Ep. 6. Este uman
Voi profita de această oportunitate
să-mi exprim loialitatea faţă de Stat.
Stau în faţa Dvs recunoscător tradiţiilor militare
de pe planeta noastră, Terra.
Dedic acest premiu oamenilor mei,
dintre care doi şi-au jertfit viaţa pe Rexor IV.
Accept acest premiu în amintirea lor.
Vă mulţumesc.
- Felicitări, Colonele. - Mulţumesc, Generale.
Vera, trebuie să fi mândră.
Sunt, normal.
Silas e tot ce aspirăm să fim,
un lider curajos şi neclintit.
Aici ai dreptate,
dar ştii cum se spune, în spatele fiecărui bărbat de succes
stă o femeie... şi în acest caz, una fantastică.
Judecata ta rapidă a misiunii
a salvat mulţi, mulţi oameni.
Dacă mă întrebi pe mine,
această onoare e pentru amândoi.
Mulţumesc, Generale.
Am ştiut dintotdeauna că e gelos.
Josnic.
Trebuia să-mi ştirbească din merite în faţa tuturor.
Chiar mă îndoiesc că a vrut asta.
În această seară specială,
când am primit un premiu de-o viaţă.
Am crezut că era bun.
Bun?
Da, Silas. Faţă de mine.
În fine, sunt frântă. Mă duc la culcare.
Porţi cercei noaptea?
Poftim?
Când te duci la culcare,
vezi vieţile camarazilor tăi
cum se sting în faţa ta?
- Sigur că nu. - Sigur că nu.
Ai fost tu acolo să-i cauţi pe ultimii 2 soldaţi
să-i tragi şi să-i cari înapoi la navă?
- Nu, dar ce... - Ce, ideea?
- vroiam să spun corect. - Corect.
Pentru că pentru acele familii exact asta e ideea.
- Silas... - Nu.
Ai pilotat tu nava înapoi spre Terra?
- Sigur că nu. - Sigur că nu.
Nu. Bine.
Pentru că mi-aş fi amintit dacă erai acolo.
Nu crezi?
Te-ai trezit devreme.
Ce este?
Generalul Olin convoacă o întâlnire de urgenţă.
Cu actualele nivele din atmosferă,
avem mai puţin de 5 luni rezerve de aer.
Trebuie să ne întoarcem pe Rexor IV.
Ar trebui să exploatăm resursele
unei planete fără locuitori.
Oamenii de pe Rexorian vor încerca în mod normal
- să-şi apere planeta. - La dracu, nu sunt oameni, Vera.
Sunt specii viciate.
- Sunt reci şi nu fac compromisuri. - Apără HYDRAN-ul,
şi asta ne arată că sunt fiinţe inteligente.
Dacă le golim planeta, îi condamnăm
la aceeaşi soartă pe care o avem noi acum.
Terra moare.
- Lovim acum cât încă mai putem. - Asta ne poate atrage într-un război.
Tu dintre toţi oamenii ar trebui să ştii asta.
Mi-am făcut deja socotelile.
Dacă va fi să mor pe Rexor IV,
atunci voi ştii că am dat totul pentru Stat.
Pentru Terra.
Ne vedem la informare.
Tocmai am recuperat transmisia prin satelit
de la ultima noastră misiune pe Rexor IV.
Ştim cu toţii cum se termină.
Să se odihnească în pace.
În urma rapoartelor de dimineaţă, accelerăm procesul.
Trebuie să ne întoarcem pe Rexor IV.
Trebuie să fie o cale mai bună.
Ar trebui să negociem,
să găsim metode prin care să împărţim resursele.
Este de neconceput.
Fără HYDRAN, nu putem decontamina aerul nostru.
Ei au ce ne trebuie nouă.
Îl preluăm acum, înainte să-l mobilizeze.
De acord. Rexor IV e instabilă,
dar au mai mult HYDRAN
decât 6 din planetele pe care le-am exploatat deja.
Pentru a evita detectarea,
voi autoriza doar ca naveta
MUSK OV-209 să fie pilotată de Colonelul Herrick
într-o misiune secretă. Pleci mâine.
Da, D-le.
Te duci la Comisariat?
Aş vrea să termin raportul.
- Mi-ai luat ca de obicei? - Desigur.
Nu te invidiez,
că iei cina cu soţul tău diseară.
De parcă poate fi ceva mai rău.
Nu ratează nicio ocazie să mă submineze.
Îmi pare foarte rău.
Yaro.
Mulţumesc că mă susţii.
Coborâre.
Etajul 92.
- Mai departe. - Silas?
Salvează la dosare. Da?
Pot intra?
Lucrez.
Salvează la dosare.
Mai departe.
Coborâre.
Aplicaţi aparatul respirator.
Labirint. Parter.
Ai ieşit aseară târziu.
Naveta e în aşteptare.
Plec.
Deja?
11A.
Etajul 116.
Urcare.
Mesaj pentru Silas.
Silas, eu sunt.
Voi supraveghea lansarea.
Ai grijă acolo.
Silas, eu sunt.
Voi supraveghea lansarea.
- De cât timp durează asta? - 20 minute, e tot ce ştim.
Suntem complet înconjuraţi.
Rămânem fără opţiuni.
Ne apărăm şi atât.
Solicit să...
Aţi securizat HYDRAN-ul?
Nava e încărcată la maxim.
Focosul e în poziţie.
Dar va rezista nava?
Dacă trecem pe pilot automat
şi lansăm înaintea detonării,
- nava e posibil să se întoarcă. - Şi echipajul?
Rămânem fără timp!
Trebuei să salvăm HYDRAN-ul.
Activaţi focosul.
Recepţionaţi?
Fă-o acum!
Detonare în 10 secunde.
9, 8,
7, 6,
5, 4,
3, 2,
1, detonare.
Nu te aşteptam.
Sunt atât de obişnuită ca viaţa mea să orbiteze după a lui.
Mă simt...
în plus.
Şi vinovată, ca să fiu sinceră.
Te-ai opus misiunii de la bun început.
Nu poţi da vina pe tine.
Trebuia să lupt mai asiduu.
Nu, acum e momentul să lupţi.
Terra are nevoie acum mai mult ca niciodată.
Ne trebuie un plan de acţiune agresiv.
Ştiu.
Silas ar fi vrut să mă adun.
Corect. Atunci fă-o pentru el.
Da?
Nava MUSK OV-209 a fost detectată
când intra în atmosferă pe pilot automat.
Ce?
- Cum? - Ştiu.
Nu ne vine să credem.
Aduce rezervele de HYDRAN.
E fără oameni?
Senzorii au detectat viaţă la bord.
2 vieţi, mai exact.
Silas este unul din ei.
Dar nu ştim în ce stare se află.
Pot spune doar că soţul tău e un bărbat remarcabil.
- Unde e acum? - La spital.
Termină examenul medical.
Deşi trebuie să spun că e relativ bine.
A reuşit să spună câteva cuvinte.
Ce-a spus?
Vrea să vină acasă.
Îl voi suna pe doctor.
Nu, nu, nu.
Te rog. Te rog.
Totul o să vie bine.
Respiră mult mai uşor,
dar mai are încă febră.
Merci, Doctore.
- Generale. - Cu grijă.
A trecut printr-o încercare cumplită.
Rexorienii au încercat să urce cu forţa la bord?
Bine, au...
au încercat, dar nava era în siguranţă.
Îţi mai aminteşti şi altceva?
Nu, îmi amintesc
că am tras pe unul din oameni cu mine.
Matthews. I-ai salvat viaţa.
Îţi aminteşti detaliile călătoriei spre casă?
Nu... nu ştiu.
Cred că am
leşinat sau...
E destul pentru o zi.
Soţul meu are nevoie de odihnă.
Silas, eşti absolut sigur că lupta
s-a desfăşurat integral afară?
Da. I-am ţinut afară.
- Însănătoşire grabnică. - Mulţumesc.
Nu te-am văzut cu părul liber
de mult timp.
E foarte drăguţ.
Eşti atât de frumoasă.
Bine, nu e o surpriză la cât de proastă e mâncarea pe Terra,
dar îmi imaginez o versiune hidratată pentru ea.
Bună.
Se pare că pacientul nostru se simte mai bine.
Dă-mi voie să te văd.
Ştii unde mă găseşti.
Mulţumesc, Doctore.
Stai cu mine la micul dejun
Mi-ar face plăcere,
dar revizuim Cutia de Titan astăzi.
Am crezut că s-a distrus.
Păi, ceva din ea s-a putut recupera.
Aici este unde Colonelul Herrick întâmpină probleme.
Îl trage pe Matthews.
Merge spre chepengul deschis.
Intră...
chiar înainte..
Colonelul Herrick ne-a asigurat
că nicio parte combatantă n-a ajuns la bord.
Da, aşa a spus.
Silas era în şoc. Mulţi din oamenii lui au murit.
Poate nu-şi aminteşte exact această parte din bătălie.
Poate.
Ştim că 2 Rexorieni au ajuns la bordul acelei nave.
Ce s-a întâmplat mai departe
trebuie să aflăm.
Îmi cer scuze.
Îmi cer scuze. Am...
- N-am auzit când ai venit. - Da, am...
auzit un zgomot şi pe urmă...
te-am văzut aşa şi m-am speriat.
Eşti sigură că te simţi bine?
Scuză-mă.
Silas.
Ce s-a întâmplat acolo?
Am văzut înregistrarea.
A fost înfricoşător.
Cred că ţi-a fost forţe rău.
Şi când te gândeşti că am fost printre cei norocoşi.
- Ce-i asta? - Păi...
- Ai făcut micul dejun. - Întradevăr.
Nu-mi amintesc ultima dată...
De unde?
Un loc necunoscut din Labirint.
Încearcă.
Ştiu.
Incredibile?
Ceaiul tău e gata.
Sper că-ţi place.
Poftim.
Ştiu că nu vrei să vorbeşti despre asta, dar...
ai dreptul la un psiholog de nivel 1.
Nu are ce să-ţi strice.
Da, nu, cred...
că ai dreptate.
Bine.
Gem făcut în casă.
Ştii, mi-am amintit
că am o informare matinală, aşa că...
- ar trebui s-o iau din loc. - Stai, stai, stai, stai,
stai, stai, stai. Fă-mi pe plac.
Gustă.
E foarte bun.
Doar din curiozitate,
Silas a spus ceva despre când vrea să se întoarcă la muncă?
Da. Azi dimineaţă.
Bine.
Va fi o uşurare, nu?
N-ai observat nimic neobişnuit de când s-a întors?
Nimic de care să mă plâng.
Cum adică?
E doar...
diferit.
Cum diferit?
Nu ştiu. Este...
greu de explicat.
Mă sperie puţin.
Crezi că au ajuns la el Rexorienii?
- Sigur că nu. - Vera, ascultă-mă.
Aceşti Rexorieni sunt extrem de periculoşi.
Trebuie să ţii garda sus.
Fii vigilentă.
Bună.
S-a răcit cina.
Am crezut
că mă anunţi dacă întârzii.
Am fost reţinută la birou. Trebuia să presupui...
Nu... n-are importanţă.
Trebuie să-ţi fie foame.
Îţi voi încălzi mâncarea.
Mulţumesc.
Mă...
duc să-mi schimb hainele.
Mă vrei?
Da.
Ce e privirea asta?
Nu ţin minte când m-ai mai atins aşa.
Stai!
Stai! Voi trage!
Stai!
- Lăsaţi-mi nevasta... - Nu te mişca!
Soţul meu e Colonel Rang 1.
Colonele Herrick, eşti arestat.
Toate puterile oferite de Stat sunt suspendate
până la noi ordine.
Ce naiba se întâmplă?
Să intraţi aşa în casa mea.
Ordinele Generalului Olin.
- Unde? - În sala de conferinţe.
Pregăteşte-te. E mai mult.
Soldat Matthews,
ai vorbit în somn.
Partenerul tău te-a înregistrat azi-noapte.
- Ce bizar. - Nu foarte.
E o rugăciune să-ţi reînvii tovarăşii morţi.
În Rexoriană.
Minţi. Tu...
Este un Metamorph.
Populează unul din oamenii noştri.
N-am mai văzut un Metamorph de pe Rexor.
Am văzut foarte clar cum 2 Rexorieni
s-au infiltrat pe MUSK.
Aşa se explică cum au supravieţuit exploziei.
Acea creatură nu e soţul tău.
Te mai întreb o dată.
Care e numele şi gradul tău?
Silas Herrick.
- Colonel de Armată Rang 1. - Nu.
Numele şi gradul Rexorian.
Mergi la ghici.
Vrei să induci o mărturisire.
- Este ridicol. - Trebuie să fi obosit.
Spune-mi adevărul şi te las să te odihneşti.
Care e numele tău?
Silas Herrick.
Cum ţi-ai întâlnit soţia?
Am fost împerecheaţi de Stat
după ce a intrat în vigoare mandatul de procreere.
A păşit în...
camera pentru întâlnirea noastră aranjată.
Şi avea atâta...
gingăşie în ochi.
Asta îmi amintesc. Gingăşia.
Impresionante amintiri.
Dar nu te vor salva.
Pentru că tovarăşul tău de arme te-a dat de gol.
Ce?
Pentru că e Rang 1,
nu putem termina fără un proces.
Ne vom baza pe mărturia ta.
Desigur.
Loialitatea mea e pentru Stat.
Nu doreşti să începi, Avocat?
Cu siguranţă.
Acesta nu este Colonelul Silas Herrick
ci un Metamorph de pe planeta Rexor IV.
Statul îl cheamă pe Generalul Olin.
Ce ştiţi despre Metamorphi?
Sunt nemiloşi,
creaturi înşelătoare fără empatie sau moralitate.
Am fost martorii infestării soldatului Matthews,
şi n-au arătat remuşcare pentru vieţile curmate.
Nu putem doar imagina ce intenţii au cu Terra.
Un Metamorph populează complet omul,
amestecându-se cu ADN-ul său.
Îşi însuşesc mintea şi amintirile gazdei.
După părerea Dvs profesională,
este Silas Herrick cel care stă în faţa noastră?
Nu.
Director Herrick, vă rog să poftiţi la bară.
După colega Dvs,
aveţi dubii în privinţa comportamentului soţului Dvs
după întoarcerea sa de pe Rexor. De ce?
Era...
tensionat înainte să plece.
Deconectat.
Conduita sa s-a schimbat când s-a întors.
Te-ai gândit vreodată că ar putea fi Rexorian?
- Nu. - Aţi fost şocată
- când a fost arestat? - Foarte.
Dar...
gândindu-mă retrospectiv,
înţeleg asta.
Terra e în stare de avarie.
Şi mulţi dintre noi avem dificultăţi
să ne păstrăm cumpătul.
Credeţi că bărbatul de acolo
e soţul Dvs?
Da, sigur.
Mai aveţi întrebări, Avocat?
Nu.
Sunteţi liberă.
Onorată Instanţă, aş dori un moment
cu reprezentantul Statului.
Statul cheamă pe Yaro Peterson.
De cât timp o cunoaşteţi pe Directorul Vera Herrick?
Am lucrat împreună mai bine de un deceniu.
O consider o prietenă.
Cum vi s-a părut
după întoarcerea Colonelului de pe Rexor IV?
Distrasă.
Încurcată, aş putea spune.
În tot acest timp,
Vera a spus ceva că ar avea dubii?
Da.
Mi-a mărturisit că i se părea diferit.
Diferit cum?
Era evazivă.
Părea că îl protejează.
Sugerezi
că Vera Herrick a ştiut tot timpul
că acuzatul este un Metamorph.
Da.
Cred că în cunoştinţă de cauză şi cu bună ştiinţă
a adăpostit un Metamorph de pe Rexor
de când s-a întors.
D-ră Peterson, ce spuneţi aici
echivalează cu trădarea.
Onorată Instanţă...
aş dori să mărturisesc.
Trăim...
vremuri de cumpănă.
Dar nu sunt duşmanul vostru.
Sunt Colonelul Silas Herrick.
Şi da,
poate acum sunt diferit.
În mod evident, Statul are alte intenţii.
Aţi venit cu concluziile trase,
şi în graba momentului,
sunteţi dispuşi să înşfăcaţi şi să puneţi în pericol
viaţa unui nevinovat. A mea...
şi pe soţia mea.
E o mărturisire pe care dacă o vreţi, o veţi avea.
Dar cu o condiţie.
Vera Herrick este exonerată
de orice nereguli.
Dacă sunteţi de acord cu aceste condiţii, atunci...
sunt un Rexorian.
Nu mai am nimic de declarat.
Silas Herrick nu este uman.
Stăruim pe lângă Stat să accepte condiţiile acuzatului.
Acceptăm.
Luaţi-l.
Onorată Instanţă, cer voie să mă adresez Curţii.
Permisie acordată.
Generalul Olin a declarat destul de clar
lipsa de moralitate a Rexorienilor.
Că nu au empatie.
Curtea este de acord că ambele declaraţii
date sub jurământ sunt adevărate?
Da.
Atunci, Onorată Instanţă,
acuzatul nu poate fi Rexorian.
Un Metamorph n-ar alege niciodată propria moarte în detrimentul alteia.
Şi totuşi...
aţi fost martori cu toţii
cum a renunţat la viaţa lui pentru a mea.
A renunţat de bună voie
la moştenirea sa cu greu câştigată,
permiţându-vă tuturor să vă gândiţi în cel mai rău mod la el,
condamnându-l la moarte chiar,
decât să fiu pusă în pericol.
Este uman?
Dacă sacrificiul,
bunătatea,
şi iubirea
nu sunt cel mai de preţ test pe care îl face omul...
care este atunci?
Vera?
Te simţi bine?
Nu crezi că e timpul să-mi spui numele tău real?
Mă tem că nu vei reuşi să-l pronunţi.
Sunetele nu pot fi reproduse.
În acest caz...
voi dori să-ţi spun Silas...
dacă nu te deranjează.
corvin.predoiu (subtitrări-noi Team)