, în afară de cel pierdut de Saroyan,
mai lipseşte unul.
Ştii care anume?
Până ce întregul set nu e împreună,
e imposibil de spus, care pumnal e care.
Cel pe care îl ai tu, ar putea fi Ephesus,
pumnalul care străpunge inima.
Nu vei afla niciodată.
Obligaţia mea este de a-l proteja pe Antihrist, nu pe tine.
Nu există Antihristul fără mine.
Ai vrea tu să fie adevărat.
Nu pot risca să fiu de partea sa rea.
Sunt surprinsă să te văd panicat atât de devreme în joc.
El a venit la mine acasă.
Margot nu a mai vorbit de ani de zile. Ea a căzut sub puterea lui.
Nu voi risca să cadă pradă lui.
Voi vorbi cu el în numele tău.
Aş aprecia asta, Ann.
Pentru ce sunt vechii prieteni?
Ce alte minciuni spune şarpele?
Bună.
John e şarpele?
Da.
El spune neadevăruri.
Care sunt acestea?
Că-şi iubeşte soţia şi fiii.
El iubeşte numai cuţitul de măcelar.
Şarpele cheamă Fiara?
El şerpuieşte înaintea Fiarei.
Deci, el... face parte din plan? Face drum Fiarei. Aşa e?
- Da. - De ce?
Ce vrea şarpele?
Să poarte una dintre cele 10 diademe.
Vor fi 10 coroane pentru 10 coarne.
Şarpele poartă dar una.
Deci şarpele serveşte Fiara şi e recompensat cu o coroană?
Fiara va pierde 10 bărbaţi
cu 10 armate în lume.
Margot.
Cum pot să-l opresc?
Hei, Margot.
Margot.
Cum pot să-l opresc?
Biserica Întunecată e gata.
Ce... ce Biserică Întunecată?
Scuză-mă.
Te cunosc. Eşti ea.
Trebuie să mă fi confundat cu altcineva, dragă.
Pe cine crezi că ai văzut?
Mă urmăreşti?
Avem multe de vorbit, Simone.
Nu aici. Vino.
Vino. Haide.
Părintele Esparza spune
că pretinzi că ai asistat la ceva extraordinar.
Da. El mi-a spus că sunt nebună.
Mie mi-a spus acelaşi lucru. Asta nu înseamnă că-l cred.
Numele meu este sora Greta Fraueva.
Sunt dintr-un grup numit Scisco Dei.
Ce e ăsta?
Este un birou în Vatican.
Anchetăm... anumite aspecte.
- Miracole? - Face parte din asta, da.
Cred că ai văzut statuia aia sângerând sânge adevărat,
şi cred că ai văzut şi alte lucruri,
lucruri de care te îndoieşti datorită părţilor raţionale ale creierului,
sau pentru că eşti înconjurată de oameni cu imaginaţie limitată.
Te-am căutat
pentru că eu cred nu doar că ai văzut aceste lucruri,
ci le-ai văzut cu un motiv.
Îmi pare rău, închidem.
Am săpat puţin mai adânc în relaţia ta cu Damien Thorn.
Se pare că a fost o implicare mai mare
decât ai spus.
Îl aperi pe Damien pentru că încă eşti îndrăgostit de el?
O mulţime de copii au fost terorizaţi în şcoală.
Asta a mers şi mai departe.
Am făcut tot ce am putut să ajung la partea lui bună.
I-am scris lucrările,
am furat lucruri pentru el de la ceilalţi băieţi,
i-am dat puţinii bani pe care îi aveam, dar nimic n-a fost vreodată de ajuns.
Spune-mi despre foc.
Ştiu totul despre clubul lor idiot.
El nu te mai poate răni.
Damien m-a provocat... m-a forţat s-o fac.
Cray şi ceilalţi m-au prins de braţe, m-au ţinut strâns,
şi mi-au înmuiat mâinile în butan.
Cray Marquand a fost acolo?
Şi ce a făcut Thorn?
El a aprins chibritul şi mi-a dat foc la mâini.
Apoi a stat acolo şi a privit flăcările.
La început, nu am simţit nimic.
M-am gândit: "Asta îl va face să mă lase în pace."
Dar flăcările nu s-au stins.
Au crescut mai înalte, devenind mai fierbinţi, de un alb albăstrui,
şi... mirosul era îngrozitor.
Durerea era de nesuportat. Am început să ţip.
Şi m-am trezit două săptămâni mai târziu în spital.
Am mai fost din când în când de atunci.
Nu-i spune că ţi-am spus, te rog.
Face parte din trecut.
Îl voi face să plătească pentru ceea ce ţi-a făcut.
Margot?
Dormi?
Lucrurile pe care le-ai văzut nu sunt mesaje de la sora ta.
Au început imediat după ce ea a murit.
Noi credem că sunt semne a ceva mai mare,
ceva ce am ignorat timp de zeci de ani.
Ăsta a fost al lui Kelly.
Înainte de Iisus, au fost mulţi ce au pretins că sunt Mesia.
De mii de ani,
a fost la fel cu Antihristul.
Am aşteptat.
Dar dacă asta e adevărat, atunci de ce acum?
Damien are 30 de ani. N-ai venit cam târziu la petrecere?
S-ar putea să fi întârziat.
A fost un arheolog, Carl Bugenhagen,
care l-a vizitat pe tatăl lui Thorn în urmă cu 25 de ani.
Bugenhagen a scris Vaticanului spunând că el şi Thorn
cred că băiatul este Fiara din Apocalipsă.
Această scrisoare a stat în arhivele Vaticanului
până când am găsit-o eu.
Poate că Damien este un om bun.
Ar fi uşor de dovedit. Dacă da, acesta e sfârşitul.
Dar dacă nu e...
El nu vrea să aibă nimic de-a face cu asta. A încercat să se sinucidă.
Dar nu a murit,
ceea ce ar putea însemna că noi vom muri.
- Nu poţi vorbi serios. - Nu pot să mă înşel!
Adevărul este ascuns.
Trebuie să-l scot la lumină,
indiferent ce se întâmplă.
Mă vei ajuta?
Ascultă-ne.
Apără-i pe robii tăi credincioşi.
Reţine Fiara
în timp ce noi rupem lanţurile
care încep domnia ta de 1.000 de ani.
De aceea, îţi cerem să primeşti
acest sacrificiu.
Îmi datorezi o explicaţie.
Nu mă poţi ignora pur şi simplu.
L-ai speriat de moarte pe Lyons azi.
A venit alergând la tine.
Eşti animalul lui de companie, sau invers?
Este un partener de afaceri... unul foarte valoros.
Are un abator pe proprietatea sa.
Este obsedat de sânge şi durere.
Tu nu eşti?
A venit la mine pentru ăsta.
Există şapte.
Fiecare pentru a fi folosit într-un alt punct de pe corpul tău.
Dacă fiecare este plasat corect,
spiritul şi viaţa ta vor înceta să existe.
La ce e bun unul?
Probabil îţi va sfârşi viaţa.
Nu asta vrei?
Puterea vrea ce vrea.
Va alege altul.
Ne îndreptăm cu toţii spre Golgota.
Pe moment, tu porţi crucea.
Deci, dacă mor, îmi ia locul altul.
De ce-mi dai de ales?
Eu nu sunt ca Lyons.
M-am dedicat...
ţie.
Sunt aici pentru a sluji.
Dacă asta vrei.
A sluji, înseamnă a onora.
Scuză-mă?
Nu-mi spune că ai uitat motto-ul şcolii.
- Charles? - În carne şi oase.
Ce naiba mai faci, Cray?
- Sunt bine. Dar tu? - Niciodată n-am fost mai bine.
E amuzant că am dat unul de altul.
Poliţia m-a întrebat azi de tine.
- De mine? - De fapt, de Damien Thorn.
Le-am spus că nu vreau să am ceva de-a face cu el.
Eu am spus acelaşi lucru.
Jur că am suferit amândoi destul.
Trebuie să plec, dar ar trebui să luăm cina cândva.
- Sigur. - Da.
Ar fi trebuit să-ţi ţii gura blestemată închisă.
Sync by - Garronee
Traducerea şi adaptarea: Dorula.