Ep. 4. Dama de romb
Stelele se sting, acolo.
Universul se răceşte.
Fără căldură.
Fără energie.
Totul decade.
Totul moare.
Dar e nevoie doar de două ouă.
Doar două.
Două particule care devin atât de strâns legate,
ca şi când ar fi acelaşi lucru.
Şi nu există atrofie.
Nici decadenţă.
Nici moarte.
Dar sunt numai eu, Ed...
şi rămân fără timp.
Sunt acasă.
Iubito?
Bună.
- Te distrezi? - Aproape am terminat puntea.
Sunt norocos.
Avem un musafir.
Serios?
Vrea să ne spună despre despăgubirea dublă la asigurarea de viaţă.
El e soţul meu, Ed.
- Ea este Jill. - Bună ziua, D-le Morris.
7 zile mai devreme...
Inundaţiile periculoase şi vremea proastă
au forţat sute de oameni să-şi părăsească casele.
Agenţia de Mediu estimează
că 7,000 de case vor dispărea ca urmare a eroziunii coastei
în următorii 100 ani,
iar proprietarii acestor case iau în considerare
că vor fi forţaţi să se mute în zone mai sigure.
Dragule, ai auzit că locuinţa Salters
s-a prăbuşit în mare la Sidestrand?
- Da? - Ştiau că se va întâmpla.
O vom păţi şi noi într-o zi.
Vom fi plecat de mult până atunci.
Vom naviga pe cele 7 mări cu Ultima Thule,
Eldorado, Câmpurile Elysiene.
Scuză-mă, ce-ai spus?
Vom stabili cursul spre Tărâmul basmelor, tu şi cu mine.
Ed, e o idee frumoasă.
Am văzut o reclamă... "Trăieşte ziua".
Toţi ar trebui să trăim ziua.
Adică, "Foloseşte ziua".
Nu, era o glumă.
Nu, pentru că nu mai avem mult şi ar fi prea oribil
să fim serioşi despre...
Ed, ouăle.
Au expirat deja.
Bine, uită-te la ele. Abia au două zile.
Ar trebui să ştiţi deja.
Aveţi grijă la expirarea mâncării.
Scuzele mele... e vina mea.
Trăieşte astăzi, Ed!
Mai mult ca sigur.
Bună dimineaţa, Şu.
Bună dimineaţa, doamnă.
Aici la Moara Spiritelor,
este menţinută o temperatură mai ridicată decât în împrejurimi.
Aşa că, nu avem identificare de retină, doar transpiraţie şi amprentă
şi o voce cât de cât normală.
În aceste zile luăm de bune himerele cognitive.
Jacks, Jills (dame şi valeţi) şi alte fuziuni sunt peste tot...
la muncă, la joacă.
Poate sunt câteva şi printre noi.
De unde ştiţi?
Implantul chirurgical de conştiinţă cuantică (CC),
a revoluţionat relaţia noastră cu ei.
Înseamnă că au devenit ca noi.
De fapt, trebuie să recunosc...
Şi eu sunt un valet!
Cum mă descurc?
Mulţumesc. Mulţumesc.
Aruncaţi o privire pe aici.
Sunt atât de frumoase.
O conştiinţă cuantică este în mod fundamental rezultat dintre om...
şi gene porceşti,
de ce n-ar fi frumoase?
Pot gândi?
Pot visa?
Păi, nu au asemenea experienţe.
Sunt posibilităţi, latente potenţial.
Ce au folosit oamenii să exprime răutatea, sau sufletul.
Aceste conştiinţe cuantice sunt animate de trupuri.
Lucraţi în domeniu?
Eu? Nu.
Sunt în asigurări.
Bine, acestea sunt proiecţii reale
dar, de fapt, sunt foarte mici.
Pot să văd?
Sigur.
Deci, numim astea ouă.
Şi...
fiecare conţine...
o conştiinţă cuantică.
Este complet autonomă.
Are tot ce-i trebuie să supravieţuiască, ca un ou.
Şi dacă ai elibera una?
Conştiinţa ar dispărea.
Şi pe urmă?
Pe urmă... nimic.
Fără conştiinţă, nu există viaţă.
Mulţumesc. Degete amorţite.
- Edward. - D-le Director, D-le.
Scuzaţi-mă, D-ră.
- Bună dimineaţa. - Duna dimineaţa.
Doi valeţi, două dame.
Fără conştiinţă, sunt doar carcase, serios.
În ciuda simţurilor, emoţiilor şi cunoştinţelor,
nu au o conştiinţă de sine.
Fără scânteie. Fără empatie.
- Cum te simţi? - Mă simt...
Bine.
Mă simt bine.
Bună.
Spune-mi la ce te gândeşti în acest moment.
Mă gândesc...
Mă gândesc la gândire.
Meta-cunoaştere.
Te vindecă, nu-i aşa?
- Eşti bine? - Voi fi.
Pot ajuta?
Dacă ai pierdut autobuzul, te pot duce eu.
Mulţumesc.
Sunt Ed, apropo's, Ed Morris.
Jill.
Sunt o damă.
Am bănuit.
Nu eşti de-a noastră.
Sunt din Moara Spiritelor.
Mă mai ajuţi, nu?
Desigur.
Te rog.
- Sângele lui Nelson. - Ce?
Ce-i asta?
- Ştie el. - Nelson s-a născut aici.
Două.
E o idee bună? Oare ce este?
E o idee foarte bună.
Te stingi, nu?
Da.
Cât timp mai ai?
Ce oameni.
Ultimul meu iubit era normal.
Crezi că e sigur să ne spui lucruri
- pe care nu le-ai spune soţiei. - Îmi pare rău.
N-am vrut să fiu insensibil.
De fapt, cred în egalitatea reţelei neurale.
Bine, mulţumesc mult, Ed.
Atunci, spune-mi despre D-l Normal.
Lucrez la Moara Spiritelor. Locuiesc la Cliff Park Estate.
Soţie? Copii?
Soţie da, copii nu.
Am încercat.
- Ai încercat? - Acea chestie cu tubul, atât.
Cât timp mai ai pe coastă?
Eroziunea coastei aşa cum arată...
poate un an.
Şi pe urmă?
Tu şi D-na Ed vă încheiaţi contractul, vă pensionaţi,
vă mutaţi în alt ţinut care nu se fărâmă.
Nu noi. Nu eu şi Sally.
Plecăm într-o excursie. Un voiaj.
Un voiaj?
Unde?
Departe... undeva.
În larg, Eldorado.
Sună periculos, Ed.
Da.
Este.
Bună.
Pleci undeva?
Plecăm cu fluxul, ieşim din golf,
trecem de far,
navigăm cu vânt moderat la reflux.
Ed, nu e nimic acolo.
Nu ţi-ar da voie oricum.
Şi dacă am găsit o cale s-o fac?
Ed, vieţile necinstite sunt vieţi triste.
Şi slujba ta?
Casa noastră? Şi eu?
Tu mergi cu mine.
Doamne, asta e doar o fantezie seacă, Ed.
Fam Salter s-a relocat mai sus pe coastă, unde e sigur
iar Amy spune că deja se simte ca acasă.
Au încolţit cartofii.
Şi prazul.
Dar abia azi au venit.
Cred că data voastră de expirare se scurtează.
Nimic nu ţine la infinit.
Nu cred că trebuie să fie atât de scurte.
Îmi fac doar treaba, D-le Morris.
- Neaţa, doamnă. - Bună dimineaţa, Su.
- Su? - Da, doamnă.
Dacă îl bănuieşti pe soţul tău că are nişte crize...
Nu am un soţ, doamnă.
Nu avem voie să ne mărităm, ştiţi asta.
Bine, dacă prietena ta ar crede
că soţul ei urmează să facă ceva greşit.
Adică, ceva rău de tot.
Atunci cred că ar trebui să-l convingă.
O greşeală e o greşeală, la urma urmei...
şi se pedepseşte.
Toţi facem greşeli.
Personal, cred că trebuie să existe şi excepţii
- în funcţie de conştiinţă. - Desigur.
Prietena ta are încredere în soţul ei?
Cred că da
- Aşa sper. - În inima ei, adică.
În inima ei?
Nu mă refer la muşchiul multi-cameral
- care pompează sânge. - Nu, înţeleg asta, Su.
Doar ca să fim clari.
Deşi... mulţi normali
au inimi de porci zilele astea.
Trăim vremuri fantastice.
Ce ne face normali?
E un răspuns mereu deschis la schimbare.
Ce ne face normali?
Păi, sunt 40% normală.
Îmi... îmi pare rău.
Nu am cum să mă supăr.
- Să ai o zi minunată. - Mulţumesc. Mulţumesc, Su.
Ce visezi?
Nu ştiu ce m-a determinat s-o fac.
Le putem arunca. Am...
Nu. Sunt frumoase.
Chiar crezi asta?
Sunt minunate, Sal.
Le-am salvat.
Şi vecinii, Ed?
Nu-mi pasă de vecini.
Poate este... doar pe proprietate
să... oprească vandalismul.
- E peste tot. - Păi...
am putea cere un transfer urgent
şi... să ne mutăm mai sus pe coastă.
Unde e chiar ca acasă?
Ed.
Nu mai suport, Sal.
Vom fi bine.
Vom fi?
- În larg. - El Dorado.
Căpitanul corăbiei noastre.
Spune-mi Ishmael.
E o idee frumoasă.
Nu trebuie să fie, Ed.
Nu trebuie să fie o fantezie.
Ai idee cât face o conştiinţă cuantică
pe piaţa neagră?
Destul pentru un normal să aibă o nouă viaţă...
şi unei dame consumate o nouă viaţă.
Am un cumpărător.
Eşti nebună?
Nu încă.
Ar trebui să plec.
Ar trebui, dar nu vrei.
Transpiri puţin?
Ajută osmoza.
Haide.
Ed?
Cred că aproape am făcut ceva stupid.
Ai spus cash, da?
Vorbeşte.
- O păpuşă vie. - Bine, las-o baltă.
Aşteaptă, păpuşă.
Arată-mi sufleţelele de acolo.
Sunt 9.
Cash.
Am stabilit 10 cu omul.
9.
Înţeleg.
Unu e pentru tine, nu-i aşa, iubito?
Scânteia din tine moare, nu?
Dă-mi să-i văd pe copilaşi.
Lasă-i să plece, Jess.
Lăsaţi-o! E a mea.
- Ce se întâmplă? - Tu să-mi spui.
Ed. Eşti un erou.
Da.
Ştiu ce ai făcut, Edward.
Ştii?
Ai declanşat alarma.
Aşa este, am declanşat-o.
Ai făcut ce trebuia, şi drept răsplată
pentru loialitatea şi conştiinciozitatea ta,
ca Director, sunt autorizat să-ţi acord o mărire de salariu.
Chiar nu e nevoie.
Insist, Edward.
Meriţi.
Au aflat... au aflat cine a făcut asta?
O damă, din câte se pare. E pe fugă.
N-ai auzit nimic, nu, Edward?
De ce să aud?
Păi, umblă nişte zvonuri.
Poate a fost o treabă din interior.
Poate unul dintre colegii tăi.
Ridicol, nu crezi?
Nu pot să cred aşa ceva.
Toată lumea de aici e loială, D-le.
Ştiu, Edward, ştiu.
Dar oamenii devin disperaţi.
Nu cred că a comis vreo faptă.
Cred că a fost tentat,
dar asta nu e interzis de lege.
Adică, este... un om corect.
E corect cu soţia lui?
Aşa cred.
Cât de corect poate fi un bărbat.
Atunci aş sfătui-o să fie atentă,
pentru că adevărul te eliberează întotdeauna.
Amin pentru asta.
Să fi binecuvântată, doamnă.
Pot vedea că eşti o femeie de treabă.
Este... e Sally, apropo's.
Bine, asta... e foarte generos din partea ta.
Noi, fetele trebuie să fim unite.
Mare dreptate ai.
Sally.
Îmi pare rău că te deranjez.
Sunt chiar frumoase la interior, nu?
- Bine, nu, mulţumesc, nu. - Aţi făcut-o frumos.
- Te simţi bine? - Sunt bine.
Chiar îmi pare rău.
Nu face nimic.
- Lasă-mă să te ajut. - Scuze.
E-n regulă. Intră.
Mulţumesc.
Merci.
E un efect secundar.
Efect secundar?
Sunt în tratament.
Îmi... pare rău.
Chiar n-am vrut să deranjez.
E chestia cu tubul de test. Fertilizare în vitro.
Păi, asta poate fi dificil.
Letargie, greaţă...
dureri de cap, crampe...
Ai fost acolo?
Acum mult timp.
Ceva noroc?
Dar tu?
Cât ai încercat?
Destul.
Şi întotdeauna va fi unul dintre voi care îşi va dori mai mut, nu?
E un câmp minat.
Chiar... sper să reuşeşti.
Uită-te la noi. Doar ce ne-am cunoscut.
Îmi... pare rău că am fost neprietenoasă mai devreme.
Doar că, sună multă lume.
- Sunt sigură. - Am visat până şi că
a venit un vânzător de fasrad,
şi nu accepta să fie refuzat.
Serios? De fasrad?
- Ce amuzant. - Doar că n-a fost.
A fost... înfricoşător.
Avea această... privire în ochi.
Dacă înţelegi ce vreau să spun.
Se spune că visele nu se împlinesc, nu?
Aşa se spune.
Deşi nu sunt pentru vise.
Încerc doar să trăiesc acum.
Şi ce vinzi?
Asigurări de viaţă.
Sunt acasă.
Iubito?
- Bună. Te distrezi? - Aproape am terminat puntea.
Avem un musafir.
Serios?
Vrea să ne vorbească despre asigurările de viaţă.
Dublă despăgubire.
El este soţul meu, Ed.
Bună ziua, D-le Morris.
Dubla despăgubire înseamnă că în caz de moarte accidentală,
societatea de asigurări promite să plătească beneficiarului
de două ori poliţa.
Chiar nu vreau să mă gândesc că unul dintre noi ar muri, dar...
Nu, dar lucruri rele se pot întâmpla, Sally,
şi când se întâmplă, nu eşti în cea mai bună stare
- să iei decizii importante. - Nu cred că ne trebuie.
Ed, ştiu că plăţile sunt mari,
dar dacă, Doamne fereşte, păţeşti ceva,
Sally va fi la adăpost.
Trebuie să te gândeşti la asta.
Am să vă las hârtiile, bine?
Dumnezeule.
Eşti...?
Ed?
Să-l sunăm pe soţul tău?
Nu, vă rog, nu.
E plecat cu afaceri.
Nu vreau să-l îngrijorez.
Şi-a adus bagajul. Ai văzut asta?
Face fertilizare, Ed.
Ştii cât te consumă asta.
Minte.
De ce spui asta?
Nu sunt soţi în afacere.
Bine, nu-ţi trebuie un soţ pentru fertilizare.
Vrea doar să aibă un copil.
E normal.
Nu e normală.
E o damă.
Ştiu.
Ştii?
Are nevoie de ajutorul nostru.
Sally...
Ce crezi că faci?
Eşti îngrijorat pentru sănătatea mea, Ed?
Ce vrei?
Ce vreau?
Vreau să trăiesc.
Acei ţărani au luat tot.
Trebuie să-i urmărim şi să luăm conştiinţele înapoi.
Nu te pot ajuta. Îmi pare rău.
Spune-mi că o parte din tine n-ar fi făcut-o pentru mine.
Doar puţin.
Am făcut o greşeală.
Nu vreau să am de-a face cu tine.
Ai deja de-a face cu mine, Ed.
Amprenta ta.
Transpiraţia.
Feromonii.
Şi, ce facem acum?
Mă poţi preda.
Ai dat peste cine nu trebuie.
Eu nu sunt aşa.
Eu doar... îmi fac treaba,
îmi trăiesc viaţa, şi atât.
Nu. Tu ieşi în larg.
Mergi unde nu merge nimeni.
Cu mintea.
Cu inima, Ed.
Nu pot face asta fără tine.
N-am nevoie de un... valet.
Am nevoie de tine.
Ai întârziat.
N-ai sunat.
M-am întâlnit cu nişte băieţi.
Nu cunoşti nişte băieţi.
Acum ştiu.
Vreau să semnăm acea asigurare de viaţă.
Ce asigurare de viaţă?
Cu dublă despăgubire. Cea vândută de damă.
M-a... convins.
- Te-ai văzut cu ea? - Am băut o cafea împreună.
Când?
Păi, ai fost atât de neprietenos cu ea,
m-am gândit s-o împac.
- Şi ce-a spus? - Fleacuri.
Despre asigurare.
Despre ea.
Îmi place de ea.
E doar o damă care vinde poliţe de asigurări.
Cred că e mai mult de atât, Ed.
Nu crezi?
Ed. Frumos din partea ta.
Ştii că te iubesc.
Ultimul avertisment, D-le Morris.
Pentru ce?
Dacă toate lumea şi-i creşte singură,
unde ar mai ajunge economia noastră?
Nu eşti pe o insulă, D-le Morris.
Nimeni nu este.
Nu se poate.
Şi este ilegal.
Am luat tot ce ne trebuie.
Poate nu pot face asta.
Ce este?
Mă sting.
Uită-te la mine.
Mă sting.
Nu-mi pasă.
Îi jefuim,
şi o luăm amândoi de la capăt.
Corect?
Sunt aici.
Sunt cu tine.
Isuse. De unde ai luat asta?
Ştii s-o foloseşti?
Aproape să nu te recunosc, fată.
Te aşteptam.
D-le Barrett.
Meseriaşul.
Ce treabă ai cu spiritele, Syd?
Comerţ cu valeţi şi dame.
Nicio plângere.
Prima generaţie. Calitate.
Am 10 copilaşi frumoşi şi sănătoşi.
Sunt în homeostază corectă?
Păi, sunt uscaţi zilnic, dar vor fi bine...
dacă vrei să-i muţi.
Da, vrem.
Nu poţi aştepta, nu, Chantilly?
Te stingi, fată.
Hei! Nu mă atinge.
Îmbătrâneşti.
Trebuie să le examinez.
Ai trusa la tine?
Bine, asta cu greu se poate numi mediu steril.
Avem mediu steril.
Aici transferăm embrioni,
inseminăm, şi tot felul de treburi din astea.
Suficient de steril pentru tine, Syd?
Semne precoce de deshidratare.
Sunt bune. Toate sunt bune.
Va trebui să-l testez.
Pe ea?
Se verifică, o cumpărăm.
O foloseşti, o cumperi.
Nu pleci nicăieri.
Ai mai făcut asta înainte, da, Syd?
- Scoate-o pe cea veche mai întâi... - Nu merge aşa.
Eşti gata?
Te simţi bine?
Cum te simţi?
Jill?
Conştiinţa ar fi bine să nu fie alterată.
Bine.
E-n regulă.
Mă simt bine.
Ed. Conştiinţele.
Mulţumesc, Edward.
Arată bine, nu-i aşa?
Ne-a învăţat toate obiceiurile.
Cum să mintă şi să trişeze.
Credeai că pleci singură, Jilly?
Credeai că poţi fugi de mine?
Nu-l ascultă, Ed.
Alea sunt ale mele
Ale companiei, nu?
- Aparţin Morii. - Dă-le încoace, Edward.
Bine.
Fă-o, Ed.
9.
Lipseşte una.
Trebuie s-o scot cu forţa din tine?
Nu, stai, stau, stai! Stop, stop!
N-o face.
O scot eu.
Nu, Ed, n-o face, te rog.
Aşa, Edward.
Scoate chestia din ea.
Nu, Ed, te rog.
E o damă.
E o damă!
Se stinge oricum.
Tu şi cu mine.
Împreună.
Vrei să te alegi cu cazier, Edward?
Vrei să ajungi la închisoare?
În larg.
El Dorado.
Tărâmul basmelor.
Tu şi cu mine, Ed.
Îmi pare rău.
Fă-o, Edward. Fă-o!
Te iubesc, Ed.
Dă-mi chestia aia.
Te iubesc.
M-ai dezamăgit, Ed.
Cum ai dezamăgit-o pe Sally.
Bună, Sally.
Trebuie să vorbim.
Sally?
Dragă Ed, ce înseamnă să fi normal?
Vreau să aflu.
"Trăieşte ziua," ai spus, aşa că o trăiesc.
Haide.
Sally!
Sally, Slavă Domnului.
Îmi pare atât de rău.
Şi nouă, Ed.
Ai primit biletul meu, Ed?
Cred că amândouă merităm mai mult.
N-am vrut să...
N-am vrut niciodată să...
corvin.predoiu Subtitrări-noi Team/
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania