Anterior în "Damien"...
Avem multe de procesat. Ai luat o doză letală de morfină.
E imposibil ca o persoană să supravieţuiască şi totuşi, iată-te.
Eliberarea ta e discutată în şedinţele de zi cu zi
pentru a-ţi monitoriza progresul.
Vorbeşte-mi despre Damien Thorn.
Ştii cu cine ar trebui să vorbeşti? Cu Charles Powell.
Powell a crezut că Thom era a doua venire.
- Charles? - Ce naiba mai faci, Cray?
Ar fi trebuit să-ţi ţii naibii gura închisă.
Simone, trebuie să închid.
Indiferent ce se întâmplă, ai grijă de tine.
Damien, te simţi bine? Alo?
Cunoşti vreun bar bun pe aici?
Du-mă la tine acasă. Vom sparge uşa dacă trebuie.
Sunt de acord.
Te-am căutat dintr-un motiv.
Vrei să mă ajuţi?
Sunt şapte. Dacă fiecare e plasat cum trebuie,
sufletul şi viaţa ta vor înceta să mai existe.
L-ai găsit?
M-ai speriat de moarte.
Uită-te la asta.
Ăsta e?
În nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
Sezonul 1, episodul 8. Iată înţelepciunea.
Traducerea şi adaptarea: Dorula.
Să vorbim mai mult despre sindromul posttraumatic.
Ăsta-i diagnosticul oficial?
Simptomele se potrivesc cu diagnosticul.
Flashback-uri, halucinaţii...
insomnie, transpiraţii nocturne... paranoia.
Să fiu sincer, mă simt ca naiba.
Am văzut atât de mulţi alţi oameni suferind.
Am crescut cu bani. Am o slujbă care-mi place.
E ca un geamăt.
Vina supravieţuitorului este o altă parte.
Toate aceste simptome pot fi controlate cu medicaţia adecvată.
Da? Cum rămâne cu chestia cu Antihristul? Ai o pastilă pentru asta?
Cum plănuieşti s-o controlezi pe asta?
Întrebarea este, cum ai plănuit tu s-o controlezi?
De dragul discuţiei, hai să lăsăm deoparte sindromul posttraumatic...
şi să examinăm asta.
Să spunem că eşti menit să fii Antihristul.
Ce anume înseamnă asta pentru tine?
Înseamnă că voi face lucruri oribile.
Voi fi responsabil pentru... durere şi haos şi distrugere.
- Asta te-ar face să te simţi împlinit? - Bineînţeles că nu.
- Atunci nu o face. - Nu am de ales.
Toată lumea are de ales.
Sartre spune că suntem alegerile noastre,
până şi eşecul în alegeri este tot o alegere.
Ai mai avut "greaţă" înainte. A fost un accident sau o alegere?
Deci, e doar o bună criză existenţială, de modă veche, asta-i tot?
Unii oameni găsesc alegerile a fi o povară.
Vor să li se aştearnă calea în faţă.
Responsabilitatea personală... este o binecuvântare şi un blestem.
Nu mai avem pe cine învinovăţi decât pe noi înşine.
Adevărul este, că ai făcut deja alegeri.
Putem fi de acord că aceste alegeri n-au funcţionat pentru tine până acum?
Am vorbit cu victima mai devreme în acea zi.
Urmăream nişte piste în cazul Damien Thorn.
De asemenea, am vorbit cu un anume Charles Powell.
Amândoi au fost la şcoală cu Thorn.
Avem o filmare cu Powell urmărindu-l pe Marquand în club.
Se pare că... s-a dus după el dintr-un motiv oarecare.
Pentru că i-ai dat tu pontul.
Powell a dispărut. Conduce o florărie.
Avem o unitate care stă acolo chiar acum.
E o mizerie.
Powell i-a tăiat limba?
Da. Cred că a luat-o ca amintire.
Deci îmi spui că tipul tău, Thom, nu l-a ucis nici pe ăsta?
Găseşte-l pe Powell.
Termină cu rahatul ăsta.
Ar trebui să-ţi încui uşa. Sunt elemente rele în cartierul ăsta.
Nu poţi să vii aici pur şi simplu.
Nu va dura mult.
Orice îţi trebuie, nu te pot ajuta. Am fost ocupat în ultima vreme, aşa că...
N-am ştiut că oamenii încă folosesc film.
Credeam că toate astea sunt digital acum.
E un film vechi, tocmai l-am găsit.
Am auzit că ai făcut un drum la spital săptămâna trecută.
Sunt bine acum, mulţumesc de întrebare.
Ce-ai avut?
Confidenţialitatea pacientului. N-au vrut să-mi spună nimic.
A fost ceva personal.
Apropo de personal...
am dat peste un vechi prieten de-al tău noaptea trecută.
E Cray Marquand?
Cineva i-a tăiat limba.
Nu crezi că eu am făcut asta, nu-i aşa?
Oamenii mor în jurul tău,
şi tu... pur şi simplu nu ai niciun strop de sânge pe mâini.
Am fost în spital.
Ţi-a adus cineva flori?
Ce?
Charles Powell.
E un florar din New York.
Corect?
N-am de unde şti. N-am mai vorbit cu el din şcoală.
Powell a dispărut.
- Ce are asta de-a face cu mine? - De ce ai încercat să te sinucizi?
Ai conştiinţa vinovată?
Prieteniile din trecut se întorc să te bântuie?
Dacă Powell încearcă să te contacteze,
mă suni... imediat.
Poţi păstra alea.
Adaugă-le la colecţia ta.
Apreciez asta, apropo.
Ai noroc, camerele noastre sunt îndreptate spre apartamentul prietenului tău.
Da, dacă l-aş putea vedea pe tipul care a pătruns în apartamentul său.
- Ce-a luat? - Nu ştiu, omule.
Mi s-a spus doar că locul a fost devastat.
Da?
Prietenul tău trebuie să fi supărat pe cineva.
Da. Aşa se pare.
Stai aşa.
Poţi mări pe ea?
Ce, o cunoşti?
Da.
- Poftim. - Distracţie plăcută la joc.
Da. Mulţumesc.
Dna Rutledge.
Cu ce vă pot ajuta?
- Am nevoie de o favoare. - Desigur.
Vreau să distrugi ăsta.
Ce detalii neobişnuite.
Amintire de familie?
Nu a familiei mele.
Orice pentru dvs.
Îmi pare rău, dnă.
N-am mai văzut aşa ceva.
Trebuia să mă suni mai devreme.
De unde ştii că putem avea încredere în ea?
E călugăriţă.
Vaticanul a trimis-o aici pentru a investiga ce se întâmplă.
Cred că ea poate înţelege lucrurile.
Ştii cine e femeia asta?
Nu. Damien a văzut-o prima oară în Damasc.
L-a zguduit, într-adevăr.
Şi apoi ne-am întors şi...
- Kelly... - Da.
Şi apoi a apărut această femeie... Ann Rutledge.
A apărut de nicăieri.
Spune că a fost cu el de când era el copil.
Are un altar cu toate lucrurile lui, ca un hărţuitor dement.
Ann Rutledge de la Armitage?
Da, el e convins că ea este capul aceleaşi conspiraţii din jurul lui.
Ea pretinde că a fost paznicul lui
încă de la Casa Albă.
Deci ea chiar ar putea fi binefăcătoarea lui.
Vaticanul se aştepta la un bărbat.
Am presupus că cineva a avut grijă de el
în ultimii 25 de ani.
Rutledge ar putea fi persoana pe care am căutat-o.
Simone spune că tu crezi că-i o altă persoană implicată?
Da. Se numeşte Veronica.
Lucrează la Collodiulon Collective.
Am văzut imagini pe camerele de securitate cu ea intrând în locuinţa lui Damien.
Ce slujbă are la Collective?
Nu ştiu.
Cum adică? Atunci de unde o cunoşti?
Ne... culcăm împreună.
Ea ştie că ai văzut acele imagini cu ea?
Nu.
Trebuie să te întorci la ea...
să afli pentru cine lucrează.
Da, bine. Voi face orice. Numai opreşte această nebunie.
Aminteşte-ţi.
La naiba!
Faci mişto de mine.
Ştiam că vei veni.
Ţi-a plăcut cadoul meu?
Obişnuiam să chiulim de la ore şi să venim aici, ştii?
- Nu ştia nimeni unde eram... - L-ai omorât pe Cray. De ce?
- De ce ai face ceva de genul ăsta? - A vorbit cu detectivul ăla despre tine.
Despre noi.
Şi ţi-am primit mesajele.
Despre ce vorbeşti?
De la acel detectiv.
Mi-a spus totul despre acei oameni pe care i-ai ucis.
- N-am omorât pe nimeni, Charles. - Nu trebuie să mă minţi.
În şcoală, eram... mereu am fost sinceri.
- Eram aşa prieteni buni. - Da, eram.
Ţi-am cumpărat primul tău aparat foto bun.
Cine ar fi crezut că vei ajunge atât de departe?
Eu.
Am spus tuturor. Am crezut mereu în tine.
Chiar şi după ce mi-ai dat foc.
A fost un accident... O farsă idioată care a mers prost.
Nu eu am ales să pun lichidul ăla pe mâini.
M-ai forţat.
Ceilalţi mă necăjeau. M-am întors spre tine pentru ajutor,
dar tu ai continuat cu asta.
Aveam 15 ani.
Îmi pare rău.
Aşa m-am gândit şi eu. Nu ai vrut.
Dar n-ai venit niciodată în vizită.
Şi am stat pe patul ăla de spital luni de zile, şi tu...
N-am avut nicio veste de la tine.
Am auzit că ai plecat din şcoală.
De ce ai făcut-o?
Ce a fost asta?
Aveam nevoie să rămâi pentru mine.
Ceilalţi te-ar fi ascultat. Ceilalţi se temeau de tine.
Dar m-ai tratat ca şi cum eram un...
Ai continuat să mă forţezi!
Mă urmărea întotdeauna, nu mă lăsai în pace.
Te-am avertizat că vei fi rănit.
Ţi-am spus să încetezi.
Pentru că suntem conectaţi... legaţi.
De aceea l-am ucis pe Cray...
Pentru tine.
Nu, nu, nu. Asta... Asta e asupra ta, nu a mea.
- N-am cerut niciodată asta. - Bineînţeles că ai cerut-o.
La fel cum ai făcut cu toţi ceilalţi.
Care ceilalţi?
Care ceilalţi, Charles?
Nimeni.
Nimeni nu ştie că au dispărut.
Am făcut totul pentru tine.
Deci...
pe cine ar trebui să omorâm în continuare?
James?
Ai venit acasă.
Da.
Am decis să închei ziua.
Te simţi bine? Nu arăţi bine.
S-a întâmplat ceva?
Sunt bine.
Ce desenezi acolo?
De ce ai desena ceva de genul ăsta? Ce te-a făcut să te gândeşti la un incendiu?
Jacob, dragă, du-te să te speli pe dinţi.
Îl speriai. Ce... ce se întâmplă?
Nu ştiu.
E ceva în neregulă cu el încă de la incidentul cu piscina.
- În neregulă cu el? - Ce vrea să însemne asta?
Cum merg întâlnirile tale cu dr Gellman?
- Bine. - Serios?
Am dat peste vechea lui secretară la oficiul poştal.
El s-a pensionat cu trei luni în urmă şi s-a mutat în Florida.
Bine, uite...
M-am luptat cu munca.
Glumeşti?
Asta nu poate aştepta.
Nu pleca acum.
Trebuie să vorbim despre asta.
Mâinile la spate, acum.
Am ştiut că nu m-ar omorî.
Eu sunt singurul care-l înţelege.
Cine a făcut asta?
Diavolul.
Diavolul a făcut asta.
Aproape că am ucis pe cineva în seara asta.
De ce nu l-ai ucis?
M-am oprit. Am făcut această alegere. N-am vrut să fiu acea persoană.
Cine e această persoană pe care aproape ai omorât-o?
Acest... acest...
Acest monstru bolnav pe nume Charles Powell.
El omoară oameni în numele meu.
I-a intrat în cap că eu voiam s-o facă.
- Unde e el acum? - Presupun că în închisoare.
Adică, dacă merită cineva să moară, acela e el.
Omoară oameni... pentru mine.
Şi... în seara asta, am putut... am putut simţi cum ar fi
să-i şterg existenţa...
Să iau acest mic rău din lume.
Asta n-ar face...
N-ar face asta lumea un loc mai bun?
Doar să-l fac să dispară!
Ştii... nu-i... nu-i asta responsabilitatea noastră?
Când... când întâlnim răul,
n-ar trebui să-l distrugem?
Tu hotărăşti să faci asta?
Nu. Nu, nu sunt... nu sunt un criminal. Nu voi fi niciodată.
Dar cum să ştiu...
cum ştiu că am făcut alegerea potrivită?
De unde ştiu că nu partea rea din mine
l-a lăsat pe acest monstru să trăiască?
- Ai spus că trebuie să aleg, nu? - Da.
Bine, de unde ştiu
când e... când e partea bună din mine
sau... sau partea rea, care face alegerea?
Faptul că te lupţi
înseamnă că eşti om.
Te temi de diavolul din interior, dar...
l-ai lăsat pe Charles Powell să trăiască...
Aceasta este o dovadă că încă domini.
Vino aici. Ce s-a întâmplat?
Îţi aminteşti când am spart apartamentul meu noaptea trecută?
Ai spart multe locuri, nu-i aşa?
Nu, domnule.
Mama m-a crescut să fiu
genul de fată, "câte o spargere pe rând."
Apropo, ce face mama ta?
Aş vrea să o cunosc.
Ar fi o adevărată onoare s-o cunosc pe Ann Rutledge.
Ascultă-mă, Amani. Nu e ceea ce crezi.
M-ai folosit ca să ajungi la prietenul meu.
Ce vrei de la el?
- Nu eu, mama. - Stai dracului departe de el.
- Nu m-am apropiat de el. - Ai fost în apartamentul lui.
- Am încercat să repar. - Ce să repari?
Mama i-a pus să-i devasteze casa. Bine?
Era supărată că el a îndepărtat-o,
şi a vrut ca el să creadă că-l urmărea cineva,
astfel încât ea să se năpustească să-l protejeze.
Ea e şi incendiatorul şi pompierul.
După ce a auzi că el a încercat să se omoare, m-a pus să fac curat.
Uite, nu ştiu ce vreţi voi,
dar te avertizez...
dacă îl atingi, te voi ucide.
Trebuie să mă crezi. Bine?
Da, trebuia să fac o supraveghere,
dar asta... noi... este adevărată.
M-ai minţit din clipa în care ne-am întâlnit.
Nu te mint, Amani. Nu.
Te-am minţit, dar nu te mint acum.
Ascultă.
De ce nu te întorci la mama ta...
la Lyons şi la această călugăriţă şi la oricine altcineva...
şi să le spui că s-a terminat.
M-ai înţeles?
S-a terminat.
Amani Golkar ştie că sunt fiica ta.
Atunci, ştie şi Damien.
Un pas înainte, doi paşi înapoi.
Pe lista noastră de probleme, asta e printre ultimele.
El... a menţionat şi o călugăriţă.
N-a spus mai mult.
Află cine e.
Şi gata cu nepăsarea.
Armitage este o corporaţie uriaşă.
Vaticanul nu crede că Antihristul
ar fi susţinut sau sprijinit de ceva de genul ăsta?
Cum ar putea rata asta?
Din vanitate.
Vaticanul a urmărit naţiunile crescând şi căzând
din turnurile lui de fildeş.
Nu se simte niciodată ameninţat... Nici măcar acum.
- Şi ei te-au trimis aici, nu? - Da.
Sunt unii care cred că-i o misiune prostească.
Sunt alţii care se tem că am venit prea târziu.
Dacă e adevărat, atunci de ce eşti singură?
Dacă Damien e cine crezi că este,
atunci n-ar trebui să fie o armată de preoţi aici?
Vaticanul nu duce războaie.
Se ocupa de lucruri în linişte.
Eşti un asasin?
Sunt un pelerin...
căutând aici adevărul.
Trebuie să-i cercetez mai îndeaproape pe Rutledge şi Lyon.
Te voi suna mâine.
Ai grijă.
Greta, ascultă. Eu...
Omule, înainte să-mi trânteşti uşa în faţa, ascultă-mă.
Uite, ai avut dreptate... Cu totul.
Am fost părtaş.
Numai că n-am ştiu.
Am cunoscut-o pe tipa asta la Collective.
Ne-am cuplat.
Este fiica lui Ann Rutledge.
Bine? Tocmai am aflat.
Îmi pare rău.
Nu.
Mie îmi pare rău.
Că te-am băgat în toate astea.
Lucrurile aveau mai mult sens pe teren, nu?
Da.
Orice s-ar întâmpla, frate, sunt cu tine.
Până la sfârşit.
Voi bea o bere.
Vrei şi tu una?
Bună, Charles.
Numele meu este dr Matthews.
Sunt aici pentru a avea o mică discuţie cu tine.
Cine eşti?
Nu eşti avocatul meu.
Sunt o prietenă de-a lui Damien.
- El e aici? - Nu.
Mi-a spus că ar dori ca tu să fi murit.
Bobby. Tu l-ai pus pe tipul meu în... camera de interogatoriu?
Da. E gata. Doctorul lui e cu el.
- Ce doctor? - Psihiatra.
A fost chemată pentru o evaluare psihiatrică.
Ea a spus că ştiai despre asta.
Damien n-a vrut să-mi facă rău.
Dar ţi-a făcut.
Damien nu l-a vrut mort pe Cray Marquand.
Te-a vrut pe tine mort.
- Ce? - L-ai dezamăgit, Charles.
Te-a numit, "monstru bolnav."
Nu te cred.
- Damien mă iubeşte. - Cum ar putea să te iubească?
Nu eşti un slujitor adevărat. Eşti un mincinos.
Paza!
Nu eşti vrednic, Charles.
- Paza! Scoateţi-mă de aici! - Eşti un nimic!
S-au tras focuri de armă! Pe hol!
Iată înţelepciunea.
Traducerea şi adaptarea: Dorula.