Ep. 10. Chestia despre tata ULTIMUL EPISOD
Tata nu e un prostovan. A fost mereu unde trebuie.
Luna trecută, trebuia să meargă la New York la o conferinţă,
dar s-a întors cu 2 zile mai devreme
pentru că nu vroia să piardă playoff-ul.
Haide. Haide.
Haide, haide, haide!
Punct!
Stai în minge, fiule.
Loveşte prin ea.
Aşa.
Şi după tot ce s-a întâmplat,
cred că tata ar fi mândru de mine.
Ok, ştiu, 1977.
- Finala. - Yankees vs Dodgers.
- 4-2. - Da.
- Centru? - Centru, Mickey Rivers.
Stânga, Roy White. Dreapta, Reggie Jackson.
La prindere?
Thur...
- Thurman Munson! - Man Munson.
Foarte bine, foarte bine. Haide.
- Se face târziu. E vremea să... - Ai câştigat.
Rămân pe poziţie.
Ce?
Nimic. E bine.
Noapte bună, fiule. Te iubesc.
- Tată? - Da?
Te pot întreba ceva?
- Sigur. - Orice?
Da.
Care e maximul de mingi lovite...
fără să numărăm greşelile primilor aruncători...
pe care le poate lansa aruncătorul
fără ca mingea să fie jucată?
Eu... zic... ca 6.
Greşit, D-le! Greşit!
Răspunsul este 11.
Da, aruncătorul începe
cu omul din prima bază şi două eliminări.
În acest fel numărătoarea ajunge la 3 cu 2,
fără să numărăm mingile greşite până aici.
Cel de la prindere ratează omul din prima bază,
circuitul s-a închis iar următorul începe
de unde a rămas ultimul,
cu acelaşi om la prindere înfruntând acelaşi lansator
pentru încă o repriză, şi asta înseamnă 5 lovituri.
Şi pe urmă scoate pe cel de la bătaie, sau nu,
din respectivul post.
Autorităţile din NOAA şi NASA
au verificat luminile de pe cer
care provin în realitate dintr-o masivă ploaie de meteoriţi
care a traversat Midwest
de la graniţa cu Canada şi până în sudul Statului Illinois.
Mingi de foc urmate de bubuituri
s-au raportat în apropiere de Bemidji, Minnesota,
până în împrejurimile oraşului Chicago.
Poliţia Statală Illinois investighează
mai multe activităţi similare pe cer.
Sigur nu vrei să intri?
Alooo?
Alooo!
E urât afară.
Fără plumb.
Vreau şi ceva din magazin, aşa că...
Să nu te superi.
- Ce? - Nu aveau decât
crenvurşti cu muştar, nachos super picanţi,
Yoo-Hoos, asta e.
Fără tofu, fără mizeria aia de salată quinoa.
Poţi face o excepţie, te rog?
Cred că da.
- Mama nu va fi fericită. - Deloc.
Ne-a fost dor de tine!
V-aţi simţit bine?
Da, a fost super.
- Super. - Ar trebui să mergi şi tu data viitoare.
- Cina e gata imediat. - Nu mi-e foame.
E posibil să fi oprit pentru o gustare sănătoasă.
Mă duc să arunc la coş.
Charlie, poţi...
- Cum a fost? - Am supravieţuit.
Supravieţuirea e bună.
Să te ajut cu astea.
Ai văzut ploaia de meteoriţi de aseară?
Da, am stat trează toată noaptea.
Câinele vecinilor s-a speriat.
A fugit, nu-l găsesc nicăieri.
- Care din vecini? - Ciobănescul german.
Câinii m-au speriat mereu.
Nu i-ai spus?
Nu.
- Hei, poţi să vorbeşti? - Dylan!
Închide imediat calculatorul!
Hei. Te-ai spălat pe dinţi?
Trebuie să se spele pe dinţi!
Te speli?
Haide, e târziu. La culcare.
Zi mare mâine.
Şi dacă nu reuşesc?
E posibil.
Nu ştiu. Am făcut calculele.
Sunt doar 14 locuri pentru All-Stars,
şi sunt 15 copii mai buni ca mine.
- Şi? - E posibil să nu reuşesc.
Nu se termină până nu se termină.
- Yogi Berra. - Exact.
Uită-te la el, nu era cel mai inteligent
sau cel mai rapid, dar avea ceva
ce mulţi din cei mai buni ca el nu aveau.
Avea o inimă mare.
Tu dă tot ce poţi.
Dar îţi place să te uiţi la baseball.
Nu, îmi place să văd cât iubeşti baseball.
- Ok? - Te iubesc.
Şi eu te iubesc. Stinge lumina.
Tată?
Viitorul nu mai e ce-a fost.
De ce nu i-ai spus?
Pentru că nu i-am spus.
Îl va distruge.
Nu? Asta vrei?
Tu ce vrei?
Poate am să mă mut în garaj.
În garaj?
Măcar aş mai fi pe aici.
Ce ne facem?
Drace.
Hei.
Eşti un câine foarte ciudat.
Pleacă, du-te acasă.
Pleacă.
Ai făcut-o? A mers?
Da!
Nu ştiu cum te-ai descurcat cu fratele tău.
Henry e mare măgar.
Hei, aţi auzit despre Della Holleb?
- Nu. - Trimite mesaje siropoase
cu Randy Thall.
I-a trimis poze cu ea în costum de baie.
- Da? Şi ce? - Are ţâţe.
A mers în tabără la Chipinaw
şi a venit cu ţâţe mai mari.
Da, se întâmplă des în Wisconsin.
- E tărâmul ţâţelor. - Corect.
Vărul meu stă în Milwaukee. Până şi el are.
Ce se întâmplă? Unde e toată lumea?
Week-end de 3 zile?
Nu e corect.
Poate îmi va fi rău mâine
Poate la toţi ne va fi rău mâine.
Predaţi temele pentru week-end.
Epoca Vikingilor a durat de la sfârşitul secolului VIII
până la jumatea secolului XI.
Şi deşi Vikingii erau cunoscuţi drept călăreţi brutali,
multe scrieri istorice sugerează
că invazia lor a fost răzbunare
că răspuns la violenţa
creştinilor faţă de păgâni.
Vrei să ne vedem după şcoală?
- Ştie cineva de ce... - Nu pot. Trebuie să merg acasă.
... anul 1066 este atât de important?
Sunt emoţionat pentru All-Stars.
D-le Cotrell.
- Da? - 1066.
1066?
Da.
Este anul în care englezii au bătut vikingii în ciuda tuturor şanselor,
şi i-au alungat înapoi acasă
în cele doar 24 din peste 300 corăbii?
Exact, D-le Cotrell. Exact.
A fost numită Bătălia de la Stamford Bridge.
Bine, ironia face, 3 săptămâni mai târziu,
Armata Engleză să piardă Bătălia de la Hastings.
Spală-te pe mâini, Charlie.
Mamă, nu mănânc, beau numai.
Teme?
Da! Da! Da.
- Am reuşit! - Surpriză.
Unde e Dylan?
Are interzis la electronice o lună.
Se pare că cineva s-a jucat cu alarma mea de la Iphone
şi am întârziat la şcoală.
Vrei să-i transmit un mesaj?
De fapt, am eu un mesaj pentru tine.
Ce?
Mâine am să te caut
şi-am să te bat de-ţi va suna apa în cap.
Charlie?
Sunt flămând.
Nu ştiam că mănânci cu noi.
E-n ordine?
Da.
Haide, Charlie.
Dragule, de ce nu te aşezi la masă?
Ai de gând să mânaci din picioare?
Ştiţi ce? Mă gândeam la vacanţa de Crăciun,
şi mi-a trecut prin cap că poate mergem într-o excursie interesantă.
Să plecăm departe.
Cu familia.
Ce spuneţi despre Insulele Galapagos?
Galapagos?
"Leagănul vieţii."
Vrei să mergi în Insulele Galapagos?
Bine, mi-am amintit că şi tu vroiai
să mergi în Galapagos.
Ce părere ai, Charlie?
E altul.
Ce, dragule?
Îmi dai şi mie quinoa, te rog?
Ce se întâmplă cu el?
Haide, Charlie. Deschide uşa.
Nu ştiu de ce te porţi aşa.
Putem vorbi despre asta?
- Charlie. - Matthew.
Lasă-i puţin spaţiu.
Mulţumesc.
"Mulţumesc"?
Pentru efortul din seara asta.
De ce n-aş încerca?
De ce nu mă laşi pe mine să termin aici?
Ce faci aici, prostovane?
Spune-mi ce se întâmplă, de nu
te bat de-ţi sună apa în cap.
Stai să înţeleg şi eu: lui taică'tu îi ieşeau
nişte raze din ochi...
Nu din tata, din chestia asta.
Chestia asta e taică'tu.
Chestia asta care arată ca tata, da.
Chestia asta care arată că taică'tu îi ieşeau nişte raze din ochi.
- Nu din ochii lui. - Şi l-a mâncat pe taică'tu.
Cred. Nu ştiu.
Bine, l-ai văzut când l-a mâncat pe taică'tu,
- sau nu l-ai văzut. - Nu sunt sigur ce am văzut.
Bine, măcar ai un tată.
Dylan n-a mai fost la fel de când tata a plecat
la New York pentru
"un stil de viaţă alternativ."
Să nu scoţi niciun cuvânt, da, Dylan?
Sunteţi acolo băieţi?
- Da, mamă. - Tatăl lui Charlie este aici.
Băga-mi-aş.
Casa Albă a confirmat astăzi...
Ambasadorul Rusiei...
Să mergem.
Mamă?
Bună dimineaţa, Charlie.
Cum ai dormit?
Ţi-am făcut micul dejun.
Nu mi-e foame.
Oamenii trebuie să mănânce.
Sunt preferatele tale.
Clătite. Cu afine.
Nu-mi plac afinele.
Zici?
- Bună dimineaţa, dragule. - Bună.
Ăsta e prânzul tău, dragule.
Încearcă să nu uiţi sticla de apă la şcoală.
Ştiai că lui Charlie nu-i plac afinele?
- Da. - Mamă, mă poţi duce tu astăzi?
Nu, nu astăzi, dragule.
Am clienţi toată ziua.
Îl pot duce eu.
Mamă.
Te rog.
- Ce se întâmplă? - Trebuie să plecăm de aici.
- Ce? - Trebuie să plecăm de aici
şi să nu ne mai întoarcem, nu eşti în siguranţă.
- Dragule... - Mamă, ştiu tot.
Ştiu că tata se gândea să se mute.
Ştiu că nu eraţi fericiţi, dar...
- Charlie... - Nimic nu-mi doresc mai mult
decât să mergem în Insulele Galapagos
- şi peste tot. - Ok, uite.
Lucrurile sunt complicate acum.
Încercăm să găsim o soluţie.
Şi uneori e greu să înţelegi,
şi poate din cauza asta ţi-e frică.
- Dar nu eşti singur. - Nu mă tem să fiu singur.
Mulţi copii văd cum se despart părinţii lor.
Vorbesc despre tata că nu e cine spune că e.
E tata, dar nu e tatăl meu
pentru că tata e un extraterestru nenorocit!
Charlie!
Ajunge.
Scuze.
E alta.
Am auzit că taică'tu e un mutant zombie.
Unde ai auzit asta?
Fratele lui Peretti.
Fratele lui i-a spus lui frate'miu.
Te simţi bine?
Adică, eşti bine, nu?
I-a mâncat creierul lui maică'ta?
Crezi că Dashiell a reuşit?
Hei!
- Cum se numeşte? - Philip.
Auzi, Philip?
Uite, ştiu că simţi că nu poţi merge mai departe,
dar va fi mai bine.
Asta e doar temporar.
Îmi vreau soţia înapoi.
Bine, mi-aş dori să-ţi pot aduce soţia înapoi.
N-a fost frumos din partea ei să te părăsească.
Nu m-a părăsit.
E tot acolo.
Dar nu e soţia mea.
Şi cine e, Philip?
E altcineva... e...
e altceva.
Ok, uite, găsim noi o soluţie.
Măcar...
lasă-mă să te ajut.
Vreau să cobori de pe balustradă, D-le.
Coboară de pe balustradă, D-le.
Astăzi a fost o zi grea.
Dar să ştiţi că profesorii şi conducerea
vor fi aici toată săptămâna.
Suntem aici pentru voi.
Frate, Dashiell se va supăra că a ratat aşa ceva
şi că n-a văzut.
- Vrei să mergem la Superdawg? - Nu.
Între timp, veţi pleca în ordinea claselor.
Iar părinţii voştri au fost înştiinţaţi să vină să vă ia.
Pentru cei care luaţi autobuzele, coborâţi pe scări.
Am crezut că jucam ceva.
Charlie, ştii de ce pun bazei a 3-a colţul fierbinte?
Ştiu ce eşti.
Greşit, D-le.
Greşit.
Pentru că atunci când mingea
e lovită tare spre stânga terenului
iar iepurele o ia la fugă
la o viteză de 8 m pe secundă,
cel din a 3-a bază are poate
3-4 secunde
să arunce mingea din a 3-a baza în prima.
Cu această mică limită de timp
şi nevoia de reflexe superioare,
a 3-a bază e cea mai dură din toate la baseball.
Charlie,
îţi imaginezi cum este
să vezi cum dispare lumea ta?
Călătorind prin univers cu vânturile stelare
fără şansa de a fi cu cei ca tine?
Fără şansa de a avea copii, fără şansa la mâine?
E nasol.
Dar acum sunt în viaţă.
Sunt aici, şi mă simt bine.
Şi curând, Charlie, vei fi şi tu pregătit.
Vei avea şansa să te alături nouă.
Să devii o şi mai perfectă versiune a ta.
Nu voi fi niciodată ca tine!
Am învăţat multe în ultimele câteva zile
şi am devenit mai puternic.
Fapte, amănunte.
Chestii. Toată istoria voastră.
Şi n-a fost bine întotdeauna, nu-i aşa?
Dar cu tot ce am învăţat,
cu tot ce am respirat,
continui să mă întorc la un perplex,
un context incontestabil.
Şi pe bune acum, chiar mă deranjează, Charlie.
Jumate din jucătorii moderni de baseball sunt stângaci.
Şi atunci de ce nu este şi prima bază la fel de fierbinte?
Trebuie să vorbesc cu cineva despre tata.
Ce aşteptăm?
Pe cineva care ştie ce să facă în această situaţie.
Şeful tău?
- Cum te numeşti? - Charlie.
Charlie.
Bună.
Tatăl lui nu e tatăl lui.
Sunt Detectivul Fernandez.
Nancy.
Vrei să-mi povesteşti?
Se întâmplă ceva.
Ceva oribil.
Ţi-a făcut ceva tatăl tău?
Nu, dar...
nu e tata.
Este important să spui adevărul.
Tata a fost înlocuit.
Înlocuit?
Arată la fel ca tata, dar nu e.
Cine e?
Un monstru.
Şi de unde a venit acest monstru?
Nu ştiu, dar nu e el.
Mai sunt şi vecinii, poştaşul
- şi cel de la UPS... - Charlie.
Şi nu doar aici, sunt oameni
peste tot pe Internet cu exact aceeaşi poveste.
Înţeleg, Charlie.
Nu eşti prima persoană care raportează
că se întâmplă ceva
Cum ai ştiut că mă numesc Charlie?
Scuză-mă o secundă.
Ce vrei să faci cu el?
Vom face ce trebuie.
Ajută-mă!
Prostovane.
Cine e, Henry?
Prietenul mai mic al lui Dylan.
Ce vrei?
Am nevoie de ajutor.
Ai face bine să nu ne iei la mişto.
- A fost aici! - Ok.
Nu, serios, a fost aici!
Astăzi e marţea de gunoi, fraiere.
Îmi pare rău, Charlie.
Ai avut dreptate.
Nu înţeleg. Cum vine asta?
Nu ştiu. Nu sunt savant.
Tot ce ştiu e că se împrăştie.
Mă întreb dacă Bob Shulvock e unul dintre ei.
Şşşş!
Are 3 sfârcuri.
Shulvock a avut dintotdeauna 3 sfârcuri.
Da, dar poate făcea parte dintr-o echipă avansată.
- Mă îngrijorează. - N-are nimic.
Se joacă cu prietenii lui prin cartier.
Nu e prima dată când a pierdut
noţiunea timpului, nu?
Să-l mai lăsăm o oră.
Dacă nu apare,
mergem şi-l căutam.
Aproape am uitat cum este.
Chestia aia va încerca să i-o pună mamei tale.
Trebuie s-o salvăm.
Trebuie să-l îndepărtăm de ea.
De unde ştim că nu e şi ea la fel?
Nu este.
Bine, dar de unde ştim?
Pentru că miroase ca mama.
- Da, dar... - Şi îmi spune mereu
să-mi strâng hainele.
Ok, e mama ta.
Ok, s-o facem.
E timpul, Charlie.
Cred că sunt pregătit.
Dar mi-e frică.
Nu trebuie să-ţi fie frică.
Ţi-am spus, ai o şansă reală.
Frumoasă încercare, Charlie.
M-ai minţit, Charlie.
Dă-i drumul!
Fugi!
Drace!
Ştiu că eşti aici, Charlie.
N-are rost să te ascunzi.
Îngreunezi lucrurile.
E frumoasă, nu?
Lasă-ne în pace.
Charlie...
eu şi mama ta te vom iubi mereu.
Şi nu te vom părăsi niciodată.
Ar fi mult mai simplu dacă nu te-ai mai împotrivi.
Dar nu eşti el!
Da!
- Drace! Drace! - Drace!
Ce dracu e asta?
Te-am prins.
Fratele prietenului meu Henry
le spune prostovani din spaţiu.
Te simţi bine?
Nu ştiu de unde au venit
sau ce vor,
dar n-au niciun drept să se bage peste noi.
Tata obişnuia să-mi spună
că ce e pe dinăuntru contează la o persoană,
că ce e pe dinăuntru contează cel mai mult.
Charlie.
Ce ai păţit?
Şi când mă uitam în ochii tatălui meu,
ştiam ce fel de om era.
Unde e tatăl tău?
Un om bun.
Am avut grijă de el, mamă.
Am avut grijă de tot.
Ne vom lupta cu ei în case,
şi ne vom lupta cu ei în şcoli.
Dar nu vom renunţa la luptă,
şi nici voi n-ar trebui.
Cred că tata ar fi mândru de mine.
corvin.predoiu (subtitrări-noi Team) FINAL DE SEZON