Arrakis.
Dune.
Teritoriul pustiu al Imperiului...
dar şi cea mai preţioasă planetă din univers...
pentru că aici, şi numai aici, se găseşte Mirodenia.
Mirodenia.
Fără ea, n-ar exista comerţ în Imperiu.
N-ar fi civilizaţie.
Arrakis.
Dune.
Originea Mirodeniei.
Cea mai mare bogăţie din Univers.
Iar cel ce-o controlează, ne controlează destinul.
Tată!
Inginerii mentaţi, să se prezinte la centrala de fuziune.
Tehnicienii cu susţinerea vieţii, să se pregătească de plecare.
Plecarea aceasta pe Arrakis cade într-un moment foarte delicat pentru Casa Atreides.
O probă a loialităţii tatălui tău faţă de Împărat.
Nu uita, Paul...
societatea noastră este o pânză întreţesută de forţe concurente.
Civilizaţia noastră se sprijină pe un trepied politic...
cea mai instabilă structură.
Există o balanţă instabilă a puterii între Împărat...
Adunarea Caselor Mari şi presupus imparţiala Ghildă Spaţială...
cu invulnerabilul ei monopol asupra transportului spaţial.
Complicată de o cultură a comerţului feudal care transformă...
Dr Yueh va fi dezamăgit.
Atunci înseamnă că ştie cum mă simt eu.
Atenţiune.
Decolarea din spaţiul Caladan-ului, la 0-10:00.
Niciodată nu e uşor să-ţi părăseşti casa, Paul.
Gindeşte-te ca la o aventură, aventura vieţii.
Asta numeşti aventură:
să ne părăsim casele pentru un bulgăre de praf uscat, în mijlocul nemărginirii?
Eşti fiul Ducelui.
Ai sarcini, responsabilităţi.
Cum aş putea uita?
În fiecare zi mănânc la micul dejun responsabilităţi iar la cină, sarcini.
Sarcasmul nu te prinde.
Vreau doar să-mi văd tatăl.
Şi eu.
Atenţiune.
Decolarea din spaţiul Caladan-ului, la 0-10:00.
Tot personalul Atreides, să se pregătească de plecare.
A sosit Cucernica Maică.
Doreşte să te vadă înainte de plecarea spre Arrakis.
I-ai dăruit chipul tău, Jessica.
Dar are ochii tatălui său.
Şi curajul.
Vom vedea.
Vino aici, băiete.
Dă-mi voie să te privesc mai bine.
Dacă ştii ce este bine pentru tine vei face ce-ţi spun.
Voi hotărî eu ce este bine pentru mine.
Văd că mama ta te-a învăţat o mulţime de lucruri.
Mi-a spus că visezi.
Preacucernică...
dacă-mi permiteţi- Jessica, eşti liberă.
De când poate fi Doamna Jessica tratată ca o servitoare de rând?
A fost o servitoare de rând.
Servitoarea mea.
Şi încă una bună...
până când, la 16 ani a luat-o tatăl tău.
Acum aş dori să aud despre visele tale.
Doar vise.
Despre ce?
De ce nu-mi spui tu?
Ştii ce este asta?
E un test, tinere Atreides.
Un test pentru ce?
Pune-ţi mâna înăuntru şi vom vedea.
Ce e înăuntru?
Durere.
Ţin la gâtul tău Gom Jabbar-ul tinere Atreides.
Ţine-ţi mâna înăuntru şi vei trăi.
Scoate-o şi vei muri.
Nu trebuie să mă tem. Frica ucide mintea.
Exact, băiete.
Roagă-te.
Îmi voi înfrunta frica o voi lăsa să treacă prin mine.
Şi când frica va trece nu mai rămâne nimic. Doar eu.
Copile, nici o femeie n-a suportat vreodată atât de multă durere.
Eşti un băiat înzestrat, tinere Atreides...
dar mai ai multe de învăţat.
A supravieţuit.
Ar fi trebuit să mă avertizezi.
I s-a interzis.
Îmi pare rău.
Paul.
Trebuia să ai o fiică.
Ai complicat lucrurile fără speranţă.
O fiică Atreides ar fi putut fi căsătorită cu moştenitorul Harkonnen.
Lupta dintre case s-ar fi încheiat.
Ducele meu a dorit un fiu.
Aroganto!
Să-i pui interesele mai presus de ale noastre.
Ai îndrăznit să întorci spatele secolelor de programe genetice.
Voi plăti pentru greşelile mele.
Şi fiul tău va plăti pentru tine.
Vom face tot ce se poate.
Poate merită să fie salvat...
dar pentru tată, nimic.
Noroc că nu cânţi la baliset la fel de prost precum lupţi, Gurney.
Păcat că nu e Duncan aici.
Atunci aş fi avut parte de un antrenament adevărat.
Acum chiar că m-ai supărat.
Whoa, Gurney-man.
Nu lăsa furia să te cuprindă.
Iute în apărare, lent în atac.
Ţi-ai uitat principiul de bază, Gurney.
Nu prea cred.
Priveşte în jos, băiete.
Poate vrei să cânţi subţire data viitoare când te mai joci cu mine.
Cred că azi nu prea am chef.
N-ai chef?
Cheful e ceva pentru vaci sau femei puştiule.
Cheful nu e pentru luptă.
Cu toate ciudăţeniile ale pe care te învaţă maică-ta.
E din cauza vrăjitoarei aleia bătrâne Bene Geserit
Ceva ce a spus...
sau a făcut.
Soseşte Navigatorul.
Naveta Ghildei Spaţiale N-117 soseşte la zona tranportorului central.
Accesul în zonă este interzis.
Vom fi în drum spre Arrakis în curând.
Se spune că sunt dependenţi de Mirodenie...
şi că fără ea nu pot naviga.
Se spune.
Înainte erau umani, nu-i aşa?
Până când Mirodenia i-a schimbat.
Nu cred că ştie cineva cu siguranţă.
N-am văzut niciodată unul.
Nimen n-a văzut.
E interzis, Paul.
Deci nu ne pune în pericol privilegiile de transport încercând.
Personalul care nu face parte din Ghildă să asigure careul ofiţerilor.
Va fi aşa de rău pa Arrakis pe cât se zice, Thufir?
Poate furtunile.
Îţi smulg carnea de pe oase cât ai clipi.
Pe Arrakis doar viermii uriaşi nu se tem de furtuni.
Nu de viermi îmi fac griji.
Paul, tatăl tău e un om formidabil.
Chiar şi Împăratul se teme de el.
Mai degrabă îmi pun soarta în mâinile lui decât să mă încred în altcineva...
lăudat de o prăpădită Bene Gesserit.
De ce le urăşti?
Pe Bene Gesserite?
Nu le urăsc.
Dar n-am încredere în ele.
Eu sunt un Mentat.
Mă încred în logică şi statistici, nu în misticism şi profeţii.
Atenţie. Către tot pesonalul Atreides, din acest moment a început consemnul.
Vă rugăm pregătiţi-vă de plecare.
Navigatorul Ghildei Spaţiale andochează transportorul central.
Accesul în zonă interzis.
Repet.
Navigatorul Ghildei Spaţiale andochează transportorul central.
Accesul în zonă interzis.
Şi aşa a început.
Capcana e întinsă, prada se apropie.
O iarnă glorioasă va coborî peste casa Atreides şi toţi urmaşii ei.
Secolele de umilinţă la care a fost supusă familia mea...
vor fi în sfârşit răzbunate.
Dar Arrakisul a fost al meu!
Taci, Rabban!
Am făcut ce mi-ai spus, unchiule.
I-am obligat să se chircească.
Am strivit planeta aia vulgară.
A spus să-i strângi, frate, nu să-i striveşti.
Rabban aspiră la conducerea Casei Harkonnen, Feyd.
Dar nu e în stare să se conducă pe el.
Expică planul, mentat.
Planul este elegant şi vicios, dragă Baroane.
Bineînţeles că e.
Eu l-am conceput.
Pentru ca Imperiul să supravieţuiască Mirodenia trebuie să curgă.
Dar producţia a devenit insuficientă.
În înţelepciunea sa, Împăratul a decis că un singur om e suficient de cinstit...
şi de loial pentru a se putea avea încredere că va reface producţia.
Ducele Leto Atreides.
Întrerupând, temporar, conducerea de 80 de ani a Harkonnenilor...
şi a profiturilor adiacente.
Am spus temporar, idiotule.
Nu va trece mult până când Ducele Leto va crede că e stăpân pe Arrakis...
în întregime.
Şi atunci, când va fi cel mai încrezător...
trădătorul va lovi.
Un trădător? Cine?
Deocamdată ăsta va rămâne secretul meu.
Dar celelalte Case Mari? Nu vor protesta?
Denaturarea realităţii, nepoate, este reprezentativă pentru marile conspiraţii.
Ei bine, nepoţii mei, un om popular stârneşte gelozia...
iar Ducele Leto este foarte popular.
Celelalte Case Mari vor fi fericite să scape de el...
chiar dacă n-ar recunoaşte-o nici în ruptul capului.
Mirodenia...
va curge.
Împăratul va fi mulţumit, iar Casa Harkonnen...
va fi mai puternică ca niciodată.
Singur şi vulnerabil la marginea universului...
viteazul duce Leto se va confrunta cu propriile temeri.
Când voi termina nici măcar nu va şti în cine să se încreadă...
nici măcar în vrăjitoarea aia Bene Gesserit cu care se culcă.
Se vor năpusti unul asupra altuia ca şobolanii sub potop.
În momentul în care trădătorul va fi cunoscut...
soarta Atreizilor va fi deja pecetluită.
Fiul meu spune mereu că ai graţia unei feline, Duncan.
N-am vrut să vă sperii, Milord.
Ultimele rapoarte despre emigrare.
Le este teamă că regimul nostru va fi la fel de rău ca al Harkonnenilor.
Pierdem prea mulţi.
Prospectori, şoferi, cercetaşi meteorologici, dunari, oameni necesari.
Să "conving" pe câţiva dintre ei să rămână?
Nu.
Am ceva mai important de care să te ocupi.
Vreau să mergi în deşert.
Fremenii?
Mi s-a raportat despre sute poate chiar mii, în sate...
pe care le numesc sietchuri.
Adânc în deşert.
Dincolo de munţi.
Harkonnenii i-au batjocorit pe oamenii deşertului.
I-au vânat ca distracţie.
- Mă îndoiesc că aşteaptă altceva de la noi. - Atunci asta e ceea ce trebuie schimbat.
O să avem nevoie de alţi aliaţi, Duncan.
Vreau să le cauţi conducătorul...
acel Liet, de care se tot aude.
O fantomă.
S-ar putea să nici nu existe.
Sau ar putea să fie mai mulţi.
Află.
Negociază o perioadă de aşteptare
ca să am timp să le demonstrez bunele noastre intenţii.
Dacă am noroc ne vor judeca după tine.
Mă onoraţi, Sire.
Te pun în primejdie şi ştiu...
dar eşti singurul în care pot să am încredere.
O garnizoană prăfuită.
O dovadă a climatului aspru de aici.
Ce face?
Vânzător de apă, Milady.
Nu e ceva de care să vă faceţi griji vreodată.
Cisterna de la palat conţine 50.000 de galoane...
şi e mereu păstrată plină.
Ce nu e în regulă cu ochii lor?
Sunt Fremeni, oamenii deşertului.
Mirodenia.
E peste tot, în aer, în mâncare.
Când ajunge la vârsta de 12 ani ochii unui copil fremen sunt deja albaştrii.
Gărzi pretutindeni.
Pe Caladan nu trăiam aşa.
Apartamentele familiei sunt în aripa de vest.
Mobila tocmai soseşte.
Asta pentru ce este?
Mi s-a spus că e un obicei vechi.
Oaspeţii stropesc cu mare pompă apă pe podea după ce şi-au spălat mâinile.
Stropii se recuperează.
Ce obicei înjositor.
Idaho a pregătit totul bine, Milord.
Duncan?
Unde e Duncan? Pot să-l văd?
Momentan e ocupat cu nişte treburi oficiale.
Trebuie să ai răbdare.
Personalul general e pregătit după cum aţi cerut.
Nu, nu-l duceţi sus.
Stindardul trebuie pus aici.
E primul lucru pe care trebuie să-l vadă vizitatorii.
Aici e acum Casa Atreides.
Noi nu suntem ca Harkonneni.
Aici veţi fi trataţi cu respect.
De acum vom vorbi numai pe limba doamnei.
Shadouta Mapes, Milady, şefa personalului casei.
Mapes, arată-i Doamnei apartamentele. Ai grijă să nu-i lipsească nimic.
Voi veni şi eu după întrunire.
Pe aici, Milady.
Haide, Paul.
Oamenii aşteaptă.
Pe mine?
Acum?
E vremea să participi.
Am pus fetele să frece pereţii la milimetru.
Duhoarea Harkonnenilor a dispărut.
Construită de străini, cu mult timp în urmă.
O capelă ridicată pentru a le reaminti de ceea ce au lăsat în urmă când au venit aici.
O mie de oameni pot trăi un an cu apa...
necesară acesui loc o lună.
Iar un Harkonnen nu ne-ar lăsa să uităm asta vreodată.
Numele tău, Shadout, înseamnă fântânăreasă, nu-i aşa?
Am crescut în sietchurile deşertului Vlăstar-Nobil.
Spune-mi Milady, Mapes. Nu sunt Vlăstar-Nobil.
Sunt concubina legală a Ducelui.
Nu există şi o soţie?
Sunt singua lui companie şi mama fiului său.
Eşti Bene Gesserit.
Da, cunosc limbile vechi.
Sunt pregătită după metodele străvechi.
Acest loc e preţios. Ar trebui protejat.
Mapes, spune-le oamenilor că acest loc le aparţine de acum.
Atât timp cât vom domni aici...
Familia Atreides îl va păstra pentru ei.
Rămâi aici.
Dă-le banii înapoi.
Haide.
Dar e un obicei, Milady.
Acest obicei dispare. Acum.
Fă cum am spus.
Apa nu va mai fi vândută vreodată de la uşa Atreizilor.
La şfârşitul fiecărei mese orice persoană care vine la uşă...
poate primi o ceaşcă plină pe gratis.
E posibil?
E posibil ca ea să fie cea care îl aduce pe Mahdi.
Lucrurile trebuie să-şi urmeze cursul..
Dar conturile miniere?
Operaţiile legate de Mirodenie au scos...
10 miliarde de solari de aici în fiecare an.
Mai crede cineva că Harkonnenii au plecat aşa, pur şi simplu.
Gurney, vreau să intri în legătură...
cu contrabandiştii care acţionează adânc în inima deşertului.
Spune-le că vom închide ochii la ce fac ei...
atâta timp cât e profitabil pentru noi.
Împăratul e foarte gelos în privinţa profiturilor sale din Mirodenie, Milord.
Una e să închizi ochii la ce fac contrabandiştii,
şi alta e să le iei din câştiguri.
Atunci să-i spunem ce fac.
Depunem toată suma pe numele lui. Shaddam IV.
Şi apoi o scădem din impozite la capitolul cheltuieli legale.
Adică costuri de afacere.
Ce?
Ce-aş vrea să văd mutra Baronului când o să audă asta.
Toţi paraziţii Harkonnenilor care s-au îmbogăţit luând mită de la contrabandişti...
o să ia ţeapă.
Gata cu căpătuiala.
Împăratul nu poate nega asta.
Cel puţin nu în public.
Excelent, băiete.
Acum...
Fata unui împărat trebuie să poată mai mult.
Demnă de a fi prima-născută.
Mi s-a spus că ambiţiile ei sunt mai mult de natură literară decât politice.
Niciodată să nu subestimaţi valoarea politică a unei minţi deschise, Maiestate.
Viclenia şi subtrefugiile sunt uneori mai bune ajutoare ca o inimă neânfricată...
sau un spate puternic.
Ceea ce-i lipseşte este supremaţia sexului nostru.
Deci trebuie măritată bine.
Cineva cu o personalitate potrivită şi maleabilă.
Păcat că nu va fi tânărul Atreides.
Un băiat admirabil după cum mi s-a spus.
O bună îngemănare de genetică şi antrenament.
Trebuie să-i trimitem Ducelui Leto un semn al preţuirii noastre.
Trebuie să fie în continuare mândru de noi.
De ce am venit aici, tată?
Şi nu-mi servi chestia aia cu "onoare şi datorie".
E mai mult de atât, nu?
Nu te-aş minţi niciodată, fiule.
Ni s-a încredinţat produsul cel mai profitabil din Univers.
Numai asta şi ne aduce o mulţime de duşmani.
De ce nu-i dăm în vileag?
Să-i demascăm...
în faţa Împăratului.
Şi dacă e unul dintre ei?
Asta e o lecţie dură, fiule.
În lumea asta, interesul propriu e cel care guvernează.
Împăratul are nevoie de noi... deocamdată...
pentru a administra Arrakisul, pentru a face Mirodenia să curgă.
Dar se teme de noi, Paul.
Se teme de influenţa pe care o am in rândul Caselor Mari.
Dacă va hotărâ, că e în propriul interes...
să cadă Casa Atreides nu va face nimic pentru a o opri.
Chiar s-ar putea...
să ajute soarta în îndeplinire.
Atunci, dacă ai dreptate locul ăsta e o capcană.
Probabil.
Dar faptul de a şti că e o capcană reprezintă primul pas de scăpare.
Aş fi putut duce Casa Atreides în exil...
în cel mai întunecos colţ al universului.
Eşti prea corect pentru a face asta.
Nu, sunt prea îmbuibat
Vrajba aceasta trebuie să ia sfârşit aici.
Harkonnenii sunt nişte pungaşi.
Oricât prestigiu ar cumpăra...
nu vor avea parte de respectul pe care l-ai câştigat.
Cu respect nu poţi cumpăra pacea.
Le-aş schimba pe toate pentru un loc liniştit, undeva.
Oriunde am putea fi singuri şi Paul în siguranţă.
Şi fericirea ta să fie singurul lucru la care să trebuiască să mă gândesc.
Şi atunci am putea în sfârşit să facem...
Te rog, nu vorbi de lucruri care nu se vor putea petrece.
Eşti omul timpului tău iar eu am fost unită cu destinul.
Chiar dacă m-aş putea întoarce şi să aleg din nou...
n-aş schimba nimic.
Unul de-al tău, Turok?
Mercenari Harkonnen.
Cineva semnalizează din palat.
Păstrează-ţi puterile pentru deşert. Palatul a fost deja înştiinţat.
Avem oameni printre voi.
- Sunt de încredere? - Sunt fremeni.
De asta mă ocup eu.
N-am vrut să te deranjez.
Îmi cer scuze, Milady. Savuram dimineaţa.
Pentru o clipă, mi-am imaginat că o văd pe soţia mea trecînd pe acolo.
Condiţionarea Suk ar trebui să mă scape
de astfel de sentimente nesigure precum speranţa.
Totuşi, e tot ce mi-a rămas.
Avem spioni pretutindeni, Doctore Yueh.
O vom găsi, dacă incă trăieşte.
Pare aproape un sacrilegiu...
să risipeşti apa cuiva pe un sol flămînd după ea.
Îmi pare rău că v-am tîrît pînă în acest loc periculos.
Am venit de bunăvoie, Milady.
Doar jumătate din şenile sunt operaţionale..
dar majoritatea ornitopterelor vor funcţiona.
Aceea e o combină de recoltat.
Avem cam 1000.
Pe cât de mare pare, în deşert există viermi în adâncul deşertului...
care o pot înghiţi cu totul.
De ce nu folosim scuturi?
Scuturile sunt inutile în deşert.
Chiar şi un scut individual ar atrage toţi viermii de pe o rază de 100 de Km.
Le creează o stare de nebunie ucigaşă.
Ecologistul Imperial, milord, Dl. Kynes.
Preferăm termenul tradiţional de Planetolog.
Am înţeles că dumneavoastră trebuie să vă mulţumim pentru distraie.
Sper că vi s-au potrivit.
În principiu este un filtru foarte eficient şi un schimbător de căldură.
Stratul de la piele este poros.
Transpiraţia trece prin aceste filamente de căldură şi prin precipitatoarele de sare.
Apa se strânge în buzunarele colectoare şi poate fi băută prin aceste tuburi.
Dacă e bine ajustat pierderea de apă este sub 15 ml pe zi.
O nimica toată!
Ăsta e scopul.
Eşti fremen.
Sunt primit şi în sietchuri şi în sate.
Dar sunt angajatul Împăratului.
Ai mai purtat distrai?
Asta e prima oară.
Ţi l-a ajustat cineva?
Nu, dar aşa mi s-a părut corect.
Ei bine...
deşertul ne aşteaptă.
Păstraţi 120 de grade SE, Milord.
Reglat.
Acolo şi-a concentrat meşterul dunar tot echipamentul.
Câţi oameni fac parte dintr-un echipaj?
Cât mai puţini.
Culesul Mirodeniei e o aventură foarte riscantă, Milord.
A existat cineva care să se rătăcească
la depărtarea asta şi totuşi să supravieţuiască?
Oameni au plecat din zone apropiate trecând peste zonele stâncoase...
unde viermii se arată rareori.
Fremeni?
Fremeni.
Acolo e.
Aceea e combina.
Iar aceia sunt cercetaşii?
Da.
Se uită după semnul de vierme.
Semn de vierme?
Acolo unde e Mirodenie sunt şi viermi.
Întotdeauna?
Ei apără câmpurile de mirodenie.
S-a încercat eliminarea lor?
Zona e prea întinsă. Prea mulţi viermi.
După culoare e un câmp bogat.
Ăla e un semn de vierme?
Unde e aripa care trebuie să evacueze combina?
Semn de vierme la circa 40 Km.
E pe voi.
Şase minute până la contact.
Mereu aşteaptă aşa până în ultima clipă?
Nu e procedura standard. Aripa ar trebui să fie aici.
- Câţi oameni sunt în combină? - De obicei 23, Milord.
- Viermele va ataca cu siguranţă? - Nici o îndoială.
Echipajul de pe combină, aici e Ducele Leto Atreides.
Vă evacuăm.Încetaţi activitatea şi pregătiţi-vă de evacuare.
Cercetaşi, aterizaţi la vest. Pregătiţi-vă de îmbarcare.
Cercetaşii mai au spaţiu doar pentru încă patru oameni.
Noi avem loc doar pentru doi.
Voi doi ocupaţi-vă de scaunele din spate. Le aruncăm când vom ateriza.
Asta înseamnă încă trei.
Aici combina Delta Ajax 9. Sire, avem încărcătură aproape completă.
La naiba cu mirodenia. Mai găsim. Pregătiţi-vă de evacuare.
Acesta e un ordin.
Semn de vierme, 10 grade SE.
Viteza de circa 65 Km/h Se apropie.
Timpul până la interceptare cinci minute.
Meştere dunar ordin de la ducele tău!
Încetaţi activitatea şi evacuaţi imediat...
sau vă tai combina în două cu laserul.
Îl aud.
Viermele.
Îl aud venind.
Aici! Aici!
Voi doi, aici!
Ceilalţi la cercetaşi.
Fugiţi câini de deşert, fugiţi.
Aşezaţi-vă şi prindeţi-vă de orice puteţi.
Ce fac?
Milord, trebuie să plecăm. Acum!
Suprasarcină!
Trebuie să ne înălţăm sau o să ne tragă.
Suprasarcină!
Greutatea depăşeşte puterea ascensională!
Binecuvântat fie Făuritorul şi apa lui.
Binecuvântată fie-i sosirea şi plecarea.
Fie ca trecerea lui să purifice lumea.
Fie ca el să apere lumea pentru poporul său.
Dar oamenii care au rămas?
- Trimite o navă să-i caute. - Dar erau chiar în faţa viermelui.
Trimiteţi oricum o navă.
Când Domnul a hotărât că unui om i-a venit clipa...
îl îndrumă la locul cuvenit.
Paul.
Piloţii de pe aripa dispărută vreau să-mi fie aduşi mie personal.
Cineva va plăti pentru risipa asta.
Acesta este un om deosebit.
Şi-a riscat viaţa sa şi pe a fiului său ca să salveze oamenii în locul mirodeniei.
Un asemenea lider ar putea atrage o loialitate fanatică.
Asta e moştenirea care ţi-o las, fiule.
Cea mai mare bogăţie din univers şi lupta nesfârşită pentru o apăra.
Cei vechi spuneau că pericolul şi şansa sunt...
deseori acelaşi lucru.
Ăsta nu e unul din exerciţiile dr. Yueh, Paul.
Pe Caladan am condus cu aerul şi apa.
Aici ne trebuie puterea deşertului.
Puterea deşertului.
Nu uita asta.
Mahdi, Mahdi.
Leto devine cu trecerea timpului din ce în ce mai popular.
Ne-a distrus sistemul de mite şi protetcori.
Şi în ciuda sabotajelor noastre a menţinut cotele de Mirodenie.
Până şi corcitura aia de Kynes i-a trimis rapoarte favorabile împăratului.
Şi ce concluzie putem trage din toate astea, nepoate?
Cu cât aşteptăm mai mult cu atât mai greu va fi să-l gonim.
Piter, mai încearcă tu o dată.
Succesul continuu al Ducelui Leto provoacă nervozitate celorlalte Case Mari, Rabban.
Suspiciuni meschine, şoapte care ar putea da naştere...
la o imensă invidie.
Invidie neroadă.
Avem un trădător printre ei.
Eu zic să lovim acum.
Cu acordul tău, unchiule.
Sclavul acesta e deosebit nu-i aşa Rabban?
Poate Feyd n-ar trebui să fie prea neglijent astăzi.
Nu.
S-ar putea ca fratele meu să şi transpire azi puţin.
Ceea ce nu poţi înţelege...
este că eu doresc ca Leto să devină popular.
Vreau să se simtă în siguranţă.
Să devină încrezător.
Încrederea naşte neatenţie.
Şi atunci este mai vulnerabil.
Ce băiat frumos.
Se cunosc puţine date despre viermii de nisip
ce populeză zonele deşertice ale Arrakis-ului.
Se ştie că viermii sunt atraşi...
de vibraţiile şi zgomotul activităţilor de minerit.
Totuşi, nu există o dovadă clară care să lege viermii de producţia de mirodenie.
Are nevoie de un nou colector de rouă.
Colector de rouă?
Cromo-plastic.
Noaptea se răceşte foarte rapid.
În zori, lumina zilei îl încălzeşte.
La suprafaţă se adună condensul din aer...
şi se scurge pentru a ţine plantele umede.
- O frumuseţe simplă. - Fără sens.
Într-un loc uitat de Dumnezeu.
Aici avem de-a face cu legea consumului minim.
Dacă nu învăţăm să trăim aşa, condiţiile nu se vor schimba vreodată.
Vrei să spui că s-ar putea schimba?
Condiţii favorabile?
Ca să schimbi ecologia întregii planete?
Asta depinde.
De ce anume?
De cine administrează deşertul.
Poate că într-o zi va apărea persoana care să înţeleagă...
care să vadă în viitor şi să ştie calea.
Cel care va schimba Arrakis-ul:
Mahdi.
M-ai rugat să mă interesez despre strigătele de ieri.
Cuvintele pe care le spuneau când treceaţi cu trenul.
"Mahdi" sau ceva de genul ăsta.
Înseamnă Mesia.
Există o legendă, o profeţie...
despre un conducător care va veni din lumile din afară.
Un băiat. Singurul fiu al unei Bene Gesserit.
Care să-i conducă spre adevărata libertate.
Mesia?
Paul?
Sunt oameni simpli, Milord.
Trăiesc din speranţe.
Spune-mi despre apele de pe planeta ta natală, Muad'dib.
Mă scuzaţi, Milord.
Mapes nu mi-a spus că sunteţi aici.
Nu, aşteaptă!
E-n regulă.
Eram obosit.
Am adormit.
Poţi să-ţi faci treaba.
Spune-mi...
bucătarii folosesc multă Mirodenie în mâncare?
Milord, pe Arrakis Mirodenia este pretutindeni.
Pretutindeni.
Nu te mişca!
Fă exact ce spun eu!
E un vânător-căutător.
Te omoară pe loc...
dacă te mişti.
Ascultă-mă!
Operatorul, oriunde s-ar afla...
nu poate ţinti decât mişcarea.
Stai nemişcată.
Nu te lăsa.
Frica ucide mintea.
Ai noroc că trăieşti.
Eu eram ţinta?
Se ghidează după mişcare atâta tot.
Puteai s-o laşi să plece şi să te salvezi.
Printre voi se află un trădător.
Cineva apropiat.
Cineva foarte apropiat.
Îl vreau viu!
Hei, tu!
Au încercat să-i ia viaţa fiului meu!
Pare localnic.
- Nimic după care să poată fi identificat - Cu siguranţă e de-al Harkonnenilor.
- Şi nu e singur. - Opriţi-vă, amândoi!
Daţi-i foc.
Lăsaţi-i doar mâinile.
Puneţi nişte Mirodenie în fiecare...
şi trmiteţii-l Baronului pe Giedi Prime.
Aproape că l-a ucis pe fiul meu.
Afară, toţi! Afară!
Dobitocule!
Ţi-am spus că vreau ca nenorociţii de Atreides să se simtă în siguranţă!
Dar nu, n-ai putut aştepta. Trebuia să faci ca tine.
Ideea ta i-a pus acum în alertă.
Şi acum, Piter?
În momentul actual e o idee bună să ne devansăm programul.
Altă străfulgerare orbitoare de intuiţie.
Cum de sunt binecuvântat cu asemenea sfătuitori?
Bineînţeles mai rămâne mica problemă a transportului trupelor.
Negoicierile cu Ghilda Spaţială nu sunt încă încheiate.
La naiba cu Ghilda şi navigatorii ei.
Dragă Baroane, nici Împăratul nu se poate mişca fără binecuvântarea Ghildei.
Şi atunci ce sugerezi, Mentatul meu strâmb?
Oferă o creştere a taxelor pe mirodenie...
plătibile în avans din stocurile lui Rabban.
Ai înnebunit?
Continuă, Piter.
Trebuie să întoarcem acest obstacol în favoarea noastră.
Poate incompetenţa ta se va dovedi utilă până la urmă...
şi va grăbi ziua în care Casa Atreides se va prăbuşi.
Eşti obosit, tată.
Da, sunt.
Degenerarea Caselor Mari m-a epuizat.
Casa noastră nu a degenerat.
Oare?
Asasinul n-a sosit aici fără ajutor.
Dar pe cine ai putea suspecta?
Pot doar bănui.
Nu pot dovedi...
şi suspiciuni sunt cu grămada.
Nu poate fi Gurney.
Ştia că asasinul e mai valoros viu.
Gurney e impulsiv. Nu are o astfel de viclenie.
Sau inteligenţa lui Yueh.
Sigur nu e Yueh?
Condiţionarea Suk l-ar înnebuni mai înainte.
Niciodată să nu-ţi laşi sentimentele să-ţi întunece judecata, fiule.
Cineva e.
Odată şi-odată va trebui să dai ochii cu el.
Deci aşa e treaba.
Au plantat seminţele neîncrederii...
şi ne-au făcut să ne temem unii de alţii.
Învaţă această lecţie, fiule.
Dacă vrei să păstrezi Arrakisul va trebui să fi gata să răspunzi fricii cu frică.
Frică şi putere.
Asta e replica noastră.
Bărbatul în argintiu e fabricant de distraie în Carthag.
Produse inferioare celor ale fremenilor.
Femeia cu faţa dură de lângă el conduce un serviciu de escortă în Arsunt.
Cu o llistă impresionantă de clienţi.
Lângă şemineu e Lingar Bewt transportator de apă din regiunile polare.
Omul din dreapta lui...
Un reprezentant al Ghildei Spaţiale. Cum să nu-l fi observat.
Bărbatul care e cu Thufir e un contrabandist cu succes, Esmar Tuek.
În caz că avem nevoie la el găsim nave rapide.
Milady, Milord...
sunt onorat de invitaţia voastră.
D-re Kynes, aici sunteţi binevenit oricând.
Am găsit aripa lipsă, Milord. Deturnată de agenţi Harkonnen...
care au încercat să o vândă în tabăra traficanţilor.
Acum sunt morţi.
Domnule, vă suntem îndatoraţi.
Milady va veghea să aveţi tot ce vă doriţi.
Plăcerea e a mea.
Mă onoraţi, Milady.
Am înţeles că am mai pierdut o şenilă din cauza viermilor.
Dacă o ţinem tot aşa n-o să mai avem nici bani de apă.
Doamnelor şi domnilor, Alteţa Sa Regală Prinţesa Irulan Corrino.
Înălţimea Voastră, preyenţa voastră e o bucurie binevenită.
Tatăl meu vă trimite respectul şi afecţiunea sa, Duce.
Împăratul doreşte ca toată lumea să ia notă
de încrederea pe care o are în Casa Atreides.
Şi-a adus Sardaukari imperiali pe post de bodyguarzi.
Obiceiurile de aici legate de apă sunt fascinante...
nu-a aşa Înălţimea Voastră?
Când am sosit, prosoapele de baie au dispărut înainte de a mă usca complet.
Pentru a recupera picăturile, bănuiesc.
E o presupunere corectă.
Nimic de pe aici nu e fascinant.
Dacă n-ar fi Mirodenia n-ai vedea picior de om pe aici.
Dar pentru un vânzător de apă e o chestie bună.
Îmi place să privesc zborul păsărilor aici pe Arrakis.
Majoritatea trăiesc fără strop de apă.
Ştiţi, necrofage, băutoare de sânge.
O adaptare interesantă, nu credeţi?
Adică sunt canibale?
Am spus că beau sânge dar nu neapărat al propriei specii.
De ce nu?
Concureţa cea mai sălbatică vine de la aceeaşi specie.
Mănîncă din acelaşi castron.
Se spune că fremenii beau sângele propriilor morţi.
Aşa e, d-re Kynes?
Nu sângele, domnule.
Toată apa omului.
O necesitate pentru cei care trăiesc în adâncul deşertului.
Corpul uman este 70% apă.
Unui mort nu-i mai e de trebuinţă.
Aici cel puţin e veselie adevărată.
Ai grijă, băiete.
Berea de mirodenie ţi se poate urca repede la cap.
Cântă, Gurney.
Măcar noi să avem parte de ceva linişte.
Când fiul iubitului meu Duce îmi ordonă să mă relaxez...
pentru Dumnezeu, asta şi am de gând să fac.
Asta simţi cu adevărat, Gurney...
despre tatăl meu?
"Iubitul?"
Eşti un pui.
Dacă nu te-aş cunoaşte bine aş lua aceste vorbe drept o acuzaţie.
Era o întrebare simplă.
Tatăl tău m-a salvat dintr-o groapă de sclavi Harkonnen, băiete.
M-a luat în grija lui şi m-a făcut maestrul său de luptă.
Bărbatul sau femaia care...
ar ridica o mână asupra lui...
se vor trezi cu ea tăiată ca preludiu la propria moarte.
Mi-e ruşine de îndoiala mea, Gurney.
Ajunge, băiete. Gata.
Doamnelor şi domnilor, ca să spun aşa...
eu, Baronul Harkonnen...
am hotărât ca pecetea venerabilei noastre case...
balaurul cel urât şi dubios, Chimera...
nu mai reprezintă corect ambiţiile noastre.
Prin urmare şi-aşa deci...
plinătatea noastră...
de-acum înainte...
nu va mai fi cunoscută drept Casa Harkonnen.
Vom fi...
Casa Porkonnen.
Acum înţeleg de ce se spune că priceperea ta în ale cuţitului...
e întrecută doar de măiestria în mânuirea balisetului, Gurney Halleck.
E un obicei Atreides să abandonezi oaspeţii de onoare...
nici măcar cu o scuză de faţadă?
Ieraţi-mă, Înălţimea Voastră.
Cu grijă.
Berea de mirodenie se poate urca repede la cap.
Am remarcat.
Te aşteptai la cineva mai delicat?
"Rafinat" este de fapt cuvântul la care mă gândeam.
Există o zicală străveche în care am încredere:
"nu judeca o carte după copertă"
Tu şi cu mine nu suntem aşa diferiţi.
Habar n-ai despre ce vorbeşti.
Auzisem eu de Paul capriciosul...
Paul cel dârz, Paul cel furios şi nefericit...
care a fost exilat pe Arrakis unde, sărmanul băiat...
va moşteni într-o bună zi cea mai mare bogăţie din întreg unuversul.
Şi lupta fără de sfârşit pentru a o apăra.
Amândoi avem de suferit de pe urma dreptului de naştere.
Cu deosebirea că mâine tu te întorci la confortul palatului de pe Kaitain.
La o detenţie în apartamentele lui singuratice şi grădinile perfecte.
La servitori şi anturaj.
Cu linguşiri slugarnice şi discuţii prevenitoare.
Ca moştenitor al Împăratului.
Care-mi blestemă mama că i-a născut o fată în loc de fiu.
Îţi baţi joc de mine.
Nu.
Încerc să-ţi treesc interesul.
Dansezi cu mine sau stai acolo ca prostul?
Nu vroiam să vin aici, ştii?
Să fiu o podoabă a diplomaţiei tatălui meu...
nu e tocmai ideea mea despre a te simţi bine.
Dar s-a dovedit că eşti mai complex decât reputaţia pe care o ai.
Iar mie îmi plac lucrurile complicate.
Vă căutam, Înălţimea Voastră.
Ei bine, m-aţi găsit.
- Sunteţi rănită? - Calmează-te Căpitane.
Prinţesa s-a aflat sub protecţia mea.
Ei na!
- Gurney, stai! - Căpitane, opreşte-te!
- Gurney! - Am spus stai, Căpitane.
E târziu, Alteţă. Naveta aşteaptă.
Încă nu sunt gata de plecare.
Tatăl dumneavoastră a dat ordine clare.
Vezi?
Ar fi cazul să fim noi adulţii de aici.
Să dăm un exemplui pritenilor noştri înflăcăraţi.
Eşti mai interesant decât pari, Paul Atreides.
Sper să ne mai revedem.
Tatăl meu sigur te va recompensa pentru ascultarea ta oarbă.
Muad'dib.
Tată?
Duncan?
Scuză-mi sosorea neaşteptată, Milord.
Dar am învins o trupă Harkonnen care se infiltrase.
Fremenii i-au găsit într-o peşteră din scutul muntos.
Unul dintre fremeni, Turok a fost rănit grav.
- Ne-am grăbit aici pentru a-l trata. - Dar a murit.
Acesta e Stilgar, Milord...
conducătorul tribului lui Turok.
În deşert s-au auzit multe lucruri despre Letom Atreides.
Sper că ceea ce ai auzit să fie începutul...
unei prietenii.
Poporul meu a suferit mult sub conducerea unora ca voi,
Nu, nu ca mine sau cineva din familia mea.
Toate astea s-au schimbat odată cu sosirea familiei Atreides pe Arrakis.
Duncan?
Paul.
Stilgar, acesta este fiul meu, Paul.
Da.
Şi despre el am auzit.
Fremenii doresc să rămân cu ei, Milord.
Luptă bine.
Şi a făcut tot posibilul pentru prietenul nostru.
Ne va linişti.
Loialitate dublă, Milord, pentru tine şi tribul lor.
Există un precedent.
Liet serveşte la doi săpâni.
Oamenii tăi să ştie, Stilgar că Ducele Leto Atreides...
este onorat de sacrificiul pe care luptătorul vostru l-a făcut pentru noi.
Nu doresc decât pace între noi.
Îţi mulţumim pentru darul umezelii trupului tău, Stilgar...
şi îl primim în spiritul în care a fost oferit.
Duncan Idaho...
de acum apa ta ne aparţine.
Trupul prietenului nostru, Turok rămâne la ducele tău.
Apa lui este acum a Atreizilor.
Asta e legătura dintre noi.
Mapes? Mapes!
Mapes, cine a făcut asta? Cine?
Trădătorul.
Cine?
Gărzile ucise.
Scuturile.
Gurney!
Yueh?
Dumnezeu să mă ierte.
Nu am de ales.
De ce?
Pentru că trebuia să-mi salvez soţia.
Nu avem prea mult timp.
Harkonnenii vor intra în palat în curând.
Îţi ofer şansa ultimei răzbunări, Milord...
..pentru acest lucru groaznic pe care ţi l-am făcut ţie şi familiei tale.
Îţi vei avea răzbunarea Milord. Promit.
Aminteşte-ţi de dinte.
Dintele, Milord.
Când vei fi faţă în faţă cu Baronul...
aminteşte-ţi de dinte.
Un Sardaukar Imperial.
Ducele! Unde este Ducele?
Nu e în careul ofiţerilor, sir. Nici pe tânăr nu l-am găsit.
Ticăloşii!
Fără prizonieri.
Deci, imediat ce oraşul e pacificat, Piter...
trimite toate trupele de Sardaukari pe fregata noastră.
Nu trebuie să fie vreodată găsită aici vreo urmă a implicării Împăratului.
Piter.
Ce păcat că nu-i putem da jos căluşul.
Aşa o gură deosebită.
O gură drăguţă cu înţepătura unui scorpion.
Ştim cu toţii despre vrăjitoriile tale Bene Gesserit, draga mea.
Poate că ar trebui să-ţi tai corzile vocale...
şi apoi să-l las pe Piter să-şi facă mendrele cu tine.
Sau poate că nu.
Mîinile mele trebuie să rămînă curate.
Să n-am idee ce s-a întîmplat cu tine.
Ca atunci cînd voi da ochii cu...
căţeaua aia bătrînă şi zbîrcită de drept-vorbitoare a Împăratului...
nu va fi nevoie decît să zic, "Habar n-am."
Du-i în deşert.
Să-i lăsăm pe viermi să cureţe mizeria.
Cadavrele să nu le fie găsite niciodată.
Pare suficient de paralizat.
Baroane, asta e jumătatea mea de târg.
Ţi l-am promis pe Duce. Iată-l!
Doctore, ce imagine plăcută.
Acum e timpul pentru cealaltă jumătate.
Crezi sau nu, să ştii că sunt un om de cuvânt.
Unde e?
Mi-ai promis că ne vom reântâlni.
Ai spus că o s-o eliberezi, dacă fac ceea ce-mi ceri.
Ei bine, am făcut.
Deci, unde e?
Bunul meu doctor, soţia ta e liberă.
Complet liberă.
Eliberată de învelişul ei muritor.
Liberă de cuşca ei fizică.
Am eliberat-o.
Am promis că vă veţi reântâlni şi eu sunt un om de cuvânt.
După cum vezi.
Crezi că m-ai înfrânt.
Niciodată să nu ai încredere într-un trădător.
Nici în cei creaţi de tine.
Nobilul meu Duce, îţi place spectacolul? Sper că da.
Te-am păstrat în viaţă ca să fi martor la fiecare moment al trădării tale.
Ce?
Paul.
Oh, băiatul!
Habar n-am. L-am lăsat în deşert împreună cu femeia aia straşnică a ta.
Oamenii mei i-au lăsat să exploreze frumuseţile deşertului.
Poate vor vedea şi niscaiva viermi.
Nu puteam să-mi murdăresc mâinile cu sângele lor nobil, nu-i aşa?
Împăratul a insistat la chestia asta.
Da...
iubitul tău Împărat.
Aşa merge treaba, niciodată să nu devii mai popular decât şeful.
Dacă nu ai de gând să-l dobori.
Ce-am spus? Ce nediplomatic din partea mea.
Cred că petrec prea mult timp cu nepotul ăla idiot al meu, Rabban.
Dragul meu, dar tu nu spui nimic?
Atunci cred că ar trebui să trecem mai departe.
Să continuăm?
Piter, aici e vorba de Kanly!
Vendetă.
Şi voi savura fiecare clipă din ea.
Familia mea îi urăşte pe Atreizi de generaţii.
Eu au fost ca nisipul în ochi, ca putoarea la masă...
aroganţii ăştia de Atreides care ne-au stat mereu în cale.
Vreau ca Leto să aprecieze frumuseţea...
a ceea ce i-am făcut.
Vreau să ştie că eu Baronul Vladimir Harkonnen...
sunt instrumentul distrugerii familei sale...
al extincţiei Casei Atreides...
şi al ascensiunii Casei Harkonnen.
Dintele.
Ce-a spus?
Dinte.
Ce-a spus, Piter?
Dintele.
Nu!
Mai doriţi vreo dovadă a alegerii sorţii?
Atreides e mort Harkonnen trăieşte.
E mort.
Tata e mort.
- Ce faci? - Nu vom supravieţui mult în deşertul liber.
Trebuie să găsim adăpost.
Dar Harkonnenii patrulează.
Viermi.
Trebuie să încercăm.
Unul de-al nostru?
Nu putem risca.
Poate sunt Harkonneni veniţi să termine treaba.
Repede! Patrulele Harkonnen sunt pe aproape.
Legaţi-vă!
- Ce e aici? - Un sietch fremen. Unul mic.
Se apropie o furtună Până trece vom sta aici.
Liet, trebuie să vorbim.
Odihniţi-vă aici.
De unde ai ştiut unde să ne găseşti?
Dr. Yueh mi-a trimis un curier.
A spus că sunteţi duşi la bledul de la sud de scutul muntos.
Milord...
trebuie să vă dau asta.
Patrulele Harkonnen sunt în zonă.
- Ne-au depistat topterul. - Ţi-au zis Liet.
Tu eşti acela, aşa-i?
Cel care n-a fost văzut niciodată, cel care nici măcar nu există.
Conducătorul lor.
Prefer termenul de îndrumător.
Îi îndrumi?
Până la sosirea lui Mahdi.
Topterele Harkonnen se apropie.
Milord.
Vii cu noi? - Nu.
- Te vor ucide. - Pe mine?
Sunt Dr. Kynes.
Lucrez pentru Împărat, vă amintiţi?
Voi spune că am fost ostatic.
Milord, vă rog.
Trebuie să rămân cu fremenii, Milord, aşa am promis tatălui vostru.
Ţine-te bine!
Nu putem scăpa de ei.
Paul, furtuna. Nu putem intra în ea.
Nu avem de ales.
Nimic nu poate supravieţui unei aşa furtuni.
Nu ne vor urma, deci, decât dacă doresc să moară.
Nu trebuie să mă tem.
Frica ucide mintea.
Îmi voi înfrunta frica şi o voi lăsa să treacă prin mine.
Când frica va trece nu va mai rămâne nimic.
Doar eu.
Legenda spune că în noaptea în care Casa Atreides a pierdut Arrakisul...
o stea a explodat pe cer, deasupra locurilor lor natale de pe Caladan.
Dar povestea Dunei era departe de a se fi sfârşit.