DUNE: PROFEȚIA
De când omenirea se afla pe Vechiul Pământ,
acțiunile celor care căutau să distrugă ordinea socială
au fost mereu dejucate prin reacții rapide.
Complotul rebelilor de a ataca Landsraadul a fost o amenințare pentru toți.
Fără intervențiile unui supus credincios,
ceremonia de azi ar fi fost o înmormântare.
Acum, mai mult ca niciodată, trebuie să ne apărăm valorile cu ferocitate
și mândrie.
De aceea am alcătuit un nou regiment de elită.
Iar pe tine, Desmond Hart, te numesc noul meu Bașar.
Să-i conduci pe soldații Imperiului,
să stârpești trădarea
și să-mi servești Casa cu onoare...
și credință.
Mi-am făcut datoria.
Dacă tata v-a ordonat să mă supravegheați, țineți pasul cu mine!
A fost amenințată viața familiei mele. Vreau s-o rezolvi.
Mă voi ocupa de insurgenți, Maiestate.
V-aș sugera să lăsați flota pe orbită, deasupra Salusei,
încă puțin timp.
Și să amân stabilizarea negoțului?
O demonstrație de putere.
Ca să le amintiți cine deține puterea.
Ai fost născut să porți uniforma asta.
Am fost născut să servesc, Înălțimea Ta!
Francesca...
Nu ne-am văzut de mult, Javicco.
Soră Francesca, ce surpriză!
Nu te-a informat nimeni că e un eveniment privat?
Înălțimea Ta,
n-am venit din partea Confreriei.
Constantine mi-a trimis un mesaj.
Am venit să-mi văd fiul.
Știți cine sunt. Lăsați-mă să intru!
Aveți ordin să o păziți pe sora mea, nu să mă împiedicați s-o văd.
- Stai! - Crezi că ei nu te lasă?
Hai, Nez! Chiar e nevoie?
Bine.
- Îmi... - Îți pare rău? De-aia ai venit?
- Dacă asta e... - Iartă-mă, Nez!
Nu numai de-asta am venit...
Mă simt îngrozitor că te-am lăsat singură la Landsraad.
Tata a crezut că venisem să-l susțin.
Și era...
mândru.
Ar fi trebuit să-mi spui ce s-a întâmplat.
N-o să te mai dezamăgesc așa.
Căldura este doar energie.
Prin disciplină, putem redistribui acea energie
fără să facem rău.
O minte concentrată vă protejează cel mai mult.
Ce protecție avem când mintea ne e invadată de coșmaruri?
„Cel mai înalt dominator al lumii materiale e mintea omenească. ”
Scutește-mă de misticisme!
Întreaga școală are același coșmar, și nimeni nu spune nimic.
Ce ochi ne privesc din întuneric?
Întreci măsura, acolito!
Vrei să discernem adevărul.
Cum s-o facem dacă aici nu există urmă de adevăr?
Avem de-a face cu o situație gravă.
Nu doar aici, pe Wallach IX, ci și pe planeta imperială.
Acesta e adevărul.
Găsiți-vă determinarea!
Amintiți-vă de datoria voastră sau plecați!
Acestea sunt opțiunile. Voi alegeți.
Tu, afară! Acum.
- Sunt exmatriculată? - Nu, soră Jen. Vino cu mine!
Continui să dormi fără întreruperi?
Mă întrebi dacă am visat și eu? Nu.
Nu știu de ce.
Poate ești rezistentă.
Ceea ce ar însemna că ești omul potrivit să mă ajute.
Cu orice ai nevoie.
Am nevoie de discreție.
Mi-am asumat un risc mare făcând ce o să-ți arăt.
Și vreau să-mi spui ce crezi.
- Nu înțeleg... - A trebuit să încerc.
Lila?
Ajută-mă!
Lila, urmează-mi vocea!
Prinde-o de picioare!
Leag-o bine!
Ce i se întâmplă?
Nu e ea. E una dintre premaicile ei.
Amintește-ți ce am discutat, Lila!
Ce i-ai făcut?
Am găsit o cale de salvare.
- Dați-mi drumul! - Așa o salvezi?
N-am pierdut-o pe Lila.
Nu știe ce face.
Trebuie s-o ajutăm să redevină ea însăși.
Lila!
Lila, dacă mă auzi, urmează-mi vocea!
Ce dor mi-a fost de tine!
E în regulă.
Cu timpul, strămoașele se vor liniști
și ea va învăța să le facă față.
O să te rog să rămâi aici cu ea, fiindcă ești prietena ei.
Eu trebuie să mă ocup de alte chestiuni.
Dacă e nevoie, acesta este un sedativ ușor.
Dar doar ca ultimă soluție.
Soră Jen, te-am auzit.
Sunt aici Ochi Catifelați. Sunt aici.
Mamă.
Cât mă bucur să te văd, fiule!
Cum e în partea cealaltă a universului?
Nu te așteptam.
Am venit cum am primit mesajul tău.
Mesajul meu? N-am trimis niciun cristal.
Credeam că ai venit pentru Kasha.
Kasha?
A... Nu știi?
Kasha a murit.
Maica Stareță a venit la Zimia ca să ne aducă personal vestea.
Intră!
Lord Bașar?
Măi, măi!
Ești îndrăzneț.
Am venit să-mi cer scuze oficial.
Propunerea de deschidere a anchetei împotriva Casei Corrino e de neiertat.
Cere-i scuze Împăratului,
nu mie!
Tu îi stai alături.
Închide ușa!
Ce ai făcut în fața Înaltului Consiliu e la limita trădării.
Jur că am luat hotărârea fără să judec prea mult.
Am făcut greșeala de a urma sfatul mătușii.
M-a îndrumat greșit. Se întâmplă când e ea la mijloc.
Mătușa ta te-a pus s-o faci?
Femeia aia ne face mereu Casa de rușine.
Ia loc!
De ce te-aș ierta?
Fiindcă descendența nu determină cine suntem.
Străunchiul meu înțelesese cum e. De ce nu mi-am dat seama înainte...
Vreau să știu ce legătură are Confreria
cu rebeliunea.
Nu știu.
Nu știu cu cine s-a înhăitat mătușa.
N-aș zice că suntem apropiați.
Crezi că sunt implicate în negoțul cu mirodenie,
să slăbească puterea Împăratului?
Ei bine?
Adu-mi probe, și Casa Imperială te va răsplăti!
- Am ceva. - Da?
O vreme, pirații îmi jefuiau unul din două transporturi de blană de balenă.
Nu știa nimeni cine sunt și unde se află.
Numai piste moarte.
Așa că nu am mai căutat pirații,
ci am început să caut bunuri de contrabandă.
Știi ce am descoperit?
În Zimia, totul trece printr-o singură piață subterană,
condusă de o bandă de traficanți arrakeeni.
Blană de balene, arme, mirodenie.
Ceea ce înseamnă...
Nu știu, e povestea ta. Ce înseamnă?
Rebelii!
Au trecut probabil prin piața subterană.
Au trecut probabil...
prin piața subterană.
Să vândă mirodenie, să facă rost de solari și să cumpere mașina gânditoare.
Am impresia că, dacă îi vizitezi pe traficanții ăștia...
și le câștigi încrederea cu noul tău farmec...
îți vor spune cine sunt insurgenții,
unde îi poți găsi și cu cine colaborează.
E un început.
Dar, ca să-ți reabilitezi numele, vreau dovezi că e implicată și mătușa ta.
De ce nu mi-ai zis adevărul?
Ghilda Spațială monitorizează dispeceratele.
Riscam să-ți pun în pericol misiunea
și să afle Împăratul că te-am convocat.
Situația e nespus de precară.
Francesca, ce a pățit Kasha e doar începutul.
Am fost date la o parte.
Împăratul refuză Dreptvorbitoarele.
Și noul lui Bașar îl îndrumă pe o cale despotică.
Asta e divinația de care vorbea Raquella.
Da.
Dar el e doar vârful lăncii.
Și Tula ce zice?
Tula îmi stă alături ca întotdeauna.
Dacă ar fi aici, ți-ar spune că trebuie să luăm măsuri.
Am de gând să-l elimin pe Desmond Hart. Încerc deja.
Dar am nevoie ca tu să-l reîndrumi pe Corrino spre noi.
Și să-l convingi să-i permită lui Ynez să studieze pe Wallach IX.
Și Constantine?
A fost doar un tertip?
Împăratul nu a numit încă un comandat al noii flote.
Ar fi înțelept ca fiul unei surori
să conducă un element crucial de protecție.
Am mici șanse de succes dacă îmi stă în drum noul Bașar.
Nu-ți va sta în drum.
O să-l țin ocupat.
Maestre spadasin!
Căutăm insurgenți.
Vrei să vii?
N-am știut că ai lecții de dans.
Alteță!
Poate data viitoare.
Ești gata de cotonogeală, Atreides?
- En garde! - Iar ai întârziat.
- Păi, mama... - Lasă scuzele,
Constantine!
Vrei respectul tatălui? Începe cu asta!
Asumă-ți răspunderea!
Antrenamentul ăsta ți-ar putea salva viața.
Dar nu te învăț nimic dacă nu-l iei în serios.
Gata! Asta a fost lecția pe ziua de azi.
Mikaela, trebuie să pleci de pe planetă!
Vin noii câini polițiști ai Împăratului!
Bine, liniștește-ți bătăile inimii!
Umblă prin port, Mikaela, hărțuind traficanții.
Până la urmă, o să tortureze pe cineva care-l va aduce aici.
- Trebuie să pleci acum. - Bine, și tu?
Eu nu sunt bănuit.
Mi-a luat ani de zile să ajung unde sunt.
Ar fi o prostie să renunț așa.
Și n-are de-a face cu Prințesa?
Eu fac asta de mai multă vreme și îți dau un sfat:
nu face greșeala să crezi
că poți deveni omul care te prefaci că ești.
Și dacă acel om e mai bun decât mine?
Mai ales atunci.
Vino! Horace ar vrea să fii în siguranță.
Dacă-ți închipui că ar vrea să fug, e clar că nu-l cunoști prea bine.
Explozibile în lanț?
- De unde le ai? - Am sursele mele, Atreides.
Desmond Hart n-are decât să vină. O să-l întâmpin cum se cuvine.
De la Maica Stareță.
Mi-am luat rămas-bun de la tine.
Toate ne-am luat.
Ne-au zis că e singura cale.
Trebuia să fac mai mult.
Nu e vina ta.
Ai încercat să mă previi.
Aveai dreptate.
Confreria are necazuri.
Nu știu de unde să încep.
Au început coșmarurile și toate au văzut același lucru...
Râtul căscat al lui Shai-Hulud...
înghițit de întuneric, până ce doi ochi i-au susținut privirea.
Stai, ai avut și tu coșmarul?
N-a fost un coșmar.
A fost preștiința.
Am prevăzut divinația care va duce Imperiul la tiranie.
Dacă reușește,
omenirea va aluneca iar spre autodistrugere.
Ai văzut toate astea în timpul Agoniei?
Pe patul de moarte.
Unde e Valya?
Nu ești Lila.
Lila...
Ar trebui să te odihnești.
Ți-am zis s-o ții jos.
Soră Tula, este dezordine totală în stația asta.
Ai recurs la metode neortodoxe să-mi accesezi cunoștințele.
Și iată-mă! Hai la treabă!
Maică Raquella?
Dacă te mai holbezi mult, irosești ocazia.
Nu știu cât timp pot deține controlul. Soră!
Vreau să analizezi datele astea. Caută tipare.
- Mostre cu trunchiul cerebral al Kashei? - Corect.
Școala Maicilor este încă operativă.
Ce ușurare!
Valya a crescut numărul de surori și ne-a mărit influența.
Și a protejat inima Confreriei.
Înseamnă că a fost fidelă misiunii.
N-am greșit când am ales-o pe ea,
chiar dacă am riscat să destram Confreria.
Mă temeam că se va pierde Marea mea Operă.
- Ce Mare Operă? - Să lăsăm întrebările acum, soră Jen!
Nepoata mea, Dorotea,
și-a rezolvat divergențele cu Valya?
Am înțeles.
Sora ta are o voință de fier.
Am mai văzut leziunea asta tisulară.
- Da? - În timpul războaielor.
Soră, mai dă-mi o mostră!
Te-ai întors.
Te-au ajutat îndrumările mele?
Hart a fost recunoscător.
Dacă primește ce vrea de la traficanți,
sper să uite de amăreala dintre noi.
N-o să uite.
Dar ne putem folosi de neîncrederea lui în avantajul tău.
A avut multe de zis despre tine și Confrerie.
M-a întrebat dacă știu ce puneți la cale.
Ce puneți la cale?
Ce punem mereu la cale, Harrow.
Servim Imperiul.
Dorința ta arzătoare de a-l ajuta pe Bașar
va ajuta Casa Harkonnen să se întoarcă în grațiile Împăratului.
Ți-ai dorit-o întreaga viață.
Iar eu îți ofer acest lucru.
Mi-ar trebui altă Dreptvorbitoare să-mi zică dacă ești sinceră.
Va trebui să ai încredere în mine.
Trebuie să plec.
Nava mea pleacă peste câteva ore.
Sigur nu vrei să vii cu mine,
ca să-l așternem pe unchiul Evgeny printre strămoși?
Mi-am luat deja rămas-bun.
Sunt convins că l-au liniștit vorbele tale.
Transmit omagiile tale celor de pe Lankiveil.
Simte-te ca acasă!
Nu înțeleg.
Decizia de a-l împinge pe Desmond Hart spre rebeli...
Ce legătură are sora Francesca?
Într-o zi, tu și celelalte veți învăța arta influențării.
Să lași o urmă așa puternică, încât să modifice cursul vieții cuiva.
Este o legătură emoțională și fizică ce nu se rupe niciodată.
Ce vrei, Francesca?
Să nu-l mai dirijezi pe fiul nostru și să începi să-l susții.
Testează-l dându-i răspunderi adevărate!
Băiatul ăla preferă să colinde
prin dormitoarele Caselor Mari decât să conducă.
Nu are ambiție, nu are inițiativă.
Și tu aveai reputația asta în tinerețe.
Ceea ce era frustrant și pentru tatăl tău.
Nu te exclude din poveste.
Tu mă susțineai mult.
Dă-i fiului nostru ocazia asta, Javicco!
Va scoate la iveală ce are mai bun.
Pune-l să dovedească ce poate!
Și va deveni un bărbat capabil și formidabil, cum ești tu acum.
Nu am venit să bag zâzanie între tine și soția ta, Javicco.
În timpul Ciumei Omnius,
mașinile au creat un agent patogen
a cărui incubație avea loc în oameni,
eliberând o enzimă care infecta ficatul.
Această enzimă are proprietăți asemănătoare,
dar se concentrează în amigdala Kashei.
Centrul fricii.
Credem că acolo a început tulburarea.
Am zis să nu fiu deranjată decât pentru urgențe!
Ce se întâmplă acolo?
N-ai fi în siguranță.
Cu cine ești?
- Nu te privește! - Nu mă privește?
Știi măcar ce se întâmplă în școală?
Elevele cer să fie trimise acasă.
Fug de frică.
Stai să le spună familiilor lor că supraveghetoarea
a lipsit complet...
Soră Avila, uiți unde ți-e locul.
De la Maica Stareță Valya.
Tula, ăsta este un virus.
Coșmarurile și decesele
sunt provocate de un retrovirus ARN aeropurtat,
modificat genetic.
Soră Avila.
Ce abominațiune mai e și asta?
Am găsit un mod s-o salvez.
Sora Lila este încă în faza de reabilitare.
Valya știe despre asta?
Fac ce mi s-a spus să fac.
Ca să protejez Confreria cu orice preț. Nu e și țelul tău?
- Bineînțeles. Dar... - Bine.
Atunci, ne-am înțeles.
Poți pleca acum!
Nu spune nimănui despre asta, clar?
Noul Bașar. Bun-venit!
Ce zici să guști ceva din partea casei?
Sper că nu umbli cu traficul ilegal de mirodenie.
Fiindcă...
întâmplător,
am vorbit cu un traficant.
Din păcate pentru el, tot ce mi-a mărturisit a făcut-o urlând,
dar mi-a zis ceva foarte interesant.
Mi-a zis că localul ăsta e un cuib pentru activitatea insurgenților.
Și a zis că la petrecere s-a plătit cu mirodenia
cu care face trafic.
Are logică?
Nu, deloc.
Bine.
Știi ce mă miră, totuși?
Faptul că ești aici.
O fremenă care profită de exploatarea propriei planete.
Faptul că ești în gașcă cu asupritorii.
Am găsit o altă cale de supraviețuire.
Sau de a ucide.
Ceea ce vreau să știu
e legătura dintre Confrerie și rebeliune.
Dacă-mi dai un pont util,
îți cruț viața.
Dumnezeu a creat Arrakisul pentru cei credincioși.
Eu locuiesc aici.
Mergem să vedem ce e sus, da?
Fii cu ochii pe ea!
Rămâi în spatele meu! Vino!
Fugi!
Am mai văzut un astfel de cuțit.
Soră.
Ne-ai mințit.
Toți au secrete, Atreides.
Confreria vrea numai binele Imperiului.
Ca și tine.
Și cum rămâne cu poporul tău de pe Arrakis în planul măreț?
Ești dispusă să-i lași să moară?
Să nu te mai văd vreodată!
Doarme. Bine.
Dacă se întoarce Raquella, să-mi spui!
O folosești pe Lila doar în folosul Confreriei?
Sunt vremuri de restriște, soră Jen.
Trebuie făcute sacrificii.
Și tu ce ai sacrificat?
Mai mult decât îți poți închipui.
Te căutam.
Toată viața a trebuit să învăț despre mai-marii familiei Corrino.
Roderick, Jules. Și familia Butler înaintea lor.
Dar nu știu nimic despre familia ta.
Confreria ta face totul cu un scop, nu?
Un plan măreț?
Da, intenția este mereu asta.
Și care a fost scopul nașterii mele?
- Constantine! - Spune-mi, care a fost?
M-ai lăsat pe seama unui tată care nu mă va suporta niciodată.
Cu ce scop?
Scuze, n-am pahar pentru tine.
Trebuie să-l vezi pe tatăl tău cum e cu adevărat.
Un om căruia nu-i poți face nicicum pe plac.
Un om călăuzit de frică.
Ție, pe de altă parte,
nu ți-a păsat niciodată de ce cred ceilalți.
Ce sens au toate astea?
Vor fi ocazii.
Când o să le ai, profită de ele cu încredere.
Da, o să profit de ele.
Vrei adevărul?
Scopul tău, Constantine,
motivul pentru care ai fost adus pe lume...
e de a o proteja pe sora ta,
viitoarea conducătoare a Imperiului,
de oricine încearcă să-i facă rău.
Inclusiv de cei care pretind că o iubesc.
Cum adică Desmond Hart a supraviețuit?
Cum e posibil?
Nu știu cum.
Dar nu era printre morți.
Așa să fie.
Există un plan de urgență pentru el.
Am fost nevoită să distrug tot ce am construit.
Am investit ani de zile. Iar tu doar...
Investiția ta n-a fost irosită.
Dușmanul trebuia ținut ocupat, ca Francesca să aibă spațiu de manevră.
Să sperăm că a profitat de situație.
Poți ține capul sus, Mikaela!
Nu de rolul meu mă îndoiesc, Maică Stareță.
Ai grijă cum termini fraza!
Cu asta vei ajunge la adăpostul de pe Arrakis.
N-o să-mi trădez poporul cum i-am trădat pe Horace și pe ceilalți.
Confreria e poporul tău.
Văd că o modelezi după chipul tău.
Să vedem cât mai rămâi așa de naivă, acolito!
Ia uite cine e!
Constantine. Nu te-am văzut.
Apropo, mai devreme
n-am vrut să...
Am venit să-ți mulțumesc.
Pentru grijă.
Și tot ce ai făcut pentru mine.
Pentru tot ce ai încercat să mă înveți.
Cu plăcere.
- E datoria mea. - Ai făcut mai mult de-atât.
Mi-ai amintit de scopul meu.
Mă bucur că ai apreciat.
A fost mult mai mult de-atât, prietene.
Te iubesc pentru asta.
Nimeni nu are nevoie de motiv ca să ia masa cu prietenii,
dar acum e o ocazie cu adevărat specială.
Te rog să te ridici, Constantine!
Cu mare mândrie, aș dori să vă dau tuturor o veste.
În urma acțiunii rapide și decisive a fiului meu,
am arestat un trădător din Casa noastră.
Maestrul nostru spadasin
care credeam că ne servește cu credință.
Dar va fi o pildă pentru toți.
Casa Corrino nu va mai tolera trădarea.
Constantine știe asta și îi mulțumesc.
Închinăm paharul?
Drept recunoștință pentru omul care ai devenit,
te răsplătesc cu o mare onoare.
Te-am ales pe tine, fiule,
să-mi comanzi flota.
Să o desfășori pe Arrakis,
în așa fel încât Casa Corrino să aducă stabilitate planetei
și mirodenie Imperiului.
Și știu că mama ta e mândră de tine ca și mine.
Felicitări!
- Bravo, băiete! - Mulțumesc.
Spune-mi adevărul!
Au fost numai minciuni?
Țin la tine.
Ai încercat să-mi ucizi familia.
N-am putut s-o fac.
Te-am ales pe tine în locul principiilor mele.
Dar sunt dispus să mor pentru ele.
Chiar crezi că poți face Imperiul mai bun?
Cred.
Ești bine?
Am simțit-o.
Pe Maica Raquella...
mișcându-se prin mine.
Da.
Am văzut.
Am obținut ce ne trebuia?
Așa se pare, Ochi Catifelați.
Unde e Maica Tula?
Verifică un mesaj de la Maica Stareță Valya.
Se întoarce, stai liniștită.
Mă bucur că nu v-am dezamăgit pe toate.
Cum să ne dezamăgești?
Ești cea mai curajoasă de aici.
Ți-ai făcut treaba.
Odihnește-te acum!
Soră, la acest mesaj
am atașat și o mostră genetică a acestui om, Desmond Hart.
Analizeaz-o cât mai repede.
Are o putere pe care nu pot s-o deslușesc.
Ca s-o înțelegem, trebuie să-i identificăm descendența.
Procesarea mostrei de ADN.
Accesarea bibliotecii genetice.
Ar fi trebuit să mor în seara asta.
„Omul se confruntă cu propria conștiință și propriile încercări.
Shai-Hulud face alegerea finală. ”
Tu ai fost ales.
Și eu am fost aleasă,
să conduc un Imperiu dintr-o legiune de lumi
și să forjez un viitor nou.
Dar apoi Confreria mi-a smuls totul.
Încrederea soțului meu.
Iubirea fiicei mele.
Puterea mea.
Spune-mi!
Ce ți-au făcut?
Descendență, Atreides.
Descendență, Harkonnen.
Potrivire identificată.
Femeia care m-a născut...
care m-a trimis să trăiesc printre saprofagi,
care m-a lăsat să mă bat pentru resturi ca să supraviețuiesc...
era o soră.
Să le stârpim definitiv pe vrăjitoarele astea din Imperiu!
Subtitrarea: Aurelia Costache