- Arăţi mai rău. - Ar trebui să-ţi luăm iar temperatura.
Nu e nevoie. A scăzut doar cu un grad de la ultima verificare.
Tot ai nevoie de tratament.
Un bărbat mort a fost găsit într-o clădire abandonată.
Detectivul Bell ne-a trimis o invitaţie. Ceaiul va trebui să aştepte.
Ăsta ar putea fi un moment bun să-ţi reamintesc
că NYPD nu te plăteşte pentru consultaţii.
Watson, ar trebui să ştii până acum,
că plictiseala e mai periculoasă pentru sănătatea mea ca febra.
Arăţi îngrozitor.
Măcar, încă mai am ochii.
Adică noi trei.
Fără portofel, fără buletin. Tot ce ştim e că e un bărbat alb,
pe la vreo 40 de ani, a fost împuşcat în faţă, de aproape.
Mă gândeam să arunci o privire înainte să strângem totul,
dar asta a fost înainte să ştiu că eşti pe moarte.
Nu sunt tuburi goale, fragmente de craniu sau materie cenuşie.
A fost ucis în altă parte, şi apoi aruncat aici.
Da, spune-mi ceva ce nu ştiu.
Orgasmul unui porc durează până la 30 de minute.
Nu sunt mama ta, nu sunt asistenta ta, dar dacă mori aici din cauza gripei,
sunt destul de sigură că tatăl tău nu-mi va trimite următorul cec.
Pantofi confortabili, dar nu teneşi.
A umblat pe jos toată ziua,
dar nu a avut o slujbă care să-i permită încălţăminte adecvată.
După urmele de pe marker de pe degete,
şi de indicatorul cu laser din buzunarul de la piept, aş spune că a fost profesor
la Studii Est Asiatice, şi a fost în Thailanda în ultimele câteva săptămâni.
Firul de bumbac mizerabil de la încheietură.
E o brăţară sai sin,
ataşată la mâna celui care intră într-o mănăstire budistă thailandeză.
E proiectată să se desfacă şi să cadă după o vreme.
Judecând după cum arată asta,
şi presupunând că a făcut duşuri regulate,
aş spune că a primit-o acum circa 10 zile.
Bine. O să contactez universităţile locale.
Universitatea... la singular. Garrison.
De ce Garrison?
Cravata lui, cu galben şi albastru, acesta din urmă are o tentă particulară,
Albastru de Garrison, culorile şcolii.
Bine. Voi contacta Garrison.
Nu întreba de profesorul Trent Annunzio.
Mi-e teamă că e destul de mort.
Sezonul 1, Episodul 9 FĂ-O SINGUR
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Sincronizare WEB-DL: titrari team
L-am cunoscut pe Trent acum 5 ani.
Preda în Beijing, iar eu eram studentul său.
M-am mutat aici pentru el, ne-am căsătorit acum 2 ani.
Vă gândiţi la cineva care ar fi dorit răul soţului dvs?
A fost profesor, o persoană normală.
ÎNCHISOAREA RIKERS
Mă scuzaţi.
Alo?
Bună, Joanie. Eu sunt.
Liam?
Îmi pare rău. Simt că nu sunt de mare ajutor.
Numai că, Trent era un om bun. N-avea duşmani.
De fapt, dnă Annunzio, mi-e greu să cred asta.
A fost împuşcat într-unul din ochi, apoi în celălalt, de foarte aproape.
Asta e visceral, personal.
Nu e un mod natural de a ucide.
Nu dacă nu porţi pică, sau trimiteai un mesaj.
Un mesaj?
- Când l-aţi văzut ultima dată? - Ieri dimineaţă.
Avea câteva cursuri şi o şedinţă cu Departamentul seara.
- Ar fi ajuns foarte târziu. - Ştiţi despre ce era vorba?
N-a spus niciodată.
Watson, ne-a fost teamă că te-am pierdut.
Mergem la Garrison să vorbim cu colegii mortului.
E în regulă dacă dispar puţin?
La Rikers? Poate am ochii roşii, dar încă mai pot citi numărul tău.
- Ce este? Un prieten cu probleme? - Un client mai vechi.
Foarte bine. O să te ţin la curent cu locaţia noastră prin sms-uri.
Minunat!
- Eraţi asistentul său, nu? - În ultimii 4 ani.
Soţia lui ne-a spus că aseară a lucrat până târziu.
Ceva despre o şedinţă a Departamentului?
A plecat pe la 5:30, după terminarea ultimului curs.
Dacă ar fi fost o şedinţă, aş fi auzit de ea.
Crezi că şi-a minţit soţia?
Sau ea ne-a minţit pe noi?
Profesorul Annunzio era şeful Departamentului.
Pot presupune că el şi-a ales birourile pe acest etaj?
E interesant.
Voi fi aici, dacă aveţi nevoie de ceva.
Cam înghesuit pentru un şef de departament.
Agenda de programări. Poate ne va spune ce-a făcut aseară.
Puţin probabil să-şi noteze drumurile
la un salon chinezesc ilegal de jocuri de noroc.
- Pardon? - Asta făcea aseară.
Ştiu că abia aştepţi să te întreb de ce crezi asta.
- De ce crezi asta? - Mă bucur că ai întrebat.
Au fost cifrele de 13.
Numărul apartamentului său era 13, la telefon are 1313,
şi a ales acest birou, numărul 13,
când ar fi putut avea un birou mai luminos şi spaţios, cel de vizavi, numărul 14.
De ce? Pentru că 14 e un număr ghinionist pentru chinezi.
13, exact opusul.
Annunzio vorbea fluent mandarina.
Sigur ar fi putut intra în saloanele de mahjong şi Pai Gow din Chinatown.
Poate e jucător. Nu înseamnă că jucat aseară.
Nu i-ai observat lenjeria de corp mai devreme?
Boxerii roşii?
Jucătorii chinezi poartă roşu pentru noroc.
Hainele lui duhneau a fum de ţigară,
dar dinţii lui erau albi, nu galbeni ca la fumători.
Juca, şi juca într-o cameră plină de fum.
Încep să cred că ai dreptate.
Piese de mahjong.
Alea sunt de mărimi diferite, sunt de culori diferite.
Clar sunt din seturi diferite.
Piesele de mahjong vin în perechi. De ce ar păstra numai una din ele?
Pentru că astea nu sunt pentru jucat.
Sunt cărţi de membru pentru cazinourile ilegale.
N-o să mă întrebi de unde ştiu?
Bine. Cum vrei tu.
Când lucram la Moravuri, cluburile de poker dădeau
jetoane personalizate clienţilor frecvenţi,
pentru a răsplăti loialitatea şi a depista poliţiştii.
Arăţi astea, sari peste rând.
Cei de la Moravuri ne pot spune ce cluburi folosesc astea.
- Arăţi incredibil! - Da, tu arăţi îngrozitor.
Iar te droghezi.
Care e vechea zicală,
"Dezintoxicarea e pentru laşi"?
Ce vrei, Liam?
Am nevoie de ajutorul tău.
Dacă prin "ajutor" te referi la scoatere pe cauţiune.
Nu vreau.
- Vrei să-mi spui ce-ai făcut? - Conform poliţiştilor?
Fugă de la locul faptei. Nu cred că am făcut-o, bine?
Cum adică, nu crezi că ai făcut-o tu?
Am petrecut acum câteva nopţi, am leşinat.
M-am trezit dimineaţa, şi erau doi poliţişti
care băteau la uşa mea, spunând că am trecut pe roşu la 2:00 dimineaţa.
Am agăţat maşina unei femei şi am băgat-o în spital.
- De ce cred că erai tu? - Pentru că...
Cineva are o poză cu maşina mea plecând de acolo,
şi are numărul de înmatriculare şi tot restul.
Nu am fost eu, bine? Joanie, ştii că niciodată nu ştiu ce fac cu cheile.
Probabil le-am lăsat în maşină.
Cineva a văzut, a luat maşina la o plimbare...
- Liam! - Uite, cred că mi-aş fi amintit
dacă loveam maşina cuiva.
Nu şi dacă nu ştiai de tine.
Uite, tot ce-ţi cer e dacă ai putea să-mi pui o vorbă bună
la prietenul tău, cel de la Procuratură.
Ştii ceva? Ştiu că nu asta vrei să auzi, dar n-o pot face. Nu te mai pot ajuta.
Nu pot.
Te porţi aşa cu toţi cei care te-ai culcat, sau numai cu mine?
Doar cu tine.
Bun, eşti aici.
- Te poţi descurca cu el. - Totul e bine?
Tot drumul a ţipat într-un recorder digital.
Ceva legat de efectul valurilor asupra criminalităţii din New York.
Mă gândesc să scriu o monografie.
Ar trebui să-i verifici temperatura. Cred că are halucinaţii.
Cum ţi-a fost vizita la colonia penală?
- Ţi-ai scos vechiul client? - E o informaţie particulară.
Detectivul Bell a reuşit să obţină adresele a trei săli de jocuri diferite.
Am determinat că Trent Annunzio n-a fost în primele două aseară,
aşa că aş spune c-ai venit la timp.
NYPD. Putem intra?
Te pot ajuta... cu vechiul tău client?
E evident că problema lui te distrage.
El nu e problema ta.
Nu. Dar amândoi suntem membrii unui club foarte exclusivist,
suntem clienţii lui Joan Watson.
Fraţi, într-un anume fel.
- E vreo şansă să fie nevinovat? - Nu este.
Eşti la conducere?
Băieţi, cine vorbeşte engleza?
Ţi-a spus el că nu e nevinovat?
S-a distrat acum câteva seri, a lovit o femeie cu maşina lui.
Nu-şi aminteşte, pentru că i se rupsese filmul.
Dar a nu-ţi aminti ceva, nu înseamnă că n-ai făcut-o.
Dar nici că ai fi făcut-o.
Clientul ăsta a depăşit nişte limite.
A abuzat de mai multe ori de buna mea credinţă.
Dacă aşa cade la fund, trebuie să las să se întâmple.
Nimeni nu vorbeşte engleza.
Nu, dle detectiv, nu cred că asta e adevărat.
Tu. Ai dat recent cu înălbitor pe partea asta de podea, nu?
Amândoi ştim că mă înţelegi, aşa cum ştim amândoi
că nu eşti omul de serviciu. Poate ţi-ai pus şorţul ăla,
dar încă porţi pantofi italieneşti Bespoke.
Cred că deţii locul ăsta, şi, dacă o faci,
trebuie să vorbeşti cu furnizorii, vânzătorii.
Tu vorbeşti engleza.
Deci... recent ai dat cu înălbitor
pe această porţiune de podea, şi numai aici.
Aş vrea să ştiu de ce.
Am avut un beţiv în club.
A vomitat acolo.
Pe o zonă atât de mare?
Şi cu atâta forţă de a trebuit să refaci gletul peretului?
Îţi sugerez ori să nu mai vinzi acel cocktail, sau să recunoşti
că aici s-a tras, iar tu ai scos două gloanţe din perete.
- Bine, să lăsăm filmul să decidă. - Ce film?
Cel pe care l-ai înregistrat pe aia.
Holmes, ăla e un detector de fum.
Poziţionat direct deasupra unui grătar Hibachi? Nu cred.
Asta e o cameră de securitate construită să arate ca un detector de fum.
M-am abonat la câteva cataloage de securitate personală
şi recunosc firma şi modelul, deci...
Ai vrea să preiei de aici, detectiv?
Arată-ne înregistrarea, sau nu vei mai juca nicio mână aici.
Adu-mi calculatorul.
Ăsta e omul nostru.
Şi uite-l pe cel care l-a împuşcat.
Ucigaşul a scos o armă, a agitat-o.
"Daţi-mi portofelele, sau vă împuşc în cap."
Nicio surpriză, majoritatea o fac.
L-a oprit pe profesorul Annunzio.
E paralizat. Poate vrei să nu te uiţi la partea asta.
Să înţeleg că trebuie să-ţi mulţumim ţie şi oamenilor tăi
că l-aţi aruncat sub podul Manhattan?
- Şi noi am fost victime! - Aş vrea să văd cealaltă filmare...
cea în care se vede faţa trăgătorului.
Care cealaltă filmare?
Holul pe care am venit are vreo 25 de metri lungime.
Dacă trăgătorul ar fi intrat purtând o mască,
paznicul ar fi avut destul timp să sară pe el, sau să dea alarma.
Dar agitaţia nu a îneput până când trăgătorul nu a intrat în club.
Trebuie să fi venit pe hol, cu chipul neacoperit, şi apoi a scos arma.
Da, ştiu, preferi să păstrezi pentru tine faţa lui.
Colegii tăi îl caută probabil chiar acum.
Dacă-l găseşti primul, îţi iei banii înapoi,
şi-l pedepseşti aşa cum crezi tu de cuviinţă.
Bla, bla, bla... Filmul, te rog.
Detectiv Bell, iată-l pe ucigaşul lui Trent Annunzio.
Poate aşa sunt eu, dar ca să te uiţi la nişte poze,
nu trebuie să-ţi aloci timp şi chiar să te uiţi la ele?
Ba îmi aloc timp.
În fiecare caz, îmi iau exact cantitatea necesară
pentru a confirma că niciunul nu l-a ucis pe Trent Annunzio.
- Ce e asta? Am cerut cafea. - Ai cerut cafea, dar ai primit ceai.
Nu, sunt englez... ăsta nu e ceai.
Sunt nişte ierburi tradiţionale chinezeşti acolo.
Am dat o raită prin Chinatown cât te aşteptam.
Am găsit ingredientele pentru acelaşi ceai pe care mi-l făcea mama când eram bolnavă.
Cu tot respectul pentru mama ta, aş prefera ceva dovedit printr-o metodă ştiinţifică.
Ierburile din acel ceai au fost verificate ştiinţific
şi inhibă mişcarea neutrofilelor,
îmbunătăţeşte funcţionarea cililor protectori,
şi contribuie la o vasodilatare de durată a erecţiilor.
- De mama ta? - Doar taci şi bea-l.
Ce e asta?
Ăsta e raportul arestării fostului tău client, Liam Danow.
Nu ţi-am spus numele lui.
Mi-ai spus infracţiunea, data arestării, sexul victimei sale.
Conştient sau nu, ştiai că le voi pune cap la cap.
- Am spus că nu vreau ajutorul tău. - Încă nu te-am ajutat.
Nici măcar nu l-am deschis.
M-am gândit că vei vrea să ai toate faptele la dispoziţie.
Pentru ce?
Păi, e destul de greu să renunţi cu totul la cineva.
Şi mai greu dacă eşti consilier profesionist de dependenţe.
Credeam că vei vrea să fii sigură.
Salut! În sfârşit am găsit ceva în sistemul foto.
Raul Ramirez.
A fost la Sing Sing pentru viol şi jaf armat.
ESU şi câţiva oameni de-ai noştri se îndreaptă spre casa lui din Bushwick.
Poza asta...
nu arată bine pentru tine, Raul.
Astea sunt portofelele pe care le-ai furat de la clubul de mahjong.
Le-am găsit în gunoiul tău.
Şi, desigur,
e şi... portofelul lui Trent Annunzio, acoperit de sângele lui uscat.
N-ai putut rezista tentaţiei.
Dacă dau pe cineva pe mâna voastră?
Primesc un tratament special sau ceva?
Păi, asta depinde... Despre cine vorbeşti?
Tipul care m-a angajat.
Ai fost angajat pentru a face ce-ai făcut?
Uite, am venit acasă într-o seară săptămâna trecută, bine?
Era un plic împins pe sub uşa mea.
M-am uitat înăuntru. Erau 1.000 de dolari.
Dintr-o dată, mi-a sunat telefonul.
Tipul de la celălalt capăt mi-a spus că mă cunoaşte din cartier.
Mi-a spus că ştie de cazierul meu, de tot.
A spus că mai are nouă miare pentru mine...
Dacă-l omori pe Trent Annunzio.
Nu doar să-l omor.
Să-l împuşc în fiecare ochi.
A spus de ce vroia să-l împuşti în ochi?
Trebuia să-l împuşc mâine seară, când mergea spre maşină, de la biroul lui.
Chestia e că... l-am urmărit în ultimele zile.
L-am urmărit la sala de jocuri. Am văzut că era plin de bani.
M-am gândit că dacă mai merge acolo... doi iepuri dintr-o lovitură.
Te-ai întâlnit cu tipul ăsta?
Întotdeauna a sunat sau dădea mesaj.
Şi vocea lui era modificată la telefon.
Verificaţi-mi telefonul... veţi vedea pozele pe care mi le-a trimis.
Povestea lui Ramirez se verifică până acum.
Cineva i-a dat mesaj acum 2 zile. I-a spus şi unde a parcat Annunzio.
Cel care l-a angajat a folosit un telefon de unică folosinţă?
Da, unul cu cartelă.
Singurele apeluri date sau primite erau spre Ramirez.
Bine, dacă nu e la întâmplare, cine l-a trimis după Annunzio?
Dacă e persoana care a făcut poza asta, atunci a fost un prieten.
Sau poate un membru al familiei? Ce e?
Nu, numai că în partea stânga jos a acestei fotografii,
e o decolorare, e un dreptunghi unde e mai luminos.
Cred că sunt mai bolnav decât credeam. Nu ştiu cum am ratat asta.
Asta e reflecţia unei ferestre, judecând după forma ei,
ceea ce înseamnă că e fotografia unei fotografii.
Originalul era sub o sticlă. Rama a fost tăiată.
- Sunt multe fotografii înrămate în casă. - Asta n-a fost făcută în casă.
Vezi forma? Rotundă, cu un pătrat în interior?
Ăsta e un talisman chinezesc pe care Annunzio îl păstra
la fereastra biroului său.
Deci... dacă Ramirez spune adevărul,
tot ce avem de făcut e să găsim pe cineva care poate intra în biroul lui Annunzio
şi trăieşte în cartierul lui Raul Ramirez.
Ştiu pe cineva care se potriveşte acestei descrieri.
Asta e ridicol. Nu am auzit de Raul Ramirez.
Locuieşte la 2 străzi distanţă. Pe aceeaşi stradă cu sala ta de gimnastică, de fapt.
- De unde ştii unde merg la sală? - Lanţul tău de chei.
Am observat mai devreme când ne-ai lăsat în biroul lui Annunzio.
Poate nu mi-aş fi amintit dacă nu era nuanţa aia hidoasă de acvamarin.
Ştii câţi oameni locuiesc aici?
Nu atât de mulţi care dau vina pe Trent Annunzio pentru distrugerea carierei lor.
Ştim că ai aplicat pentru o slujbă cu normă întreagă la Berkeley.
Acum 3 săptămâni ştim că Annunzio a trimis o scrisoare către şeful departamentului.
"Deşi dl O'Brien prezintă un fel de spirit al lui Horatio Alger,
"adevărul trist e că munca sa nu a evoluat niciodată.
Nu-l pot recomanda cu bună ştiinţă."
Câţi ani ai lucrat ca asistent al lui Annunzio?
Patru, şi...
Nu eram fericit că m-a pus într-o lumină proastă, evident, dar...
- Nu l-am omorât. - Am găsit o ciornă în calculatorul lui,
o reclamaţie pe care a început-o acum câteva zile către paza campusului.
L-ai ameninţat când ai auzit de scrisoare.
Sună a Kafka. Suntem academicieni.
Scriem scrisori răutăcioase către "Paris Review"
când suntem supăraţi unii pe ceilalţi. Nu angajăm asasini.
Dle detectiv? Aveţi o secundă?
- Vreau să vă arăt ceva în dormitor. - Obrajii tăi sunt rozalii.
Nu mai pari transpirat.
Nu ţi-am luat temperatura, dar cu ochiul liber, arăţi mai bine.
Păi, mă simt mai bine.
Trebuie să fi fost o gripă mai uşoară decât am crezut.
Sau ceaiul funcţionează.
Am un telefon preplătit.
Dle O'Brien,
cum credeţi că ar explica Kafka asta?
Nu l-am mai văzut înainte.
Zău? Pentru că l-am găsit sub patul tău.
Şi n-a apelat decât un singur număr de telefon, al lui Raul Ramirez.
- Asta te leagă de Raul. - Mă scuzaţi, căpitane?
Asta nu arată bine.
Orice-ar fi, nu poate aştepta? Tipul e pe cale să recunoască.
Am dubii serioase.
Încep să cred că nu are ceva de-a face cu moartea lui Annunzio.
Tocmai am găsit telefonul cu care îl contacta pe Ramirez.
Da, dar ideea unui astfel de telefon nu este de a-l arunca după folosire?
De ce să-l mai păstreze?
Pentru că avea nevoie să vorbească cu Ramirez.
Pentru că e un cretin... Despici prea mult firul în patru.
Nu toată lumea e un geniu criminal.
Da, e adevărat, dar chiar şi aşa, nu a prezentat niciun semn de nelinişte
când oamenii tăi au mers să-i verifice dormitorul.
Chiar dacă era destul de prost să păstreze telefonul,
ar fi destul de prost să uite că a făcut aşa?
Nu ştiu despre ce vorbiţi voi doi, dar tocmai aţi ratat distracţia.
O'Brien tocmai a recunoscut totul.
Slavă Domnului pentru oamenii idioţi!
Asta ar fi pe 12.
Da, aşa e, l-am contactat pe 12.
Şi i-au spus unde să-l găsească pe Trent Annunzio?
Da, i-am spus unde-l poate găsi pe Trent...
- Încă te mai uiţi la asta? - Nu e în regulă.
Nu dă niciun detaliu doveditor.
El doar reia întrebarea care i s-a pus sub forma unei declaraţii.
Dle O'Brien, aţi încercat la început să construiţi
un robot gigantic pentru a-l ucide pe Trent Annunzio?
Da, la început am încercat să construiesc un robot gigantic
- ...pentru a-l ucide pe Trent Annunzio. - Încă mai crezi că n-a făcut-o el?
Nu sunt sigur.
Ce sunt toate astea?
Declaraţiile bancare ale lui O'Brien, nişte scrisori.
Orice la care căpitanul Gregson mi-ar da acces înainte să plec
de la secţie în seara asta.
Speram că asta mi-ar da mai multe detalii despre el, dar până acum...
În mod sigur a descărcat multă muzică.
Peste 100 de cântece numai luna trecută.
Mai ales muzică proastă.
"My Heart Will Go On"...
Mai bine l-aş lăsa la închisoare.
- Vroiam să vorbesc cu tine despre Liam. - Fratele meu în ale drogurilor?
Da. Am luat dosarul pe care l-ai adus, cel cu detaliile arestării sale.
Asta e a lui Liam.
Buşitura ar sugera o coliziune destul de puternică,
dar când l-am văzut, nu avea nici măcar o zgârietură.
Dacă purta centura de siguranţă, aş fi văzut urme roşii pe gât şi pe piept.
Dacă n-ar fi purtat, ar fi avut o contuzie unde capul a lovit parbrizul sau volanul.
Locuieşte în Astoria. Au fost o serie de furturi auto acolo.
Hoţul abandona maşina în final, dar lua tot ce era de valoare.
Problema e că, toate maşinile furate
erau pornite de la fire, a lui Liam nu a fost.
Aici scrie că cheile au fost găsite în contact.
- A spus că uneori le lasă în maşină. - Altă discrepanţă: n-a fost nimic furat.
Ştii ceva?
Într-un an i-am dat lui Liam un cadou de Crăciun.
Era un medalion de argint pentru chei, cu un ceas încastrat în el.
- Crezi că fost totuşi ceva furat? - Părea scump, dar nu era.
Poate tipul care a furat maşina nu şi-a dat seama de diferenţă.
Aş fi neglijent dacă n-aş spune că Liam poate l-a amanetat el însuşi.
Noi, dependenţii, nu suntem prea sentimentali.
Te pot întreba ceva?
Cât timp ai lucrat cu Liam înainte să începi să te culci cu el?
Dezamăgirea ta de ieri părea puţin cam... extremă.
Mai ales pentru un specialist în dependenţe care,
fără îndoială şi-a mai văzut clienţii recidivând.
Iar acum, să observi absenţa unui fleac
pe care i l-ai dat cu ani în urmă...
Nu te judec. E doar curiozitate.
Merg la Rikers mâine dimineaţă, la prima oră.
Vei fi bine fără mine pentru câteva ore?
Scuze, dar sunt confuză.
Credeţi că eu şi dl O'Brien avem o aventură?
CD-urile astea cu muzică, cele cu numele tău pe ele...
Aseară mi-am dat seama că au fost făcute
în întregime cu piese achiziţionate de dl O'Brien de-a lungul ultimelor luni.
Aproape toate sunt cântece de dragoste.
Nu e unul din cele mai mari gesturi romantice, dar totuşi,
doar nu-şi permitea să-ţi ia bijuterii scumpe, nu dintr-un salariu de asistent.
Ar fi trebuit să-i vezi faţa când poliţia a găsit telefonul
care-l conectează de moartea lui Trent. A fost uluit.
Probabil din cauză că n-avea idee că acel telefon era în casa lui?
- Tu l-ai pus acolo, nu? - Nu ştiu nimic despre vreun telefon.
Lucrul care încă mă macină este de ce-a recunoscut.
Mi-am stors creierii. Pot veni numai cu două posibile răspunsuri.
Unu, a crezut că l-ai lăsat acolo din greşeală, după o întâlnire,
şi plănuiai să te întorci, să-l recuperezi, să scapi de el,
neavând idee că poliţia va fi prima care-l va recupera.
Doi, e foarte îndrăgostit.
Şi-a dat seama că i-ai înscenat asta, dar te iubeşte atât de mult,
încât s-a gândit să o facă oricum.
Oricum ar fi, iese un pic cam şifonat.
Vă rog, aş vrea să plecaţi acum.
Dacă ai ceva să ne spui,
cu cât mai repede, cu atât mai bine.
Nu doar pentru Brendan O'Brien, ci pentru tine.
Acesta e un vechi manual dat poliţiei politice chineze.
Te învaţă cum să baţi un suspect, dar să nu laşi urme.
A folosit aceste tehnici să mă rănească.
Şi m-a făcut să fac anumite lucruri.
Chestii sexuale, chestii oribile pe care le-a şi filmat.
Să spunem că vă credem, dnă Annunzio. Asta nu justifică crima.
Nu am nimic de-a face cu moartea lui Trent. Nu cred nici c-a făcut-o Brendan.
Nu pot explica cum telefonul care a fost folosit
pentru contactarea ucigaşului lui Trent a ajuns în apartament,
dar ştiu că nu ar putea lua niciodată o viaţă.
Cu tot respectul, dnă Annunzio, tocmai ne-aţi spus
să soţul dvs a fost un sadic şi un pervers.
Presupunând că asta e adevărat, de ce am avea încredere în judecata dvs?
Trent nu era soţul meu.
Mi-a promis să ne căsătorim când mi-a cerut să vin cu el în America acum câţiva ani.
Dar, când am ajuns aici, şi-a retras promisiunea.
Ştia că nu pot merge la poliţie, fără a-mi dezvălui statutul.
- Puteam fi deportată. - Când a apărut Brendan în peisaj?
A venit acasă la mine într-o zi să lase ceva pentru Trent.
Şi m-a găsit plângând...
şi m-a ţinut în braţe.
Şi, la momentul potrivit, vroiam să-l părăsesc pe Trent,
iar eu şi Brendan urma să ne căsătorim.
Aţi spus că ne-aţi minţit zilele trecute. De ce v-am crede acum?
Filmele pe care le-a făcut cu mine.
Le păstra pe toate pe acest calculator.
E chiar şi unul în care mă bate.
Erau! Erau toate aici!
Dnă Annunzio, cred că e timpul să continuăm la secţie.
Nu prea înţeleg. Ce-ar trebui mai exact să caut?
Orice e neobişnuit.
Scuze pentru ce ţi-am spus zilele trecute.
Că nu te-ai purtat frumos cu mine.
- Nu-i nimic. - Nu, nu-i deloc aşa.
- Când mă gândesc la la ce-am făcut... - Te face s-o iei razna.
Sunt nopţi în care te trezeşti plângând.
Ai vrea să poţi face totul din nou, şi ai face-o diferit.
Am mai avut discuţia asta. Mi-ai mai cerut scuze.
Ştiu că-ţi pare rău, pentru că, dacă nu era aşa, de ce s-o spui?
Ce n-am înţeles niciodată e de ce nu te pui
în poziţia de a nu-ţi mai cere scuze de la oameni.
Brelocul pentru chei pe care mi l-ai dat de Crăciun nu e aici.
- Eşti sigur? - Da, sunt sigur.
Watson...
Cum ţi-a fost ziua?
- Al cui e calculatorul ăla? - Al lui Trent Annunzio.
L-am împrumutat.
De ce?
Pentru că...
Am o bănuiala temeinică că a conţinut la un moment dat
probe care ar fi dovedit că Annunzio şi-a abuzat soţia.
Credeam că hardul a fost schimbat, dar nu pare să fi fost aşa.
Ai spus dimineaţă că ea a fost cea care
l-a angajat pe Raul Ramirez pentru a-l omorî.
Am spus.
Atunci de ce cauţi probe s-o ajuţi?
Pentru că, după o examinare suplimentară a faptelor,
acum am motive să cred că m-am înşelat,
şi că, acuzând-o, am făcut neintenţionat
ca Serviciul de Imigrări al SUA
să separe o femeie nevinovată de fiica ei pe termen nelimitat.
Ceaiul pe care l-ai făcut ieri... Poţi să mai faci?
Mă tot întreb,
de ce ne-ar spune despre brutalitatea soţului ei
dacă nu ar fi fost absolut sigură că ne poate arăta şi ceva dovezi?
Crezi că cineva i-a şters calculatorul pentru el?
E greu de spus.
În ultima vreme nu am fost la capacitate maximă.
Aveai dreptate cu Liam... pandantivul ăla pe care i l-am dat...
A fost furat. Mi-a spus dimineaţă.
Restul zilei l-am petrecut prin casele de amanet din Queens, până l-am găsit.
Proprietarul îl cunoştea pe puştiul care l-a adus,
şi, când poliţia îl va găsi, îl va lăsa pe Liam să plece.
Bună treabă, Watson.
Poate ar trebui să preiei frâiele şi în cazul Annunzio.
Nu ţi-am spus toată povestea.
Liam nu e un fost client. E doar... un fost.
Aveaţi o legătură romantică. Nu erai companioana lui.
L-am întâlnit la o rotaţie la Urgenţă, când încă eram rezidentă.
Unei doamne i-a fost smulsă poşeta în faţa lui.
El l-a placat pe tip, tipul l-a lovit în cap cu o sticlă şi a fugit.
I-am pus 39 de copci.
Se droga deja?
Nu.
Nu, asta a venit mai târziu.
Am mediat o intervenţie, l-am dus la dezintoxicare.
Era mai bine când a ieşit,
dar numai pentru puţin timp.
Tot ce a urmat a fost tipic.
Multe minciuni, supărare.
Oricum, partea bună a fost
că am învăţat multe despre cum să mă descurc cu oamenii ca el.
Când am părăsit medicina, a fi companion mi s-a părut potrivirea perfectă.
E raportul autopsiei lui Trent Annunzio.
Legistul a găsit frunze de crizanteme şi de dud în stomacul lui.
Amândouă sunt...
Ierburi medicinale chinezeşti. Da, sunt conştient.
Combinaţia asta e folosită pentru tratarea durerii de ochi.
De unde ştii asta?
Poate am făcut nişte cercetări legate de eficacitatea
medicinii chinezeşti după ce ierburile pe care mi le-ai dat
au avut o legătură pozitivă cu recuperarea mea.
Oricum, ideea e că nu poate fi o coincidenţă.
A fost împuşcat în ambii ochii când se trata pentru dureri de ochi.
Am observat ceva în apartamentul lui.
Era o fotografie a lui şi a studenţilor săi.
Toată lumea din ea avea ochi roşii de la blitz, cu excepţia lui.
Nu m-am gândit mult la asta, dar e posibil
ca ceva să-i fi blocat "tapetum lucidum".
- Partea reflectorizantă a retinei. - Cum ar fi?
- Bănuiala mea ar fi un melanom. - Trebuie să ajungem la biroul legistului.
Cred că ştiu cine a aranjat uciderea lui Trent Annunzio.
- Vrei să-mi spui la ce mă uit? - Celule de melanom.
Legistul le-a găsit cu puţin timp în urmă, în ceea ce a rămas
în cavităţile oculare ale lui Trent Annunzio.
Avea cancer?
Nu doar orice cancer. Melanom intraocular.
E la fel de dureros pe cât e de netratabil.
Probabil mai avea numai câteva luni de viaţă.
Sunt confuz.
Credeam că ai spus la telefon că ştii cine l-a ucis pe Annunzio.
Ştiu. Annunzio.
Imaginează-ţi pentru un moment că...
era exact genul de om care a spus soţia lui că era.
A torturat-o fizic şi psihologic.
A forţat-o să facă sex în faţa unei camere.
Acum, imaginează-ţi că el descoperă favoritul său
obiect de joacă / sac de box are o aventură
cu asistentul său, dl O'Brien.
Un om ca Annunzio, predispus la deviaţii şi violenţă,
a început fără îndoială să-şi clocească răzbunarea.
Problema a fost că a început să aibă această durere groaznică de ochi.
Consultă un doctor.
Îşi află soarta.
Ghinion, sau karma... nu contează.
Annunzio era... zdruncinat.
Tot ce-i rămăsese erau mintea sa şi furia.
Aşa că a conceput un plan
prin care nu s-ar răzbuna numai pe soţia sa şi pe iubitul ei,
dar l-ar scăpa şi de o moarte înceată şi agonizantă.
L-a găsit pe Raul Ramirez,
şi l-a angajat să fie propriul său călău.
După aceea, a fost doar o chestiune de a intra în apartamentul lui O'Brien.
Probabil cu o cheie furată.
A plantat dovezi care l-ar implica pe O'Brien...
telefonul folosit la contactarea lui Ramirez...
şi apoi a scris o recomandare despre care ştia că ar demonstra
că O'Brien avea motiv de crimă.
Tot ce-i rămăsese de făcut era să distrugă orice probă care
i-ar fi dezvăluit planurile.
În primul rând, filmele incriminatoare păstrate pe calculator.
În al doilea rând, ochii lui.
Erau dovada că îl aştepta o boală lungă şi îngrozitoare.
Şi nu putea risca să-i descopere cineva condiţia.
Imediat s-ar fi pus întrebări dacă şi-a aranjat sau nu moartea.
Singurul lucru de care nu a ţinut cont
a fost natura imprevizibilă a viitorului său asasin.
Ramirez trebuia să-l omoare când era în drum spre maşină.
În schimb, l-a ucis mai devreme şi a făcut să arate ca un jaf care a mers prost.
Asta era ultima chestie pe care şi-o dorea.
Annunzio vroia ca totul să indice spre O'Brien.
Nu e o teorie perfectă, căpitane, dar se potriveşte.
Cred că soţia lui Annunzio şi dl O'Brien ar putea fi nevinovaţi.
Să pretindem o secundă că ai dreptate.
Nu-i putem da drumul lui O'Brien pe baza unei teorii.
Nu cu telefonul ca probă, şi o confesiune semnată.
- Dar Jun? - Nu avem destule s-o reţinem.
O dăm pe mâna Imigărilor. Deja au început procedurile de deportare.
Îmi pare rău, dacă crezi că totul face parte dintr-un plan
născocit de victimă, atunci e unul al naibii de bun.
- Asta e ceva nou. - Date vechi, locaţie nouă.
- Credeam că mă va ajuta. - Ai dormit vreun pic azi-noapte?
Greu de dormit ştiind că un psihopat s-ar putea să fi reuşit
să ruineze două vieţi de dincolo de mormânt.
Pentru unii dintre noi, bănuiesc.
O să fac un duş înainte să plec la Rikers.
Continuă.
Nu glumeai când ai spus că O'Brien şi Ramirez locuiau aproape unul de celălalt.
- Totul e parte a înscenării. - Ştiu, numai că...
dacă vroiam să angajez pe cineva din cartier să te omoare,
cum aş face-o? Merg din uşă-n uşă?
Zic şi eu, oamenii care ucid pentru banii nu sunt chiar uşor de găsit.
Mai ales când eşti limitat de geografie.
Deci, dacă te-aş fi vrut mort, cum l-aş fi găsit pe Raul Ramirez?
Ai folosi un meniu.
Registrul Agresorilor Sexuali.
Nu poţi căuta ucigaşi după locaţie, dar poţi căuta violatorii.
Sunt un subgrup al criminalilor violenţi.
Nu e greu să-ţi imaginezi că ar omorî pentru bani, dacă preţul era corect.
Scrii adresa lui O'Brien,
găseşti cel mai apropiat anormal.
Numai că nu el a fost cel mai apropiat.
Mai e un tip al cărui nume a apărut primul.
Mergi înapoi o pagină.
Dennis Kaminski.
Condamnări multiple pentru viol, a pus camere ascunse în toaletele femeilor.
Iar numele lui a apărut primul pentru că locuieşte în clădirea lui O'Brien.
Nu înţeleg.
Dacă Annunzio a vrut să folosească apropierea
pentru a-l face pe O'Brien să pară vinovat, de ce nu s-a dus întâi la tipul ăsta?
Cine spune că n-a făcut-o?
Nu ştiu... Nu ştiu ce să spun.
Nu trebuie să spui nimic.
Nu ai făcut ce spune poliţia că ai făcut.
Oricum, cineva va veni curând să te elibereze.
Ai grijă de tine.
Asta-i tot?
Îmi pare rău, bănuiesc că... nu ştiu... mă aşteptam la ceva mai multă...
Dezamăgire.
Am renunţat la asta cu multă vreme în urmă.
Vreau la dezintoxicare, Joanie.
- Liam... - Pe bune.
M-am gândit că, după tot ce-ai făcut pentru mine, trebuie măcar să încerc, nu?
N-ar trebui s-o faci pentru mine.
- Ar trebui s-o faci pentru tine. - Ştiu.
Mă gândeam, nu ştiu. că mi-ai putea găsi un loc.
Prietena meu are o clinică pe strada 59.
Dacă o sun acum, sunt sigur că-ţi va face loc.
Cum spuneam, trebuie să faci asta pentru tine.
N-o să fiu acolo, aşteptându-te.
Vrei să spui
că Trent a fost în spatele la tot ce s-a întâmplat?
Înainte ca soţul tău să-l angajeze pe Raul Ramirez să-l împuşte,
a încercat cu un alt bărbat, unul pe nume Dennis Kaminski.
Dl Kaminski a fost mai suspicios cu propunerile soţului tău
decât dl Ramirez, şi avea mai multă experienţă cu echipamentul de supraveghere.
De teamă că poliţia încearcă să-l atragă într-o capcană, a instalat o cameră mică
pe coridorul din afara apartamentului său.
Data următoare când a fost contactat de misteriosul său binefăcător,
a spus că mai vrea 1.000 de dolari, înainte ca măcar să se gândească la ofertă.
În ziua următoare,
camera a înregistrat asta.
Jun?
Ce faci aici?
Mulţumită acestui film, dl O'Brien tocmai a fost eliberat.
Ceea ce e intimidant pentru el, dar...
nu te face nimic mai mult decât un cetăţean.
- Tot voi fi deportată? - Depinde.
Erai serioasă zilele trecute când ai spus
că voi doi aţi discutat posibilitatea de... a vă uni vieţile?
Pentru că, dacă e aşa...
Căpitanul Gregson a luat legătura deja cu un prieten al său de la Primărie.
Nu pot promite nimic, dar am înţeles că,
dacă vă veţi căsători azi, cei de la Imigrări vor da înapoi.
Nu e cum am crezut că va fi, dar...
Sigur.
Frumos spectacol, dle O'Brien.
Ţi-am dat mesaj. Nu trebuia să vii.
Aşa cum ţi-am explicat ieri,
nu e nimic mai periculos pentru sănătatea mea ca plictiseala.
În plus, am zis că ar fi drăguţ să-ţi întâlnesc fostul iubit.
Sunt destul de sigură că n-o să apară.
Şi totuşi, eşti aici.
Îi mai dau 10 minute.
Dacă trebuie să fii în altă parte...
Nu în seara asta, Watson.
Nu în seara asta...
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Sincronizare WEB-DL: titrari team