Arrakis.
Dune.
Un teritoriu atat de insetat de apa incat o singura lacrima este pretuita.
Doar aici si numai aici poate fi gasita.
Mirodenia.
Cea mai mare comoara din univers.
Cauza conflictelor care nu se mai termina.
Tradare, si crima.
Muad'Dib.
Nu.
Iar ai avut un coşmar, unchiule?
Nu, doar o indigestie, asta-i tot, mîncarea de aici e mizerabilă.
Abia aştept s-o întind de pe planeta asta murdară.
Ce faci aici băiete?
Sînt morţi unchiule.
Vrăjitoarea Bene Gesserit şi fiul ei, amîndoi morţi.
Am descoperit un sietch fremen nu departe de locul unde ni s-a prăbuşit topterul.
Au fost salvaţi de şarpele ăla Atreides, Duncan Idaho.
Ecologistul, Kynes, era cu ei.
Omul Împăratului.
L-am ucis pe Idaho şi capturat pe Kynes.
Vrăjitoarea şi fiul ei au văzuţi pilotînd un topter direct spre o furtună de nisip.
- Ai văzut cadavrele? - Sînt aproape sigur morţi.
Le-ai văzut cadavrele?
Nimic nu supravieţuieşte unei furtuni ca aceea, unchiule.
Vîntul avea mai mult de 800 Km/h.
Nimic nu supravieţuieşte.
Cât timp am dormit?
Nu mult.
Furtuna tocmai s-a stins.
Yueh a fost.
El ne-a trădat.
O aveau pe soţia lui.
Ar trebui să ţi-l pui, Paul.
Acum tu eşti Ducele.
Trebuie să scăpăm de aici.
Am găsit nişte provizii depozitate în compartimentul de la hublou:
paracompas, binoclu, distraie.
- Dar unde vom merge? - Să-i găsim pe fremeni.
Fremeni?
Vom avea nevoie de ei...
pentru a lua înapoi Arrakisul.
Şi de unde ştim încotro să mergem?
Spre sud.
Aste e în adîncul deşertului.
Existau zvonuri cum că acolo s-ar găsi grupuri de sietchuri.
Acolo îi vom găsi pe fremeni...
sau vom muri încercând.
Sunt bine.
E doar oboseala. Sunt bine.
Vă rog, Maiestate, vă rog. Trebuie să vă stăpâniţi furia.
Crezi că n-aş fi aflat?
Sau crezi că nu mă duce mintea să văd adevărul?
Lasă-ne singuri.
Ce s-a întâmplat pe Arrakis n-a fost sub controlul meu, fata mea.
O vrajbă mai veche între casele regale.
Nu mă privi de sus, tată. Nu e de ajuns că te-ai folosit de mine?
M-am folosit de tine?
Trimiterea mea la Duce, ca semn al sprijinului tău.
M-ai făcut curierul respectului tău...
în timp ce tu complotai pe la spate. - Taci, copilă!
Sau a fost ideea ta, Fenring?
Asta e ceva demn de mintea ta perversă.
- Ai grijă ce vorbeşti, fetiţo. - Şi dacă nu ce-mi faci?
Mă trimiţi să mor în deşert ca pe bietul băiat şi mama lui?
Nimeni nu i-a trimis nicăieri. Au dispărut.
În ciuda eforturilor Baronului...
pe care le-a depus pentru a-i pune la adăpost de orice pericol.
Eşti amestecat, tată. Ştiu că eşti.
Sau cel puţin n-ai făcut nimic pentru a preveni.
Destul!
Va veni o vreme, fată...
când va trebui să-ţi ascunzi această naivitate...
şi să înveţi ce înseamnă să conduci un imperiu.
Şi când va veni această clipă, tată...
s-ar putea să ajungi să regreţi.
Mai sunt câţiva kilometri, atât.
Mai repede, nu avem timp.
Soarele va fi în curând sus pe cer.
Aici vom avea umbră.
Dacă patrulele Harkonnen au ajuns aşa departe le va fi greu să ne zărească.
Ce păcat.
Păcat că a trebuit să te amesteci în această treabă, doctore.
Nu sunt amestecat, Baroane.
Sunt servitorul împăratului nimic altceva.
Deci nu tu i-ai condus la adunarea aia de rahaţi fremeni?
A fost ideea lui Idaho.
- Cică s-ar fi împrietenit cu fremenii. - Da.
Ştim totul despre Idaho şi eforturile sale în favoarea Ducelui.
Un gambit nebunesc şi disperat.
Şi unde erau gunoaiele alea fremene când au avut nevoie de ei?
Ce vei răspunde când Împăratul te va întreba despre ce s-a întâmplat aici?
Tu ce crezi?
Deşertul, Baroane, e un călău neselectiv.
Bănuiesc că târfa aia Bene Gesserit...
şi progenitura ei au aflat asta nu-i aşa?
Fii sigur că şi-a amintit repede când s-a aflat faţă în faţă...
cu surâsul dulce al morţii.
Muad'dib.
}Muad'dib, povesteşte-mi despre apele de pe planeta ta natală.
Pe Caladan am guvernat prin apă şi mare, Paul.
Dar aici, pe Arrakis, vei avea nevoie de puterea deşertului.
- Te cheamă - Povesteşte-mi despre ape.
Muad'dib, povesteşte-mi despre apele de pe planeta ta natală.
În curând se va înnopta. Vom pleca.
Te-ai odihnit ceva?
Ceva.
- Cum te simţi? - Mai bine.
Încearcă să nu ne încetineşti prea mult diseară.
Cum se simte sora mea?
Visez din nou.
Am viziuni.
Chiar şi când sunt treaz.
Am văzut-o înlăuntrul tău, mamă.
Nici tatăl tău nu ştia.
De ce?
N-am apucat.
Ce mi-ai făcut?
- Te-am născut. - Un monstru.
- Nu, nu un monstru. - Atunci ce?
Acest loc mă transformă.
E Mirodenia.
E în aerul pe care îl respirăm, în hrana pe care o mâncăm.
Nu mă pot feri de ea.
Bea-o pe toată.
Cel mai bun loc de păstrare a apei e în corpul tău.
De restul se ocupă distraiul.
Dacă rămânem pe duna asta vom ajunge mai repede la munţi.
E o idee bună?
E calea directă.
Eşti bine?
Da.
Aşteaptă.
Nu trebuia să se întâmple asta.
Am fost neglijent.
Am pierdut paracompasul.
Auzi?
E un vierme!
- Probabil a auzit căderea nisipului. - Fugi, fugi.
- Nu-l văd! - Nu te opri.
Un toboşar?
Cineva l-a chemat.
Ai simţit? Mirosul de scorţişoară.
Mirodenia.
Pretutindeni.
Când a venit viermele.
Trebuie să fi fost oameni pentru ca plantele să trăiască.
Fremeni.
Trebuie să-i găsim.
Majoritatea intruşilor regretă că i-au găsit pe fremeni.
Nu fugiţi, intruşilor. Nu aveţi scăpare.
Te cunosc.
Eşti Stilgar...
fremenul care a venit să-l vadă pe tatăl meu cu Duncan Idaho.
Cam neândemânatică traversarea de la duna prăbuşită.
Aţi chemat un vierme.
Ne urmăreaţi?
- Tot timpul? - Noi nu v-am văzut.
- Nici nu trebuia. - Ne pierdem timpul, Stilgar.
Acesta e băiatul pe care Liet ne-a spus să-l căutăm.
De unde eşti aşa sigur.
- Eu zic să le luăam apa şi să plecăm. - Taci, Jamis!
După cum aţi auzit am de rezolvat o problemă.
Oamenii mei sunt prevăzători şi pragmatici.
Calităţi bune în deşert.
Mai bine să ratezi o ocazie decât să atragi dezastrul.
Singura valoare pe care o reprezentaţi acum este cea a apei din voi.
Cunoşti legea, Stil.
Da.
Legea.
Spune-le să nu-l mai hăituiască pe fiul meu.
Spune-le.
Opriţi-vă! Lăsaţi băiatul în pace.
Aţi auzit?
Aşa îi întâmpinaţi voi pe prietenii lui Liet?
Aşa?
Ca lider al acestui trib...
ofer adăpost femeii Ştiutoare a Tainelor şi fiului ei.
Nici un fremen nu va ridica mâna asupra voastră cât timp aveţi protecţia mea.
Pentru cât timp?
Nu fii proastă, femeie.
Fugiţi de Harkonneni.
Nu fugiţi şi de noi.
Domnul milostiv!
Am auzit de Căile Tainice.
Închipuiţi-vă ce poate face un bărbat.
Nu mă îndoiesc că avem foarte multe de învâţat unii de la alţii.
Poţi coborâ, băiete. Mama ta şi-a dovedit valoarea.
Nu se va mişca până nu-i spun eu.
Disciplină. Bine.
E aici!
E neatins.
Coborâm.
Lasă-mă în pace.
Ai făcut multă gălăgie când te-ai căţărat.
Are multe de învăţat.
- Stilgar. - Jamis, poţi merge?
M-a luat prin surprindere, atât.
- Sigur că pot merge. - Bine.
Acum avem cu noi doi care nu sunt antrenaţi.
Coloană cu flancuri.
Trebuie să ajungem la Peştera de pe Colină înaite de răsăritul soarelui.
Chani, eşti răspunzătoare pentru el.
Paul e numele meu.
Numai până îţi vom da noi altul.
Urmaţi-mă. Faceţi exact ca mine.
Acolo e acasă...
Sietch Tabr.
Vom ajunge mâine.
Mâine?
Sunt sute de kilometri până acolo.
Va fi o călătorie dificilă.
Soarele va răsări curând.
Uneori patrulele ajung chiar până aici. Nu trebuie să ne vadă.
Când ne daţi distraiele vom recupera apa pentru voi.
Luaţi nişte mâncare.
Mirodenie.
Nu avem delicatesele de la oraş cu care sunteţi obişnuiţi.
E bine.
Ea e, nu-i aşa? Cea pe care ai văzut-o în vise?
Îmi dau seama după cum te zgâieşti la ea.
Nu ştiu ce înseamnă.
Ai grijă, Paul.
Suntem necunoscuţi pentru oamenii aceştia la fel cum ei sunt pentru noi.
Tot ceea ce facem sau spunem trebuie cântărit cu grijă.
Să prezici viitorului şi apoi să unelteşti pentru îndeplinirea lui.
Sunt un popor superstiţios.
Dacă vrem să supravieţuim trebuie să ne obişnuim cu legendele lor.
Sunt slujitorul deşertului. Sunt o creatură a deşertului.
O creatură a deşertului.
N-am terminat încă!
Mai am multe de făcut!
Masa de premirodenie.
Sunt ocreatură a deş...
Erupţie de mirodenie.
Undeva spre est.
După cum arată, e un câmp mare.
Trebuie să trimitem culegători înainte de sosirea piraţilor Harkonnen.
Recoltaţi Mirodenia?
Pentru mite către Ghilda Spaţială.
E dorinţa lui Liet.
Plătim ca să nu avem sateliţi pe cer...
astfel ca nimeni să nu ştie ce facem noi aici.
Vei învăţa.
Amtal!
Cer Amtal.
Jamis.
Ce e asta?
E felul lui de a răspunde la ce s-a întâmplat aseară.
A fost un accident.
M-a învins la bazinul Tuono cu forţa vrăjitoriei.
Amtal! E dreptul meu!
Nu trebuie să intervenim. Jamis l-a provocat.
Începi ceva ce vei regreta.
- Stilgar. - Trebuie să te retragi.
Dacă ştii ce e bine pentru tine vei găsi o cale onorabilă...
pentru a te retrage.
Linişte!
Pretind linişte. Încearcă să mă vrăjească.
Dacă mai faci asta o dată, vom ştii că e vrăjitoria ta.
Nu vă voi mai putea proteja nici pe tine şi nici pe băiat.
Vino. Nu-i poţi opri.
Un cristai. Arma noastră tradiţională.
Foloseşte-l cu înţelepciune.
Fărâmă-se cuţitul tău în ţăndări şi aşchii!
Am să înmoi acest cuţit în sângele tău.
Mai întîi va trebui să-mi afli sângele.
- Te dai bătut? - Bătut?
Nu merge cu predatul aici. Până la moarte, băiete.
- N-a mai ucis niciodată. - Cum?
Atunci ar fi cazul să înveţe.
Termină-l. Nu te juca cu el.
L-a surclasat pe Jamis.
Nu trebuia să se întâmple aşa.
Asta e calea noastră.
Calea voastră? Să vă ucideţi între voi?
Nimeni nu recunoaşte un conducător, fără provocarea la luptă.
Printre noi circulă o legendă...
despre o voce care va veni din lumile de-afară.
Mahdi.
El va deţine cheia viitorului nostru.
Se spune că mama lui va fi o Bene Gesserit.
O Sayyadină.
Prietena Domnului.
Circulă zvonuri despre tine şi fiul tău.
Din oraş. De la Liet.
Speri că eu sunt aceea? Că Paul e?
Sper...
şi mă tem.
Dacă este adevărat, fiul tău va trebui ca într-o zi...
să mă provoace la luptă pentru conducerea tribului.
E timpul pentru Huanui.
E calea noastră.
Din apă ia naştere orice formă de viaţă.
Carnea aparţine omului...
dar apa lui aparţine tribului.
I-am fost prieten lui Jamis.
Când avionul-şoim s-a năpustit asupra noastră...
la Gaura-din-Stâncă...
Jamis m-a tras la adăpost.
I-am fost prieten lui Jamis.
El m-a învăţat...
că atunci când ucizi...
trebuie să plăteşti.
Bila-Kayfa!
Varsă lacrimi.
Dă apă mortului.
Jamis a dus 33 de litri din apa tribului.
Cântărită şi măsurată.
Apa de pe urma unui duel este încredinţată câştigătorului.
Pentru că ai luptat fără distrai...
poţi să-ţi recâştigi apa pierdută în timpul luptei.
Fie ca tu să o păstrezi pentru trib, să ai grijă să nu se piardă...
şi să fii darnic cu ea în vremuri de restrişte.
Fie ca tu s-o dai mai departe, pentru binele tribului.
Acum are nevoie de un nume, Stil.
E timpul.
Cum vrei să te chemăm, tinere Atreides?
După ce nume vrei să te ştie fremenii?
Cum se cheamă acel şoricel?
Acela din deşert. Care sare.
Muad'dib.
Acesta e numele ce ţi-l doreşti?
Da.
Muad'dib.
Înţelepciunea deşertului.
Se ascunde de soare. Călătoreşte noaptea.
Noi îi spunem "Învăţătorul Băieţilor".
Muad'dib.
Bună alegere.
Deci, de acum ţi se va spune Muad'dib.
Aşteptaţi semnul meu. Apoi faceţi exact ca mine.
Vieţile voastre sunt în joc.
Acolo.
Pregătiţi-vă.
Cine e acela?
Cel care va veni. Mahdi.
E culegătorul pe care Stilgar l-a trimis la erupţia de Mirodenie.
Lasă-i câtva timp, Muad'dib.
Liet e mort.
- I-am găsit rămăşiţele la locul erupţiei. - Doctorul Kynes e mort?
Trădare Harkonnen.
Şi-a iubit foarte mult tatăl.
Ne trebuie un nou colector de rouă.
Muad'dib, povesteşte-mi despre apele de pe planeta ta natală.
Aveam râuri.
Şuvoaie mari de apă curgătoare.
Din zăpada munţilor...
se duce în lacuri atât de mari că nu le vedeai malul celălalt.
Oceane.
Casa noastră era pe ţărm.
Valurile uriaşe se zdrobeau de faleză.
De obicei mă adormeau.
Tatăl meu avea un vis, Muad'dib.
Un vis că, într-o zi...
vom schimba locul ăsta...
încât să semene cu casa ta.
Capcane de vânt.
Multă umezeală în dimineaţa asta.
Tatăl meu e împăcat.
Muad'dib.
Avem mii de astfel de ascunzători.
Doar câţiva le ştiu pe toate.
Recunosc acest loc.
- Nici un străin nu l-a văzut vreodată. - Eu l-am văzut.
În visele mele.
Aceasta e apa pe care o vom folosi pentru a schimba faţa Arrakisului.
Cum ne-a învăţat tatăl meu...
vocea din celelalte lumi va veni.
Mântuitorul.
Vom face din Arrakis un paradis.
Şi nimeni nu va mai duce vreodată lipsă de apă.
Muad'Dib.
Intră.
M-aţi chemat, Înălţime?
Am un comision special pentru tine, Farrah.
Sînt aici ca să servesc, Milady.
Te trimit pe planeta Harkonnenilor, Giedi Prime.
Vreau să te infiltrezi în familia Baronului cel umflat.
Nepotul lui, Feyd, e genul narcisist...
aşa că va deveni uşor maleabil în faţa şarmului tău expert.
Şi cum doreşti să-l manipulez?
Vreau să ştiu ce s-a întîmplat
în noaptea în care Ducele Leto şi familia lui au fost ucişi.
Vreau să aflu cum a fost plănuită...
cine a fost implicat...
şi care au fost aliaţii Harkonnenilor.
Voi face tot ce pot.
Nici nu mă îndoiesc.
Aşa cum ai spus, Stilgar.
Lăcomia Harkkonenilor pentru Mirodenie e cel mai stabil punct de reper al universului.
Echipele de recunoaştere de la sol.
Echipa de la sol porneşte spre pata de mirodenie.
A mai auzit cineva asta?
Nici măcar nu a trebuit să avariem topterul.
Oamenii vor zbura cu el la peşterile de la Bight.
Asta a fost ultima comunicare.
Nici un S.O.S, nici o epavă găsită la investigaţie.
E al treilea topter luna asta!
Pata de Mirodenie s-a dovedit falsă.
- Probabil a fost pusă să ne atragă - Rahaţi de fremeni.
I-am prins noaptea trecută, într-un sat lângă Scutul de Piatră...
simpatizanţi ai deşertului.
Îndurare, Guvernatorule.
Suntem refugiaţi.
- Avem nevoie de hrană. - Mincinoşilor!
Spioni! Asta sunteţi.
Spioni pentru rahaţii de fremeni.
Care îmi atacă depozitele de Mirodenie.
- Care distrug echipamentul regal! - Nu, noi suntem săraci. Nu avem arme.
A încercat să scape de ăsta când l-am prins.
Trimiteţi vorbă împuţiţilor din deşert!
Spuneţi ce vedeţi aici.
Spuneţi-le că asta îi aşteaptă.
Mahdi!
Lasă-l, Feyd, şi vino aici. Vreau să vezi ceva.
Ultima scrisoare de dragoste de la fratele tău.
Mahdi!
Pare să se distreze.
Pofta de ucis a idiotului, continuă încă să mă uimească.
Când se va sătura nu vom mai avea oameni pe care să-i stăpânim.
Înveseleşte-te, băiete.
Sunt bucuros să-i brutalizeze, să-i turbeze, până la sosirea ta...
chipeşul Feyd, sosit să-i salveze de bestia Rabban.
Vor fi pregătiţi pentru tine.
Feyd, salvatorul.
Urale pe străzi.
Dacă vrei ai putea să le oferi capul fratelui tău în dar.
Apoi îi vei putea stoarce...
ca tezaurul nostru să se îngraşe din profiturile de pe urma Mirodeniei.
Nimeni nu recunoaşte conducerea...
fără încercarea în luptă.
Asta e calea.
Provoacă-l!
Ce vezi...
Muad'dib...
când te îndepărtezi aşa?
Unde mergi?
În mai multe locuri, Stil.
Multe căi.
Multe alegeri.
Aceste alegeri...
sunt bune sau rele?
Uneori e greu de spus.
Indiferent dacă sunt bune sau rele.
Ţi-e teamă vreodată, Stil?
De furtuni?
De viitor.
Viitorul, Muad'dib, este.
Sunt ca fantomele. Peste tot.
Evacuaţi-ne imediat. Vin într-una.
Evacuaţi-ne imediat!
Suntem gata, Muad'dib.
Muad'dib, e timpul. Trebuie să ne grăbim.
Eşti aşteptată, Cucernică Maică.
- Cine mai ştie că e aici? - Nimeni.
A spus clar la sosire să te convocăm numai pe tine, pe nimeni altineva.
Celelalte vrăjitoare să plece.
Cum doreşti.
Vizita e indiscretă şi totodată neaşteptată.
Să sperăm că n-am stârnit curiozitatea Împăratului.
Bănuielile Împăratului sunt uşor de stins...
de dependenţa de serviciile noastre.
După cum vă place să ne reamintiţi.
Navigatorii sunt îngrijoraţi.
- Îngrijoraţi? - Sunt nesiguri asupra viitorului.
La orizont a apărut o problemă.
Ce fel de problemă?
Sunt deranjaţi de un Nod pe care nu-l pot explora...
o intersecţie de evenimente...
o întâlnire de nenumărate decizii delicate dincolo de care se află o potecă...
pe care nu o pot vedea.
Şi unde este Nodul?
Planeta Arrakis.
Arrakisul e controlat acum de Harkonneni.
Atreizii sunt morţi.
Nu e vorba de rivalitatea dintre Case.
Bănuim o intervenţie de ordin superior.
Un pas greşit s-ar putea dovedi catastrofal.
Deci ne-am înţeles.
Complet.
Vom face tot posibilul.
Mi s-a părut...
că am simţit ceva.
Mirodenia trebuie să abunde.
Balanţa puterii trebuie păstrată în echilibru.
Sayyadina?
M-am trezit, Chani.
S-a auzit ceva, a venit vreun curier?
Nu. Raidurile au ajuns la bazinul Haga.
Nu vor risca să comunice pînă ce nu intră adînc în deşert.
- Iertare, Sayyadina. - Mai e ceva?
Nu.
E vorba de pielea ta.
Pielea?
Am auzit poveştile despre străini...
cei care vin de pe planetele cu apă.
Că au pielea mătăsoasă.
- Pielea lui Muad'dib's este astfel. - Paul?
Muad'dib e încă un băiat.
Adică, încă are strălucirea tinereţii.
Da.
Mă rog pentru ca să se întoarcă nevătămat.
Amîndouă o facem, Chani.
Contrabandiştii transportă tributul în mirodenie
pentru blestemata de Ghildă Spaţială.
Împăratul nu ştie niciodată.
Dar mitele sunt periculoase, Stil. Au tendinţa de a creşte.
Calea înceată e cea sigură, Muad'dib.
Mitele ne păstrează cerul liber. Ne cumpără timp.
Ceva nu e în regulă, Muad'dib?
Mi s-a părut că văd pe cineva cunoscut.
Îi anunţ să amâne plecarea contrabandiştilor.
Nu, Stil.
Lasă-i să plece.
Cred că m-am înşelat.
Gurney.
Răbdarea tatălui meu se apropie de epuizare.
Tulburările de pe Arrakis se dovedesc greu de stăpânit...
şi nu mai avem timp.
Vreau să-mi aranjezi o călătorie pe Giedi Prime.
Milady?
Nepotul Baronului îşi serbează ziua de naştere.
Împăratul trebuie reprezentat nu crezi?
Am chef de o petrecere.
Şi apoi e vremea să mai dau la o parte din naivitate.
Nu pleacă!
Nu-i voi permite acestei copile încăpăţînate şi băgăcioase,
să intre de capul ei în acel Babylon.
Doamne, ce catastrofă ar fi.
Fiica cea mare a Casei Imperiale prinsă în mreje de Harkonnen...
şi înspăimîntătoarea lui progenitură.
Da, cu adevărat o catastrofă.
Dar poate că seducătorul ar putea fi sedus.
Cu cît ştim mai mult despre schemele Baronului,
cu atît sîntem mai pregătiţi pentru jocul final.
Agenţii noştri de pe Giedi Prime au acces limitat.
Fiica ta, pe de altă parte...
s-a dovedit expertă la adunarea de informaţii.
Călăuzită cu grijă, cred că s-ar dovedi foarte folositoare...
din nou.
Aţi auzit vocile din sietchurile voastre.
Spun că Mahdi a sosit.
Dar voi...
naibii triburilor voastre sunteţi reticenţi. Vă opuneţi.
Dar eu vă ofer viitorul.
Aşa cum l-a văzut Liet.
- De unde ştii ce a văzut Liet? - Pentru că am văzut.
Aici.
Şi aici.
Şi imediat ce am eliberat Arrakisul de ticăloşii de Harkonnen...
putem îndeplini visul.
V-o promit.
Arrakis va deveni paradisul la care a visat Liet.
Nu vei elibera Arrakisul prin lupte de gherilă.
E necesar un război total.
De aceea vă cer câteva sute din cei mai buni tineri.
Să le ofer Căile Tainice...
ca să se poată întoarce la voi şi să instruiască alte sute.
Şi acele sute să instruiască alte sute.
}lar sutele să devină mii.
Fedaykini.
O forţă care să se opună teribililor Sardaukari.
O forţă care să-l înspăimânte şi pe Împărat!
Tatăl meu mi-a spus odată...
că aici, pe Arrakis...
se guvernează prin puterea deşertului.
Voi sunteţi puterea deşertului...
şi nimic nu vă poate opri...
dacă vă încredeţi.
Deci tu eşti acela.
Jesssica Ştiutoarea Tainelor, Cucernica noastră Maică, Ramallo.
Mapes spunea că eşti frumoasă.
Dar mai spunea şi că îi este milă de tine.
N-am nevoie de mila nimănui.
Asta rămâne de văzut.
Se vorbeşte mult despre tine în sietchuri.
Am auzit oamenii vorbind despre Mahdi.
I-am auzit strigând numele Muad'dib.
E un conducător înnăscut la fel ca şi tatăl lui.
Oamenii îi admiră curajul.
E nevoie de mai mult decât de curaj pentru a supravieţui la ce va urma.
Băiatul...
ştie ce se întâmplă aici?
E conştient.
Ai exploatat bine legendele.
Trebuia să supravieţuim.
Şi s-ar putea...
pentru o vreme.
Dar nu uita, legenda care te apără...
poate să te şi distrugă.
- Cum te simţi? - Bine.
Uneori obosită.
Sănătoasă.
Şi în creştere rapidă.
Am văzut-o pe cea pe care o numesc Cucernică Maică.
Da. A sosit din sietchurile de la sud.
- De ce? - Ca să mă vadă pe mine.
Să te vadă?
E Bene Gesserit.
Una dintre misionare.
Ce potrivit.
Stilgar spune că ai învăţat multe.
E mai dur decât a fost Hawat.
Am remarcat cât se bucură Chani să te vadă.
De ce nu te-ai căsătorit cu el, mamă?
Pentru că îl iubeam.
Atâta timp cât tatăl tău rămânea burlac...
unele din Casele Mari puteau să mai spere la o alianţă prin căsătorie.
Amândoi ştim ce însemna asta.
- Nu ne făceam iluzii - Ai fi permis-o?
Aş fi încurajat-o.
Politică.
Da.
Politică.
Cât am fost în călătoria de iniţiere...
am visat această grădină.
Doar că era în altă parte.
Eram şi eu acolo?
Da.
Şi erau şi copii...
care se jucau fericiţi.
Un vis minunat.
Crezi că este posibil să iubeşti pe cineva într-atât...
încât să renunţi la acea persoană?
Cred...
că uneori trebuie să împarţi persoana pe care o iubeşti...
cu lucruri mai mari decât amândoi.
Toate sunt înlănţuite, un lucru de altul.
Cei vii de cei morţi, viul de neviu.
Un sistem.
Părţile funcţionând pentru a servi întregul.
Miroase aerul, Muad'dib.
Scorţişoară.
Masa de premirodenie e chiar sub noi.
La 30 de metri sau mai mult, dar gata de erupţie.
Făuritorul şi-a părăsit cuibul de mult.
Copiii s-au unit pentru a supravieţui.
Au crescut. Acum pierd apa.
Se va amesteca cu fecalele lor.
Când s-a strâns destul...
un balon imens de spumă se va ridica cu o forţă teribilă.
O erupţie de Mirodenie.
Un schimb de locuri, cu nisipul de deasupra.
Soarele şi căldura o va usca...
curând...
- Mirodenia. - Comoara universului.
Viermele...
e Mirodenia.
Acum ştii.
Mulţi dintre Micii Făuritori vor pieri în erupţie.
Restul se vor îndepărta pentru a deveni Shai-Hulud, Marele Vierme.
Am putea captura câţiva.
Să-i păstrăm ameţiţi pentru Apa Vieţii.
Ajunge deocamdată.
Când politica şi religia sunt în aceeaşi căruţă...
sunt urmate de vârtej.
Eşti Kwisatz Haderach, băiete.
Cel care poate fi în mai multe locuri odată.
Tu eşti vârtejul.
E aproape noapte, Muad'dib.
E timpul să ne întoarcem în sietch.
Ai visat.
Prea nerăbdător, Farok.
Te-ai mişcat prea devreme.
Încearcă din nou.
Urmăreşte-i postura.
Chiar şi cea mai mică schimbare în respiraţie îţi poate crea un avantaj.
Mai bine, Farok. În curând vei şti.
Sunt Otheym.
Aceştia sunt fraţii mei din sietchul Gara Kulan.
Am venit să-l găsim pe cel ce-şi spune Muad'dib.
Eşti departe de tribul tău, Otheym.
Am venit să ne alăturăm cruciadei.
Vrem să învăţăm Căile Tainice.
Vrem să devenim Fedaykini.
- Aveţi binecuvântarea naibilor? - O avem.
- Putem lupta ca Muad'dib. - Vă cred.
Apa lor să se unească cu a noastră.
Trebuie să te felicit pentru perfecţiunea moştenitorului, Baroane.
E al 100-lea gladiator pe care îl înfruntă în după-amiaza asta.
Pare să termine.
Ei bine, atunci am putea profita de această ocazie...
pentru a orienta discuţia.
Sunt multe de discutat.
Exact.
Dacă sunteţi de acord, Milady.
Mă simt bine aici.
Bine.
Ne vedem la plecare, atunci.
Ce altă Casă ar fi fost dipusă să se umilească...
ca Împăratul să scape de un duce supărător?
Şi el îşi pune aceeaşi întrebare.
Sugeraţi cumva că Împăratul plănuieşte o mişcare împotriva mea?
Speculaţia nu e o ştiinţă demnă de atenţie, Baroane.
Mai bine ne-am consuma energia cu ce e important.
Mirodenia trebuie să curgă.
Trebuie să spun că întotdeauna am găsit arhitectura Harkonnen destul de...
curioasă.
Patrulele Harkonnen îşi asumă riscuri mai mari...
..intrînd mai adânc ca niciodată în regiunile sudice.
Odată şi-odată, mitele către Ghildă nu vor mai fi de ajuns pentru a ne proteja.
Deci suntem de acord.
La răsăritul următoarei luni plecăm.
Când Harkonnenii vor găsi acest loc...
nu trebuie să găsescă decât vântul şuierând printr stânci.
Acum nu mai avem cale de întors.
Supuneţi-l pe Făuritor.
Făuritorul e mort.
Apa Vieţii.
Fie ca Shai-Hulud să aibă milă de amândoi.
Când noaptea va cădea, va trebui să părăsim acest loc...
care ne-a adăpostit atâta timp.
Trebuie să mergem spre sud, în adâncul deşertului...
unde diavolii de Harkonneni nu ne vor urma.
Dar Cucernica Mică nu va supravieţui unei alte călătorii.
Şi ca să nu trebuiască să călătorim fără tăria şi îndrumarea ei...
Sayyadina Jessica a fost de acord să se supună încercării.
E periculos şi Jessica s-ar putea să nu reuşească.
Ca să nu pierdem tot, Chani...
fiica lui Liet va fi consfinţită Sayyadină...
Prietena Domnului.
O consfinţesc pe fiica lui Liet...
Sayyadină.
Aici e Apa Vieţii cea care îţi va elibera spiritul.
Dacă vei fi Cucernică Maică universul ţi se va deschide.
Acum să hotărască Shai Hulud.
Acum trebuie să bei.
Ce i se întâmplă?
Apa e otrăvită până ea o va transforma.
Lucrurile trebuie să-şi urmeze calea.
Mamă? Mamă?
Nu te du acolo!
E locul unde noi nu putem privi.
E locul unde numai Kwisatz Haderach poate ajunge.
Trebuie să te întorci, Jessica sau vei înnebuni.
Nu-ţi fie teamă. Am multe să-ţi arăt.
Asta e viaţa mea, Jessica Ştiutoarea Tainelor.
Şi vieţile anterioare sunt ale tale acum.
Eşti însărcinată! Trebuia să ne spui.
Maică Sfântă, ce am făcut?
Asta vă va schimba pe amândouă.
Fiica ta e în pericol. Ia-o în braţe.
Trebuie să vadă tot ce vedem şi noi.
Numai aşa o mai poţi salva.
Transformă apa, Jessica. Trebuie să o transformi acum.
Planul a fost simplu în simplicitatea şi ticăloşia lui.
Bineînţeles.
L-ai ajutat pe unchiul tău să îl conceapă, nu-i aşa?
Ducele Leto credea că stăpâneşte Arrakisul...
dar era dor îngrăşat pentru tăiere.
Uciderea. Povesteşte-mi despre ucidere.
Iute şi nemiloasă.
Atreizii n-au avut nici o şansă.
Sardaukarii au închis palatul în câteva ore.
Sardaukarii.
Comunicatul final l-am trimis chiar eu tatălui vostru.
Mamă?
Da?
Maica Romallo s-a dus.
Dar rămâne.
Ai transformat apa.
Acum ştim că nu poţi să minţi.
Paul?
Cucernica Maică a transformat Apa Vieţii.
Acum se poate bea.
Fiul şi mama lui, concubina ducelui şi fiul ei...
ce le-ai făcut?
Pierduţi în furtună, devoraţi de deşert.
După ce le-ai găsit cadavrele te-ai descotorosit de ele?
Nu le-am găsit niciodată.
Nu le-ai găsit?
Tremuri!
Mi-e teamă.
De ce?
De tine.
Mă faci să văd lucruri.
Ce vezi?
Ne văd împreună.
E o furtună uriaşă.
Ţin copil în braţe
Copilul nostru, Muad'dib.
Nu e un vis.
Te cunosc, Chani.
Te-am cunoscut din totdeauna.
Am stat pe o stâncă deasupra nisipurilor şi ţi-am alinat temerile.
Ne-am mângâiat în întunericul sietchurilor.
Am îmbătrânit...împreună.
Triburile spun că rebelii fremenii l-au găsit pe Mesia.
Că Paul Atreides îşi va găsi răzbunarea...
şi că lumea, aşa cum o ştim noi, se va schimba.
Dar povestea Dunei era departe de a se fi sfârşit.