Arrakis.
Dune.
Un teritoriu atat de insetat de apa incat o singura lacrima este pretuita.
Salbaticiile gazduiezc un misterios trib de desert numit "Fremen"
care asteapta un Mesia sa-i elibereze de Harkoneni
Un Mesia, un baiat odata cunoscut ca Paul
acum cunoscut ca... Muad'Dib.
Măreşte pasul, şobolan leneş de deşert, avem o cotă de atins.
Sunaţi alarma!
Împrăştiaţi oamenii pe la casele sigure.
Trimiteţi vorbă lui Stilgar.
Mâine vom evacua oraşul.
Stai!
Întoarce-te!
Actele!
Am spus actele, rahat...
E un tunel care iese din oraş la capătul scărilor.
Binecuvântarea lui Muad'dib să vină asupra ta şi a familei tale.
Planul tău a funcţionat, Muad'dib.
Acum ştiu că-i putem lovi oricând dorim.
Am putea cuceri oraşul într-o oră.
Nu e momentul.
Dar sunt vulnerabili, Muad'dib.
Nu încă.
Avangarda a găsit ceva în debandada asta.
Ceva ce ar trebui să vezi.
Era un crematoriu secret într-o baracă Harkonnen.
Şi asta e tot...
ce a mai rămas din tatăl tău.
Oamenii cred că e o prevestire, semnul bătăliei finale...
cât Harkonnenii sunt slabi.
Viziunile tale mă înspăimântă, Muad'dib.
Încă mai sunt lucruri care-mi sunt ascunse.
Locuri unde nu pot ajunge. Lucruri pe care nu le pot vedea.
Nu ţi-e teamă că încercând să vezi viitorul, îl şi modifici?
Ne grăbim spre prăpastie, Chani.
Trebuie să găsesc o cale de ocolire.
Poate e momentul să plec.
Am fost departe de fiul nostru prea mult timp.
Vom aranja asta când ajungem la Peştera de pe Culme.
După următoarele raiduri.
Vom avea vreodată parte de pace, Muad'dib?
Vom avea parte de victorie.
Scuzaţi-mă, Milord. A spus să veniţi imediat.
Chiar mă iei de prost, băiete?
Nu pricep, unchiule.
Ce fel de otravă ai ales, băiete? Ceva lent şi dureros, presupun...
ca să poţi admira.
Spune-mi, Feyd, de ce n-ai încercat s-o faci chiar tu?
Ai avut o grămadă de ocazii.
Tu m-ai învăţat că trebuie să rămâi cu mâinile curate.
Isteţ băiat.
Ai stofă, Feyd, şi mie nu-mi place să irosesc material de calitate.
Acum dă-mi un motiv pentru care să nu te ucid aici, pe loc.
Fratele meu.
Da.
Exact.
Nătângul tău frate.
Dacă te ucid va rămâne singurul moştenitor.
Şi nu e în stare să pună cu botul pe labe o adunătură de fanatici prăfuiţi.
Da, eşti isteţ, Feyd.
Dar nu de ajuns.
Nu-ţi fă iluzii, Feyd.
Oamenii mei sunt cu ochii pe tine.
Nu-ţi fă griji.
Dacă doream să fi ucis, nu ieşeai de pe hol.
Mă laşi să trăiesc?
Nu pot lăsa bunăstarea Arrakisului pe mâna unui mort.
Ce bunăstare?
Fiecare comunicat aduce veşti despre un alt raid fremen.
Când fratele meu idiot va fi terminat...
chiar Împăratul va trebui să intervină.
Nu eşti chiar aşa idiot.
Ai de gând să-l atragi pe Împărat în chestia asta?
Vezi, Feyd, de asta ai nevoie de mine...
să te ajut să gândeşti, să pui planuri la cale.
De ce crezi că am tolerat incompetenţa fratelui tău?
De distracţie?
Gândeşte, Feyd, gândeşte.
În nebunia asta există o ordine
chiar dacă tu, în neglijenţa ta, n-ai sesizat-o.
Mirodenia.
Bineînţeles.
Singurul lucru care poate să-l aducă pe Împărat...
din mijlocul plăcerilor de la curte aici, la marginea Imperiului...
unde este vulnerabil şi poate fi distrus.
Iar Ducele Leto a fost doar primul pas al planului de a prelua...
tronul imperial.
Dar sincronizarea este totul, băiete. Răbdarea este aliatul nostru.
Nu trebuie să-l bagi la bănuieli pe Împărat, cu prostii de genul ăsta.
Deci, ce va fi?
Îţi jur credinţă.
Bine.
Acum să-l lăsăm pe Împărat să-şi bată joc de Casa Harkonnen, să ne numească porci...
pentru că, la sfârşit, tronul imperial va fi al meu.
Aceasta e Hannah.
Bine.
Bine, Hannah.
Alt luptător zdravăn pentru cauza noastră.
Alia, ţi s-a spus să aştepţi.
Seamănă cu fiul lui Mitha.
Cum poţi ştii asta, copilă.
Măcelul de pe Bela Tegeuse ţine de istorie.
Nici măcar nu erai născută.
Dar, mamă, am văzut. Şi am dreptate.
Da, e adevărat.
Îi urăsc.
Alia.
Se zgâiesc la mine. şuşotesc la trecerea mea.
Îmi rănesc sentimentele.
Sunt confuzi, Alia.
Îi înspăimânţi.
Pentru că sunt un Monstru.
Nu eşti. Cine a spus aşa ceva?
Nimeni.
Atunci să nu mai spui aşa ceva.
Copii mei nu sunt Monştrii.
Dar n-am încotro.
Pur şi simplu ştiu, lucruri pe care nu trebuia să le ştiu, dar le ştiu.
A fost o cruzime ceea ce ţi-am făcut, Alia.
Am băut Apa Vieţii când tu erai în uterul meu.
Nimănui nu ar trebui să i se trezească astfel conştiinţa.
Dar îi vom face să înţeleagă, Alia.
Îi vom face să vadă că tu nu eşti doar o fetiţă...
şi n-ai fost niciodată.
Îl vreau pe fratele meu.
Ce este?
A venit să te provoace la luptă.
L-ai ucis?
M-am ocupat de el.
Dar a venit să mă provoace pe mine.
Nu merita, Muad'dib.
Otheym, cheamă-l pe Stilgar.
Spune-i să cheme un Făuritor.
Aceste provocări nu pot fi oprite decât într-un singur fel.
Ştii ce va însemna asta pentru tine şi Stil.
Oamenii vor dori ca tu să-l provoci.
Doar dacă voi supravieţui Făuritorului.
Aminteşte-ţi ce te-am învăţat. Fă-o simplu şi direct.
- Nu te da în spectacol. - O să ţin minte.
Stai destul de aproape ca să poţi urca cînd trece.
- Dar nu prea aproape ca să te strivească. - O să-mi amintesc.
O să-l auzi inainte de a îl vedea.
Cînd te aşezi în poziţie, trebuie să rămîi complet imobil.
Trebuie să devii asemenea unei dune.
Stil.
O să-mi amintesc.
Aşa să faci.
Fremenii deja călăresc viermele la vîrsta de 12 ani.
N-aş vrea ca un bătrîior ca tine să-mi facă de rîs invăţămintele.
Nu va da greş.
Nu trebuie să mă tem.
Frica ucide mintea.
Îmi voi înfrunta frica...
..şi o voi lăsa să treacă prin mine. Doar eu voi mai rămâne.
E prea aproape.
Nu-i lasă destul loc.
Pot să-l secondez. E permis, chiar şi la această încercare.
Nu.
Trebuie s-o facă singur.
Îl întoarce.
Îl întoarce!
Pe locuri.
Acum e rândul nostru, Muad'dib.
Tu şi cu mine.
Nu cred că am mai văzut unul aşa mare.
Priveşte, acolo.
Mirodenie.
Niciodată nu am ajuns atât de la sud. Fremenii nu vor permite asta.
Nu avem de ales.
Ghilda Spaţială cumpără toată Mirodenia de pe piaţă.
N-a mai rămas nimic pentru noi.
E un petic bogat. Chem o combină.
Urcă mai întâi nişte oameni pe stâncile alea.
Patrulele Harkonnen nu ajung până aici.
Dar nu de Harkonneni îmi fac griji acum.
La naiba. O pată falsă.
Urcă oamenii înapoi.
Lasă cuţitul, Gurney Halleck.
Cine este cel care cunoaşte numele lui Gurney Halleck?
Paul, e cu adevărat Paul?
Băiete! Băiete!
Gurney bătrîne.
Deci tu eşti motivul pentru care fremenii au devenit aşa isteţi.
Nu-mi imaginam că tocmai tu, Gurney vei cădea într-o capcană aşa simplă.
Vremuri disperate, Milord.
Patrulele Harkonnen ne-au împins din ce în ce mai la sud.
Unde poţi vedea lucruri pe care n-ar trebui.
Stil, acesta e Gurney Halleck.
Maestrul de Arme al tatălui meu.
Unul dintre învăţătorii mei.
Puţini dintre noi n-au auzit de numele Gurney Halleck.
Gurney, acesta e Stilgar, naibul sietchului nostru.
Muad'dib...
simţi vântul?
"Muad'dib"?
- Tu eşti acela pe care-l numesc Muad'dib? - E numele meu fremen.
Vino, vom vorbi de toate lucrurile aşteptând ca furtuna să treacă.
Furtună? Dar n-am văzut nici un semn!
Va veni curând, crede-mă.
Ce se va întâmpla cu oamenii mei?
După furtună, vom hotărî.
Trebuie să ne grăbim dacă vrem să salvăm topterul.
Acesta e unul dintre lucrurile pe care nu trebuia să le vezi.
Aveţi multe astfel de ascunzători?
De multe ori multe.
Aceasta e Peştera de pe Culme.
Vreţi să aduc cafea?
Da.
Şi nişte mâncare.
Femeia ta?
Mama Întâiului Născut.
Atât de multe s-au întâmplat.
Băiatul pe care-l ştiam eu a devenit bărbat.
Mulţumită duşmanilor noştri.
Laşi.
Se ascund în garnizoanele oraşelor sperând ca tu să te oboseşti...
în raiduri inutile.
Cu alte cuvinte, stau pe loc.
În timp ce tu stabileşti unde şi când.
O tactică învăţată de la tine, Gurney.
Cum e cu oamenii tăi?
Toţi contrabandişti. Oameni buni.
Câţiva nou-veniţi.
Străini.
E greu să găseşti azi recruţi.
Vreunul din oamenii tatălui meu?
Cei care n-au fost măcelăriţi de harkonneni...
au mituit pe cine au putut ca să plece de pe Arrakis.
Toţi au crezut...
Toţi am crezut că eşti mort, Milord.
Dar tu ai rămas.
Aşteptând ocazia de a mă răzbuna.
Ştiam că ne vom reântâlni, Gurney.
Am văzut.
Eşti tot ce mi-a rămas, Milord.
Hawat, Idaho, tatăl tău:
Toţi morţi, trădaţi.
M-aş fi sacrificat cu drag dacă aş fi putut lua trădătorul cu mine.
Tatăl meu spunea odată, despre puterea deşertului, Gurney.
Îmi amintesc exact.
Ei bine, tocmai ai întâlnit-o.
Suprafaţa planetei e a noastră.
Nici o furtună, nici un vierme nici măcar Sardaukarii Imperiali...
nu ne mai pot opri acum.
Înrolează-te alături de mine, Gurney.
Hrăneşte-te din răzbunare alături de noi.
Să ma înrolez?
Niciodată nu am ieşit din serviciul tău!
Porcul ăla tâmpit aproape cerşeşte intervenţia mea.
O fi Baronul un porc, tată dar nu e tâmpit.
Rabban a pierdut aproape 50.000 de soldaţi în ultimii doi ani.
- Arrakis e o planetă atroce. - Uzura nu explică atâtea pierderi.
Pierde cinci pentru unul.
Citeşte printre rânduri.
Vrei să spui că Baronul pemite continuarea revoltelor?
Spun că Baronul poate socoti şi el.
De dragul discuţiei, să presupunem că sun doar 20.000 de oameni...
într-un sietch fremen.
Dacă sunt doar 250 de astfel de comunităţi pe suprafaţa Arrakisului?
Spionii noşti sugerează că s-ar putea să fie de două ori pe atât.
Da.
Zece milioane.
Căliţi de condiţii mai grele decât cele de pe Planeta-Închisoare, tată.
Da, dar brutalizaţi de criminalul ăla fără minte de Rabban.
Nu s-ar alia niciodată cu el.
Poate această brutalizare este de fapt o parte din ceva mai isteţ.
Un preludiu înţelept pentru a-i pregăti pentru altcineva.
Cineva care să vină şi să-i salveze de Rabban.
Cineva ca celălalt nepot, cel drăguţ, Feyd.
Dacă un astfel de plan reuşeşte...
Baronul va dispune de o forţă care să rivalizeze şi cu temuţii tăi Sardaukari.
Convoacă-l pe Harkonnen la Kaitan.
Vom vedea ce plan unelteşte această minte perversă.
Înălţimea voastră are o minte perspicace.
S-o iau ca un compliment sau ca o ameninţare, Fenring?
Am intenţionat să reprezinte respectul meu.
Împărtăşesc temerile voastre cu privire la planurile Baronului.
Tatăl meu îi poate face faţă Baronului, Fenring.
Acest Muad'dib însă e cel ce-mi stârneşte curiozitatea.
Stai!
L-a luat pe Korba pe la spate.
Unul dintre noii-veniţi.
- Sardaukar. - Nici gând.
E singura explicaţie dacă l-a surclasat pe Korba.
Predă-te căpitane.
Predă-te căpitane!
Sardaukar.
- Gurney! - Lasă-mă să-l ucid, Milord.
Nu.
Gurney Halleck are dreptate. Trebuie să-i luăm apa.
Otheym, ai grijă să nu fie rănit.
În curând ne va fi de folos.
Acum poţi să te întorci în sietchurile de la sud, Chani.
Vreau să o aduci pe mama mea aici.
Mama ta?
Milord, ni s-a spus că a fost luată de Harkonneni.
Că e moartă.
Prietene, e cât se poate de vie.
Şi o vei vedea curând.
Vino, avem de plănuit un raid.
Muad'dib nu doarme niciodată.
Se spune că Muad'dib nu mănîncă.
Ei cred că poate vedea viitorul.
Ei cred că nu poate fi ucis.
- Nu l-a văzut nimeni vreodată? - Nu, Înălţime.
Totuşi mulţi afirmă că l-au văzut.
Uneori concomitent, în mai multe locuri.
Dar cum arată?
Vreau să ştiu cum arată.
Nimeni nu poate spune.
Poate că nici nu există.
Poate că nu-i decît o legendă. O fantomă.
Nu există fantome.
Am reuşit să le bruiem semnalele.
N-au reuşit să comunice, dar cred că ar trebui să vezi asta.
Agentul Ghildei.
Cam departe de confortul de pe Kaitain.
Să-ţi reamintesc că sînt protejat de Tratatul Imperial pentru Comerţ...
de declaraţia C.H.O.A.M., paragraful 12, subparagraful D...
şi de Articolele 3, 8 şi 14 ale Marii Convenţii, care...
Acolo unde stă Muad'dib legea Imperială nu se aplică.
- Guvernarea trebuie respectată. - Taci.
Să le luăm apa acum, Muad'dib?
Ne-am predat fără să opunem rezistenţă. Ne-am încredinţat vieţile îndurării tale.
Îndurarea este un cuvînt pe care nu-l mai înteleg.
Milord.
Spune.
Sînt mulţi agenţi ai Ghildei pe Arrakis în zilele astea?
Sîntem neutri în ce priveşte chestiunile dintre tine şi Harkonneni.
Sînt?
Arrakisul colcăie de ei.
Cumpără Mirodenie de parcă ar fi ultima recoltă.
Te temi, nu-i aşa?
Mirodenia trebuie să curgă.
Otheym, dezarmează-le topterele.
Alimentează-le cu destul combustibil numai cît să ajungă la Arrakeen.
Le dai drumul?
Duceţi un mesaj stăpînilor voştri.
Spuneţi-le că lupta voastră este fără de speranţă.
Spuneţi-le că forţele lui Muad'dib nu pot fi învinse.
Spuneţi-le că zilele sînt numărate.
Oamenii vor pune sub semnul întrebării intenţiile tale.
Oamenii, Stil, nu şi-ar putea imagina ce intenţii am.
Gurney.
Fiul tău împărtăşeşte o legătură cu acest om.
Cu rădăcini foarte adânci.
Foarte adânci.
Una pe care doar bărbaţii o pot avea.
Şi băieţelul meu.
Eşti aşa slăbuţ.
E hrănit suficient?
Apetitul lui e cât se poate de normal.
Ar trebui să fie alături de ceilalţi copii.
Preţuiesc timpul pe care-l petrec cu nepotul meu.
Nu poate învăţa căile sietchului dacă e ţinut de-o parte.
Sunt lucruri pe care trebuie să le înveţe mai importante decât căile fremene.
Va avea timp destul să le înveţe şi pe acelea.
Aşa consideră şi Paul?
Muad'dib se bazează pe judecata mea în ceea ce-l priveşte pe fiul nostru.
Ai fost o companie bună pentru fiul meu, Chani.
Dar el nu e ca ceilalţi bărbaţi.
- Ştiu acest lucru mai bine ca oricine. - Este Vlăstar-Nobil.
Moştenitorul de drept al Casei Atreides.
Orice alianţă cu una dintre celelalte Case Mari trebuie să rămână posibilă.
Nu ai de ce să te temi, Cucernică Maică.
Voi face ce este mai bine pentru el.
Aşa cum ai făcut şi tu pentru Ducele tău.
E o plăcere să vă revăd, Baron Harkonnen.
Deci Împăratul pare să fie interesat şi de alte dintre Casele Regale.
Avem mult de discutat.
Serios?
Maiestate, oamenii aceştia sunt nebuni.
Femeile aruncă în noi cu copiii.
Se aruncă în armele noastre pentru a deschide o breşă pentru atacul bărbaţilor.
Adevărat.
Pot curăţa planeta de întreaga populaţie, Maiestate.
Dar, atunci, cine va mai extrage Mirodenia?
O dilemă groaznică.
Ai vreo idee de unde a apărut acest personaj, Muad'dib?
Ce doreşte? Care îi e preţul?
E un fanatic fremen, un aventurier religios.
Apar cu regularitate la marginile civilizaţiei.
Maiestatea Voastră ştie acest lucru.
Majoritatea par să aibă înclinaţii sinucigaşe.
Baroane, ai privit vreodată în ochii unui fanatic religios?
Sinuciderea şi martirajul sunt adesea unul şi acelaşi lucru.
Joacă un joc periculos.
Revolta trebuie înnăbuşită. Acum.
De acord.
Ceva trebuie făcut chiar dacă nu putem...
sugera ce anume.
Nu ne putem întoarce singuri împotriva Casei Harkonnen, Maiestate.
Relaţiile noastre sunt complicate.
E vremea să-l scoatem din vizuină pe acest Muad'dib.
Casele Regale să-şi pregătească armatele.
Mutăm Palatul Regal pe Arrakis, bineînţeles, cu acordul Ghildei.
Aşteaptă să-l provoci pe Stilgar.
Nimeni nu recunoaşte conducerea fără încercarea în luptă.
Acum, după ce am călărit viermele ei cred că nimic nu mă mai opreşte.
Mai e ceva?
Un om care se grăbeşte nu vede capătul dealului decât prea târziu.
Ei nu văd nici un deal.
Nu-i laşi să vadă.
Au o religie simplă.
Nimic legat de religie nu e simplu.
- Nu-i cam târziu să-ţi faci probleme în privinţa asta? Am făcut...
Am făcut ce trebuia pentru a supravieţui.
- Te-ai folosit de ei! - Da.
- Şi tu. - Nu.
Îndeplinesc rolul pe care destinul mi l-a hărăzit.
Parcă ai crede şi tu în legendele despre tine.
Ca Kwisatz Haderach?
Ce şti despre asta?
Maica Ramallo mi-a spus aşa...
la Sietch Tabr, înainte de a muri.
Trebuia să am o fiică.
Care să poată fi împerecheată cu moştenitorul Harkonnen.
O cale de a înceta rivalitatea şi de a-l produce pe Kwisatz Haderach.
Cel care poate fi în mai multe locuri odată.
Măreaţa împlinire a secolelor de program genetic Bene Gesserit.
Bărbatul care poate ajunge acolo unde noi nu putem.
Cel cu memoria perfectă, care poate face preziceri exacte.
Şi o putere perfectă, bineînţeles, pentru Bene Gesserit.
Am făcut ce am făcut din dragoste pentru tatălui tău.
Am vrut doar să-i ofer un fiu.
N-am vrut să creez un zeu.
- Deci nu crezi că-i adevărat? - Paul, sunt mama ta.
- Ştiu cine eşti. - Oare?
Scuză-mă Cucernică Maică.
Pot să vă aduc ceva? Ceva de mâncare?
Da, mulţumesc.
Apoi aş vrea să-l văd pe Gurney.
Trebuie să găseşti o modalitate de a nu-l pierde pe Stilgar.
Intră, Otheym.
Crezi că ai scăpat, vrăjitoareo?
- Gurney, ce faci? - Sunt duhovnicul tău.
Ia-ţi mâinile de pe mine!
Sunt aici pentru a-ţi uşura conştiinţa încărcată
înainte de a te trimite în eternitate.
Gurney!
Încă un pas, Milord şi o termin acum.
Ar fi cazul să te explici, Gurney.
Îţi explic imediat.
În ziua căderii Carei Atreides, am jurat legământ să ucide pe acela...
care ţi-a trădat tatăl.
- Nu puteai greşi mai mult, Gurney. - Taci.
- Gurney. - Stai pe loc, Milord.
Sunt eu în stare să te mint?
Niciodată, Milord.
Gurney, trădătorul a fost Yueh.
Nu.
Avem mărturia scrisă cu mâna lui.
Şi imediat ce o eliberezi pe mama vei putea s-o citeşti chiar tu.
Priveşte-mă în ochi şi spune-mi că n-ai fost tu.
Voi ştii dacă minţi.
Voi ştii.
Mi-aş fi dat viaţa pentru a-l salva pe Leto.
În ziua în care a murit inima mea a împietrit.
Yueh a fost.
O aveau pe soţia lui.
Dumnezeule, ce-am făcut?
Dumnezeule.
Linişteşte-te, Gurney, s-a terminat.
N-am văzut!
Trebuie să te odihneşti, Muad'dib.
Nu ştiam că o va ameninţa.
N-am văzut asta.
Ar fi putut-o ucide.
Nu mai poţi continua aşa.
Ceri prea mult de la tine.
Vreau să-l iei pe Leto şi să vă întoarceţi la sietchurile din sud.
Vreau să fiţi în siguranţă.
Cu tine suntem în cea mai mare siguranţă.
Dar eu nu.
Muad'dib!
E viu.
Te asigur că e viu.
Dar legătura cu viaţa e atât de subţire încât mulţi nu cred.
- De când e în starea asta? - Aproape de când ai plecat.
Otheym l-a găsit.
O experienţă care l-a zguduit.
Am petrecut o săptămână încercând să-l readuc la viaţă.
Dar fără folos.
Au avut loc întâlniri, dezbateri.
Unii dintre vârtnici cred că e timpul...
să-i ia apa.
Cine mai ştie?
Stilgar, naibii şi, bineînţeles, Fedaykinii.
Ce cred Fedaykinii?
Cred că e într-o transă sfântă...
adunându-şi puterile pentru bătălia finală.
Am sprijinit acest punct de vedere.
Trebuie să-l ajuţi, Chani.
Eşti ultima mea speranţă.
Te rog, spune-mi ce să fac.
Fedaykinii au dreptate.
Muad'dib e în transă.
O transă periculoasă.
A băut Apa Vieţii.
Apă proaspătă de la un făuritor înecat pe care eu n-am transformat-o.
Mai multă l-ar putea ucide.
E singura noastră speranţă.
Muad'dib. Iubitul.
Chani, ce cauţi aici?
Paul.
Acum o clipă eram afară.
Ai băut Apa Vieţii.
Da.
Te-am crezut mort.
N-ai idee.
Am văzut lucruri pentru care nu există cuvinte să le descriu.
Ai văzut viitorul.
Prezentul, mamă.
Viitorul şi trecutul.
Toate odată.
Toate aidoma.
Eu sunt vârtejul.
Paul, eu nu pot merge acolo.
Mi-e teamă.
Mi-e atât de teamă.
- E locul unde noi nu putem merge. - De aceea am apărut eu.
Eşti Kwisatz Haderach.
Nu, mamă. Sunt mai mult de atât.
Sunt ceva neaşteptat.
Eu sunt pivotul, cel care dă şi cel care ia.
Eu sunt acela care poate să fie în mai multe locuri odată.
Eu sunt stăpânul sorţii.
Eu sunt unealta sorţii.
Cucernică Maică?
Cucernică Maică, te simţi bine?
Sunt bine.
Acum înţeleg.
Am hotărât că suntem asemenea.
Aşa?
Când toată această pacoste prăfuită se va termina am să te conving.
Aş fi intrigată dacă n-ai face-o.
Ştiu.
Da, de asta suntem asemenea.
Nu ne place să fim intrigaţi. Ne place să fim siguri.
Odată să-mi aminteşti să-ţi povestesc străvechea legendă a păsării Phoenix.
Asta e, frumuşelule.
S-ar putea să găseşti o cale.
Ar fi un trofeu interesant în panoplia Harkonnen, nu crezi?
Împăratul Padişah este aici, în spaţiul de deasupra...
cu Drept-Vorbitoarea lui preferată şi legiunile de Sardaukari.
Toate Casele Mari şi-au adus trupe aici.
Baronul Harkonnen e cu ei.
Dar, Muad'dib, de unde ştii asta?
I-am văzut.
Milord, de-abia azi dimineaţă am auzit...
de la contrabandişti.
- Erai inconştient! - Nu inconştient!
Muad'dib a văzut prin Apa Vieţii.
Cucernică Maică, e adevărat?
A văzut.
Muad'dib!
Tu eşti Vocea din Altă Lume.
Eşti profetul trimis de Shai-Hulud.
Trebuie să-ţi ocupi locul, Muad'dib.
Am aşteptat destul.
Trebuie s-o faci acum.
Stilgar, trăieşti pentru binele tribului?
Altă cale nu există.
Şi pentru binele tribului ai veni aici...
şi m-ai lăsa să-ţi împlânt această lamă în inimă?
- Provoacă-l, Muad'dib! - Provoacă-l!
- Ăsta e obiceiul, Stilgar. - Ăsta e obiceiul.
E obiceiul.
Obiceiurile se schimbă.
Sarcinile dificile cer abordări dificile.
Trebuie să devi naibul nostru ca să ne conduci în luptă contra Harkonnenilor.
Voi v-aţi zdrobi cuţitul înainte de a pleca la luptă?
V-aţi tăia braţul drept şi l-aţi lăsa sângerând în urmă?
Credeţi că Mahdi e aşa prost?
Nu este om printre voi care să-mi reziste în lupta om la om...
nici măcar Stilgar.
Trebuie s-o dovedesc provocând la luptă fiecare naib de pe planetă?
Trebuie să mă mutilez ucigând cei mai buni şi mai înţelepţi luptători...
numai de dragul unui ritual stupid?
Spuneţi că sunt Mahdi.
Eu spun că vă sunt Duce!
Şi a sosit vremea să curăţăm Arrakisul de duhoarea oribilă a Harkonnenilor.
E vremea să le aruncăm numele în străfundul iadului pentru a putea prelua planeta...
şi să construim paradisul împreună!
După cum ne-a învăţat Liet.
Trăiască Ducele!
Trăiască Ducele Paul Muad'dib!
Trăiască luptătorii lui Muad'dib!
Oamenii au strîns proviziile. Sîntem aproape gata de plecare.
- Ce mai aşteaptă? - Permisiunea.
Ei ştiu că Ghilda va pedepsi orice forţă care va ateriza aici fără consimţămîntul ei.
Ghilda ne protejează?
Le este frică, Stil.
Frică de ceea ce va urma.
Caută o cale de ieşire.
Mă caută pe mine.
Ce vom face?
Lasă-i să mă găsească.
Intră Otheym.
Vreau să-ţi alegi câţiva dintre cei mai buni oameni.
Cei în care te încrezi mai mult decât în oricare alţii.
Desparte-i de restul înainte de a ne retrage de aici.
Cum doreşti.
Trimite-i la rezervorul din Habbanya...
să strângă Apa Vieţii de acolo.
Muad'dib... nu înţeleg.
Acelea sunt ape transformate...
ascunse pentru cazul în care se întâmplă ceva cu Cucernica Maică.
Oamenii să caute o masă de premirodenie cât se poate de mare.
Să atârne apa deasupra masei...
şi să aştepte ordinele mele.
Îţi dai seama ce-mi ceri să fac?
Ce ai cerut se va face.
Baronul susţine că părţile sudice sunt de nelocuit.
Baronul se înşeală.
Fremeni?
S-au primit rapoarte.
Doar câteva au fost investigate după cum arată documentele Harkonnenilor.
Nu merita investiţia, se pare.
Am pierdut multe toptere.
Nici contrabandiştii nu se aventurează până acolo.
Trimiteţi o forţă uşoară de atac.
Vreau recunoaştere de la sol.
Probabil acest Muad'dib crede că poate continua să ne atace...
şi să se retragă în sălbăticie unde nu avem curaj să-l urmăm.
Această opţiune nu mai e valabilă.
Fie ca toţi fremenii care trec pe aici...
să se oprească şi să păstreze un moment de reculegere
la altarul Ducelui Leto Atreides...
şi al tuturor acelora care au pierit în serviciul dreptăţii.
Gurney.
Acum tot ce ne mai trebuie e o furtună.
O străbunică de furtună.
Şi se pare că vei avea parte foarte curând de ea.
De acum viitorul se deschide, norii se vor îndepărta pentru a-i descoperi gloria.
Şi nu-mi va da pace.
Am văzut ce ai văzut, Paul.
Ştiu ce va urma ce eşti pe cale să dezlănţui...
nu numai aici pe Arrakis ci de-a lungul întregului univers...
Dar nu am puterea de a opri.
Oare?
Un ţel teribil ne aşteaptă, mamă.
Acest imens organism numit Umanitate este pe cale de a se redescoperi...
din cenuşa propriei mulţumiri de sine.
Cel-Care-Doarme s-a trezit.
Orice încercare de a-l opri va fi strivită.
Chir şi nevinovaţii?
Nu mai există nevinovaţi.
Tatăl tău n-ar fi vorbit niciodată aşa.
Nu sunt tatăl meu.
Eşti fiul lui.
Mai mult de cât fiul lui. Mult mai mult.
Mulţumită ţie.
Priveşte-mă bine, mamă.
Să vezi ce am aflat când am băut Apa Vieţii.
Priveşte în ochii mei.
Priveşte prin ei, până în sânge.
Sânge Harkonnen.
Curgând în mine.
Curge de la tine.
Nu pot crede.
Cine ţi-a fost tată?
- Spun-mi! - Ştii că nu...
Cine?
Nu ştiu, nu ştiu.
- N-am ştiut niciodată. - Pentru că au ascuns-o de tine.
Pentru că m-au luat pe când eram copil.
M-au crescut după metodele Bene Gesserit...
ca cei de dinainte şi de pe urmă.
Nimeni nu-şi cunoaşte mama sau tatăl.
Baronul Harkonnen, mamă. Îi eşti fiică.
Produsul unei seducţii inteligente.
Preţioasa realizare a programului genetic Bene Gesserit.
Sunt nepotul lui.
Au vrut să aibă lucrurile sub control.
Dar nu te-au putut controla pe tine.
Ai schimbat totul.
Ai avut un fiu şi acum, iată-mă!
Cel pe care îl caută.
Dar am sosit înaintea timpului meu, şi abia acum îşi dau seama de asta.
Vin.
Verifică camera aia.
Aici.
Leto!
Muad'dib?
Ce este?
Fiul nostru e mort.
Ia uită-te la aia.
Are nouă nivele.
Nebunul a adus tot palatul cu el.
Dragul meu Împărat, mă pregătesc să-ţi sfărâm echilibrul mental.
Apoi am să te distrug.
Nici un topter pe cer.
Toate au fost retrase şi fixate de pământ.
Ştiu că vine furtuna.
E vremea să afle că suntem aici.
Căpitanul Sardaukar, viu şi nevătămat, aşa cum ai cerut.
Te voi elibera.
Şi trebuie să iei asta cu tine.
Aceştia sunt termenii unei capitulări.
Mi-au ucis fiul!
Nu pot face asta.
N-ai de ales.
Nu te teme.
Bine.
Curăţaţi-l.
Daţi-i una din uniformele capturate.
Cu toate însemnele.
Să-şi întâlnească stăpânul cu demnitate.
Eşti nebun! Ştii asta?
După ce te întorci cu răspunsul Împăratului vom vedea cine e nebun.
Aroganţa! Exprimarea de nebun!
Maiestate, dacă aş putea sugera...
timpul pentru a asmuţi forţele Imperiului asupra rahaţilor ăstora tocmai a sosit.
Taci!
Ţie trebuie să-ţi mulţumesc pentru balamucul ăsta.
Ţie şi nefericitei tale familii.
Nu cred că e momentul să revedem vechile strategii.
Am spus, linişte!
Deci, vrea un răspuns, aşa-i?
Aşadar, iată-l, Baronul însuşi.
Nu-i mare lucru de el.
Ce e asta? Vreun pitic?
Dragă Baroane.
Fă cunoştinţă cu sora celui ce i se spune Muad'dib.
Au ridicat scuturile.
Ne-au dat răspunsul.
Toboşarii au fost activaţi.
E timpul, Gurney.
Maiestate, n-am avut idee.
Minte, bineînţeles.
Taci, copilă.
Fă-l să se teamă mai tare.
E vremea să încheiem acest episod trist.
E vremea ca fratele tău să se predea în schimbul vieţii tale.
Nu primesc ordine de la tine, bătrâne.
Nu e înţelept să fi aşa obraznică.
N-ai vrea să simţi toată puterea mea.
Sunt dincolo de puterile tale. Întreab-o pe ea.
Omorâţi-o!
Omorâţi-o acum!
E Monstruozitatea!
Cea despre care ne-au prevenit strămoşii.
Ce e asta?
Priveşte-o, tată.
Cum poţi să nu vezi?
Este fiica Ducelui Leto.
E Atreides.
Fratele ei este fiul Ducelui, Paul.
El e Muad'dib.
Imposibil!
Aveţi încredere. Şfârşitul e deja scris.
Fă-o Gurney.
Fă-o acum!
Omorâţi-o! E în mintea mea!
Omorâţi-o!
Vine fratele meu.
Scutul de Piatră e străpuns.
Scutul de protecţie nu va rezista la asta.
Maiestate, trebuie să ne întoarcem în spaţiu şi să ne regrupăm.
Daţi-i trupul furtunii.
Fie ca furtuna să ia ce poate.
Am prins-o, Maiestate!
Adio, bunicule.
În sfârşit ai întâlnit Gom Jabbarul Atreizilor.
Maiestate, trebuie să ne retragem.
Pregătiţi-mi naveta.
Stilgar!
Pe aici.
Câţiva dintre muribunzi au solicitat-o pe Cucernica Maică.
E cu ei.
Aceasta a fost camera părinţilor mei.
Puţinele momente de pace de care au avut parte
de la sosirea pe Arrakis, aici le-au petrecut.
Mai vosteşte-mi despre apele de pe planeta ta natală, Muad'dib.
Unde apa cădea din cer...
şi plantele creşteau atât de abundente că nu aveai loc să treci printre ele.
Aşa cum va fi şi pe Arrakis.
Plătit cu sângele poporului nostru.
Al taţilor noştri.
Al copilului nostru.
Nu va putea fi înlocuit, Chani.
Dar vor mai urma şi alţi copii.
Îţi promit.
S-a terminat?
Aproape.
Poate că stimata mea rudă îşi închipuie...
că totul se va petrece după voia sa.
O Armadă imensă a Caselor Mari este comasată în spaţiu...
deasupra Arrakisului, tinere Atreides.
E de-ajuns un cuvânt.
Cuvântul tău nu mai contează.
Sunt Împăratul!
Nu pentru mult timp.
Trimiteţi ordine Navigatorilor voştri.
Vă pregătiţi să părăsiţi spaţiul nostru şi să vă întoarceţi imediat acasă.
Ghilda nu primeşte ordine de la tine.
Spune-le să privească în viitor.
Mă vor vedea pe mine, zgâindu-mă la ei...
gata să dau ordinul.
Ordinul de a distruge toată Mirodenia de pe această planetă.
Oamenii mei aşteaptă în deşert.
Unde se află o masă de premirodenie deosebit de mare şi volatilă.
Trebuie doar să ridic un deget...
şi cuibul va fi inundat cu Apa Vieţii transformată.
Jessica!
Ce ne-ai făcut?
Împrăştiind moartea printre Făuritori.
Distrugând un ciclu de viaţă.
Creând o reacţie în lanţ care se va întinde...
până nu vor mai rămâne Făuritori.
Până nu va mai rămâne Mirodenie.
Jessica, fă-l să tacă!
Fă-l tu să tacă.
Poate face asta?
Ei ştiu că pot s-o fac.
E ceea de ce se tem cel mai mult.
Au urmărit semnalele pe care oamenii mei şi le trimiteau.
Ştiu exact unde sunt şi ce pot face.
Fără Mirodenie, Navigatorii ar fi orbi...
Bene Gesseritul îşi pierde toate puterile...
şi întregul comerţ dintre Casele Mari va înceta!
Civilizaţia se va sfârşi.
Dacă nu mi se dă ascultare...
Mirodenia nu va mai curge.
Dar asta înseamnă sinucidere.
Cred că amâdoi cunoaştem calea de ieşire din această situaţie.
- Paul! - Mamă, nu te băga.
Spre binele tuturor.
Niciodată.
Un aventurier ca el. Un trădător al imperiului.
Tată, e un om potrivit spre a-ţi deveni fiu.
Chiar crezi că voi fi de acord cu aşa ceva?
Ce altă alegere avem?
Kanly.
Pretind kanly.
Ăsta care e?
Celălalt nepot al Baronului, domnule.
Feyd.
Un ucigaş cu sânge rece.
Deci aici se ajunge.
E dreptul meu...
ca Baron al Casei Harkonnen să cer satisfacţie.
Deci tu eşti ce-a mai rămas din Casa ce l-a ucis pe tatăl meu.
Acum e între noi.
Aici încheiem vendeta odată pentru totdeauna.
Muad'dib, e un animal Harkonnen.
Are dreptate, Milord.
Lasă-mă pe mine să-l omor.
Va fi darul meu pentru tine.
Marele Muad'dib e atât de laş ca să trimită pe alţii să-i facă treburile murdare?
Otheym.
Luptă în numele Împăratului?
Dacă Feyd doreşte, în mâna lui se va afla cuţitul meu.
Doresc.
Fărâme-se cuţitul tău în ţăndări şi aşchii.
Paul, n-o fă.
Vrei ca Drept-vorbitoarea Împăratului să-ţi pregătească sufletul pentru călătorie?
Sau ai devenit prea de-al casei?
Poate o doreşti pe animăluţa aia, cea frumuşică...
să spună nişte rugăciuni păgâne?
Înainte s-o fac a mea.
Nu mi-e teamă.
Nu spui nimic, Atreides?
Poate răspunzi la asta.
Vezi acum, Atreides?
Moartea ta, prostule.
Otrava îţi va opri muşchii, iar cuţitul va termina opera.
S-a terminat...
vere.
Irulan.
Nu poţi opri mersul lucrurilor.
Mirodenia trebuie să curgă.
O vezi, plină de aroganţă şi atât de încrezătoare.
Să sperăm că-şi va găsi mângâiere în scris şi cărţi.
Puţine altele va avea.
S-ar putea să poarte numele fiului meu, dar noi...
cele numite concubine...
suntem de fapt cele pe care istoria le va numi "soţii".
Traducerea şi Adaptarea: adicoto 90% & CdinT 10%.