Ep. 2. Planeta imposibilă
Doamnelor şi domnilor, acum vă uitaţi
la strălucirea irizantă care este Hermagon Ultra.
Dansul prafului interstelar
în cadrul supernovei este ceea ce face această imagine
atât de rară şi atât de apreciată de vizitatorii
Hermagon Aurora.
Din fericire pentru voi, călătorii de pe Dream Weaver 9,
condiţiile de astăzi sunt perfecte,
ideale pentru observarea acestui unic miraj chimic.
Culoare selectată.
La apogeu, doamnelor şi domnilor,
Hermagon Aurora este de ajuns
să te facă să crezi iar în Dumnezeu.
Astral Dreams v-a oferit cu mândrie
turul de astăzi la Centura B Star System.
Dream Weaver 9...
- va întoarce acum... - Nu ezitaţi să completaţi chestionarul
din foaierul Primotel
pentru ca următoarea Dvs excursie cu noi
să fie şi mai plăcută.
Şobolani în canal, prieteni.
Sunteţi şobolani în canal.
Bună.
Bine.
Să începem, deci.
E un studiu despre sănătate şi siguranţă. Raportul motoarelor.
Studiul satisfacţiei clienţilor.
Turişti fericiţi?
Iar a fost o plângere despre sunetul pe Puntea 3.
Ai de gând să repari acea boxă?
- Mult praf astăzi acolo. - Da?
Da, am folosit cromatica.
Nu cred că a observat cineva.
Uită-te şi la amărâţii ăştia.
Ce dracu e asta?
Mă simt şi eu bine.
Bine, Tonto.
Să facem asta şi să mergem acasă.
Aşa că, săptămâna viitoare avem două tururi
- la Ice Flows pe Prigma 27. - Le fac eu.
Drăguţ, nu?
Îmi plac Ice Flows. Sunt drăguţe.
Şi avem o rezervare la o petrecere de nuntă
spre Nebuloasa Sybil.
- Au nevoie de o formaţie - Au rezervat deja una de pe Primus 3.
Am avut onoarea să ascult un demo.
Gustul muzical al acestor oameni sfidează însuşi credinţa.
Rulează de acolo.
Prefer să-mi torn ulei încins în urechi.
Ieşim la o bere sau trei?
Ca vinerea?
Trebuie să ajung acasă.
Mă aşteaptă Barbara.
Acum te aşteaptă?
Te-aş invita, dar... ştii tu...
Ştiu.
Barbara se pregăteşte pentru Primo Central.
- S-a confirmat transferul tău? - Nu încă.
Linus Primo îi place să fiarbă omul.
Îl voi primi.
- Doar că e un proces. - Păi, ar fi bine.
Fata aia visează la înalta societate, prietene.
Pe uşă, e un semn cu ÎNCHIS.
Mă întreb ce înseamnă.
Vrei să luăm naveta până acasă?
Cred că stau să văd cum se termină.
Devine interesant.
Ştii să citeşti, prostule?
Am închis. E o consolă electronică
în Primotel pentru rezervări online.
E şi un număr de relaţii cu clienţii
chiar în faţa ochilor tăi.
Deschid eu. Deschid eu.
Bună ziua.
Cerule!
Îmi pare rău... nu e deschis.
Va trebui să reveniţi săptămâna viitoare.
Miss Gordon şi-a pierdut auzul.
- Poftim? - Miss Gordon e surdă.
- Înţeleg. - Mă numesc Irma Gordon.
Şi vreau să fac un tur.
Înţeleg, doamnă, dar am închis acum.
Îi poţi spune că nu sunt tururi până săptămâna viitoare?
Îi pot da o broşură
cu ce destinaţii avem dacă doreşte.
Dar dacă nu este din reţea,
va trebui să se întoarcă luni.
Vreau un tur pe Pământ.
- Ai... - Nu l-ai auzit pe om?
Am închis, iubito, bine?
- E surdă. e surdă. - Închis.
Nu mai avem vacanţe fericite astăzi.
Spune că vrea să meargă pe Pământ.
Păi, atunci nu e surdă. E nebună.
Miss Gordon vine de departe, tocmai de pe Riga II.
Doreşte un charter s-o ducă pe Pământ.
Uite, prietene de tablă. N-o putem duce pe Miss Gordon
pe Pământ pentru că Pământul nu mai există.
Nu luăm pasageri pentru destinaţii non-existente.
Politica companiei.
Miss Gordon are 342 ani.
A condus naveta personal tocmai de pe Riga II.
Atunci poate sta la Primotel,
şi să se întoarcă acasă mâine.
Uite cum facem. Doamnă?
Pentru că e sfârşit de săptămână şi pentru că eşti simpatică,
îţi voi oferi un cupon promoţional Astral Dreams
care îţi dă dreptul la un cocktail
din partea casei în camera ta de la Primotel.
Orice cocktail la alegere mai puţin Primobellini
unde de taxează extra cu 2 biţi. Nu găseşti mai bine de atât.
Are 2 kg de pozitivi să vă plătească.
Poftim?
Doreşte să plătească Astral Dreams
2 kg de pozitivi pentru acest tur.
Dacă vă întrebaţi despre metoda tranzacţiei,
Miss Gordon nu are un cont cyber.
Aşa că va trebui să vă plătească... cash.
Aici este Andrews de la Primo 241.
Am nevoie urgent despre informaţii despre Pământ,
o planetă din sistemul solar 2483B65, care acum nu mai există.
Îmi trebuie şi o potrivire cu destinaţiile Astral Dreams.
Cele mai apropiate ca măsură, culoare,
şi specificaţii tehnice.
Avem 6 rezultate.
Ok. Afişează-le.
Prea departe. Mult prea departe. Prea mare.
Vrei să-mi spui ce faci?
Isuse. Ăsta... ăsta e roz. Pământul n-a fost roz.
Ok, aşa mai merge.
Emphor 3.
3 zile de hyper-zbor. O lună.
A 3-a planetă într-un sistem solar de 9 dominat de un singur soare major.
Culoare albastră. Se potriveşte perfect, prietene.
Asta nu e albastru, e gri.
- E gri-albastru. - E rocă moartă.
Nu are deloc oxigen.
Nu vrea să respire acolo. Vrea s-o vadă.
- N-o fac. - Uite.
Ea vrea Pământ. Îi dăm Pământ.
Ne ia o săptămână. Anulăm toate tururile,
trimitem o cerere TC32 la întreţinere
şi le spunem că Dream Weaver 9 s-a defectat.
Nu s-a defectat.
Atunci o defectez eu.
Calez motorul la întoarcere.
Firma e fericită,
ea se întoarce în ce avanpost ciudat stă
Dumnezeu ştie unde vine asta,
îi ţinem vizita pe şestache, fără hârtii, nimic.
şi fiecare e mai bogat cu un kg de pozitivi.
E salariul pe 5 ani, Brian.
Imaginează-ţi ce poţi face cu asta.
Fă ce vrei, dar eu
n-am să-mi ratez şansa cu Primo Central pentru o nebunie.
Trebuie. E o navetă de minim 2 persoane.
E Barbara.
- Uite, lasă-mi-l mie... - Nu spune niciun cuvânt.
Bună, iubito.
- Unde eşti? - Încă la muncă.
A intervenit ceva. Îmi pare rău.
Nu face nimic.
Eşti singur?
Da, da. Sunt.
Tocmai vroiam să ies pe uşă.
Ai aflat ceva?
- Despre? - Despre ce crezi?
Despre transfer.
Putem vorbi când ajung acasă?
Cred că ar trebui să-ţi verifici mailul video, Brian.
Ok.
Salutare. Sunt Linus Primo.
Am vrut să profit de ocazie
să-ţi transmit personal...
şi să-şi spun că din păcate nici de acesta dată,
cererea ta de transfer n-a fost aprobată
să te muţi la sediul general al Primo Central.
Ştiu că trebuie să fie o dezamăgire pentru tine
- întrucât este a... - 5-a.
cerere.
Vezi, aveam impresia
că vom sta aici 2 ani. S-au făcut 4 ani.
Şi ceva îmi spune că vor fi 6.
Şi totuşi, îmi aranjez părul de 3 ori pe zi,
şi totuşi, merg la barul Primotel şi stau singură.
- Voi rezolva asta. - Nu înţelegi, nu?
Nu însemni nimic pentru ei. Cum ai putea rezolva asta?
Ok, oameni buni. Tocmai trecem pe lângă Omega 5,
foarte cunoscută pentru luminozitatea ei
pe care ar trebui s-o vedeţi pe geam.
Din păcate, avem mulţi nori de praf astăzi,
şi nu cred că veţi avea norocul ăsta.
Mai apoi vom călători spre Alpha Centauri
până când vom atinge sistemul solar 2483B65.
Casa planetei Pământ.
- Cocktailul Castor Fireball, Miss Gordon. - Mulţumesc.
Cu vodka dublă, aşa cum aţi cerut.
Vă pot servi cu ceva?
Bunica mea avea 279 ani când a murit.
Tinerică, în comparaţie cu mine,
dar... pe vremea aia era o realizare.
Mi-o amintesc cum stătea
pe veranda în Riga II.
Mă ţinea pe genunchi.
Şi îmi spunea despre viaţa ei pe Pământ când era copil.
Tatăl ei avea o cabană în pădure.
Un loc numit Carolina.
Cabana era făcută din lemn de stejar, aşa cred.
Era un tăietor de lemne. Un adevărat pădurar.
Avea nişte păreri că nu va fi prea bine în vremurile de acum.
Numele bunicii mele era Laura Cade.
S-a măritat cu bunicul, Bill Gordon,
de aici numele meu, Irma Louise Gordon.
Mi-a spus că era acolo un loc
cam la 8 km de cabană
care se numea Cascada Râului Elk.
E o cascadă minunată ce se varsă într-un lac natural
cu apă atât de limpede încât îi poţi vedea fundul.
Bine, chiar nu ştiu dacă ar trebui să-ţi spun asta, dar...
în zilele de vară, ea şi Bill
mergeau la cascadă şi ar fi înotat dezbrăcaţi.
Nicio haină pe ei.
Mi-a spus că era cel mai deosebit sentiment trăit.
Şi mi-am spus mereu că aş vrea să vizitez acel loc.
Să înot în ape limpezi.
Cascada Râului Elk. Carolina.
Acolo vreau să mă duceţi.
Ar trebui să-i spui că nu putem
merge neapărat în acele locaţii...
Desigur, îmi vei spune
că lucrurile s-au schimbat,
şi că Pământul de atunci nu mai este Pământul de astăzi
sau cam acelaşi lucru, dar...
dacă am învăţat ceva în viaţa mea, D-le Norton,
este că anumite locuri vor să se schimbe,
iar anumite locuri nu vor să se schimbe.
Şi cred că ştiu cum este Râul Elk.
Tu ştii?
Dream Weaver zboară mereu cu echipaj atât de redus?
Păi, în mod normal ar fi 4 oameni inclusiv cel de deservire
şi de la pază, dar pentru că rezervarea s-a făcut foarte târziu,
n-am mai găsit personal disponibil.
Şi D-l Andrews?
De regulă zboară cu navetele?
Câteodată.
Când avem VIP-uri ca Dvs la bord.
De ce nu s-au făcut acte înainte să plecăm?
Bine, le vom face la întoarcere.
N-am vrut s-o întârziem cu formalităţi.
I-aţi luat banii.
Da, ca garanţie.
D-l Andrews a luat toţi banii.
Uite, suntem aici, nu-i aşa?
Asta a vrut.
Miss Gordon e bătrână.
Are încredere în oameni.
- E foarte bătrână. - Da, aşa este.
Miss Gordon are o afecţiune cardiacă.
Va muri în următoarele 2 luni.
Îmi pare foarte rău să aud asta.
Asta va fi cu siguranţă ultima ei călătorie.
Scuză-mă.
Îmi cer scuze. Am bătut la uşă.
Nu cred că m-aţi auzit.
Băutura Dvs, doamnă.
Mulţumesc, tinere. Las-o acolo.
- Noapte bună. - Mai rămâi puţin.
Chiar ar trebui să plec.
Sunt sigură că D-l Andrews e mai mult decât capabil
să conducă singur această navetă.
Cu siguranţă este.
Nu folosesc prea des asta...
Deoarece poate fi mai mult un obstacol decât un ajutor, dar numai astăzi.
Uite, vorbeşte normal.
Nu mormăi.
Spune-mi despre tine.
Nu e prea mult de spus.
M-am născut pe Primo 76.
E un loc frumos.
Tata era administrator la Primobolity,
compania principală de transport a firmei.
Când am absolvit, am ajuns în agrement şi turism.
Şi îţi place?
Da. Poţi avea o carieră frumoasă.
Am vrea să ajungem cândva pe Primo Central, aşa că...
Noi?
Am o iubită. Barbara.
Pariez că e drăguţă.
Este. Suntem împreună de 5 ani.
Şi de ce nu te-ai însurat cu ea?
Intenţionez. Când va veni momentul.
- O iubeşti? - Pe Barbara?
Desigur.
Ce este?
Nu ştiu.
Mă simt de parcă dau declaraţii.
De parcă am ajuns în faţa instanţei.
Ţi-e frică să-ţi mărturiseşti dragostea, D-le Norton?
- Nu, deloc. - Asta ar sugera
că n-ai fost sigur de alegere.
O iubesc pe Barbara.
Doar că...
Doar că ce?
Nu vrem întotdeauna acelaşi lucru.
Atât.
Ea vrea pe Primo Central, nu?
Da.
Şi tu?
Tu ce vrei, D-le Norton?
Ar trebui să plec.
Noapte bună, tinere.
Îţi voi arăta eu cine e şeful...
Bine, oameni buni.
Priviţi pe geam direct înainte.
Veţi avea o surpriză plăcută.
- Asta e? - Da.
Sistemul solar 2483B65.
Îl recunosc.
Îl simt cu toată fiinţa mea.
- Bătrânica e fericită? - Da.
Îi îndeplinim visul, omule.
Ne învârtim o dată şi pe urmă mergem spre casă.
Ce vei face cu banii?
Chiar mă întrebam asta.
Voi face un tur probabil.
Cred că merit să fiu pasager o vreme.
Renunţ la slujba asta.
Mă retrag într-un loc mic. Cine ştie?
Vreau să mă duc să stau lângă bătrânică.
De ce? Tu ce vei face?
- Nu ştiu. - Ştiu eu.
Un condo frumos în Primo Central pentru Barbara Norton.
Un inel pe deget.
Dineuri cu personalităţi.
Asta vrei, nu?
Bravo ţie, Norton. Meriţi.
Bine, eu, sunt un gunoi.
N-am aspiraţii. Dar tu...
Tu ai clasă.
Cred că ar trebui să-i spunem.
Glumeşti?
Emphor e doar gaze şi piatră.
N-are nimic de văzut acolo.
Şi?
Jefuim o bătrână să pleci într-o vacanţă,
sau ca eu să mă mut unde nu vreau.
Nu jefuim pe nimeni.
Îndeplinim vise.
Suntem artişti, tu şi cu mine.
Artişti hoţi.
Mai sunt şi altfel?
Îl schimbăm în albastru deschis
de la o ploaie de meteoriţi la un rai de culori.
Transformăm volumul în mici coliziuni între particule
şi le facem să explodeze într-o explozie solară.
Şi se merită?
Ce anume?
Să vindem oamenilor aceste pachete de fericire programată.
Adică, trebuie să fie şi altceva.
Nu crezi?
Mă duc eu.
Norton.
Nu-i spui niciun cuvânt.
Mă auzi?
Ai venit, D-le Norton.
Întâmpin o problemă serioasă cu această rochie.
Găicile sunt atât de rare zilele astea
iar RB29 habar n-are cum se îmbracă o femeie.
Probabil te întrebi ce este cu această rochie
şi de unde o am.
Este a bunicii mele.
Din Carolina.
A lăsat-o moştenire mamei mele
care mai departe mi-a lăsat-o moştenire mie.
Am oprit moliile de pe Riga II s-o mănânce.
Nimic foarte special.
Dar pentru această ocazie...
Eşti amabil?
Bunicul meu ar face asta pentru bunica mea.
Mama îşi amintea vag.
Desigur, Bill Gordon era un adevărat pionier.
El a vrut să plece de pe Pământ pe Riga II.
Pe atunci, lumea era interesată de aventură.
De necunoscut.
Erau oameni care credeau că vor ajunge la Dumnezeu.
Crezi că vei ajunge la Dumnezeu, D-le Norton?
Poate când eram copil, credeam.
De fapt, visam să descopăr noi universuri.
Existau locuri în care nu ajunsesem pe atunci.
Dar acum totul e catalogat.
Nu mai exista niciun mister.
Dar există.
Oamenii spun că ştim totul.
Totul e explicat până la moleculă şi atom,
quadroni şi microni.
Fiecare punct este catalogat.
Dar aici...
va exista mereu mister.
Oameni buni, intrăm acum
în sistemul solar al Pământului.
Cât de curând vom reuşi să orbităm Pământul
înainte să ne încheiem călătoria.
- Ce a spus? - Că ne apropiem.
Ne apropiem de ce, D-le Norton?
De Pământ.
Ce altceva?
RB29, poţi pleca.
Am o întrebare personală pentru D-l Norton.
Sunt agitată.
Brusc.
Şi nu sunt aşa.
Cum arăt?
Frumoasă.
Bine, mulţumesc.
Nu ştii ce am spus.
Dar ştiu.
Aud anumiţi oameni mai bine decât pe alţii.
Eşti un domn, D-le Norton.
Vreau să-ţi arăt ceva.
Asta era bunica mea tânără.
Şi e cu bunicul meu, Bill Gordon.
De asta atunci când ai deschis uşa de la birou,
am ştiut că totul va fi bine.
Te-am visat, D-le Norton.
În adâncul inimii.
Şi cred că şi tu m-ai visat.
Haide.
Brian, ştii cât e ora?
Da...
Uite, trebuie să vorbesc ceva cu tine.
S-a întâmplat ceva cu naveta?
Nu. Nu.
Bine, atunci, chiar nu înţeleg
de ce nu poate aştepta până mâine.
Nu vreau să locuiesc pe Primo Central.
Cum adică?
Adică, nu vreau să locuiesc acolo.
N-am vrut niciodată.
Am vrut doar pentru tine.
Uite, e miezul nopţii.
Nu vreau să vorbesc acum despre asta.
Vreau să ştiu dacă mă vrei pe mine,
sau doar viaţa la care visezi.
Nu am această discuţie acum.
Visezi vreodată la mine, Barbara?
Nu visezi, aşa e?
Nu face nimic.
Nici eu nu te visez.
Nu te mai visez.
Ce vrei să spui?
Nu ştiu.
Ai cunoscut pe altcineva?
Brian, ascultă-mă.
Vreau să întorci naveta
şi să pleci de acolo chiar acum! Mă auzi...
Chiar a...
Ce s-a întâmplat? S-a pierdut semnalul.
E-n regulă. Trebuie să închid.
Nu, vorbeşte cu mine! Ce se întâmplă acolo?
Nu contează, Barbara.
Nu, Brian! Brian...
Bine, savuraţi momentul, dacă doriţi?
Acum trecem de Marte, oameni buni.
Ce e cu rochia? Avem bâlci?
Poftiţi, Miss Gordon.
Însuşi Zeul Războiului.
Nu, nu. Nu, nu, nu, e greşit!
Nu vedeţi?
La ce te joci, omule?
Marte e roşie. Toată lumea ştie asta.
Nu prea cred. Poate memoria îţi joacă feste.
Poate sunt surdă, D-le, dar mintea mea e ascuţită ca o lamă.
Şi Marte e roşie.
D-le Norton, vrei te rog
să-i spui să nu-şi mai bată joc de mine
Nu-i spui niciun cuvânt
- m-ai auzit? - D-le Norton?
- Spune ceva. - Miss Gordon?
Trebuie să ştiţi ceva.
Acum 60 ani, a fost o explozie electromagnetică
în sistemul solar al Pământului
cauzând pagube radioactive severe pentru Saturn,
Marte, şi Venus.
Saturn şi-a pierdut inelele.
Marte s-a transformat din roşu în verde palid ca de fosfor.
Venus s-a făcut galbenă şi a primit un inel.
Eşti sigur?
D-le Norton, este adevărat?
Da, mă tem că da.
Îmi pare rău că nu v-am spus mai devreme,
dar n-am ştiut cum veţi reacţiona.
Venus.
Cu un inel.
Ce frumoasă e. Uite.
Încă ceva, Miss Gordon.
Evenimentul radioactiv a schimbat şi Pământul.
E tot albastru, dar nu acel albastru plin de viaţă.
Înţelegi. Mă pregăteşti pentru un şoc.
Dar cât timp este Pământul ştiu ce voi simţi.
Poate starea sa curentă e diferită,
dar istoria sa este incontestabilă.
Du-mă mai aproape.
Norton, nu putem merge mai aproape.
Ţine-mă de mână.
Uite.
E necunoscut aici.
Îl simţit?
Unde e Carolina?
Restul Pământului poate că e gri,
dar Carolina e verde şi albastră.
Iar albastrul e viu şi clar,
nu că acest noroi albastru de rocă,
ci un albastru limpede ca un râu de munte.
Nu ştiu dacă vom vedea asta.
Ba da, vom vedea.
Închide ochii, D-le Norton. Închide ochii cu mine.
Culoare selectată.
Du-mă jos.
Trebuie să-l ating. Te rog.
Lasă-mă să fiu pe Pământ măcar pentru o clipă!
Nici vorbă. Orbităm chestia şi plecăm.
Ce... ce spune?
D-l Andrews spune că putem ateriza.
Vom ateriza pe Pământ.
Vom ateriza în Carolina.
Bill.
Nu e sigur!
Nu se vede nimic!
Ţine-o nemişcată.
Ştii că o vom omorî înainte să atingă Pământul.
Ok, programează.
Pregăteşte-te, Miss Gordon.
Irma? Irma?
Hei. Cum te simţi?
Irma?
Hei, eşti bine?
Nu-i aşa că eşti un domn?
Ce s-a întâmplat cu culoarea?
Unde s-a dus culoarea?
Am stricat mixerul video.
Am aterizat în altă parte.
Trebuie să decolăm şi să aterizăm iar.
Nici vorbă. Până aici mergem.
Dar trebuie să vedem Carolina.
Miss Gordon vrea să înoate în Râul Elk.
Nici vorbă.
N-a vorbit nimeni de înot.
Asta este strict o experienţă bazată pe observare.
Dacă vroia elemente de imersiune,
trebuia să meargă cu Primo-Feel!
Ei au butelii de oxigen, costume, tot tacâmul.
Ei merg, înoată, se gâdilă şi ce mai fac.
Noi nu! Te uiţi dar nu pui mâna!
Dar Miss Gordon nu vrea să meargă aici.
Ăsta e singurul Pământ pe care îl va primi.
Şi dacă vrei să te întorci acasă în siguranţă,
îţi sugerez să cânţi cum îţi spun eu.
Aveţi o oră.
Pe urmă plecăm.
De ce este D-l Andrews atât de supărat?
E doar obosit.
Asta e tot?
Nu.
Nu, nu e tot.
D-l Andrews a spus că nu sunt costume.
D-l Andrews nu ştie tot.
Ştii ce faci?
Da.
Ştiu.
Costumul Dvs Astral Dreams, doamnă.
Va trebui să şifonezi acea rochie.
Şi pentru cine e celălalt?
Ce crezi?
Atunci am o rugăminte, D-le Norton.
Am o bănuială că-ţi vine turnat.
Cum e?
Miss Gordon se odihneşte.
Acum e dezamăgită, dar îi va trece.
Da, cum zici tu.
Ştii adevărul, da?
Adevărul?
Niciunul din noi nu ştie asta, D-le Andrews.
Planeta asta nu este Pământul pentru mine.
Dar pentru Miss Gordon...
Planeta asta nu e Pământ pentru nimeni.
E toxică. Sterilă.
Îmi face rău doar că stau pe ea.
Am o durere de cap cât Primo Central.
Şi ochii.
E ceva în neregulă cu temperatura
E cuptor aici.
Norton, unde naiba eşti?
Raportez.
Ne deplasăm.
Vizibilitatea e scăzută.
Avansăm încet, dar sigur.
Isuse.
Norton! Aceste costume au doar rezervă auxiliară.
Miss Gordon, ăsta nu e Pământul!
Repet! Ăsta nu e Pământul!
Nu te poate auzi.
Adu-i înapoi. Vor muri, nenorocitule.
Tu ai minţit-o. Tu i-ai furat banii.
Cine e nenorocitul?
Adu-i înapoi! Acum!
Auzi asta?
Norton, mă auzi?
Întoarce-te aici.
Ai doar 30% oxigen.
Trebuie să te întorci acum.
Repet. Mă auzi?
Am găsit o pădure, Ed.
Bine. Întoarce-te, omule.
Întoarce-te aici!
Ascultă!
Te avertizez, Norton, plec!
Mă auzi?
Norton!
Îţi iau banii, prostule! 2 kile pentru mine!
Şi am plecat dracu de aici!
Norton!
Ce?
Irma.
Vino.
Bill Gordon, intră şi tu!
Ştiam că vom reuşi.
corvin.predoiu (subtitrări-noi Team)