Când mi-a fost luatã fiica,
a fost ca și cum trãiam simultan douã trãiri.
Într-una,
înțelegeam pe deplin
cã Amaya nu mai era.
Nu exista niciun dubiu.
Niciun fel
de speranțã, nicio ancorã.
Nu exista drum de întoarcere.
Doar certitudinea morții ei.
Iar în cealaltã,
nu puteam concepe moartea ei.
Era ceva imposibil.
Ceva neverosimil și absurd.
Brusc.
Fãrã sens.
Neadevãrat.
Și nu erau simple stãri contradictorii.
Erau stãri absolute.
Fiecare completã, fãrã sã lase loc celeilalte.
Dar...
eu le aveam pe amândouã.
Și încã le resimt.
Nu exista ceva ce sã mi se poatã spune.
Nici eu nu-ți pot spune nimic.
Nu pot decât sã-ți ofer grijã.
Poți vorbi cu mine oricând, mã poți suna.
Nu ai obligații profesionale de îndeplinit.
Postul și salariul tãu sunt sigure
și așa vor rãmâne cât timp ai nevoie.
Mulțumesc.
Pot pleca?
Pot merge acasã?
Da, desigur.
Nu.
Am discutat cu mama lui.
Cred cã vor veni.
Nu, mamã, eu...
Chiar nu vreau sã vin în Hong Kong.
Da, evident.
E teribil.
Dar...
desigur cã am prieteni.
Mamã.
Nu am vorbit cu ei din liceu.
Te rog, nu începe.
Am prieteni.
Și au grijã de mine.
Sunt cu ei chiar acum.
Da, stau cu mine.
Bine.
Pa.
DUPÃ ÎNCÃ O EROARE SE ȘTERG DATELE
La naiba!
INTRODUCEțI PAROLÃ
DUPÃ ÎNCÃ O EROARE SE ȘTERG DATELE
DRUM ÎNFUNDAT SENS UNIC
AI MURIT
Am murit.
Ce naiba?
Lasã-mã sã intru.
Acum, te rog.
Trebuie sã mã asculți o clipã.
Îmi pare rãu cã ne-am despãrțit.
Regret cã te-am rãnit.
Și pe mine m-a durut.
Într-o zi, o sã discutãm.
Dar acum, am nevoie sã depãșești momentul.
Mai devreme,
am vãzut cum Sergei și-a dat foc.
Poftim?
A ieșit din campusul Amaya acum douã zile.
Și a dispãrut.
A dispãrut complet.
24 de ore mai târziu, revine în campus,
se stropește cu benzinã
și își dã foc.
S-a sinucis.
Da.
Și nu are nicio logicã.
Pe telefon, are un joc de Sudoku.
Dar nu cred cã e asta.
E protejat cu parolã.
E singura pistã pe care o am
care mi-ar putea oferi o explicație.
Mai am o singurã încercare.
Altfel, se reseteazã datele.
Bine.
Bine, ai dreptate.
Despre ce?
Nu e un joc de Sudoku.
E o aplicație de mesaje.
Și e în rusã.
Mã rog, de acolo vine.
De unde știi?
Fiindcã comunicã cu un server din Kazahstan.
Recunosc pãrți din cod.
Existã mai multe versiuni, dar asta e mai veche.
Dar asta e de bine.
O pot deschide mult mai ușor.
Este...
Nu știu, vechi de trei sau patru ani.
Ciudat, Sergei lucra la top.
O fi ca la chirurgii cardiovasculari care fumeazã.
Nu pricep.
Nu a actualizat sau șefii lui n-au fãcut-o.
Întotdeauna trebuie sã actualizezi.
Șefii lui?
Lily, hai...
Dacã ãsta e un stat rusesc, tipul era...
Ce?
Spion sau ceva de genul.
Spionaj industrial.
Îl poți deschide?
Cred cã da.
Însã existã un risc.
Dacã e cumva mai modern decât cred eu,
e posibil sã aibã o aplicație de siguranțã pe care nu o vãd.
E posibil sã se șteargã tot.
Fã-o.
Sigur?
Da.
Fã-o.
Bun, a mers. Am intrat.
Iisuse!
Jamie.
Vreau sã citesc singurã.
Da, am înțeles.
I-am resetat parola, ca sã îl poți accesa.
Mulțumesc.
Poți ieși prin fațã, sã știi.
KENTON SUNT AFARÃ. AM NEVOIE DE 10.
Au fost adecvate?
Nu m-aș deranja.
Nu o sã conteze.
Chiar și așa.
Deci...
autopsia o sã dureze nițel.
Poliția e convinsã cã s-a sinucis.
Avem cadavrul.
Și avem filmarea.
S-a încheiat.
Cu excepția fetei.
Pentru ea nu s-a încheiat.
Emoțional, vrei sã spui.
Da.
O sã îi treacã.
Doar cã o sã dureze.
ție nu ți-a trecut.
Sigur, ești deja un nabab.
Crezi cã îmi pasã?
Îți pãsa cândva.
Da.
Dar nu și acum.
Voiam sã spun cã ești nabab și locuiești într-o cocioabã.
Ca un avar.
Deci sã iau o casã mai mare.
Nu chiar. Cu pași mici.
Fã ceva, înțelegi?
Ia-ți o mașinã nouã. Aia e un hârb.
Ia-ți una electricã.
Gândește-te la mediu.
Dar nu mã gândesc la asta.
Pricep ce spui, Kenton.
Nu mã agãț de trecut.
De fapt, chiar renunț la el.
Șinele tale de tramvai.
Ale noastre.
Da.
Noapte bunã, dle.
Noapte bunã, Kenton.
Hai, iubito.
Nu face asta.
Ce a fãcut?
I-ai zis "iubito".
Nu se poate abține. Nu are rãspunsurile.
Poftim?
Nu ai rãspunsurile.
Ești cel care face tâmpenii și vorbește prostii.
Ba tu ești aia!
Tu nu știi nimic.
Ce politicã pe capul vostru!
Faceți pe grozavii,
dar nu știți nimic din istorie,
din artã sau muzicã.
Deci de fapt nu știți nici politicã.
Deci nu sunteți grozavi deloc.
Sunteți de fapt comatoși.
Nu știu nimic despre muzicã?
Te rog.
Asculți Bach? Coltrane?
Nu.
Atunci taci dracului din gurã.
Stewart, nu-i mai zice "iubito".
Hei.
Se întâmplã.
Așa, iubito.
VERIFICARE TOTUL BINE
VERIFICARE TREBUIE SÃ NE VEDEM
DA PREZENTARE?
BUNÃ. POZITIVÃ TREBUIE SÃ NE VEDEM
INVITAT LA DEVS
RÃSPUNDE. RÃSPUNDE. RÃSPUNDE.
ÎNTÂLNIRE
CINE EȘTI? EȘTI LILY?
DA
GODFREY. PODUL GG. 09:00
ÎNțELEGI?
DA
ȘTERGERE...
Sunt Anton.
Sergei lucra pentru tine.
De când era student la Moscova.
Și lucrezi pentru serviciile rusești?
Da.
Ești speriatã și confuzã.
Din partea mea, nu te teme de nimic.
Nu am niciun interes sã-ți fac rãu.
De fapt, vreau sã te protejez.
Nu te cred deloc.
Chiar și numele...
Ca și al lui.
Înțeleg.
Te îndoiești de Sergei acum, de tot ce știai de el.
Dar...
te-a iubit și l-ai iubit, îl cunoșteai.
Tocmai, nu-l cunoșteam deloc.
Nu fi ridicolã. Sigur cã îl cunoșteai.
Poate nu știai tot, fiecare secret,
dar îl cunoșteai.
Sunt cãsãtorit.
Am o soție și trei copii.
Nu știu nimic despre munca mea.
Asta înseamnã cã nu-i iubesc? Nu.
Vreau sã te gândești la ceva.
La faptul cã Sergei avea motive ca sã facã ce fãcea.
E posibil sã fie un motiv întemeiat și pentru tine.
Adicã?
De ce stãm aici, acum?
Fiindcã ai spart parola și m-ai cãutat.
Crezi cã cineva ar fi fãcut asta? Eu nu.
Ești plinã de resurse și curajoasã.
Nu o sã lucrez pentru tine.
Vreau doar sã înțeleg de ce s-a sinucis.
Bine.
Atunci înțelege asta.
În profesia mea, când un coleg se sinucide,
primul lucru pe care mi-l spun e cã nu s-a sinucis deloc.
Am vãzut imaginile.
S-a stropit cu benzinã și și-a dat foc.
Asta ai vãzut.
Dar gândește-te la ce știi.
Pãrea un sinucigaș?
Aveați o viațã fericitã sau tristã?
Gândește-te cã te iubea și îl iubeai.
- Îmi spui cã a fost omorât? - N-am nici cel mai mic dubiu.
- Imaginile... - Sunt false.
M-ai cãutat fiindcã voiai un rãspuns. Iatã rãspunsul.
Treaba lui Sergei era sã se infiltreze în Devs, ceea ce a și fãcut.
Ceva s-a întâmplat. A fost ucis.
Dacã crezi cã e suficient, atunci continuã-ți viața.
Dacã nu, atunci lucreazã cu mine.
Telefonul lui s-a șters.
Dacã vrei sã mã contactezi, pune un semn la geam.
Ai un scaun la geam, cel pe care îți lași hainele.
Nu te simți invadatã. Nimeni nu mai are intimitate.
Dacã muți scaunul de la geam,
te voi contacta.
Ar trebui s-o faci.
E grozav.
Nu-mi vine sã cred.
Nu ratãm ideea?
Variațiile sunt acum mici.
Putem face o proiecție inversã pe douã mii de ani.
Nimeni nu rateazã ideea.
Ba da, Stewart.
Iisuse.
Din nou, am fãcut o proiecție pe douã mii de ani.
Nu vãd fețe fericite, unde e șampania?
Ar trebui sã scãldãm în șampanie.
E o proiecție neclarã, nu ne putem baza pe ea.
Doamne, tu te auzi?
E un miracol dat dracului.
Nu, Stewart.
Vrei sã discutãm care e ideea? Asta e.
Nu e un miracol și asta trebuie sã fie.
Nu alergãm dupã Nobel.
În mod ironic, în ciuda computerului cuantic,
problema noastrã e una binarã.
Ori ne iese complet, ori nu. Orice altceva nu e ceva complet.
Deci problema nu e binarã. E realitatea.
Dacã vrei acuratețe totalã, fãrã variații,
atunci o abordare euristicã nu va funcționa.
Vei avea nevoie de un computer cât universul de mare.
Un qubit pe particulã.
Multã baftã îți doresc!
E posibil sã fie așa.
Nu. Nu e adevãrat.
De ce?
Fiindcã știu cã ne va ieși mai bine.
Adicã cã ne va ieși mai bine?
Sau cã ne va ieși mai bine?
Stewart, îți spune sã ai încredere.
În noi.
Asta e tot.
Bine.
Îmi puteți acorda o clipã?
Ai dreptate. Ai fãcut treabã grozavã.
Și da, ți-ai câștigat baia și șampania dacã asta îți dorești.
Spune-le celor de la Financiar.
Dar da, am nevoie de o clipã.
Desigur. Sã mergem.
Frate, fumezi?
Nu.
Aștepți pe cineva?
- E Lily? - Iisuse!
Ea e?
Da.
Îți irosești timpul, frate.
Deja are pe cineva. Un rusnac.
Da, mersi.
Dar nu te învinovãțesc cã ai încercat, e drãguțã.
Nu încerc, omule.
Pãi...
Mã duc sã mã mișc nițel, da?
- Sã-mi fac mișcarea de searã. - Sigur.
Trebuie sã te menții în formã, frate. Sã fii sãnãtos.
- Hei. - Hei.
Putem discuta o clipã?
Vrei sã intri?
Ai schimbat nițel apartamentul.
Da.
E drãguț.
Vrei sã te așezi?
Îmi pun ceva de bãut.
- Pot sã te servesc cu ceva? - Nu, sunt bine. Mersi.
Voiai sã știi ce era în mesajele de pe aplicație?
Nu, nu vreau.
Serios, asta e între voi doi.
Evident, sper cã ai gãsit ceea ce îți doreai.
Nu.
Bine.
Deci ce voiai sã discutãm?
Ei bine...
Mi-a venit o idee și m-am îngrijorat.
Nu mi-a mai ieșit din cap.
E vorba cã...
Te cunosc.
Faci lucruri.
Lucruri la care alții doar se gândesc, tu le faci direct.
Mi-am dat seama cã nu doar le vei citi.
E posibil sã și contactezi pe cine e la celãlalt capãt de fir.
Cum spuneam, te cunosc.
Da.
Mã cunoști.
Voiam sã te conving sã nu o faci.
Nu cred cã ar fi o idee bunã.
De acord.
Nu ar fi o idee bunã.
Serios?
Da.
Nu te îngrijora.
Bine.
Știam cã, probabil, m-am gândit prea departe...
Asta e bine.
Ești bine, Lils?
În situația datã?
Da.
În situația datã.
Bine.
Ei bine, asta a fost, cred.
Poate ne vedem în câțiva ani.
Dar, sã știi,
dacã ai nevoie de orice fel de ajutor,
mã poți contacta.
Nu mã aștept la ceva în schimb. Mã ofer doar sã te ajut.
Mersi, Jamie.
Nu, e în regulã.
Nu, Jamie, vorbesc serios.
Și eu la fel.
Ne vedem.
Pa.
Frate!
Ești posomorât, frate. Nu ți-a ieșit. Te-am avertizat.
Dacã îți dau zece dolari, nu îmi mai vorbești niciodatã?
Bine.
Am doar 20. Poftim.
Frate, mersi mult!
E cea mai bunã afacere.
Deja am încãlcat condiția, omule.
E exact genul de greșealã care m-a aruncat în stradã.
Hei, gata, tac.
Bine?
RIDURILE SUNT DOAR O ALEGERE
Bunã, Ivan.
Anton.
Bine.
Voiam sã port
o conversație serioasã cu tine, asta dacã vrei.
Da, e în regulã.
Grozav!
Nu știu exact cine ești,
dar știu ce ești.
Știu cã ți-ai trimis bãiatul sã facã ceva spionaj industrial.
A fost un plan cu bãtaie lungã, dar nu ți-a ieșit. L-am oprit.
Și o sã încerci din nou cu fata.
Nu va merge nici cu ea.
O sã o opresc și pe ea. Știi cã așa va fi.
E doar un copil, un copil isteț.
La locul și timpul nepotrivit, cu iubitul nepotrivit.
E nevinovatã. Mai știi ce e aia, nu?
Îmi amintesc.
Ce zici?
De la un profesionist la altul,
nu vrei s-o lași baltã?
Te rog?
Asta e o conversație serioasã?
- Am zis eu ceva neserios? - Da.
Cã ar trebui sã opresc investigațiile
pentru viața unei fete inocente.
- Și? - Nu-ți pasã de fatã.
Te folosești de ea pur și simplu.
Așa compania ta care produce tehnologie
își poate continua proiectul bizar fãrã sã fie observatã.
Dublu înțeles american tipic.
Ce vã place sã pãreți direcți!
Vorbiți direct, trageți direct.
Asta vã conferã apanajul virtuții.
În timp ce mințiți.
Ce zici de seriozitatea asta, Joe?
Kenton.
Știu.
LA MAMA DRACULUI
Subtitrare: Retail