WWW.MY-SUBS.CO
_
Când mă gândesc la ziua în care ai venit acasă.
Când mă gândesc la ochii tăi întunecați.
Când vorbești despre ochii mei întunecați,
Realizez că erai fericit atunci.
Au fost zile de bucurie pentru sufletele noastre.
_
Ana Maria?
Nu poate fi prea departe.
Sincronizat și corectat de Aaronnmb www.MY-SUBS.com
- Risipitorul se întoarce! - Gata cu toate prostiile!
- Iată-ne. - Aici.
Iată-te.
O, mamă!
Gata pentru o bere. Sau ceai, William?
Mai bine, cea fost a fost şi gata?
Ia bagajele. Voi pune oala să fierbem un ceai.
Vezi dacă putem trage o halbă fără să ştie fetele.
Să vedem ce face gânsacul.
Uită-te la mine. Știam că o va face.
Margaret Jane, pot să îţi prezint pe tatăl meu vitreg?
Dacă am fi știut, iubire.
Am vrut să vii acasă fără nicio întârziere.
L-am avut pe soțul meu de partea mea.
Bărbații, ce să faci cu ei?
Billy a pierdut un copil ca şi mine, mamă.
Nu este același lucru pentru tați.
Nu pot să cred că foloseşti încă acel ceainic vechi.
Ce e în neregul cu el?
Nimic, ziceam doar aşa.
Nimic nu e ca acasă unde toți stăm sub un singur acoperiș.
Haide. Ține-te în frâu, omule!
Ai golit tot butoiul.
Plătește vineri, nu?
Vinerile de plăţi sunt grozave atunci când ești plătit însă.
Băieții spuneau că îi merge cu magazinele din mahalaua minerilor.
Nu va câștiga nimic acolo.
Nu este nici pe departe suficient de puternic să lucreze în subteran, știi asta.
Patru sicrie mici în patru ani, George, și ea nu a spus nimic!
- Patru copii pierduți! - Da.
Sper că ea încă crede că a meritat să fugă cu el.
Cu toții suntem legaţi de el, draga mea.
Mă voi asigura că îi va face bine fetei.
Variolă, varicelă?
Dacă nu-ți amintești, Billy, Nu cred că ai fi putut avea.
Cred că nu.
- Pojar, tuse convulsivă? - Când eram copil.
Nu ai avut guta, nici afectat de crize?
- Ce se întâmplă? - Ideea lui George.
Nu poți fi niciodată prea atent.
Sau orice boală cu tendință de a-ți şubrezii sănătatea?
Nu din câte ştiu eu.
Semnați aici, vă rog, domnule Mowbray.
- Și girantul tău. - Da, asta sunt eu.
Asigurare de viaţă. Ai a făcut ceea ce trebuie, băiete.
Cheltuind bani pe care nu îi avem?
Cât valorez eu pentru tine?
Mi-am pus un preț. Viu sau mort, continuă.
Cât a trebuit să plăteşti?
Rata este de o liră, trei șilingi și patru pence.
- Doamne Dumnezeu! - Este doar o dată pe an.
E ca și ar urma să faci sau să se întâmple ceva rău, de parcă nu ar fi suficient.
Nu, nu este cazul!
Dimpotrivă, dacă mor,
compania de asigurări plătește 35 de lire sterline direct văduvei mele.
Fără întrebări.
Ia-aș putea cheltui pe bere dacă preferi.
Mary Ann, ascultă-mă...
Totul va fi bine acum.
am grijă de tine,
de tine şi copiii noştri...
toți copiii noștri încă așteaptă să se nască.
Încep!
E prea devreme pentru încă unul.
Nu ştiu care ar fi leacul pentru asta.
Trebuie să învețe să iasă înainte să termine!
Prea târziu pentru asta.
Nu sunteţi?
Al șaselea? Dumnezeule, Mary Ann!
Dacă Billy al tău ar fi fost un fermier și tu erai o vacă...
Ar câștiga o mulțime de premii.
Eun nou început. Mamă, după toată tristețea asta.
De aceea am venit acasă.
Un lucru mic și puternic în acelaşi timp.
Un nou început era tot ce aveam nevoie,
un port care să ne dea siguranţa.
Să fie lui Dumnezeu.
Îl respingi pe Diavol dar și toată răzvrătirea împotriva lui Dumnezeu?
- Le resping. - Le resping.
Și renunți la înșelăciunea și stricăciunea răului?
- Renunţ la ele. - Renunţ la ele.
Isabella! Nu e o frumusețe?
E timpul să o duc acasă. A avut colici noaptea.
Copilul ăsta nu merge nicăieri până nu iau un pupic de la ea.
Maggie!
Cine nu și-ar dori un pupic de la tine, Maggie Cotton, nu?
Domnule Stott!
E o frumusețe!
- O, dragă! - Îi este foame.
- Nu te-ai schimbat deloc. - Ți-e foame, draga mea?
M-am întors să discut cu preotul de hainele pentru păcatele mele.
E treabă bună că nu este pretenţios.
Credeam că te uiți după fratele tău.
Copilul nostru s-a căsătorit.
Fred Cotton, e căsătorit?
Era oarbă sau disperată?
Mi-ai lipsit.
Nu aveam suflet să râd și glumesc în Cornwall.
Pun pariu că domnul și doamna Cotton au avut o nuntă bună.
Stând în biserică cu mănușa pe mână.
- Ai fi putut să faci asta. - Aici?!
A fugit la biroul registrului din Newcastle.
Am luat martori de pe stradă.
Se pare că m-am trezit, în Cornwall a fost doar “înnourat”.
Și după toate astea... au urmat copii.
Dragă Doamne, Margaret Jane!
- Margaret Jane! - Care-i treaba?
- Margaret Jane! - Adu lumina aia!
Aici, lasă-mă să văd.
O, nu, nu, nu!
Cheamă doctorul.
Nu Nu NU.
Toată lumea merge mai departe, nu-i aşa? Tot timpul.
Așa sunt vremurile cu tinerii ăştia.
Nimic nu rămâne la fel.
Ar trebui să scrie clar pe piatra ei funerară,
„A murit de scarlatina, prin voia lui Dumnezeu”.
Nu poți fi supărat pe El, iubire.
Pe cine sad au vina?
Te gândești mereu, „Lasă-mă în pace, dă-mă jos”.
Va face o altă gură, … care este mereu deschisă.
- Până în ziua în care nu mai este. - Nu fi așa, iubire.
Nu te pot lăsa să pleci așa.
Billy spune că un bărbat merge unde este de muncă
iar dacă asta înseamnă să coboare pe docuri...
Nu.
Nu, ia-o, continuă! Îţi va aminti de casă.
Și mult curaj, iubire, da?
Așa este viața pentru femei,
și nimic nu va schimba asta.
Ce m-aș face vreodată mama mea care să mă țină pe calea drepta?
Isabella, ține ceainicul mamei tale pentru noi.
Pa.
Eşti bine?
Pa.
O să-mi fac griji ea, orice ai spune.
E fată mare acum, George.
Este Sunderland, nu altă parte a lumii!
Haide.
Nu, Billy, nu.
Un pic de curățenie, şi va fi Căminul nostru în cel mai scurt timp.
Bună dimineaţă.
Arsenic, este singurul lucru care lucrează împotriva ploșnițelor.
Și amestec cu o bucată de săpun moale.
Scrie-ți numele și adresa, ok?
Guvernul nu ne lasă da arsenic oricui cere.
- Nu mai putem face asta. - Produce grozavii, de aceea.
Sunt îngrijorat de propriile lor soții nefericite
care ascund o pulbere albă în dulapurile lor!
Nu ar mai rămâne soți în cazul ăsta.
Amintește-mi să nu ajungem să nu ne înţelegem, iubire.
Te cunosc de undeva?
- Vrei? - Joe.
Mă despăduchez bine, îmi place.
Nu, intra aici. E periculos.
Du-te și mănâncă-ți prăjitura, ca o fată cuminte.
Isabella, asta este arsenic, este otrăvitor!
De aia omoară insectele.
Fă cum ți se spune!
De ce mi-e foame și nu e nimic gătit.
M-am logodit în alte condiţii.
Micuţa!
O altă Margaret Jane.
Era un nume minunat înainte și acum e la fel.
Margaret Jane a doua.
Acum, prințesa mea,
ce-ar fi să o întrebăm pe mama ta pentru un băiețel data viitoare?
Nu va mai fi o dată viitoare.
Ne vedem în curând, drăguţă.
Billy apare de două ori pe săptămâna dorindu-și ceaiul.
Şi mai departe se vaita de cât de dur este pe vapor.
Este supraaglomerat și plin de scurgeri și chinuit de paraziți.
Tot ce știu este că am cheltuit tot cu curățenia, iar după asta,
și nu am mai văzut nimic în portofel.
Trebuie să fie cumplita singurătatea pentru tine.
Este.
Mary Ann, îl cunoști pe acel bărbat?
Nu.
Ei bine, îi place de tine.
Nu atât cât crede el.
Mary Ann Mowbray, diavol mic!
Nu fi moale!
Am timp de fantezii cu bărbați? Am doar două mâini.
E mai puțin decât aş avea nevoie.
Isabella, Margaret Jane, vino. E timpul să-ţi bei ceaiul.
♪ Du-te de la fereastra mea, iubirea mea, porumbelul meu ♪
♪ Du-te de la fereastra mea, draga mea ♪
♪ O, vântul bate ♪
♪ Și nava zace lângă ♪
♪ Și nu poți avea un adăpost aici ♪
Unde e tatăl meu?
E pe nava lui cu aburi, drăguţă, alimentează motoarele.
Când vine noul nostru copil?
De ce te pune pe gânduri asta?
Întotdeauna avem unul.
Nu poți intra aici.
Voi pleca atunci, nu?
Nu, nu.
Ce vrei?
O privire mai atentă.
Am trei copii.
Sunt o femeie căsătorită.
Bun.
Nu, eu...
Nu te voi răni.
Vino și mă cauta dacă mai vrei ceva în plus.
Taci, John.
Liniște acum. Ajunge.
Sunt multe femei pe aici care pot spune că soții lor sunt plecați pe mare,
dar tot se descurcă să-și socotească facturile.
Știu. Îmi pare rău. Eu sunt…
Dar, domnule Brownlee, există un tânăr aici,
Pe nume Joe.
Mâner.
Joe Nattrass. Ce vrei să ştii?
E căsătorit?
Aș spune că soțul tău nu poate ajunge acasă destul de curând.
Taci. Taci!
Ce-i cu tine?
pun febra gastrică pe certificatul de deces,
dar nu pot exclude febră tifoidă.
Mă tem că trebuie să fii atentă cu ceilalți copii, doamnă Mowbray.
Ar fi bine să nu se mai îmbolnăvească. Nu mai am nici măcar zdrențe.
Se alege praful de tot.
Dormi bine?
Am uitat. Nu pot să-ți plăteasc că te-ai uitat la el.
Plătește-mă când omul tău ajunge acasă.
Toți bebelușii mei mor.
Toţi.
Luați două dintre acestea, de două ori pe zi.
Ce s-a întâmplat cu piciorul tău?
Am alunecat pe scări.
Nu-mi spune că te-au concediat.
Chiria e depăşită!
Nu ne ești de folos cu nimic.
O ceașcă de ceai aş vrea.
Totul va arăta mai bine.
Ţi-l aduc eu.
Deci totul se datorează piciorului beteag, atunci?
Posibil, deși brusc debutul diareei este neobișnuit.
Nu sunt niciodată bolnav, nu-i așa, Mary Ann?
- E sănătos mai mereu, de regulă. - De îndată ce mă refac,
mă voi întoarce la docuri şi o să bat la fiecare uşă pentru o slujbă.
Ibricul fierbe.
Ești bine.
Unsprezece ani de căsătorie.
Întotdeauna am avut grijă unul pe altul, nu-i așa?
Avem.
Ești bine, ești bine.
- Tata? - Stai departe acum, Isabella!
Eşti un înger...
eu sunt...
Sunt doar o dezamăgire.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău și mie, iubire.
mama! mama!
Tifosul, un flagel groaznic, dna Mowbray, în această parte a națiunii noastre.
Să-mi transmit condoleanțe și cele ale firmai de Asigurări Prudenţial.
Mulţumesc domnule.
Deci, toate actele sunt în regulă.
Tot ce-mi mai rămâne este să vă cer să semnați aici.
10. 20.
30 și cinci lire sterline.
răposatul tău soț a venit la la mine când s-a născut fiul tău.
L-am îndemnat să-ți spună, dar el a fost împotrivă să adauge la anxietățile tale.
Viața lui John Robert a fost și ea asigurată
pentru două lire și cinci șilingi.
Nu am știut niciodată că poți face asta pentru un copil.
Sunt bani mânjiţi cu sânge. nu vreau să-i iau.
Sărmanul tău soț a făcut-o pentru tine, doamna Mowbray. Ia-i, sunt ai tăi.
Totul este legal și corect
A suferit mult, bietul suflet.
Sfârșitul a venit ca o eliberare binecuvântată.
Vă puteți mângâia cu mila lui Dumnezeu.
Hei, nu te murdării de gudron pe noua ta rochie.
Am cusut toată noaptea.
Hei, sunt ca un premiu pentru tine.
Pentru tine și bietul Billy.
Ai crede că aerul mării vine cu negru de fum.
Mulțumesc Doamne, doamnă Stott,
Nu ar trebuii să curăț case construite lângă un zăcământ de cărbune.
Ce sunt pășunile proaspete Tocmai bune de arăt, iubire?
Care este noua ta slujbă?
Sunt asistentă, un șiling pe zi plus masa şi cazarea când sunt de serviciu.
Aș putea spune o vorbă bună pentru tine.
Nu cred că e pentru mine.
Nu ai soț, iubire.
Am crezut că aș putea obține de lucru la o croitorie.
Nu ies bani din cusut!
Va fi totuși distractiv,
ca pe vremurile când noi lucrăm împreună.
- Nu știu nimic despre îngrijire. - Mai ales e de făcut curățenie.
Și din când în când pacienţii încearcă să flirteze cu tine.
- Îngrijiţi bărbați? - Da, desigur.
S-ar putea să-ți găsești un soț.
Băieții nu s-au uitat niciodată la mine, drăguţă.
Îmi place să te întâlnesc.
Nu am mult timp.
- Râd de mine cred. - Vino aici.
Nu pot avea un alt copil, Joe.
De ce nu?
Ești o femeie căsătorită.
Soțul meu a murit.
Ei bine, nu-i așa? Sunt liberă.
Doar..
Stai să...
Cum aţi aflat de mine?
Am încercat trei mine diferite. Nume tău mai neobișnuit.
Nu a fost atât de greu.
Pun pariu că nu te poate opri când îţi pui mintea să faci ceva.
Joe, de ce a fost în regulă când eram încă căsătorita?
Deoarece...
nu ar conta dacă ai încă una în “cuptor”.
Ai fi putut da vina pe soțul tău.
Dar tu însuți ești căsătorit.
Asta e diferit.
- Dar nu înțeleg - Hei.
Încă mai vorbești?
Ana Maria!
Unde ai fost, pentru numele lui Dumnezeu?
♪ În prezența dușmanilor mei ♪
♪ Îmi ungi capul cu ulei ♪
♪ Și cana mea se revarsă ♪
Acum plec, Isabella,
nu pentru că vreau, ci...
pentru că trebuie să muncesc să fac bani pentru noi.
- Pot să stau cu tine și cu bunica? - Deocamdată, iubire, da.
Acum, să fii o fată cuminte, iar eu mă voi întoarce să te văd.
Ea este doar un copil. Nu înseamnă nimic pentru ea.
Nu este mai mult decât merit.
Nu am fost aici.
în ziua în care sora ei s-a îmbolnăvit.
E în regulă, iubire.
Eram cu un bărbat.
Nu trebuie să ne spui, iubire.
Nu spune nimic din ce vei regreta.
- Am făcut lucruri, lucruri groaznice! - Taci, acum, taci!
Cu toții facem lucruri stupide,
dar Dumnezeu nu ne trimite niciodată mai multă durere decât putem suporta.
Dacă chiar crezi asta, Tată, ești la fel de crud ca și El.
Trebuie să speli În primul rând, şi încearcă să
termini etajele până la ora șapte şi apoi servim micul dejun.
O oră mai târziu, iarna,
iar lenjeria de pat se schimbă o dată la două săptămâni.
- Noua noastră asistentă. - Doamna Mary Ann Mowbray, doctore.
Sunt văduvă, domnule.
Nu pentru mult timp, nu, doctore?
Bună îngerul meu.
Nu am fost niciodată îngerul nimănui.
Ei bine, acum e șansa ta.
Îl vei asculta și îl vei îngriji,
iubește-l, onorează-l și păstrează-l departe de boală și în sănătate,
și părăsind toate celelalte să te țină numai pentru el,
atâta timp cât veți trăi amândoi?
Da.
Orice asigurator va insista este important să dezvăluiți
toate afecțiunile medicale preexistente.
A avut tifoidă, dar acum s-a vindecat.
Arată-i scrisoarea de la infirmerie.
E totul bine acum. Nu-i așa, dragă?
Nu-ți face griji.
Toată afacerea asta, nu este importanta, nu?
Nu este important pentru femei.
Deci nu mă poți dezamăgi.
Haide, să vedem acel zâmbet obraznic.
Putem încerca din nou mâine.
Cum nu poate reacţiona la tine...
E soțul perfect.
Îl vei face să plece în cele din urmă, Mary Ann.
Nu vei fi gelos?
Doar dacă spui că e mai bun la asta decât mine.
Îţi poți imagina asta? Eşti clar cel mai priceput.
De ce l-ai ales?
Domnul Ward este un băiat mare și puternic.
Îi place să lucreze și nu are probleme.
Și te pot vedea pe tine, ca să facem toate astea.
E ultima dată, Mary Ann.
- Ei bine, dar acum sunt căsătorita. - Da, și eu la fel.
Și trebuie să fiu acasă şi cu ea...
atâta timp cât mai are.
Ce este?
- Tuberculoză? - Da.
Îi merge mai bine, acum.
Nu tuşeşte atât... dar doar săptămâna asta.
Și apoi, Joe, când va fi moartă...
Taci!
Nu! Încetează.
- Noi putem fi împreună. - Niciodată.
Ascultă-te ce spui, Mary Ann.
Dorești asta unei femei care nu a făcut nimic rău
să merite să ajungă pe lumea cealaltă.
Dar nu o iubești
- sau de ce eşti aici? - Nu!
Nu ești aptă să săruți nici pământul pe care merge.
Nici nu o cunosc!
Tu ești cel care a trădat-o, nu eu!
Da, și eu sunt cel care va plăti pentru asta.
Nu a fost bolnavă înainte de a începe chestia asta cu tine.
Este o pedeapsă, știu că este,
Şi cu siguranță, păcatele noastre ne vor găsi.
Nu, Joe, nu!
E cuvântul lui Isus.
Roagă-te, roagă-te și poate că păcatele vor fi iertate.
Patru șilingi?
Vor aduce mâncare pe masa până când eu...
Mi-ai spus că slujba era ca şi bătută în cuie.
Totul va fi bine.
Sunt bolnavă și obosită
de bărbați care îmi spun că va fi în regulă şi nu este niciodată aşa!
De unde au venit acei bani?
I-am câștigat.
Sunt bani parohiei.
M-am căsătorit cu un bărbat asistat social.
Am făcut mai mulți bani atunci când eram îngrijitoare
și nu mă aveam de hrănit decât pe mine!
Angel, nu fi supărata pe mine, te rog!
Ești cel mai bun lucru asta mi s-a întâmplat vreodată!
Aici.
Lucrurile par mereu mai bine după o ceașcă bună de ceai?
Hei.
O moarte prelungită și tulburătoare.
Îmi pare rău să aud de asta, doamnă Ward.
Vă mulțumesc pentru amabilitate, domnule.
Și acum iată-mă, ceva mai în vârstă și mai înțeleapta și din nou pe cont propriu.
Trebuie să mă căsătoresc din nou sau să lucrez.
Din moment ce nu am avut prea mult noroc
să găsesc pe cineva şi care să fi fost şi de folos.
- E oricum mai mult noroc decât am eu! - Am nevoie de o slujbă.
Aveam de gând să aplic eu dar evident...
De ce un văduv îndurerat ar angaja o fată bătrână ca mine
ca să-i aline copiii rămaşi fără mamă?
Am venit să-l văd pe dl Robinson în legătură cu slujba.
Îmi pare foarte rău pentru necazurile tale.
Sunt Helen Robinson, sora domnului Robinson.
Mary Ann... Mowbray.
În mod clar, fratele meu dorește să fiu prezentă, cât de mult
Doamnă Mowbray, în acest moment e dificilă adaptarea în familie.
Clar.
În mod clar, el își dorește să mă implic în alegerea unei menajere
Lucru care va fi o provocare.
Am înțeles.
Am suferit pierderi şi eu domnișoară Robinson.
Cumnata mea a murit cu doar o lună în urmă.
Această casă e încă într-o stare de șoc și durere.
Avea 27 de ani.
Și săracii copii?
William, Elizabeth, James și Mary Jane.
- Bună copii. - Bună ziua.
- Nu sunt cinci? - Da.
Acesta este John. Are zece luni.
Bună, John.
Ai referinţe?
De la doctorul Maling de la infirmerie.
Acesta este fratele meu, domnul Robinson.
- James, aceasta este doamna Mowbray. - Ce faceți, domnule?
Doamna Mowbray poate începe într-o săptămână.
Dacă este necesar.
Acum, acum, acum.
O rochie poate îmi permit,
dar ai cumpărat destul bumbac pentru a face trei!
Vrei să-mi știi secretul? Fă-ți rost de un soț.
- Dacă ar fi atât de ușor! - Și apoi asigură-l.
Treizeci și cinci de lire. Nu glumesc!
Ești un monstru!
Sunt sigur că bietul Ward a vrut să facă tot posibilul pentru tine.
De partea cui ești?
Nu ai avut deloc sentimente pentru el, Mary Ann?
Nu ştiu la ce mă gândeam,
doar că trebuia să fiu căsătorita cu oricine.
- O să ne fac un ceai? - Ai vrea?
Nu chestia aia veche. Folosește-l pe cel nou.
Sărbătorim...
pentru că sunt din nou doamna Mowbray.
Acea proastă doamnă Ward, nu a existat niciodată.
Plec de aici ca noua și nu mă uit înapoi.
Doamnă Mowbray, slavă Domnului că ești aici!
- Dr Maling. - Doamna Ward.
- E atât de crud! - Copilul are febră gastrică.
Știu cum să îngrijesc asta.
Domnul Robinson este norocos să te aibă.
Vino acum.
James, vino acum.
Dr Maling, m-am întors la vechiul meu nume de căsătorit.
Sunt din nou doamna Mowbray, doar ca să știi.
Foarte bine.
Patru picături de calomel în puţin coniac la fiecare două ore, doamnă Mowbray,
toată noaptea.
Dacă începe să expectoreze, eliberează-i gâtul lui și reține-l ușor.
Va trăi copilul?
Îl voi păstra cât mai confortabil pe bietul copil.
♪ Du-te de la fereastra mea, draga mea ♪
♪ O, vremea este caldă ♪
♪ Nu-ți va face niciodată rău ♪
♪ Și nu poți avea un loc de cazare aici... ♪
Intraţi, domnule Robinson.
Dacă vreţi să fiţi cu el.
Va ști că sunteţi aici.
Cel mai tânăr este întotdeauna favoritul.
Are ochii mamei lui.
Nu știu ce am făcut, vezi?
Ce am făcut ca să merit asta.
Domnule, am încetat să mai gândesc aşa cu mult timp în urmă.
Vei mai cânta puţin?
Scuze, v-am trezit?
Nu am dormit de luni de zile.
♪ Du-te de la fereastra mea, iubirea mea, porumbelul meu ♪
♪ Du-te de la fereastra mea, draga mea ♪
♪ Căci vântul bate dinspre apus ♪
♪ și cucul e în cuibul lui ♪
♪ Și nu poți avea un loc aici... ♪
Tot ce puem face e să-i mulțumim lui Dumnezeu,
să ia pentru Sine sufletul dragului nostru frate ce a plecat.
În mod sigur și rămânem cu speranța Învierii,
la viaţa veşnică prin Domnul nostru lisus Hristos,
care va face din trupul nostru ticălos
parte a trupului Său glorios.
Amin.
Iartă-mă. Am în minte doar fericirea fratelui meu iubit.
Sunt abia trei săptămâni de când eşti văduv.
Și astfel eşti o țintă pentru orice femeie fără scrupule!
- Tu ai ales-o! - E mult prea atrăgătoare.
Dr Maling i-a dat o referință bună și e destul pentru mine.
Mulțumesc, doamnă Mowbray.
Da, vreau să-ţi foloseşti toată experienţa,
ca să poţi vedea limpede.
Ai fost mai mult decât amabilă cu mine în ultimele luni, Helen.
Dar şi tu ai propria ta viață de trăit.
Helen!
Nu o lua personal!
Dacă e sunteţi de acord, domnule...
Mă voi ocupa de copii ceva mai devreme în seara asta.
Tatăl spune că este voia lui Dumnezeu.
Asta pentru că Dumnezeu e responsabil de tot.
Nu pentru noi, păcătoșii, e greu să înțelegem de ce.
Dar copilul nostru nu a trăit suficient pentru a comite păcate.
Cu toții ne naștem păcătoși, William.
Nu şi mama mea.
Spune-mi despre ea.
Spune-mi lucrurile frumoase pe care le făcea.
Pentru tatăl tău.
Ea obișnuia să-i pună papuci pe fierul de călcat.
Unul a căzut și s-a ars! Însă nu a fost supărat mult timp.
Dumnezeu știe ce face, William,
chiar dacă El are idei amuzante uneori.
Privește creația Lui. Uită-te la raţe astea.
- Vezi chipurile lor proaste. - Acum are fundul în aer!
Cred că dacă cauţi vei vedea că este o ea.
O să fim bine, nu-i așa?
Știu ce înseamnă să trăiești cu o durere.
Prin toate pierderile pe care le-am îndurat,
am avut un singur gând bun.
Mă agățăm de el, domnule, și tu poți face la fel.
„Căci fericiți sunt morți care mor în Domnul
„Tot aşa zice Duhul
„căci ei se odihnesc de munca lor”.
Nu, domnule, nu...
Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.
Voi pleca cum se luminează.
Nu. Nu, nu poți pleca!
- Copiii au nevoie de tine. - Sunt o grămadă de asistente.
Am nevoie de tine.
Nu știi cine sunt.
Nu pot face față întunericului.
Cred că înnebunesc.
Nimeni altcineva nu mă înţelege.
Stai.
Și promit, nu te voi mai atinge niciodată.
Mama ta nu te-a învățat să nu faci niciodată o promisiune pe care știi că nu o poți ține?
Pentru că şi cel mai rău se poate întâmpla.
Amândoi știm asta dintr-o experiență amară.
Cu medicii și înmormântarea, corul și cu pomană de după,
nu-ți dai seama decât după aceea cât ai cheltuit.
Asigurarea de viață este o modă sinistră,
pe care nu o aprob.
Aș fi fost în mai probleme acum, fără ea.
Am încercat să corectez lenjeria pentru copii dar...
Cât ai nevoie pentru ceva nou?
Nu mai mult de câţiva metri pentru cei mici.
Și poate un pic de dantelă pentru fete, poate...
Cinci lire?
Întocmește un buget pentru menaj,
și îți voi acorda o indemnizație.
Mulţumesc domnule.
Mulțumesc.
James.
E o... persoană aici.
Tatăl tău m-a trimis.
Trebuie să te aduc acasă.
Pentru ce?
- Mama ta este bolnavă. - Nu e deloc convenabil pentru mine.
- E mama ta! - Sunt la începutul a ceva aici.
Tata va face față. Are o soră, nu-i așa?
Te uiți la mine ca şi cum ai de ales.
Nu trebuie să te grăbești să vii înapoi.
Bineînțeles că o vei recunoaște! Arăta exact la fel.
Ea să te recunoască...
Am crescut atât de înalta?
Mai înaltă ca mine dacă continui așa!
Dar mult mai frumoasă.
Acolo e! Ana Maria!
Hai.
Am venit până aici, şi constat că abia am permisiunea să o văd.
Doarme, asta e tot ce face.
Locul ăsta este o mizerie.
Nu eu sunt gospodina, ci mama ta era.
Acum înțeleg motivul pentru care am fost chemată.
Pentru voi doi, în timp ce ea stă întinsa pe spate.
Mary Ann, e suficient!
Nu știu ce s-a întâmplat cu tine.
Nu ne-am văzut de doi ani,
habar n-aveam dacă ești vie sau moartă...
Nu vreau lupte în casa asta, George.
Doctorul spune că este hepatită.
- Ți-a dat ceva pentru asta? - Nu, doar discuția obișnuită.
Și facturile, evident!
Spune că ar putea fi o cale lungă de urmat.
Ei bine, nu pot sta mai mult de câteva zile.
Am multe lucruri de făcut.
Am multe re recuperat.
Ei bine.. Iată soarele cum iese.
Nu este politicos să ignori vechii prieteni, doamnă Ward.
Numele meu nu este Ward,
iar tu și cu mine nu eram prieteni ultima dată când ne-am văzut.
Corect. Te-ai căsătorit din nou?
Domnul Robinson este constructor de nave, un om de substanţă.
Un om mai bun decât tine, Joe, din toate punctele de vedere.
Din multe, da... dar în unul nu cred...
Nu ești cu adevărat căsătorit, nu-i așa?
Ești însărcinată din nou.
El știe?
Soția ta a murit?
Nu te băga cu nasul fie în afacerea mea.
Nu se va mai întâmpla, Joe.
Tot ce trebuie să fac este să fluier, doamnă Robinson, şi dacă ai noroc,
vei veni mereu alergând.
Voi fi doamna Robinson, voi fi
o doamnă cât voi trăi.
Cine este?
O să-i gătesc Isabellei ceaiul.
S-a dus la culcare doar cu nişte firmituri de pâine.
Crezi că m-am născut ieri?
Ţi se citeşte vinovăţia pe chip, fată.
Crezi că nu pot să te miros?
- Nu mai ascult asta. - Iei măcar bani pentru asta?
Mama!
E un întuneric mare în tine, Mary Ann.
Trebuia să aud de la Maggie că te-ai căsătorit din nou.
Nu ai ratat nimic. Nu a fost mai folositor decât primul.
Căsătorita de două ori, văduva de două ori,
și nu ai o lacrimă pentru nimeni.
Mereu cu limba ta ascuțită
Tata săracu nu putea găsi pe cineva mai puţin cicălitor.
Ai asigurare de viață pentru cel nou?
Nu am idee de ce ne tot luptăm.
Lasă-mă să-ți fac o ceașcă bună de ceai.
Va mai veni să ne vadă?
Poate dacă îi face plăcere, dar Are şi un pub de condus.
Nu te mai uita în spate, Isabella.
Trebuie să lași acest loc în urmă acum,
și să priveşti spre viitor.
E frumos acolo, mamă?
Este la fel de frumos, este așa cum merităm noi două.
Și vom fi împreună, nu-i așa, iubirea mea?
Mama ta știe exact ce face.
Precişi ca un ceas.
Acum... arată-mi din nou.
Bună dimineața, domnule Robinson.
Bună.
Bună dimineața, domnule Robinson.
Sincronizat și corectat de Aaronnmb www.MY-SUBS.com
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania