'Neața, iubito.
Nu e ceva controversat, ci standard.
Oarecum standard, dar mă rog.
Curba eliptică de date standard e mai bună decât RSA.
Știi că vorbești, nelucrând în criptografie,
cu cineva care o face, nu?
Adică pui semnul egal între ele?
Ambele sunt vulnerabile la computere cuantice.
Având aceeași vulnerabilitate, sunt la fel de slabe.
RSA e forță brută.
Frate...
Te rugăm frumos?
Salut, omule.
Mersi.
Hei, Lily.
Ce mai faci, Pete?
Bine, să zicem.
Să aveți o zi bună, da?
Exploatați-vă potențialul la maximum.
AMAYA VIITORUL TĂU CUANTIC
Hei, îi dăm gata azi!
Desigur!
Asta e.
Îmi spui și mie, da?
Desigur.
Baftă!
Hei.
Pa!
Zi-mi că încă mișcă.
Da, așa se pare. Și e voios.
Scuze de întârziere, calmam lucrurile.
Ați văzut de dimineață?
Nu.
Lumea e ofticată că qubiții noștri merg și ai lor, nu.
Un competitor a plasat un articol în New York Times
care sugera să fim controlați de guvern. Drăguț, ce să zic.
Oricum, am reușit. Avem 15 minute, iar voi ne veți încânta cu ceva.
Așa sperăm.
Toți sperăm la fel.
Dă-ne gata!
Bine. Jen?
E ședința 89 de simulare a nematodei.
302 neuroni sunt redați.
Informațiile sunt urmărite de la prima diviziune celulară.
Frumos.
Bun. Sincronizează.
Sincronizez.
În trei...
doi...
unu...
Și!
Suprapune, te rog.
Acum.
Impresionant.
Mulțumesc.
Și la acest moment, nu există senzor de conexiune
între nematodă și simulare?
Nimic din acest punct al sincronizării.
Mișcarea e inițiată de neuronii cartografiați
și informații, asta e tot.
Și poți demonstra asta cu o viitoare proiecție?
Desigur.
Zece secunde.
Da. Jen?
Bucla de predicție, zece secunde în viitor.
Avem cinci.
Patru.
Trei.
Doi.
Unu.
Deci în fața mea,
ai prezis comportamentul exact al unui organism viu
cu zece secunde în viitor.
Cel mai simplu organism găsit,
dar da, asta am făcut.
Îmi place la nebunie.
CORELAȚIE: 86,07%
Bun, la circa 30 de secunde de la sincronizare,
începem să pierdem corelarea.
30 de secunde.
Cam pe acolo.
Și de ce crezi că se întâmplă?
Complexitatea.
Cifrele sunt complet aiuristice.
Sau?
E o problemă de tip cuantic.
Undeva în multivers,
există o lume în care cele două rămân sincronizate.
Dar nu în asta.
Nu mă omor după teoria multiversului.
Aș merge cu prima variantă.
Ne acordați o clipă, vă rog?
Sergei, ai făcut o treabă fantastică.
Chiar excepțională.
Dar cred că nu mai ai ce căuta în Departamentul de IA.
Vreau să vii în Devs.
Devs?
Da.
Mulțumesc.
Adică începi de mâine? Așa direct?
Așa se pare.
Există un proces de securitate, dar, dacă îl trec,
până la finalul zilei, o să fiu acolo.
Nici nu o să-mi poți povesti.
S-ar putea să pot.
Nu.
Hai să nu ne complicăm!
Nu îmi spui nimic, iar eu nu te întreb.
Altfel, o să devină o problemă, da?
Nu vreau să fie o problemă.
Nu o să pot dormi.
Atunci hai să n-o facem!
Născut la Moscova.
Sosit în State la 22 de ani.
Absolvent de MIT.
O firmă care a eșuat.
Apoi o alta.
Apoi, aici.
Timp de trei ani.
Da.
Ai o relație cu un angajat.
Da. Lily Chan, de la Criptare.
Și e chinezoaică.
Păi e...
E o relație serioasă?
Da. Foarte serioasă.
Sunteți fideli? Nu există probleme?
Din câte știu eu, nu.
Din câte știi...
Planuri de căsătorie?
Am discutat subiectul.
Da, ne vom căsători.
Vă doriți copii?
Nu curând.
Nu vei putea discuta nimic cu ea.
Crezi că poți gestiona asta?
Desigur. Deja am discutat.
Nu ne deranjează, nu va fi o problemă.
Nu sunt probleme.
Tu rus, ea chinezoaică... Chestia asta nu-mi dă pace.
De ce?
De ce directorul de securitate se agită legat de ruși și chinezi?
Lily e americancă. A doua... ba nu, a treia generație.
Dar tu nu ești.
Ești credincios?
Poftim?
Ești credincios?
Nu. Deloc chiar.
Un pas înapoi, dle.
Luați-i măsura la pantof.
Port 46.
Bine, cred că e în regulă.
Unu.
Doamne, oameni buni!
- Doi. - Trei.
- Cinci. - Opt.
- 13. - 21.
- 34. - 55.
89.
- 1-4-4. - 2-3-3.
3-7-7.
6-1-0.
9-8-7.
1-5-9-7.
2-5-8-4.
Patru...
Ezitare.
1-8-1.
6-7-6-5.
1-1...
- Zero. - La naiba!
Hai, bagă!
1-0-9-4-6.
- Le-ai memorat. - Nu.
Lily, ești ca o mașinărie.
Ce e?
Sergei.
Intră.
Da.
Spune-mi despre Devs.
Nu pot să-ți spun nimic.
Nimeni nu știe ce face echipa, cu excepția membrilor ei.
Cred că nici membrii nu știu exact ce fac.
Nu toți, oricum.
Dar am zis să faci presupuneri.
Sunt doar curios.
Bine.
Păi... e Devs. Dezvoltare, în mod evident.
Dar nu cred că e vorba de sistemul nostru cuantic,
fiindcă acela nu are cum să meargă mai bine de atât.
Deci presupun că e vorba de o aplicație a sistemului.
Mă îndoiesc că ar colabora cu orice altă divizie din Amaya.
Nu de IA, oricum.
Nu de criptare.
Nici de motoarele de căutare.
Poate siguranță națională.
Nu dau doi bani pe siguranța națională.
Biotehnologii?
O risipă de resurse.
Fuziune la rece?
Aia e alchimie.
Un scut Faraday de plumb.
O carapace de beton groasă de 12 m, apoi o rețea de aur.
Și o sigilare prin vacuum de șapte metri.
E complet neatinsă.
Apoi laboratoarele și miezul,
mașina.
Laboratoarele sunt sub un sigiliu de vacuum intact?
Și cum treci de el?
O să vezi. E chiar grozav.
Ultima șansă să ghicești, Sergei.
Mobile cuantice.
Întreaga structură e susținută de câmpuri electromagnetice.
Da.
Asta e mașina?
E unitatea centrală.
Mai e și altceva?
Deasupra noastră și sub noi.
Câți qubiți rulează?
Nici nu are rost să exprimăm numeric.
E cel mai frumos lucru pe care l-am văzut vreodată.
Ca și în restul corporației,
nu ne interesează să respectăm weekendurile.
Nu există ture.
Poți lucra noaptea, dacă vrei, mulți o fac.
Avem o singură regulă.
Nu aducem nimic înăuntru, nu scoatem nimic în afară.
Fără genți, laptopuri, stick-uri.
În afară de asta, totul e accesibil.
Totul poate fi accesat. Nu există parole.
Nu există uși închise.
Nu există oameni de serviciu, așa că faci curat singur.
Aici e postul tău de lucru.
Dacă nu-ți place, îl poți schimba.
Dar ce caut de fapt aici?
Nu o să-ți spun.
Nu e nevoie.
Stai jos și citește codul.
Fă-o pe îndelete.
Nu-ți face griji, o să te prinzi.
Sunt convins.
Haide.
Poftim.
Katie, ne-am văzut mai devreme, dar nu ne-am cunoscut.
Sergei.
Cum ți-a zis și Forest, nu te grăbi.
Poți să te lași dus de val, ia-ți cât timp dorești.
Katie, vreau să știu.
Codul ăsta...
e pe bune sau e doar teoretic?
Nu e teoretic.
Adică l-ați rulat? Există și rezultate?
Da.
Ce...?
Asta schimbă totul.
Dacă e așa, lucrurile se schimbă radical.
Nu.
Dacă e real, nu se schimbă nimic.
Într-un fel, asta e și ideea.
Universul e determinist.
Scuze?
Universul e determinist.
E lipsit de Dumnezeu, neutru, definit doar de legile fizicii.
Pietricica se rostogolește fiindcă a fost aruncată.
Omul mănâncă de foame.
Efectul e întotdeauna rezultatul cauzei care-l precedă.
Viața pe care o ducem, cu tot haosul ei aparent,
e de fapt o viață cu traiect prestabilit.
Nu deviază.
E deterministă.
Știu că nu pare așa, Sergei.
Avem iluzia liberului arbitru fiindcă traiectul ăla e invizibil.
Ne simțim siguri de starea subiectivă.
Sentimentele, opiniile, judecățile.
Deciziile.
Ai venit în compania mea,
ne-ai câștigat încrederea,
apoi ai furat codul pe ceasul de la mână.
Nu știu ce vrei să spui.
Pare rezultatul unor decizii, nu?
Despre cui îi ești loial, despre cel pe care îl trădezi.
Dar dacă universul e determinist,
atunci deciziile astea nu sunt decât rezultatul a ceva precedent.
Unde te-ai născut, cum ai fost crescut.
Construcția fizică a creierului tău.
E matricea mediu-educație, exact ca la nematoda din simulare.
E mai complex, mai nuanțat, dar...
la urma urmei avem cauză și efect.
Sper că înțelegi ce spun, Sergei.
Asta e iertare.
Asta e absolvire de păcate.
Nu ai luat hotărârea să mă trădezi.
Nu aveai altă variantă.
Nu!
Bună. Ați sunat la Sergei Pavlov.
Momentan nu vă pot răspunde...
Ce naiba?
Lils? Ce e?
Încă nu s-a întors, Jen.
Sunt teribil de îngrijorată.
Cred că ceva s-a întâmplat.
- Cum ar fi ce? - Nu știu.
Ceva.
Liniștește-te. E doar 00:30.
De câte ori nu ai stat tu toată noaptea?
Ia ghici!
E probabil încă la Devs. Acolo nu au semnal, nu?
Așa cum îl cunosc eu, a pierdut noțiunea timpului.
L-au prins toate jucăriile alea noi.
Dormi nițel și nu te trezi când vine el la patru dimineața.
Bine.
Mersi, Jen.
Noapte bună, Lils.
Nu, nu.
A fost ultima dată când l-am văzut.
Eram la fereastra biroului.
Ieșise din hub și mergea către Devs.
După aceea, nimic.
- E clar că te așteptai să ai vești. - Evident.
Nu aveți probleme? Nu se putea duce și în altă parte aseară?
- Locuiți împreună, nu? - Nu aveam probleme.
Nu are nicio logică dispariția lui.
Doamnă, vă cred.
Vestea bună e că, cu sistemele noastre,
e simplu să-i urmărim mișcările.
O să introduc legitimația aici
și aflăm imediat.
Bun. Iată!
Să vedem!
Se pare că a ieșit din Devs aseară, pe la 21:45.
Și s-a dus unde?
El e, nu?
El e.
Bun, să vedem unde ne duce.
Apare pe camere traversând parcarea la 22:15.
Nu ia autobuzul.
Da, uite. Apare iar la 22:28.
- Se duce către autostradă. - Așa se pare.
De ce ar face asta?
Nu știu.
Dar deja a părăsit campusul.
Nu îl mai putem vedea.
Kenton.
Îmi cer scuze că dau buzna.
Trebuie să discutăm de vizita VIP care urmează.
O clipă, dle. Avem o problemă.
Un angajat a dispărut aseară.
A dispărut?
Cine?
Puștiul cel nou de la Devs, cel pe care l-am testat.
- Sergei de la IA? - Da.
- L-ai văzut ieri? - Sigur.
L-am dus chiar eu la Devs, dar ce tot discutăm, a dispărut?
Camerele l-au surprins plecând pe jos din campus la 23:00, apoi, nimic.
- Ești iubita lui? - Da.
Nu te-a sunat? N-a dat mesaje? N-a venit?
Și asta nu se întâmplă niciodată.
Bine. Nu vreau să-ți faci griji.
Sunt sigur că totul va fi bine. Explicația trebuie să fie simplă.
Dar, ca să fim siguri, o s-o facem ca la carte.
Anunță poliția. Raportează dispariția acum.
Da, dle.
O să apară, Lils.
O să fie bine.
Nu cred.
- De unde știi? - E o presimțire.
Dacă ai fi văzut cum mergea în imagini...
Era ceva straniu.
Parcă...
Parcă se ducea cu un scop undeva,
ca un zombi.
- Ai discutat cu poliția? - Da, mi-au luat declarația.
Da. Urmează să dau și eu una.
Vreau să-ți iei liber restul zilei.
Avem o mașină care să te ducă acasă.
Lily.
Îți garantez personal că mă ocup de asta.
Sergei?
SETĂRI TELEFON
RESTAURARE SETĂRI
RESTAURAȚI? DATELE VOR FI ȘTERSE ANULAȚI/ACCEPTAȚI
ȘTERGEREA DATELOR
BUN VENIT RESTAURARE DIN CLOUD
ID CONT CLOUD
SERGEI WSK$
RESTAURARE BACKUP
PAROLĂ
RESTAURARE DIN BACKUP
Bună.
Știu.
E foarte greu.
Nu ar trebui să fie.
Nu, nu ar trebui.
Dar așa e.
Ce facem acum?
Destrămăm o viață de experiență morală?
Uităm ceea ce întotdeauna a părut adevărat?
Chestiile astea...
sunt profunde.
Da.
Așa e.
Tot ceea ce știm și simțim e încă înrădăcinat în noi.
Ființele umane sunt gânditori magici.
Poți relaționa cu cea mai rațională,
dar dacă copilul ei rănit, începe să se roage.
Îmi pare rău.
A fost o stângăcie.
E în regulă, Katie.
Ai dreptate.
Nu ești doar mai deșteaptă,
ci și mai înțeleaptă.
Sudoku?
Urăști Sudoku.
INTRODUCEȚI PAROLA
Protejat cu parolă?
Ce naiba?
DUPĂ ÎNCĂ DOUĂ ERORI SE ȘTERG DATELE
Jamie.
O, nu!
Putem discuta?
COMANDAȚI LA BAR
Mersi, omule.
- Mersi. - Sigur.
Știu că avem multe de discutat.
Da, așa e.
Uite ce s-a întâmplat.
Eram îndrăgostit de tine.
Credeam că mă iubești și tu.
Ai prins un post superb la Amaya. Eram extrem de bucuros,
fiindcă progresai rapid în viață.
Apoi ai început și...
Nu știu, ceva s-a schimbat imediat.
Mi-am dat seama că nu doar mergeai înainte cu serviciul.
Mergeai înainte fără mine.
Până la urmă, te-am întrebat dacă vrei să ne despărțim.
Speram să spui nu...
însă ai zis că da.
În aceeași după-amiază, am pleca cu două valize
și nu am mai auzit nimic de la tine.
Îmi pare rău.
Am auzit însă de tine, mai mereu.
Am auzit că te vezi cu cineva de la IA, cu Sergei.
Am auzit că s-a mutat în apartamentul nostru.
Dar nimic de la tine.
Timp de doi ani.
Îmi pare rău.
De asta ai venit? Ca să-mi spui asta?
- Nu. - Atunci?
Am nevoie de ajutor.
De ajutorul meu?
Da.
Cu ce?
Sergei a dispărut noaptea trecută.
Știu că i s-a întâmplat ceva rău.
Și am găsit ceva bizar pe telefon.
E protejat cu parolă
și spune că resetează tot dacă greșesc parola.
Jamie...
Dacă aș putea ruga pe altcineva, aș face-o.
Nu știu pe nimeni mai bun decât tine.
Vrei să te ajut să-ți găsești iubitul, decodându-i telefonul?
Da.
Pe bune, mi se pare ireal.
Lily, sincer îți spun,
mai du-te dracului.
Jen? Ce e? L-au găsit?
Lils, îmbracă-te, m-au sunat să te iau.
Au nevoie să vii acum.
Sigur e el?
Sigur.
Nu. Nu!
Lily.
Subtitrare: Retail
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania