Anterior în "Damien"...
Stai, crezi că Damien are ceva de-a face cu moartea lui Kelly, nu-i aşa?
El are nevoie de ajutorul nostru, nu de suspiciunea noastră.
Dispari, Satană!
Eliberează-ne, Doamne!
Te rugăm, ascultă-ne Doamne.
De unde ştii că putem avea încredere în ea?
E o călugăriţă. Cred că ea poate da sens lucrurilor.
Simone spune că tu crezi că există o altă persoană implicată?
Da. Se numeşte Veronica.
Ascultă-mă, Amani. Nu e ceea ce crezi.
M-ai folosit pentru a ajunge la prietenul meu.
- Nu eu. Mama mea. - Stai naibii departe de el.
Am dat peste un vechi prieten de-al tău ieri noapte.
- E Cray Marquand? - Cineva i-a tăiat limba.
- L-ai înşelat, Charles. - Gardian, scoate-mă de aici!
Eşti un nimic!
Uite, ai avut dreptate.
Am făcut parte din asta, numai că n-am ştiut.
Îmi pare rău.
N-am avut noroc în găsirea ei, încă.
E posibil să nu vrea să fie găsită?
Nu. Execută o misiune pentru mine.
Ce fel de misiune?
De supraveghere.
Ultimul apel a fost către Amani Golkar.
Am urmărit traseul GPS, a indicat unde s-au dus.
Ştiu deja asta. Unde e ea acum?
Ne ocupăm de asta.
Sync by - Garronee
Sezonul 1, episodul 9. Diavolul pe care îl cunoşti
Trebuie să o ducem la un spital.
Nu, nu va fi în siguranţă acolo.
Nu ştim cine altcineva mai e implicat.
Va cădea înapoi în mâinile lor.
Are nevoie de un doctor.
Nu starea ei fizică e preocuparea mea acum.
Ce spui? Vrei s-o ţii aici până spune ce ştie?
Nu o ţin prizonieră pentru a afla informaţii.
Această biată fată e pierdută în umbre,
departe de dragostea lui Dumnezeu.
Dacă-i arătăm lumina...
Deci, care e planul?
Te rogi ca ea să trăiască, sau să moară?
Mă rog pentru sufletul ei.
Nu e bine. Asta-i o greşeală.
Nu voi avea sânge pe mâini.
Ai deja.
Războiul a început.
Bine, gândeşte-te la ceea ce spui.
Nu putem explica moartea lui Kelly.
Tipul de la metrou...
supravieţuind atacului tău,
sinuciderea ta.
Deci, o forţă nevăzută e responsabilă?
Masacrul din Africa.
Inundaţiile din Bangladesh.
Pot indica exact momentul când lucrurile au scăpat din mână.
Da, acelea au fost dezastre, omule.
Au fost şi alţi fotografi acolo.
Prezenţa mea...
a făcut să înceapă.
Haide, amice. E aşa primitiv.
Oamenii nu au putut explica fulgerul, aşa că l-au învinovăţit
pe un tip supărat de pe un munte.
Uite...
nu am nicio explicaţie mai bună, da?
Dar ştiu că există una.
Una raţională.
Îmi pare rău... că te-am băgat în mizeria asta.
Nu, omule. Uite, deja ţi-am spus, că mă bag.
Dacă chiar crezi asta, atunci...
Nu ştiu. Poate că poate ajuta călugăriţa aia.
Simone a spus că poate aranja o întâlnire.
Ar putea fi o altă capcană.
Crezi că Biserica ar putea fi mai rea decât Ann Rutledge?
E Diavolul pe care-l cunoşti.
Fata aia...
Veronica, fiica ei...
spune ceva despre Rutledge?
Da, doar că...
E vorba despre fiul risipitor.
Se pare că te învinovăţeşte pentru problemele mamei ei.
Trebuie să te întorci la ea.
- Poftim? - Apropie-te din nou de ea şi poate,
va spune ceva care ar explica
ce pune la cale Rutledge, sau ceva ce am putea folosi ca pârghie.
Nu.
Omule, i-am spus clar că nu vreau să o mai văd.
E inteligentă. Dacă mă întorc la ea, va vedea prin mine.
Rutledge şi Lyons sunt doar vârful acestui aisberg.
Trebuie să fie şi alţi oameni implicaţi.
Şi... şi astea nu-s doar vorbe nebuneşti.
Au bani, resurse.
Dacă ei cred cu adevărat că au o şansă
să conducă tot acest lucru cu mine ca lacheu,
atunci singura şansă pe care o avem de a opri asta,
e dacă avem pe cineva în interior.
Vreau să faci asta.
Da.
Sigur.
De ce ar ucide un psihiatru respectat
pe cineva pe care nici nu-l cunoaşte?
- Nu spun că ai tras aiurea. - Atunci de ce mă încolţeşti?
Asta dovedeşte doar ceea ce am spus tot timpul.
Şi anume?
Damien Thorn.
- La el ar trebui să te uiţi. - Vrei să spui că Thorn este responsabil
- pentru tot ce s-a întâmplat aici? - De ce a fost psihiatrul lui aici?
Nu a fost nicio cerere oficială ca ea să vină aici
şi să-l viziteze pe Powell.
Cineva a trimis-o pe dr Matthews, cineva care l-a vrut mort pe Powell.
Ciudate lucruri se întâmplă în jurul acestui onanist, tot timpul.
Morţi ciudate.
Este... acest întuneric care pur şi simplu n-are niciun sens.
Ţi-am spus să renunţi.
Bine, uite, las-o baltă pentru mine.
Apari într-o rulotă în mijlocul pustietăţii
pentru a-l găsi convenabil pe Powell şi a-l bate măr.
Nu.
El era aşa când am ajuns eu.
A pretins că diavolul a făcut-o.
Powell a fost un psihopat dement, da?
El şi Thorn se cunosc de pe vremuri.
El ştia lucruri despre Thorn
aşa că Thorn şi-a trimis psihiatrul aici pentru a-l elimina.
Aşa... aşa o face el.
Nu lasă amprente.
Mi-a ameninţat... familia, fiul.
A dat foc maşinii mele.
A pus un câine să mă atace chiar aici, în secţie.
Bine.
Bine, uite, nu putem să-ţi încredinţăm
un pistol şi o insignă, bine?
Le vreau.
Bine. Sigur.
Acoperă-ţi fundul.
Nu înrăutăţi lucrurile mai mult decât trebuie să fie.
Sper să putrezeşti în iad.
Nu eu sunt cea care încearcă să aducă sfârşitul lumii.
Cine ştie dacă măcar e adevărat.
Toată viaţa mea,
mama s-a gudurat pe lângă preţiosul Damien.
Ea nici măcar nu l-a cunoscut până acum câteva săptămâni.
Şi totuşi şi-a dedicat toată viaţa, lui, distrugând totul.
Credinţa ne conduce să facem lucruri rele.
Ea a avut ceva de-a face cu moarte surorii mele?
Asta a fost o putere mai mare.
Ascultă-mă.
Sângerezi. Te voi ajuta.
Spune-mi cum să opresc asta... pe mama ta, pe Damien.
- Spune-mi cum... - Nu poţi.
La naiba.
Nu ne spune nimic! E pe moarte!
Ar trebui să fii plină de compasiune.
Asta e crud. Ştiu că acest lucru e corect.
Ea ştie.
Ştie că ai amestecat biserica în asta.
- Ea m-a găsit pe mine. - Nu contează.
Singura modalitate prin care te poţi salva acum
este să mă predai.
Încă poţi pleca mai departe.
Ei nu-i pasă decât să mă aibă înapoi.
Nu merită să-şi piardă timpul cu uciderea ta.
Ce vrea Ann Rutledge de la Damien?
De ce umblă după el?
Ştiu că a trimis nişte oameni în apartamentul său să-l omoare.
Ăla n-a fost un jaf.
Ei au fost acolo să-i dea o lecţie.
Aiurea.
Mamei nu-i place să fie ignorată.
Şi mai mult ca sigur că nu-i place ca oamenii
să-i ia ce e al ei.
Şi dacă te-ar avea înapoi, ce ar face mama ta?
Te-ar trimite înapoi ca asasin.
Te-a pus în slujba duşmanului,
a Satanei însuşi.
O mamă...
apără.
Îşi iubeşte copiii.
Dragostea ei este iubirea lui Dumnezeu.
Mama ta...
ţi-a pus o armă în mână
şi întuneric în inimă.
Asta-i iubirea unei mame?
Nu ştii nimic despre mine.
Trebuie să ne rugăm.
Nu mă atinge.
Destul!
Damien Thorn?
Locotenent Murnau, NYPD.
Tocmai plecam. Care-i problema?
Prefer să vorbim înăuntru.
- Despre ce e vorba? - Despre detectivul Shay.
Shay a fost implicat într-un schimb de focuri la secţie.
A trebuit să folosească forţa letală împotriva dr Matthews.
Ea înjunghia un suspect de crimă
când Shay a intervenit.
L-a ucis pe Charles Powell?
De unde ai ştiut asta?
Am auzit despre Cray Marquand
şi de arestarea lui Powell...
L-ai menţionat vreodată pe Powell lui Matthews?
Nu.
Se pare că nu putem găsi nicio legătură.
Am cercetat biroul ei după un motiv, şi...
n-am găsit nicio notiţă despre tine.
Era psihiatrul tău, nu?
Da, a fost.
Comportamentul recent al lui Shay a complicat lucrurile.
A fost eliberat din funcţie, în aşteptarea unei investigaţii complete.
Dacă doreşti să faci o cerere pentru un ordin de reţinere...
Crezi că e nevoie de asta?
Nu vreau să vorbesc de rău un alt poliţist,
dar odată ce un tip cedează...
nu ştii niciodată.
Mă voi gândi la asta.
Îţi mulţumesc că ai venit, locotenente.
Desigur.
Alo?
Amani mi-a spus că ai cunoscut o femeie de la Biserică.
Vreau să mă întâlnesc cu ea.
Nu cred că-i o idee foarte bună.
N-am unde să mă duc în altă parte.
Bine.
Îţi voi trimite adresa.
Damien.
Sunt Greta Fraueva de la Scisco Dei.
Ea investighează lucruri pentru Vatican.
Porţi semnul Fiarei?
Arată-mi-l?
Bietul de tine.
Nu-i crede, că tu eşti diavolul,
Fiul Satanei, Fiul Nopţii.
Eşti copilul lui Dumnezeu.
Eşti singura care spune asta.
Facem cu toţii parte din Planul Divin.
Iov a suferit
şi nu şi-a pierdut credinţa niciodată.
Nu sunt un om credincios. Cred doar ceea ce văd.
Şi ce ai văzut?
Ceva...
Spirite, poate?
Am fost la... spitalul veteranilor şi...
am văzut şapte soldaţi.
Fiecare era rănit.
Şi... au vorbit la unison,
ca şi cum provenea dintr-o singură minte.
Şi ce a spus această voce?
A citat din Biblie. Lucruri despre Fiară.
Iadul va urma în spatele meu.
Deci este...
dragonul cu 7 capete din cartea Apocalipsei.
Asta... asta ţi-a apărut?
Da. Nu cred că a fost prima dată.
Când Kelly a murit, a spus că a apucat-o ceva.
A tras-o dedesubt.
Nu.
Faţa ei...
Era ceva acolo cu ea?
Cred că mă urmăreşte ceva foarte real.
Mă poţi ajuta?
De aceea sunt aici.
Veronica, eu sunt.
Ascultă... putem vorbi?
Numai că...
nu-mi place cum ai lăsat lucrurile.
Da.
E în siguranţă cu mine. Poţi pleca.
Fiica lui Rutledge este aici.
E pe moarte.
Dacă Rutledge ştie că e aici, va veni după ea.
Are dreptate. Ar trebui să mergi să ai grijă de ea.
Îl iau eu.
Vino.
Ascultă,
am să te scot de aici.
Deschide uşa!
Ea unde e?
Cine?
Veronica.
Spionezi pe cineva?
- Sunt sigur că ai o mulţime de duşmani. - Ai început deja pe picior greşit.
- Nu înrăutăţi lucrurile. - Nu mă ameninţa, bine?
Am avut de-a face cu o mulţime de idioţi mai înspăimântători ca tine.
Şi nu ai uitat ceva?
Damien şi cu mine ne cunoaştem de mult.
Suntem prieteni.
Nici măcar tu nu te poţi pune cu asta.
Eşti un om mic
care a făcut un viraj greşit într-un teatru
şi cumva s-a rătăcit pe scenă.
Nu îndrăzni să te crezi un actor.
Acum...
Unde e fiica mea?
Sincer, habar n-am.
Cine e această călugăriţă de la Vatican?
Nu ştiu despre cine vorbeşti.
Ea e aici ca să-l omoare pe Damien. De ce altceva ar trimite-o?
După cum am spus,
nu te pot ajuta.
Înţeleg de ce te ţine el prin jur.
Da, nu a fost prea fericit că ai trimis-o pe Veronica după el.
Când va afla că m-ai răpit,
s-ar putea să te omoare.
A avut deja această şansă.
Nu este în el.
Încă.
Să nu crezi că şi tu eşti în siguranţă cu el.
- Nu ştii cine e el. - Ştiu exact cine e.
Această călugăriţă e aici ca să-l omoare. Ea s-ar putea s-o fi ucis pe Veronica.
Înţeleg dacă nu vrei să mă ajuţi, bine.
Dar singura modalitate prin care-l poţi salva pe Damien
e să-mi spui unde e această călugăriţă.
O voi găsi oricum.
Întrebarea e dacă o găsesc înainte ca ea să-i omoare.
Bine.
Te voi duce la el.
Chiar crezi că poţi opri ce cauzează aceste morţi în jurul meu?
M-am ocupat cu lucruri de genul ăsta,
dar niciodată atât de grave.
Dacă într-adevăr sunt Anticristul?
Atunci asta...
e voia Domnului.
- Şi nu se poate face nimic? - Trebuie să ai credinţă.
Dumnezeu are un plan pentru noi toţi.
Dacă al tău este de a aduce a doua venire a lui Hristos...
Atunci Dumnezeu Îşi poate face lucrarea lui murdară.
E posibil să fi fost ales.
Faci să pară a fi un lucru bun.
Se simte ca o boală mortală.
Viaţa mea a rezultat în nenumărate decese.
Cum îţi poţi dedica viaţa unui astfel de Dumnezeu?
Nu mă tenta.
Nu te uita aşa la mine. Sunt la fel de pierdut ca şi tine.
Dacă există un demon în tine, atunci nu-ţi va da drumul.
Trebuie să-i înfrângem dominaţia.
Mamă.
Veronica.
- Mamă. - Mă auzi?
Unde eşti?
Mamă... eu...
James...
ce faci?
Construiesc un caz. E totul aici.
- Opreşte-te. - Dovada.
- Opreşte-te. - Suntem în pericol, Patrick.
Am fost atacat de un câine. Jacob aproape a murit.
Abia am scăpat să nu mor ars.
- Alea au fost accidente. - N-au fost accidente!
Niciunele dintre astea n-au fost accidente.
Se întâmplă ceva oribil afară.
Şi... şi toată lumea doar îşi îngroapă capetele blestemate în nisip.
El trebuie să fie oprit.
Dragule, eşti confuz.
Tati, monştrii vin înapoi?
Du-te în camera ta, amice. Totul e în regulă.
Nu, nu, nu, Jacob, vino aici. Vino aici, vino aici.
Ascultă. Ascultă-mă.
Nu totul e în regulă.
Există monştri,
dar te voi apăra de ei.
Aproape că a murit. Trebuie să ştie de ce.
Mergem acasă la fratele meu. Haide. Haide.
Diavolul a făcut-o.
Ce?
Haide.
Patrick!
Jacob!
Te rog!
Să mă ajute cineva!
Hai.
Hai. Haide.
Hai.
Bine. Bine.
Hai.
Opreşte-te.
Te rog. Te rog, opreşte-te.
Opreşte-te.
Bine.
Bine. Haide. Haide.
Dacă mor, asta... asta trece la altul.
Chiar cu toată experienţa mea,
nu pretind că înţeleg lucrările spiritelor.
Pune-ţi credinţa în Hristos.
Este timpul.
- Trebuie să fii renăscut. Demonul... - Nu face asta.
Trebuie să fii în pământ, mai aproape de iad.
- Nu! Nu, te rog. - Când te vei ridica, poţi fi renăscut!
- Trageţi-mă înapoi sus acum! Nu! - Va cădea!
- Hristos promite Învierea! - Nu, nu! Nu!
Vei fi salvat.
Bine. Bine, haide. Pe aici.
Bine. Ascultă-mă, uite... vei fi în regulă.
Rămâi aici, bine?
Hristos promite Învierea.
Vei fi salvat.
- Amin. - Amin.
Tati, ajută-mă. Tati.
Jacob?
Tati, ajută-mă. Îmi fac rău.
Cine? Cine îţi face rău? Eşti aici, Jacob?
Tati.
Jacob?
Tati, ajută-mă.
Jacob?
Tati. Tati.
Tati, ajută-mă.
Nu, nu!
Fiu al Nopţii, numele tău e moartea,
şi iadul va...
Puterea vrea ce vrea.
Sufletul şi viaţa ta vor înceta să mai existe.
Fiara...
Damien!
Opriţi-vă!
Ce aţi făcut?
Asta-i lucrarea Domnului. Nu te amesteca!
Sync by - Garronee
Traducerea şi adaptarea: Dorula.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania