Risipitorul se întoarce!
Margaret Jane, pot să ţi-l prezint pe tatăl meu vitreg?
- Ce se întâmplă? - O asigurare de viaţă.
Nu ne ești de folos.
Arsenic. Este singurul lucru care funcționează.
Vrei să-mi știi secretul? Fă-ți rost de un soț.
Şi asigură-l pe 35 lire.
Căsătorita de două ori, văduva de două ori.
Mulțumesc.
Te cunosc de undeva?
Mă manaca şi îmi place.
E un întuneric greu în tine, Mary Ann.
- E prea fermecătoare. - Copiii au nevoie de tine.
Am nevoie de tine.
Tot ce trebuie să fac este să fluier, viitoare doamnă Robinson... dacă ai noroc.
Și vei veni alergând.
Voi fi doamna Robinson.
Voi fi o doamnă cât voi trăi.
_
Bună dimineața, domnișoară Robinson.
Stai aici.
Fratele meu este un om pierdut în durere și e foarte slabil.
Nu comite eroarea de aţi imagina că-l controlezi atât de mult, cât crezi.
Nu mă voi deranja să te invit la nuntă, atunci.
Iată cu ce putere am asupra fratelui tău.
Şi aici.
Tu...
ești o femeie josnică și disperată.
Și tu ești o virgină bătrână şi uscată.
Știu ce aș prefera să fiu.
Ce frumos pentru fetița mea să aibă din nou o familie.
Să aibe frați şi surori, adevărați, în viață.
Dacă ai putea spune doar un cuvânt bun de ea ai face-o să se simtă binevenită.
Toate acestea sunt greșite.
Am păcătuit împotriva unei femei care nu a făcut nimic pentru a merita asta.
A fost dorinţa ei.
Şi a mea.
James...
Are doar patru luni de când e în mormânt.
Încă o iubeşti.
Copiii..
Ea e moartă. Mama lor e moartă.
Moartea nu are putere asupra iubirii.
Iubește-mă. Sunt aici.
Sunt în viață. Iubește-mă. Iubește-mi copilul.
Copilul nostru.
Putem începe o viaţă nouă.
Dumnezeu ne-a binecuvântat, vezi?
Nu mă pot căsători din nou atât de curând.
Nu pot face asta până în vară.
- Putem aștepta până atunci. - Când vei înțelege?
Nu pot să fac asta copiilor mei.
Îți lași copiii să stea în calea fericirii noastre?
- Mama? - Taci acum.
Putem merge acasă?
Aici este acasă.
Mă voi asigura de asta.
Acum ascultă-mă, Isabella,
vine o boală în această casă, iubirea mea.
Dar nu va veni pentru tine.
Chiar dacă începi să simți o stare proastă, nu-ți face griji.
Te vei face mai bine.
Și după aceea nimeni nu se va mai uita de sus la noi.
Pentru că mama ta știe ce face.
Nu se întâmplă nimic pe pământ decât dacă este voia lui Dumnezeu.
Dar a fost greu, Maggie.
Greu și singuratic.
Ana Maria...
A fost foarte clar că îngrijirea propriei mame pe moarte era un chin pentru ea.
N-am mai auzit un cuvânt de la ea de atunci.
Ea nu vrea să facă rău, știi asta.
Ea este doar...
...fără linişte.
Întotdeauna în căutarea următoarei ţinte.
Intri pentru o bere?
Aw, mulțumesc, dar acolo fratele meu s-a îmbolnăvit, așa că...
Sunt speriat din cauza copilului, Maggie.
Nu știu de ce, dar...
Mă tot gândesc că ar fi trebuit să fi ținut-o pe Isabella lângă mine.
Un copil are nevoie de mama, domnule Stott.
Tu ştii asta.
Helen, slavă Domnului că ești aici.
Vor fi mai în siguranţă departe de casă.
Dacă Dumnezeu vrea, putem încă să-i îngrijim şi pe cei bolnavi.
Am vrut să-i îngrijesc eu pe toți.
I-am spus că sunt perfect capabilă.
Ai destule griji, doamnă Mowbray, și cu propria ta fiică bolnavă.
Slavă cerului că nu este atât de rău ca restul.
Mă voi uita din nou la ei în seara asta.
Isabella? Spune mulțumesc domnului doctor.
Mulţumesc doctore.
Hei.
Mă voi îmbolnăvi că Elizabeth?
Nu.
Nu dacă faci exact cum spun.
Doar o picătură mică acum. Micuţa.
Doar pentru a arăta ceva.
Ajunge.
Fată bună.
Febră, posibil tifos.
Este greu de spus cu certitudine.
Am pierdut deja atât de mult.
În ceea ce privește viaţa, suntem cu toții în mâinile lui Dumnezeu.
Ești norocos să ai o asistentă bună care să aibă grijă de ei.
Isabella, nu! Ce faci?
Asta e pentru ceilalți, nu pentru tine.
Sunt așa de însetata, îmi este foarte sete.
E în regulă, mama ta e aici.
Nimic nu-ţi poate face rău, nimic.
Dar trebuie să faci exact cum spun eu.
Aici, aici.
O, sfinte Isuse, ce am făcut?
Hei, că ești în regulă.
Isabella, e în regulă.
Taci...
Haide. Eşti o fată bună.
Elizabeth, James...
și Isabella.
Fericiți cei ce plâng, căci ei vor fi mângâiaţi.
E în Răi acum.
Îi vom vedea acolo într-o zi.
Se poate.
Toți cei buni merg în Rai.
S-ar putea să începi bine...
dar nu o poți ține mereu așa.
Se întâmpla.
Facem greşeli.
Și apoi ești prea departe ca să mai faci ceva.
Ești bun, William?
Nu foarte.
Să încercăm?
Din această zi înainte...
vom fi altfel?
Să fim buni în fiecare zi?
Isabella Mowbray, în vârstă de nouă ani.
Nu trebuia să se întâmple.
Cinci lire zece și șase.
Bau.
De ce nu lucrezi?
Mi-am îngropat soția.
Am trecut peste.
Vizitez rămăşiţele când pot.
Îi pun flori când pot, ştii? Țin locul curat.
Obișnuiam să cred că o inventezi ca scuză atunci când erai cu mine.
Nu.
Niciodată nu am minţit bine.
Ce îți amintești de ea?
Vocea ei.
Zâmbetul ei.
Eu nu-mi amintesc nimic.
Când ai pierdut la fel de mulți ca mine,
toate se amestecă într-un întreg mare gol,
unde nu există voci și nici zâmbete.
Și nimic care să marcheze trecerea lor.
Acum încă o mai văd pe Isabella.
Dar chiar și ea se estompează.
Se şterge.
Știam pe vremuri cum să pun un zâmbet pe chipul tău trist.
Sunt o altă persoană acum.
Corect.
Lady Muck?
Căsătorita cu armatorul tău?
La naiba, Mary Ann...
Lucrez la compania minieră West Auckland zilele astea.
Stau la Johnson Terrace.
Proprietară se numeşte doamna Shaw.
Nu voi fi doar o fată a minelor de cărbune pentru restul vieţii.
Nu exista vreo femeie care să nu vrea mai mult decât atât.
Îi voi iubi copiii că pe ai mei.
Voi fi o mamă pentru toți.
Vrei s-o iubești, să o mângâi,
Să o onoreazi și fii alături de ea,
la bine şi la rău,
și părăsind toate celelalte,
să te ți numai pentru ea,
atâta vreme cât veți trăi amândoi?
Da.
Te-a pus bătrânul să faci asta?
- E tatăl tău. - Tată vitreg.
Și acum este la fel de bun să blameze că nu mi-am îngrijit mama, nu?
Mi-aș fi dorit să nu-mi fi numit copil după bătrânul ăsta prost.
Şi-a pierdut soția pe care o iubea.
Și o nepoată. El chiar a iubit acel copil, Mary Ann.
Și eu nu?
Sunt mama ei.
Nu este o competiție.
Spun doar că poate aveți nevoie unul de altul,
tu și tatăl tău.
Lasă faţa aia deoparte.
Mă duc să-l văd.
- Să-i arăt că am început o viaţă nouă. - Tu și noile tale vieţi.
Eşti pisica? Ai mai multe?
Vorbeşte mai clar.
A murit cumnata mea,
Lucru care explică această rochie de doliu pe care nici nu ai observat-o.
De ce nu mă întrebi niciodată nimic?
Nu te interesează deloc viața mea.
Am grijă de bietul meu frate și de băiețelul rămas acum orfan.
Asta înseamnă că a trebuit să renunț locul de muncă și cazare și să muncesc pe nimic.
Oricum nu cred că e o idee bună să-ţi vezi tatăl.
Probabil că nu vei fi bine primită.
Nu, îmi trebuie o batistă mult mai bună,
una de calitate.
Este pentru botezul fiului meu.
Cu siguranță, doamnă.
Vă rog să plătiţi factura anterioară mai întâi, nu vă supăraţi sper, doamnă Robinson.
Nu mă deranjează dar nu-mi place tonul tău.
Șapte lire sterline, șase șilingi și patru pence.
Sau dacă preferați, aş putea apela la soțul tău.
Zece și șase? A fost dantelă bună.
Prima verighetă a mamei mele.
Continuă. Aceeași regulă, ţine minte.
Nici un cuvânt tatălui.
Iată un bănuţ pentru tine.
Mi-ai trimis fiul la amanet?
Nu.
Doar o dată sau de două ori.
Și doar să amanetez lucrurile mele.
Și nu trebuia să spună nimănui.
Ai trimis un copil nevinovat să amaneteze dantela mamei sale moarte.
Toate astea după ce şi-a pierdut şi soră.
Mă voi revanşa.
Uite aici în negru pe alb.
50 lire îmi lipsesc din cont.
Le-am împrumutat doar.
Îți voi da tot înapoi.
Nici măcar nu e vorba de bani.
Nu simți nimic?
Nu mă dă afară.
Trebuie să fi făcut ceva foarte rău în viața mea.
După tot ceea ce am pierdut deja
Sunt obligat acum să fiu legat în căsătorie de o mincinoasă.
şi o hoața.
Sfânta ta mamă are nevoie dantelă, acolo unde a plecat?
- Nu știu. - Şarpe mic.
Atârni în jurul meu, mă spionezi, mă împiedic de tine.
Făţarnicule, făţarnic ce eşti!
Abia așteptai să-i spui, aşa e?
Nu contează ce fac, cât de mult încerc,
nu este niciodată suficient pentru pretenţiile tale.
Stai, nu vrei? De ce nu aștepți?
Doamne...
Te rog, putem merge la poliție?
O femeie pleacă din casă cu propriul ei bebeluș în brațe.
Ce infracțiune a fost comisă?
A spus că o cheamă Mowbray,
dar am auzit clar doctorul îi spunea doamna Ward.
Câți soți a avut înaintea ta, James?
Și câți copii?
Nu mă pot opri să mă gândesc la ceea ce i s-a întâmplat.
Vă aduce copilul acasă.
Nu are unde să meargă altundeva.
Aș fi spus același lucru.
Crăciun fericit, tată.
Ți-a fost dor de mine?
Nu pot spune că da, Mary Ann.
L-am numit George, după tine.
E bine să fii acasă.
Nu mai găsesc nimic în casa asta.
Da, nu sunt o menajeră prea bună, drăguţă.
Ar trebui să te căsătoreşti din nou, tată.
Nu pot sta blocată aici să am grijă de tine.
Sunt o femeie căsătorită.
Rochia mamei tale?
Va fi potrivită pentru curăţenie.
Parcă o văd pe ea.
Nu mă pot întoarce la soțul meu cu rochia mea în zdrențe, tată.
Un pic de somn, ceva întreţinere.
Şi voi apărea în prag ca şi nouă şi îi voi arăta ce mult mi-a lipsit.
- Mă va ierta. - Bineînţeles că o va face.
Dacă ai putea să-ți vezi drumul să-mi împrumute nişte bani...
ca să-i pot plăti înapoi ceea ce datorez.
James? James!
Ești acolo? Vino la uşă.
Nu e nimeni aici.
A câștigat. Sora lui a câștigat.
Știi adresa ei?
Cum mai pot trăi? Unde voi merge?
O, Doamne, nu-mi face asta...
Hei, calmează-te. Ești femeie adultă.
Unde locuiește Helen?
Darlington Avenue. Nr.38.
Vrea să fie hrănit.
Plec. M-am săturat.
Ana Maria! Copilul!
Unde te duci?
Ana Maria!
Să te întorci aici... acum!
James?
Cine e acolo?
Helen?
Doamne Dumnezeule!
O, Dumnezeu să fie lăudat. Ia-l înăuntru, ține-i de cald.
Ana Maria?
Mary Ann, ești acolo?
Bună, Fred.
Nu-ți amintești de mine?
Ana Maria? Doamne, arăți înghețata bocnă!
Bag-o înăuntru, Fred.
Tocmai la timp pentru un ceai, nu-i așa, Fred?
Îți amintești de Mary Ann?
Ridică-te, Charlie, și fă puţin loc.
Fred, pune niște cărbune în foc, pentru numele lui Dumnezeu.
Am avut cuvinte dure la ultima întâlnire, Maggie.
Și îmi pare rău.
Am uitat deja.
- Tot ce îmi doream era să-l fac fericit. - Și ți-a închis ușa în față?
Se pare că tu ești cea cu familia fericită.
Chiar fără să încerci.
Am făcut-o.
Fratele meu avea nevoie de ajutor,
iar flăcăul avea nevoie de o femeie în casă
și cu toate mormăielile mele se dovedește că îmi place.
Mult.
Până când Fred se căsătorește din nou.
Îmi fac griji pentru tine, Maggie.
Îmi fac griji că se va trezi într-o zi
și îţi vă amintiți că are nevoie de mai mult decât îi poate oferi o soră.
El nu este așa.
Sunt toți la fel, iubire.
Nu-i cunoști ca mine.
Interesat doar de un singur lucru.
Priveşte...
Scuze, Fred.
În curând te vei sătura să-ţi stau în drum.
Nu mă lăsa să-ți scap în poală.
Vezi?
Cum va adulmeca o fustă și va şi plecă.
Nuuu.
Nu vreau să-ţi stric starea de bine cu poveţele mele.
De ce nu mă lași să fac o ceașcă bună de ceai?
„Dacă iau aripile dimineții...
„și sălășluiește în cele de mai sus părți de mare...
„Chiar acolo mă va conduce mâna Ta.
„Și mâna Ta dreaptă mă va ține.
"Dacă spun...
„cu siguranță întunericul mă va acoperi”.
Întunericul...
Liniște.
Eşti tu...
_
Eu cred că e al meu.
Haideţi să crăpăm.
Corect, pregătește-te să fii bătut.
Începem...
Ești pierdută, dragă?
Căutăm pe Johnson Terrace.
Iată-ne!
Aici e.
Ei bine, am trăit şi mai rău.
Și mai bine.
Te-ai mutat mult, atunci?
Am trăit șapte vieți.
Am fost asistentă când eram singură.
Ca să-mi câștig banii.
- Uneori cred că mi-a fost mai bine... - Ai putea înnebuni, gândindu-te.
Și oricum nu ai fi nimic fără ei,
soțul tău și acel băiat drăguț.
Fiul vitreg. Nu este la fel.
Ești sinceră, cel puțin.
- Sunt alături când ai nevoie de mine. - Mulțumesc, Sarah.
Tu eşti, Fred?
Este ocupat să-și facă prieteni la o halbă.
Eşti tu.
Iată-ne, iată-ne...
Nu e rău.
Întotdeauna am știut că mă vei urma.
- M-am gândit că va fi mai devreme. - Nu a avut nicio treabă cu mine.
Fred a venit acasă într-o zi și a spus că la West Auckland se angajează.
OK. Iar tu ai spus,
„Nu, nu. Nu-mi place cum sună asta.”
N-am cunoscut niciodată o fată care Îşi asuma atâtea riscuri ca tine.
Nu îmi asum niciodată riscuri.
Întotdeauna știu exact ce fac.
Patru soți până acum, doamnă Cotton.
În fața legii și în inima mea, incă sunt doamna James Robinson.
Te pot trimite la închisoare pentru bigamie, Mary Ann.
Te pot trimite la închisoare pentru multe lucruri,
dar trebuie să te prindă mai întâi.
Vino aici.
Nu mă face să mă simt umilită, Joe.
Lasă-mă să o iau de la capăt.
Tu vei fi secretul meu întunecat.
Îngerul meu întunecat.
Nu te mișca un inch. Am ceva de făcut.
Pentru fiecare cerință de care ai nevoie, doamnă Cotton,
Tommy Riley este la dispoziția dumneavoastră.
Voi lua doar o halbă de săpun moale deocamdată.
Și jumătate de kilogram de soda de spălat.
Îți voi deschide un cont.
Ziua curăţeniei, nu-i așa?
Cât despre asta, nu se termină.
Să vedem...
Intră.
- Când te gândești... - Nu. aș înnebuni.
...când eram fete, totuși,
- și tot ce ne-am gândit ce a fost... - Când ne vom căsători.
- Nu am înțeles nimic, nu-i așa? - Nu.
Ee, haide. Nu fi timid.
Îi e foame. Îi este mereu foame.
Nu am nimic.
Du-te alături. Sunt nişte fursecuri într-o cutie cu Regina desenată.
Mama lui a murit?
Sora lui Fred s-a dus să aibă grijă de ei.
Toată viața mea, Maggie a fost cel mai bună prietenă a mea.
M-a primit când eram disperată.
Apoi a murit și ea.
Am fost acolo.
Am văzut-o murind.
Este voia Domnului cine trăiește, care moare.
Nu trebuie să te învinuiești pe tine.
Chestia este că am iubit-o.
O iubeam pe Maggie.
Nu-l iubesc însă pe el.
Mângâie-te. Ai făcut o faptă bună într-o lume rea.
Te deranjează, Sarah, să fii puţin cu ochii pe el?
Nu-mi place să întreb, dar...
— Bineînţeles că îl voi urmării pe flăcău.
Va fi o plăcere.
Şi când te gândeşti...
ai spus că nu vei fi niciodată o fată de mâner.
Voi fi fata ta, Joe.
Aici, în pădure, unde nu e nimic nu pare real și orice este posibil.
- Dar în lumea reală... - Nu-ți place lumea reală.
...nu sunt altceva decât soți, copiii și sclavia.
Ar trebui să încerci slujba mea, iubito.
Voi, bărbații, lucrați multe ore, știu asta.
Dar apoi te duci acasă și s-a terminat.
Nu se termină însă niciodată treaba pentru o soție.
Gătitul, spălarea şi curăţenia.
Cerințele care niciodată nu se opresc, zi de zi.
Și gemetele și cicăleala...
Dacă ne-am fi întâlnit mai devreme...
eu şi tu...
Nu te preface că te-ai fi căsătorit cu mine, Joe.
S-ar putea încă.
Am doi soți care trăiesc.
Și dacă ai fi liberă...
mi-ai forţa mâna.
Slavă Domnului că ești aici.
- Ce se întâmplă? - Fred.
Fred, ce se întâmplă?
L-au adus înapoi din mina exact aşa.
- Fred, încetează cu prostiile astea! - Am trimis după doctor.
Am avut o colectă pentru tine.
Toată lumea a dat ceva.
Ești printre prieteni aici.
Mulțumesc, doamnă Hedley.
Fii un băiat bun pentru mama ta acum.
Tommy Riley mă va duce la azilul de săraci
pentru păcatul de a-mi fi pierdut soțul.
Nu fi proastă. Nu ajungi la azil.
Doar îi ceri ajutorul la care ai dreptul.
Şi oricum Azilul asistaţilor nu este nimic de care să-ți fie rușine.
Nu crezi asta şi nici eu nu cred.
Nu știu de ce trebuie să fii atât de mândra.
Nu i-ai dorit moartea bietului om.
Nu, nu am făcut-o.
Exact asta, nu mi-am dorit.
Nu am greșit cu nimic.
Nu terminasem încă cu el, şi Fred tot a murit fără să fi făcut nimic rău.
Niciunul dintre noi nu are putere de viață și moarte, iubire.
Vorbeşte o femeie care nu a născut niciodată.
Ai putea veni mereu cu mine.
Apa e murdară. Şi tot ce ai făcut este să te uiţi la ea.
Voi mirosi ca un trandafir când vin la culcare.
Vino aici.
Hei...
Ce?
Dacă nu strigă, plânge.
Tu aici.
Este tot ce mi-am dorit vreodată.
Uneori, iubire...
mă vrăjeşti.
doamna Cotton.
Un și șase pence de la parohie pentru copil.
- Semnează aici te rog. - Mulţumesc domnule.
Știu că nu vei merge foarte departe zilele astea.
Contul meu la magazin, știu domnule Riley. Voi plăti.
Dacă cauți să câştigi nişte bani...
Domnul Quick-Manning este ofiţer de accize pentru fabrica de bere.
Face totalurile lor. Lucrurile inteligente.
Cere o oră de scutire pentru copil, de două ori pe zi.
Oferă doi șilingi pe săptămână.
Bună ziua?
Domnul Quick-Manning? Ești acolo?
Ai citit toate aceste cărți?
Poate jumătate dintre ele.
Vrei slujba, e a ta.
Nu vei avea argumente, oricât de puternic pretinzi că te simţi.
Ceai și piftie din picioar de vițel.
Cât de mult îţi place să-i spui unui bărbat ce să mănânce.
Ce să bea, ce să facă.
Este ordinea firească a relaţiei dintre asistentele și pacienții.
Și dintre bărbați și femei.
Exact.
Aştept ordine.
L-am găsit pe puştan, doamnă Edwards.
Fugind... așa spune el.
Ee, micuțule.
Hei... eşti bine.
Hei. Vino la mine acum, Haide.
Nu ai idee cum e acolo.
Felul în care unii oameni trăiesc. Are cărți pe fiecare perete.
Sergentul Hutchinson l-a găsit pe Charlie fugind de acasă.
- Dracule! - Nu! Mary Ann, oprește-te!
Tot ce trebuia să faci era să-mi baţi la uşă și știi că m-aș fi ocupat de el.
Știu cât de grea e viața asta pentru tine, iubire, știu.
Cum ai putea ști? Te-ai născut pentru asta.
Pentru mine însă totul este greșit.
Ei bine, iată un mod plăcut de a primi acasă un om bun.
Nu te apropia de mine, aşa negru cum ești.
Corect. Ei bine...
Voi fi fericit să fac o baie, dar...
nu ai apă caldă.
Și nici ceva gătit nu e, așa că...
ce ai făcut toată ziua, femeie?
Încălzeşte-ţi apa, fă-ţi un singur ceai. Eu mă duc la muncă.
Știi... erai mai amabila cândva.
- Lasă-mă să trec. - Sau ce? Ce?
- Ce îmi vei face? - Nu îndrăzni să mă rănești.
Dar asta vrei, nu-i așa??
Dacă mă enervez mult, chiar te voi răni.
Și apoi vei avea mai multe motive pentru a spune lumii întregi
cât de mizerabilă este viața ta.
Ai citit vreodată o carte, Joe?
Ai auzit asta, băiete?
Un bărbat ar trebui să învețe.
Altfel nu este decât o fiară într-o cușcă.
Încet. am spus încet.
Fă cum iți spun.
Fă exact cum iți spun.
Întotdeauna am crezut că voi muri în mina.
Ca tatăl meu.
Am crezut că era vameș.
Tatăl meu adevărat.
A fost pus într-o roabă.
L-au adus acasă la mama într-un sac etichetat
„Proprietatea companiei South Hetton Coal”.
Aveam opt ani.
Am spus atunci că nu voi fi niciodată soţie de mâner.
Odată m-ai avut...
dar nu m-ai vrut...
Aşa e iubire?
Ia aici.
Mai bea o picătură din ceai.
- Mătușa Sarah? - Da?
Pot să vin să locuiesc cu tine?
Sarah! Sarah, vino și ajută-mă!
O, haide.
Ajută-mă să-l calmez, ajută-mă să-l calmez.
Lasă-mă!
În regulă, e în regulă...
Ești bine.
Ssh...
E doar doi bani, domnule.
E împotriva legii, băiete. Știi ce înseamnă asta?
Am merge cu toții la închisoare.
Eu, tu și mama ta.
Mama mea e moartă, domnule.
Legea farmaciei, 1868.
Doar persoane adulte şi cunoscute personal de comerciant.
Vezi cât de mult e folositor? Nu poate face nici măcar un simplu comision.
Nu poți trimite un copil după arsenic.
Are un unchi în Ipswich, dar omul nu-l va lua.
Domnule Riley, vă rog, sunt la capătul puterilor.
Scrie-mi un ordin să pot duce băiatul la un azil.
Doar dacă te duci cu el acolo. Așa funcționează.
Am o oportunitate în viață, domnule Riley.
Una bună. Respectabilă.
Se pare că ți-am făcut un serviciu acolo.
Sper că am făcut treab bună cu domnul Quick-Manning.
Nu contează.
Cottons nu sunt o familie longevivă.
Copilul se va duce în curând
și când voi fi liberă o să fiu cu tine tot timpul, vom putem citi împreună.
Pot citi.
Pot.
Ce e rău că vreau să mă perfecţionez?
Nu am nevoie de o asistentă acum m-am întors la muncă.
Dacă am nevoie de o menajeră,
Evident, o să caut o femeie fără familie.
Lăsa cheia la ieșire.
Nu vrei să spui asta.
Nu acum când vom avea un copil.
E cunoscut că ai avut o aventură cu un miner.
Era doar un locatar.
E mort. Și soțul meu, a murit.
- Ce vrei să spui prin e cunoscut? - Dă-mi cheia.
Ce vrei să spui?
Dă vina pe copilul tău cu mânerul doamnă Cotton, dacă vrei.
Dacă vrei să ştii tot satul a aflat că au fost doi bărbați în patul tău
înaintea ca soțul tău să se răcească în mormânt.
Îți voi face prăjituri.
Vor fi şi mere.
Plimbări pe malul mării.
Le vom arăta cum doi oameni pot fi fericiți.
Doamna Cotton.
Băiatul meu e mort.
Tom.
Ar fi trebuit să-l fi văzut.
Nu am crezut.
- Doamne, Tom. - Ce?
Ceva ce nu ai visat niciodată că e posibil în această lume.
Nu voi putea emite un certificat de deces doamnei Cotton,
nu până nu facem un examen post mortem.
Și apoi o anchetă a legistului.
Pentru a stabili cauza morții.
Doamna Cotton,
Înțelegi ce vă spun?
Medicul legist spune că a fost un deces din cauze naturale.
Nu am spus eu?
Dr Kilburn a spus că Charlie a murit de gastroenterită.
Vino aici.
S-a terminat.
Dacă mi-ar fi dat mai mult timp
- ...pentru a examina cadavrul... - Ar fi trebuit să te trezești mai devreme.
Dacă ancheta ar fi fost după-amiază în loc de dimineaţă...
Ei bine, aș vrea să cred că îți vei cere scuze
dar nu voi face un caz din asta.
Doamnă Cotton, veți fi bucuroasă să puteţi îngropa bietul copil pentru o sumă modestă.
Mă voi bucura când parohia o face pentru mine.
Pentru că nu am bani să o fac singură.
Nu de când doctorul a refuzat să-mi dea un certificat de deces.
Când se știe că nu pot obține asigurarea de viață fără el.
Sunt patru lire care îmi lipsesc.
Mă simt năpădită de griji.
Cel puțin asta ai putea face pentru mine, dr Kilburn.
Găsiți un alt doctor, doamnă.
Și un alt băcan.
Și o mulțime de alţi vecini.
Uită-te ei. Ei știu cine ești.
Toţi ştim.
Dr Kilburn.
Gastroenterita?
Cred că e greşit. I-am vândut chiar eu arsenic.
- Nu am găsit nicio dovadă concludentă. - Uită-te din nou, Dr Kilburn.
Eu... nu am implorat niciodată pe nimeni pentru nimic în viața mea
dar acum, ajută-mă, te implor.
Ea a ucis acel copil. Eu însă nu pot dovedi... dar tu poți.
Mai este un test pe care îl pot încerca.
Atâția copii.
Mor orice s-ar face.
Fie că sunt rea, fie că sunt bună.
Ei mor la fel.
Ar trebui să părăsesc West Auckland.
Și să-i lași pe nemernici să câștige?
Dar unde m-aş mai putea duce?
Şi pe lângă asta...
Un alt copil?
Mary Ann.
O veste bună.
Viața mea o ia de la capăt.
Eu chiar cred asta.
Arsenic.
Mary Ann Cotton, te arestez pentru suspiciunea de crimă.
Nu, las-o în pace.
Nu a avut destule probleme?
Vino în liniște.
Haide.
_
Este un nume greșit.
Ți-am spus, este greșit numele. Mary Ann Cotton.
Nu Robinson. Cotton.
Doamne. A mai avut un copil.
- E numele greșit. - În închisoare.
Va fi judecată cu copilul în brațe.
A avut grijă de Joe.
L-a îngrijit. Îl iubea.
Nu i-ar fi rănit niciodată.
Ia dat ceai și l-a îngrijit.
Se potriveşte tot, vezi doar. A avut săracul acele crize groaznice.
Ați văzut pe altcineva, în afară de doamna Cotton, care
să-i dea de mâncare sau de băut?
Am fost acolo când a murit.
Ai văzut vreodată?
Nu.
L-a îngrijit singură.
Dacă ești atât de deștept spune-mi,
de ce?
De ce ar vrea să fi rănit pe vreunul dintre ei?
Nu noi trebuie să ne facem griji despre de ce, doamnă Edwards.
În unele zile cu greu știu de ce mă trezesc.
Tot ce vrea legea e să știe...
e dacă a făcut-o intenționat?
Va trebui să le dezgropăm pe toate.
E găsita vinovată.
Dumnezeu să aibă milă de sufletul ei negru.
Am văzut ziarul.
Vei răspunde?
James, nu. Va fi spânzurata peste două săptămâni.
„Aș dori să știu dacă mă vei lăsa să-i văd pe cei trei copii cât mai curând posibil.
— Adu-i dacă poți.
„Trebuie să-ți spun că ai fost cauza tuturor necazurilor mele.
„Când ai închis ușa, nu mai aveam pe nimeni.
„Și cred că dacă mai ai o scânteie de bunătate în tine,
„Vei încerca să ajuţi să mi se cruțe viața”.
El ştie foarte bine...
Incă, din punct de vedere legal, sunt doamna Robinson până în ziua în care voi muri.
Ai primit un răspuns?
Mi-a întors și el spatele.
Celălalt, Quick-Manning,
i-am scris.
I-am spus că fiica lui a venit pe lume.
E pierderea lor.
Ştiţi câţi oamenii au cerut să o adopte?
O sută.
Fiecare dintre ei știe că sunt nevinovată.
O sută?
Mary Ann, mă rog lui Dumnezeu să nu te răzgândeşti.
Tu ești cea care se agaţa de mine, Sarah.
O voi crește în frica de Dumnezeu, așa că ajută-mă.
Mi-ai promis...
Nu-l o vei lăsa niciodată pe Riley să se Apropie de ea.
Niciodată, niciodată.
Și dacă are nevoie de doctor...
alege altul, nu Kilburn.
Iţi promit.
Numele ei este Margaret Edith Quick-Manning.
O vei vedea din nou...
la dreapta lui Dumnezeu,
unde nu mai este durere.
Nu te-am tratat mereu ca și cum ai fi propriul meu copil?
Nu voi nega.
Apoi din dragostea pe care ţi-o port,
spune-mi adevărul măcar acum.
Oricum nu mă vor spânzura.
Nu vor spânzura o mamă.
Ce zici de biata ta mamă?
Slavă Domnului, sper că e în rai.
Dacă a fost totul pentru că l-ai avut niciodată pe tatăl real...
Era un prost.
Vroia să se omoare şi să ne lase pe toți singuri.
Din cauza tuturor bebeluși îngropaţi în Cornwall.
Toate femeile îngroapă bebeluși.
De ce atunci?
Încerci să găsești motive pentru ceva ce nu s-a întâmplat.
În schimb, răspunde-mi la asta.
Ce ai vrut de la noi toți, Mary Ann?
Ceea ce își dorește fiecare femeie.
Mai mult.
Mai mult ce?
Mai mult decât praful de cărbune și nașteri...
și bărbați care cred că spunând Te iubesc este suficient.
Mai mult decât îmi poate da lumea asta.
"Prietena mea dragă..."
Cine eşti?
„Cred că este de datoria mea să scriu câteva rânduri
„să știi cum ești copile şi cum mergi mai departe.
„Bietul meu micuţ.
„A fost o noapte rea dar va urma o zi mai bună.
„Nu trebuie să lași să ţi se tulburea mintea,
„căci totul va fi bine cu ajutorul lui Dumnezeu.
„Pot să-ţi spun doar...
„Ca soțul meu speră să facem cu toți o lume mai bună.
„Am făcut un lucru bun în viața mea”.
Ridică-te.
Brațele drepte.
am spus cu brațele drepte.
Raiul este casa mea.
_