Bună dimineaţa.
Şi ţie, la fel.
Bine. Asta trebuie să înceteze. Vorbeşti ca şi cum n-aş fi în cameră?
Eşti evident furios că am mers la prietenul tău, Alistair,
şi mi-a spus că ai cunoscut pe cineva pe nume Irene.
- Crezi că am depăşit limita. - De fapt, nu m-am prea gândit la asta.
Amândoi ştim că nu e adevărat. Şi, ia ghiceşte! Sunt companioana tău.
E treaba mea să depăşesc limitele politeţii.
O parte a recuperării e vorbitul despre lucrurile dureroase.
Dacă le ignori, devin declanşatoare.
Îmi poţi trimite toate astea prin mail?
Mă pricep mai bine la procesarea cuvintelor scrise.
O să stau pe capul tău cu asta, pentru că ştiu cât e de important.
Dar dacă nu vorbeşti cu mine, măcar asta pot face.
Dublă omucidere. Mi-ar prinde bine prezenţa ta.
- Ce este? - Ai dreptate.
Te-am ţinut la distanţă.
Sunt foarte bosumflat, şi nu se poate conduce aşa o relaţie adultă.
Poate nu-mi place ce-ai făcut, dar bănuiesc că trebuie să...
respect dreptul tău de a o face.
Bun.
Aş propune un toast în cinstea noului spirit al colaborării noastre,
dar eu... am neglijat să-mi torn nişte cafea.
- Te superi dacă aştepţi un moment? - Nu.
Sherlock?
Fără Watson?
Şi-a luat liber în dimineaţa asta. Ceva despre un văr bolnav.
- Mergem? - Da.
Jay şi Amy Myrose.
Menajera a venit aici dimineaţă, şi i-a găsit aşa.
Orele preliminare ale morţii arată că suspectul a intrat după miezul mopţii,
i-a târât din paturi pe cei doi,
i-a obligat să le dea combinaţia seifului din perete, iar apoi...
Trebuie să-ţi spun,
venind aici în dimineaţa asta a fost ca şi cum m-aş trezi în mijlocul unui coşmar,
pe care credeam că nu-l mai am de multă vreme.
Asta e din cauza similarităţilor stranii cu crimele lui Wade Crewes din 1999?
Ştii despre asta?
Am aflat detaliile acelor morţi pe scanner, în timp ce veneam aici cu taxiul.
Victimele au braţele legate cu noduri speciale,
pernele sunt legate de capetele lor folosind curele,
la scurt timp după ce au fost ucişi.
Trebuie să admit. Similarităţile sunt izbitoare.
Da, nu, nu, ştiu.
Dar nu credeam că ai ştii despre Wade Crewes.
Acum 13 ani, a comis 3 spargeri de case pe parcursul a 3 luni.
În fiecare caz, un cuplu bogat a fost ucis în toiul nopţii.
Conţinutul seifurilor lor a fost golit.
Într-un final, a fost adus în faţa justiţiei de către... tine.
- Da. - Un caz definitoriu pentru o carieră.
Normal că sunt familiar cu el.
Poftim.
E frumos când un psihopat se dichiseşte pentru a arăta diferit, nu crezi?
Întrebarea e, de ce să copieze o violare de domiciliu?
Crezi că e o crimă la indigo?
Păi, ori e asta, ori...
vreo coincidenţă ciudată.
Mai e o posibilitate.
Dar asta depinde de ce găsim în dulapul cu pantofi.
Am observat ceva ciudat în dosarele vechi.
Două dintre seifurile jefuite de Crewes erau localizate în dulapurile din dormitor.
Celălalt era într-un bioru, dar l-a jefuit prin dormitor oricum.
În fiecare caz, femeia din casă avea o colecţie de pantofi scumpi.
Şi, în fiecare caz, unul din aceşti pantofi lipsea după crimă.
Uită-te cu ochii tăi.
- De ce ar fura cineva un pantof? - E o întrebare corectă.
Bănuiala mea e că făptaşul a vrut ceva care să-i amintească de ocazia asta.
Ceva ca, poate...
un pantof cu toc înalt Jimmy Choo.
Wade Crewes ţi-a spus că a lucrat singur când a mărturisit în 1999.
Cred că a minţit.
Nu cred că căutăm pe cineva care-i copiază munca.
Cred că căutăm pe cineva care l-a ajutat să şi-o facă.
Sezonul 1, Episodul 7 O CALE DE A SCĂPA
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Sincronizare WEB-DL: www.titrari.ro
Şeful detectivilor tocmai a format o echipă specială pentru crimele astea.
Scuze.
Garrity, Ramberg, vă bag şi pe voi. Mai vin detectivi şi de la alte unităţi.
Întrebări? În regulă, atunci.
Căpitane, dacă mi-aş permite o sugestie?
Noi doi să mergem la Sing Sing, să vorbim cu Wade Crewes?
Ştim că e o legătură între vechile crime şi cele noi,
iar Crewes e singurul care ne poate spune care este.
Pierdere de vreme. Îţi va spune că l-a avut partener pe un taliban,
dacă i s-ar şterge din sentinţă.
Şi nu ştim că e o legătură.
Oh! Pantoful cu toc lipsă!
- Oamenii nu pierd pantofi tot timpul? - Nu unii de 1.000 de dolari.
Trebuie să spun, pari foarte ezitant să urmăreşti o pistă promiţătoare.
Pentru că încă nu e o pistă. Nu e încă nimic.
Poate se va dovedi că ai dreptate, dar a vorbi cu Wade Crewes nu duce nicăieri.
Te asigur.
Watson, îţi admir insistenţa, dar recepţia e foarte... unde... sunt.
Zău? Pentru că telefonul merge foarte bine. Patru liniuţe şi tot restul.
Să ghicesc...
Vrei să aştept chiar aici, în timp ce-ţi iei altă cafea.
Sau ai putea pleca, pur şi simplu.
Nu cred că a scăpa de mine e cea mai constructivă abordare.
Păi, am rezolvat problema, nu? E foarte simplu, Watson.
Nu mai încerca să ajungi la mine, iar lucrurile pot reveni la ceea ce au fost.
Ştii că nu voi face asta.
Atunci, bun venit în noul nostru aranjament.
La fel ca cel vechi, fără bunăvoinţa pe care ai avut-o.
Voi respecta scrisoarea noastră de înţelegere.
Te voi suna la fiecare 2 ore,
moment în care îmi poţi face de teste antidrog vrei tu.
- Fluidele mele sunt la dispoziţia ta. - Nu aşa merge treaba...
- Nu am terminat. - Oh, nu ai terminat...
Ceea ce nu e la dispoziţia ta, sunt detaliile vieţii mele personale,
care sunt numai ale mele,
şi nu mă voi înjosi permiţându-le să devină
grăunţe pentru obositoarea ta moară a recuperării.
Bine, atunci.
Asta e.
Te voi verifica peste 2 ore.
Holmes... Bell are ceva.
Criminaliştii au verificat laptopul familiei Myrose.
Fiecare a primit mailuri de ameninţare de pe acelaşi cont anonim.
Am urmărit adresa IP până la un tip pe nume Julian Walsh.
Tipul e antreprenor, soţii Myrose l-au angajat să le remodeleze bucătăria,
şi apoi l-au concediat 6 săptămâni mai târziu.
Au făcut o reclamaţie legată de munca lui şi au reţinut plata.
Iar Walsh a răspuns cu ameninţări anonime.
I-am verificat cazierul.
A făcut închisoare pentru posesie de arme şi ultraj sexual.
Mergem acum să vorbim cu el.
Asta e o pistă.
Voi fi acolo când te vei aştepta mai puţin, să-ţi dau ceea ce ţi se cuvine.
Două patente şi o mână de cuie ruginite sunt singurele lucruri de care am nevoie.
Vă sună cunoscut, dle Walsh?
Da, le-am trimis mailurile alea, dar asta nu înseamnă că am omorât pe cineva.
Vorbeşti despre uciderea oamenilor, iar ei sfârşesc morţi.
Sunt sigur că-ţi dai seama de situaţie.
Nu ştiu ce vreţi să spun.
Uite, vom fi mai înclinaţi să te credem dacă ne spui unde erai aseară,
între 6:00 şi miezul nopţii.
M-am uitat la televizor şi m-am culcat la 11:00.
Locuiesc singur, dar asta nu înseamnă că am făcut ceva.
Înţelegi de ce suntem aici, Julian.
Oamenii pe care i-ai ameninţat în mailuri sunt acum morţi.
Da, păi...
- Eşti alături de noi? - Da.
Vreau doar să văd dacă casa are o pivniţă.
Walsh s-a uitat de 3 ori la podea de când a început să vorbească.
Evident e agitat.
Pariez că, orice ascunde, e acolo jos.
Bine. Pun punct şi cer un mandat.
Şi să-i dai timp să scape de probe?
Dle Walsh, aveţi o toaletă pe care aş putea s-o folosesc?
Baia.
Da, sus.
Identifică-te!
Dumnezeule!
- Ce naiba faci? - A minţit!
Când a spus că locuieşte singur.
Suntem de la poliţie! Suntem de la poliţie!
- Arestaţi-l! - Cu faţa la perete!
Trebuie să înţelegi, asta e opţiunea mea nucleară.
Niciodată n-am simţit înaine nevoia să merg la reabilitarea unui client.
Da, dar dl Holmes nu e un client tipic.
Nu mă va lăsa să-l ajut.
E de neclintit în a fi deasupra la toate astea.
Face dificil ca cineva să-şi păstreze calmul, nu?
- Te rog. - Mulţumesc.
Ştiu din dosarele sale că a petrecut 2 ore pe zi de terapie cu tine.
A pomenit vreodată de o femeie pe nume Irene?
Sherlock Holmes a fost aici vreme de 6 luni,
şi în acest timp nu a pomenit de vreo femeie, un bărbat, niciun nume, nicio dată.
Nu cred că am învăţat un singur lucru semnificativ despre el.
Numele ei e Katya.
A venit în SUA să lucreze ca prostituată.
I-a fost vândută lui Julian Walsh acum câteva sătămâni.
Mi-a spus că a venit s-o vadă în fiecare seară de când a achiziţionat-o.
Puteţi completa voi golurile.
În majoritatea nopţilor doarme în camera ei.
Inclusiv aseară.
Sclava sexuală a lui Walsh e alibiul pentru uciderea soţilor Myrose?
Mi-e teamă că aşa pare.
Cu respect, sugerez ca toată echipa operativă să revadă dosarele originale.
Din cauza chestiei cu pantoful?
Nu zăpăcesc o întreagă echipă operativă din cauza unui pantof cu toc.
Patru pantofi cu toc lipsă, dacă-l numeri şi pe cel de la primul loc al faptei.
Nu aţi recuperat prima armă a crimei, nu?
Nu, Crewes a spus că a aruncat-o în East River.
Să mergem şi să vedem dacă spunea adevărul.
Holmes, ce facem aici jos?
Comparaţie balistică?
Ăsta e raportul original de la crimele originale.
O vei face ochiometric?
Ochiul uman e un instrument de precizie.
Poate detecta crestături şi resturi pe un glonte mult mai eficient ca un calculator.
În ambele crime, şi în crimele de azi-noapte,
glontele are aceeaşi gaură distinctă pe tub.
A fost cauzat de un fel de defect în butoiaşul armei.
Urmele arată o răsucire abruptă pe stânga.
Vezi şi singur.
Poţi aştepta confirmarea calculatoarelor, dacă vrei,
dar Wade Crewes te-a minţit legat de arma crimei.
Nu a aruncat-o.
Şi oriunde a fost în ultimii 13 ani,
a fost folosită azi-noapte pentru uciderea soţilor Myrose.
Asta nu mai e o teorie, căpitane. E un fapt.
Cazurile astea sunt definitoriu legate.
Terry?
Ce faci aici?
Mă gândeam că poate tu mi-ai putea spune asta.
Am primit un mesaj să vin aici, să revăd crimele lui Wade Crewes.
- Nu te-am sunat eu. - Eu am făcut-o.
Dra D'Amico a fost partenera ta când ai investigat primele crime, în '99.
În mod sigur e posibil să poată face puţină lumină asupra situaţiei.
Ştim că crimele de azi noapte sunt legate de cele din 1999.
După mine, asta poate însemna unul din două lucruri.
Primul e acela că Wade Crewes a avut un complice de care n-a spus poliţiei.
Din nu ştiu ce motiv, tipul a luat-o de la capăt 13 ani mai târziu.
A doua opţiune... Crewes a comis primele crime singur,
dar a pus pe cineva să facă crimele de azi-noapte,
pentru a-i fi comutată pedeapsa.
Mai e o posibilitate.
Wade Crewes e nevinovat, omul greşit e în închisoare,
iar ucigaşul original a trecut din nou la fapte.
Nici gând!
Crewes a făcut-o. Ne-a spus că el a făcut-o.
Nu ar fi prima confesiune falsă în analele crimei, nu?
Ajunge! Asta nu e o oră de filozofie.
Nu trebuie să dezbatem fiecare posibilitate.
Indiferent ce se petrece, garantez că Crewes nu e nevinovat.
Merg să vorbesc cu el, să văd dacă-l pot zgâlţâi,
să-mi dau seama dacă lucrează cu cineva.
Garrity, Ramberg, vreau să luaţi câţiva băieţi
şi să verificaţi nişte dosare mai vechi.
Bell, vreau să verifici suspecţii din '99.
În regulă? Am terminat aici.
Aş vrea să merg cu tine la interogarea lui Crewes.
Bine. Poţi observa.
Nu vreau să fiu indiscret, dar totul s-a terminat bine
între tine şi detectivul D'Amico?
Am observat că nu v-aţi salutat, şi nu i-ai spus la revedere...
Tocmai ai terminat de disecat unul din vechile mele cazuri
în faţa unei camere pline de oameni.
Ce zici să laşi în pace vechiul meu parteneriat?
Vrei detalii despre Sherlock Holmes?
Îţi dau eu un detaliu.
E infantil şi plin de el.
La aproape toate şedinţele a fost mut.
A fost, pe departe, cel mai puţin cooperant pacient pe care l-am avut.
Da, am auzit asta de la majoritatea colegilor dvs.
Cine e acela?
Grădinarul. Cred că numele lui e... Edson.
Edison? De ce?
Salutare!
- Ce mai faci? - Bine.
- Ăla e echipament pentru apicultură? - Da. Le linişteşte.
Toată lumea îmi spune că ar trebui să stropesc roiurile cu otravă.
Dar ce pot spune? Le găsesc interesante.
Totuşi, ăsta devine un pic cam mare.
O să-l mut în pădure.
A fost un client aici cu ceva vreme în urmă,
care era şi el interesat de apicultură.
Sigur. Te referi la Sherlock.
Da. L-ai cunoscut?
Îmi spunea că sunt singurul om de aici fără un interes ascuns.
Prin asta am înţeles că mă plăcea.
Nu eram sigur că tu şi partenerul tău o să apăreţi aici.
- Ne aşteptai? - Desigur.
Primim ziarele aici, dle detectiv. Stai puţin!
Eşti căpitan acum, nu?
Am citit despre crimele de azi-noapte.
- Ştiam că vei veni să mă vezi. - Atunci voi trece direct la subiect.
- Care e numele tipului cu care lucrezi? - Am renunţat la furie de multă vreme.
Era unul din singurele răspunsuri raţionale
la situaţia iraţională în care ajunsese viaţa mea.
Dar tu, stând acolo, acuzându-mă...
Cred că ăsta e testul perfect pentru progresul meu, nu-i aşa?
- Şi, mai exact, de ce erai furios? - Ştim amândoi că sunt un om nevinovat.
Am petrecut ani gândindu-mă cum s-o dovedesc,
şi, când finalmente am renunţat,
lumea s-a decis s-o dovedească pentru mine.
E aşa cum a spus tipul ăla.
"Cei mai puternici dintre toţi războinicii sunt aceştia doi:"
"Timpul şi Răbdarea."
"Război şi pace" al lui Tolstoi.
Dosarul tău spune că erai practic analfabet când ai recunoscut crimele.
Aveam destulă inteligenţă brută.
Ce nu am avut au fost părinţi sau un sistem şcolar cărora să le pese de mine.
Iar confesiunea mea am dat-o după ce avocatul meu m-a convins
că era singura cale de a evita o sentinţă pe viaţă garantată.
- Nu avea timp să-mi dovedească alibiul. - Carla Figueroa? Te rog!
S-a retras în secunda în care am rugat-o să dea o declaraţie oficială.
Păi, normal că a făcut-o! Carla era măritată!
Dacă recunoştea că a fost cu mine în timpul crimelor, asta ar fi pus capăt, nu?
Ţi-am găsit amprentele la locurile crimelor din '99, ţii minte?
Adică mi-ai pus amprentele la locurile a trei crime în 1999.
Amândoi ştim că probele au fost plantate.
A ieşit destul de bine pentru tine, nu, căpitane?
Nici măcar nu voi răspunde la asta.
Data viitoare când vom mai vorbi noi doi, vom sta pe treptele tribunalului,
după ce voi fi exonerat de fiecare acuzaţie contra mea.
Ştiu că îşi apreciază intimitatea,
dar sunt nişte lucruri cărora Sherlock trebuie să le faca faţă,
dacă chiar vrea să fie mai bine.
- Sunt? - Îmi poţi spune...
A pomenit vreodată de o femeie pe nume Irene?
Nu pot spune c-a făcut-o.
Mulţumesc mult pentru timpul acordat.
Totuşi, numele îmi sună familiar.
A lăsat nişte lucruri aici... chestii personale.
Le-am păstrat, în caz că se va întoarce după ele.
Poate i le poţi da înapoi.
Strada 31 nr. 1020, Astoria, Queens.
Vrei să-mi spui de ce suntem aici?
Ultima adresă cunoscută a Carlei Figueroa.
Mă gândeam să vorbim cu ea,
să aflăm dacă chiar nu a sprijinit alibiul lui Wade Crewes
pentru a-şi salva căsnicia.
Sunt doar meticulos.
Dă-i drumul... Dar îţi spun: nu voi fi aici când te întorci.
De ce eşti aşa de puţin doritor să iei în considerare posibilitatea
că Crewes e nevinovat?
Din cauza mândriei?
Pentru că am lucrat la caz. Tu n-ai făcut-o.
Exact de asta părerea mea e aşa valoroasă.
L-am închis pe Crewes pe baza unor dovezi bune.
Amprentele lui erau peste tot pe ceaşca care a fost spartă,
în timp ce ucidea ultimele sale două victime.
Acceaşi ceaşcă de care te-a acuzat că ai plantat-o.
Când a spus asta, ai înghiţit de două ori înainte de a răspunde,
ca şi cum încercai să-ţi cureţi gâtul?
Şi, când i-ai răspuns, intonaţia ta vocală era extrem de diferită.
Dacă nu te priveam pe tine, dacă nu aveam un foarte mare respect pentru tine,
aş fi crezut că asta e reacţia cuiva care are ceva de ascuns.
Se pare că gândeşti asta oricum.
Tata va face ca toate alea când va vedea că aţi parcat aici. Zic şi eu...
Nu vom lăsa maşina aici. Suntem de la poliţie.
Trebuie să vorbim cu Carla Figueroa.
Mama a murit acum 4 ani. Leucemie.
Îmi pare rău să aud asta.
Tata e înăuntru, dacă vreţi să vorbiţi cu el.
Nu, nu, nu. Cu ea aveam treabă. Mersi. Scuze pentru deranj.
Dacă minţea, secretul ei a murit o dată cu ea.
Nu minţea.
Wade Crewes a dat un spectacol bun. Trebuie să recunosc.
Dar dacă chiar vrei să afli de ce nu-mi voi irosi timpul
încercând să aflu dacă Wade Crewes e nevinovat, uită-te la casete.
Şi-a ţinut gura, dar nu s-a putut abţine să nu jubileze.
Ăsta e adevăratul Wade Crewes.
Erai îmbrăcat ca un zugrav.
Nu-mi aduc aminte.
Poate ar trebui să mă uit iar la pozele de la locul faptei.
Poate mi se împrospătează memoria.
Am fost surprins să nu te văd azi, Watson.
Ţi-am trimis un sms cu locaţia mea la fiecare 2 ore.
Am fost ocupată.
- Ţi-am lăsat nişte urină în camera ta. - Spune-mi că e într-o cană.
Azi e 3 aprilie 1999,
şi e ora 22:00.
Îl interoghez pe Wade Crewes
în legătură cu morţile lui David şi Lyla Dawson.
Deci, cu ce începem?
Ce zici cu faptul că le livrai pizza soţilor Dawson,
pe vremea când aveai o slujbă?
Aşa i-ai ales?
Neagră, aşa cum ai cerut.
Noroc!
Lăsăm la o parte diferenţele dintre noi. Vino jos.
Dacă ai nevoie de ajutorul meu, ştii că mă bag, dar dacă asta e un fel de farsă...
Watson, cred că am învăţat ceva, şi, dacă am dreptate,
e o chestie mai mare decât disputa dintre noi doi.
Are o componentă morală. Eşti bună cu genul ăsta de chestii.
La primul interogatoriu al lui Wade Crewes,
i-au dat cafea într-un pahar de unică folosinţă.
La al doilea interogatoriu, i-au servit-o în ceaşca aia.
Neagră, cu o dungă albă pe margine.
Al doilea interogatoriu a avut loc la scurtă vreme după a doua pereche de crime.
La al treilea loc al faptei, ei au găsit dovezi fizice
care-l implicau pe Wade Crewes.
O amprentă pe o ceaşcă spartă.
Neagră, cu o dungă albă pe margine.
Doamne, e aceeaşi ceaşcă!
Proba a fost plantată, iar căpitanul Gregson a fost cel care i-a dat ceaşca.
- M-a tot frământat ceva. - Bună dimineaţa şi ţie!
De ce mi-ai spus să mă uit la casetă?
Chiar credeai că nu voi observa?
Ceaşca.
Cea pe care i-ai dat-o lui Wade Crewes
la al doilea interogatoriu.
E aceeaşi pe care oamenii tăi au găsit-o la al treilea loc al crimei.
Vreau să înţelegi.
Nu-mi place deloc să urmăresc linia asta a anchetei,
dar sunt obligat să urmez faptele,
iar faptele sunt că tu şi detectivul D'Amico
aţi fost în posesia ceştii înainte să apară la al treilea loc al crimei.
Cum am spus şi ieri, am un deosebit respect pentru tine.
Dacă proba a fost plantată, sunt sigur că a fost rezultatul frustrării.
O greşeală pe care făptaşul sau făptaşii
ar dori fără îndoială s-o ia înapoi,
mai ales acum, când pare posibil
ca dl Crewes să fie foarte bine nevinovat.
Nu vreau să...
Ştii că voi afla adevărul,
iar adevărul poate fi... compromiţător.
Fiecărui poliţist i se oferă câteva avantaje.
Un prânz gratuit aici, un abonament la sală acolo.
Nu am acceptat măcar unul,
şi sunt al dracului de sigur că nu am plantat probe.
Atunci tu sau fostul tău partener
îmi puteţi explica, vă rog, cum a apărut ceaşca aia la locul crimei?
Salut!
Cum a mers?
Căpitanul Gregson a primit avertizarea pe care o merita. Acum, să rezolvăm cazul.
Stai, eu... Am ceva pentru tine.
- Ai fost la Hemdale. - Edson le-a păstrat pentru tine.
Şi au fost aşa cum te-ai aşteptat? Mă înţelegi acum?
Nu le-am citit.
Am fost tentată. Erau de la Irene. Cum să nu fi fost tentată?
Dar, indiferent ce s-a întâmplat, nu aşa vreau să aflu.
- Un spectacol de abţinere. - Când...
Când vei gata să vorbeşti despre asta,
aş vrea foarte mult să ştiu,
dar nu te voi mai întreba despre asta.
Doar m-am gândit că o să vrei asta.
Într-adevăr am dorit. Mulţumesc, Watson.
Ce faci?
Am lăsat astea la Hemdale pentru că nu le-am vrut.
Nu înţeleg. Nu erau importante?
Adu-ţi aminte de promisiunea ta:
nicio altă discuţie despre asta până nu deschid eu subiectul.
Bine! Bine!
Ai spus ceva despre un caz care trebuie rezolvat.
Acesta e Victor Nardin.
A fost un prim suspect de intrări prin efracţie în '99,
A fost în închisoare în ultimii 12 ani,
ceea ce ar putea explica de ce spargerile s-au oprit miraculos.
A fost eliberat acum 3 săptămâni,
ceea ce ar putea explica de ce s-au reluat.
- Cum de nu-l caută poliţia pe tip? - O fac. Numai că nu-l pot găsi.
Nardin şi-a părăsit grupul din Staten Island acum 2 săptămâni,
şi nu a fost la ofiţerul de eliberare condiţionată.
Scrisorile alea sunt în chirilică. E într-o bandă sau ce?
Nu, fan turbat al fotbalului.
Tatuajele sunt nume
şi numere de tricou ale unor jucători faimoşi din Terek Grozny.
E un club de fotbal de top din Cecenia.
Şi cum ne vor ajuta să-l găsim pe Victor Nardin?
Cred că deja au făcut-o.
Nardin a petrecut un deceniu în închisoare,
privat de obsesia sa preferată.
Indiferent unde e, va vrea să-şi vadă echipa sa iubită.
Nu sunt multe baruri în New York
care au semnal pe satelit cu fotbalul cecen.
Trei, de fapt.
Toate sunt în Brighton Beach.
Toate sunt la o plimbare distanţă de hotelul Mayweather.
"Camere încheiate cu ora, săptâmânal sau lunar. Doar bani gheaţă."
Da, am o livrare pentru unul din oaspeţii dvs.
Am nevoie de numărul camerei. Victor Nardin?
Niciun Nardin?
Stai... stai puţin.
Nu, nu. Am numele greşit. Victor Jones.
282. Mulţumesc.
Salut!
Care-i treaba?
Tommy, nu puteam vorbi la secţie?
Nu despre asta.
Tu ai plantat ceaşca aia, nu?
Da...
Ştiam că e el, dar nu-l puteam lega de asta.
Deci, după ce l-ai adus a doua oară, ai păstrat ceaşca aia,
pentru orice eventualitate.
E bine să ai un as în mânecă, nu?
Întotdeauna am presupus că ştiai asta.
Ştiu că era convenabil, o dovadă să apară aşa.
Am pus-o pe seama norocului, pentru că am crezut că ne-am prins tipul.
Am făcut-o!
Eram mult mai sigur atunci decât sunt acum.
Pentru că e cineva acolo, omorând oameni,
cu aceeaşi armă a crimei, Terry.
Dacă am greşit?
Dacă asta era adevărat... şi încă e un mare "dacă",
în ce mă priveşte... sunt moduri de ocolire.
Nu sunt aici pentru a plănui o muşamalizare!
Dacă am băgat un nevinovat la închisoare, n-o să-mi ţin gura.
Să uităm de faptul că aş putea merge la închisoare.
Ai lucrat în echipa operativă din '99.
Cum crezi că se va reflecta asta asupra carierei tale?
Aş fi terminat. Nu contează.
Dacă am lăsat asta să se întâmple pe tura mea, merit ce va urma.
O avertizare cinstită, partenere.
Dle Jones?
Dle Jones, aveţi un mesaj de la recepţie.
Nu e aici. Dacă aş trăi aici, nici eu nu aş fi aici.
Să întreb de ce nu sunăm la poliţie?
L-am găsit pe bărbat.
Vreau doar să arunc o privire în jur.
Nu-mi vine să cred, dar locul ăsta miroase mai rău ca afară.
Fum rânced de ţigară, parfum ieftin, un suflu de disperare existenţială.
Podeaua asta e lipicioasă.
Evident, dl Nardin are o problemă cu băutura.
Îşi varsă sucul de portocale.
- Ce e? - Mocheta de dezlipeşte de podea aici.
Nu a mai fost dezlipită de multă vreme. Cineva şi-a băgat nasul aici.
Numai o secundă.
Căpitane...
Am nevoie de tine imediat. S-a întâmplat din nou.
Una triplă de data asta.
Vecinul a zărit cadavrul prin fereastră.
Vin imediat.
Şi, căpitane...
Cred că s-ar putea să-ţi pot spune unde e arma crimei.
Proprietarii erau Michael şi Elizabeth Willis.
Totul la morţile lor se aseamănă cu celelalte.
Şi al treilea cadavru?
Un musafir, Garret Ames. Nu cred că atacatorul ştia că era aici.
După ce soţii Willis au fost împuşcaţi, a fost o luptă aici,
iar Ames a încercat să scape şi aproape reuşise.
Ucigaşul l-a împuşcat de aici.
Mai adaugă trei la răboj.
E în regulă, căpitane. Ştiu că asta e dificil.
Măcar criminaliştii ne-au dat nişte dovezi.
Au ridicat nişte chiştoace de ţigări de vizavi. Vecinii au văzut pe cineva fumând.
Verifică locul pe afară. Să sperăm că vom putea culege ceva ADN.
L-am dat în urmărire pe Victor Nardin,
şi avem un mandat pentru camera sa de hotel.
Dacă arma pe care ai văzut-o e arma crimei,
începe să semene cu un caz deschis şi închis.
Ce este?
Ai spus că ucigaşul l-a împuşcat pe musafir de aici.
- Da? - Da.
Uite, ştiu că ai teoriile tale despre ce s-a întâmplat,
dar vreau să ştii că dacă Wade Crewes e nevinovat,
nu mă voi ascunde de asta.
Da. Scuze, căpitane, mă poţi lăsa un minut?
- Încerc să-ţi spun ceva important aici. - Da, dar încă nu mi-aş face harakiri.
Gregson.
Zău?
Da?
Bine, da.
Ăsta a fost Bell.
Nardin s-a întors în camera sa de hotel.
- L-am luat în custodie. - Fantastic!
Asta ar trebui să uşureze confirmarea că n-a făcut-o el.
Nu i-am ucis pe oamenii ăia, bine?
- Victor Nardin, gândeşte rapid. - Ce faci?
Omul ăsta e nevinovat. Detectiv Bell, putem vorbi, dacă se poate?
- De ce m-a lovit? - Rămâi acolo!
Stai! Stai! Ne-ai atacat făptaşul cu o portocală?
Iar asta te-a convins cumva că e nevinovat?
Testam o ipoteză pe care începusem să mi-o formez
în camera de hotel a lui Victor Nardin.
A fost ciudat.
Totul era aranjat alandala.
Toate obiectele lui de toaletă erau aliniate pe partea stângă.
La fel era şi pe somiera lui, pe birou.
Deci îşi favorizează partea stângă. Mare chestie!
De acord. Scos din context, ar fi fost un detaliu banal.
Dar au fost semnele astea albastre distincte
pe tavanul de deasupra patului lui Nardin.
Genul de semne făcute de o minge de squash dacă era aruncată repetat în sus.
E un exerciţiu obişnuit pentru întârirea profunzimii percepţiei.
Genul de lucru pe care l-ai face dacă ai fi...
Monocular! Spui că e orb de un ochi?
Ochiul drept.
Învaţă percepţia de profunzime.
Tipul de-abia îşi poate turna ca lumea sucul de portocale,
d-apoi să ochească o ţintă în mişcare de la 6 metri.
Dacă are dreptate, ar fi greu s-o facă.
În întuneric, cu adrenalina care-ţi curge prin vene după o luptă,
aş spune că era imposibil.
Dar... avem probe. Arma crimei, ţigările...
Ţigările au fost plantate, evident.
Stai pe o stradă şi vrei să arunci o ţigare, cum o faci? O arunci pe jos.
O calci. O striveşti.
Ţigările găsite la locul crimei au fost luate de afară.
Victor Nardin le-a aruncat într-o scrumieră.
Cineva le-a luat din camera lui de hotel, le-a dus la locul crimei,
şi au pus arma sub podea înainte să plece.
Deci acum şi lui Nardin i s-a înscenat asta.
Cred că e o întrebare cinstită.
Singurul vinovat evident
ar fi singurul om care ar avea de câştigat
dacă altcineva ar fi implicat în crime.
Wade Crewes, lucrează în tandem cu cineva din afară.
Cineva căruia i-a spus locaţia armei crimei,
detaliile crimei din '99.
Conform legii, are acces la dosarele cazului său.
Ar fi putut vedea o listă de suspecţi, să aleagă cui să-i însceneze asta.
Ţi-ai petrecut ultimele 72 de ore insistând că Crewes e nevinovat.
Am insistat că există o legătură. Şi am dreptate.
Înscenarea lui Nardin e lovitura finală
a planului care va duce la eliberarea lui Wade Crewes.
Avem 5 cadavre. Cine ar fi dornic să facă asta pentru un tip ca Crewes?
- N-am nicio idee. - Atunci nu ai nimic.
Crede-mă, nimeni nu vrea să ai dreptate mai mult ca mine.
Tot ce-ai făcut a fost să aduni dovezi circumstanţiale
care ar putea sau nu să însemne
că lui Nardin i s-a înscenat asta de partenerul misterios al lui Crewes.
Şi, dacă ai dreptate, ar fi bine să-i identificăm partenerul rapid,
pentru că, dacă n-o facem,
Nardin va fi acuzat, iar Crewes va fi liber.
Comisarul de poliţie a refuzat să comenteze azi posibilitatea
ca două jafuri violente să fie semnul nevinovăţiei faimosului Wade Crewes.
Conform înregistrărilor închisorii, Crewes nu a avut un vizitator de ani de zile.
Nu a trimis nicio scrisoare, nu a primit niciuna. Nici apeluri telefonice.
Poate colaborează cu un vechi coleg de celulă?
Mă îndoiesc.
Singurul şi unicul coleg de celulă al lui Crewes e condamnat pe viaţă.
Oricine lucrează cu el, e dornic să ucidă pentru el.
Asta nu e o cunoştinţă obişnuită.
Am verificat toate rudele lui Crewes?
Crewes a fost crescut în case speciale. Nici măcar nu-şi cunoaşte părinţii.
Pari incredibil de calm pentru cineva care pretinde că a stat 13 ani în închisoare
pentru crime pe care nu le-a comis.
"Lucrurile sunt cum sunt, şi vor fi cum vor fi."
Oscar Wilde.
Poftim?
Crewes îl citează pe Oscar Wilde.
Când a intrat la închisoare era analfabet. Acum citează din Wilde şi Tolstoi.
Nu doar citeşte.
O face la un nivel avansat.
Înregistrările.
Cineva l-a învăţat cum să citească.
Nu scrie nicăieri că a participat la cursuri.
Oricine l-a învăţat, trebuie să fi petrecut ceva vreme cu el.
Multe discuţii. Timp pentru a plănui.
Tocmai ai spus că nu a fost la niciun curs.
Dar a avut o slujbă.
Acum câţiva ani, s-a înscris să lucreze la biblioteca închisorii.
Crezi că cineva care a lucrat acolo l-a învăţat cum să citească?
Poate.
Îmi amintesc că biblioteca din Sing Sing
era pe punctul de a fi închisă acum câţiva ani.
Da. Vezi?
A rămas deschisă numai pentru că un grup voluntar de sprijin
a fost de acord să dea fonduri şi să o păstreze deschisă.
"Iniţiativa de Alfabetizare pentru Toţi"... LIFA.
Am văzut recent iniţialele alea.
Îl cunoşti?
Tata o să...
E fiul Carlei Figueroa.
Femeia cu care Crewes a avut o aventură.
- Sean Figueroa? - Da.
- Tu eşti tipul ăla. De lângă casa mea, nu? - Da. Sherlock Holmes. Detectiv consultant.
Acesta e dl Bell, beneficiarul frecvent al acestor consultaţii.
Cu ce vă pot ajuta?
Te-ai întrebat vreodată de ce ai ochi albaştri, Sean?
Trebuie s-o fi făcut. Ambii tăi părinţi sunt de descendenţă mexicană,
şi totuşi, tu ai ochi albaştri ca fiordurile din Norvegia.
De ce vrei să ştii despre ochii mei?
Pentru că ăsta e primul lucru care m-a făcut să cred
că Wade Crewes e tatăl tău.
Bănuiesc că doar mă întreb dacă aşa ai ajuns la aceeaşi concluzie.
Nu ştiu despre ce vorbeşti, dar sunt ocupat, aşa că...
Mama ta a avut o aventură de durată cu Crewes.
Bănuiesc că, atunci când a rămas însărcinată cu tine,
a fost destul de uşor să te dea drept fiul tatălui tău.
Dar...
Nu-mi imaginez ca ea să-ţi fi spus.
Totuşi, ai aflat.
Altfel, nu ai fi devenit voluntar
la biblioteca închisorii, unde el munceşte.
Poţi minţi cât vrei, Sean. Va fi destul de uşor să se stabilească paternitatea.
Bine. Şi ce dacă e tatăl meu?
- Cum ai aflat? - Mama a ţinut un jurnal.
Tata nu ştia unde era ascuns, dar eu am ştiut.
După ce-a murit, l-am citit.
Trebuie să fi fost curios legat de tatăl tău adevărat, da.
Faimosul ucigaş. Aşa că ai intrat voluntar.
Probabil doar l-ai observat o vreme, apoi ai creat o legătură.
La un moment dat, i-ai dezvăluit legătura.
Şi atunci Crewes a început să te prelucreze. Da?
Cât timp i-a luat să te seducă?
Cât timp i-a luat să te convingă să ucizi pentru el?
- L-am învăţat să citească. - Aşa a început, da.
Dar e ceva mai mult din tatăl tău în tine, nu, Sean?
Da.
Îndeajuns ca tu să omori 5 oameni.
Trebuie să-ţi cunoşti tatăl destul de bine până acum.
Cum crezi că va reacţiona când colegii mei îl vor aborda
cu o înţelegere de reducere a sentinţei în schimbul numelui complicelui său?
- Am terminat cu asta. - Cât de loial crezi că va fi tatăl tău
când capul tău va fi pe butuc, iar el va avea libertatea în vârful degetelor sale?
O să ezite vreo secundă înainte să renunţe la tine?
Te va vizita în închisoare?
- Ce sunt alea? - Trofeele tale.
De la fiecare loc al crimei din 1999. Pantofi de 1.000 de dolari.
Fiul tău ne-a spus unde i-ai ascuns.
Acelaşi loc unde ai ascuns pistolul.
Despre ce vorbeşti? Nu am niciun fiu.
Numele lui e Sean Figueroa,
şi are o poveste destul de convingătoare.
Cinci crime noi, Wade.
Sean va fi închis, iar tu te alegi cu 5 noi acuzaţii de conspiraţie.
Nu. Mi-ai înscenat crimele.
- Ticălosule, tu mi le-ai înscenat! - Înapoi!
- Sunt aici numai din cauza ta! - Crewes, ajunge!
- Mi-ai înscenat asta, ticălosule! - Înapoi în celulă!
Mi-ai înscenat asta!
- Sunt nevinovat! - Satisfăcut?
Nici n-ai idee!
Mă duc să mă culc.
Noapte bună!
A murit...
Irene?
Eram destul de apropiaţi.
Nu am primit prea bine moartea ei.
Noapte bună!
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Sincronizare WEB-DL: www.titrari.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro