- Am rămas fără ceşti? - Vezi în chiuvetă.
Astea sunt adevărate fosile.
Să înţeleg că nu avem nici castroane curate?
- Nici furculiţe, farfurii şi căni. - Şi unde ar trebui să-mi pun ceaiul?
- Asta nu e sănătos. - Puţin sos n-o să te omoare, Watson.
- Nu, mă refer la starea bucătăriei tale. - Vrei să pui "bucătăria noastră"?
Nu, "a ta".
Mai stau aici numai 10 zile, ţii minte?
9 zile, 12 ore, 47 de minute, de fapt, dar cine stă să numere?
Spun doar că asta e o problemă.
Ăsta e semnul unei minţi active.
Lincoln, Einstein, Freud.
Toate geniile care şi-au găsit inspiraţia din haosul mediului lor.
Fără ezitarea lui Andrew Fleming de a-şi spăla vasele de laborator,
lumea nu ar fi avut penicilina, nu?
Din moment ce lumea o are, trebuie să o creşti în frigider?
9 zile, 12 ore, 46 de minute.
Ţi-am spus deja. Nu am văzut numele tău pe el.
Ar fi bine să-l înlocuieşti. Şi să fie la fel!
Nu te mai plânge de iaurt,
şi ai grijă cu maşina aia, că ai pus prea multe rufe.
Nu e a mea. Poate una din fetele din tura de noapte. Nişte leneşe!
Sezonul 1, Episodul 11 RUFE MURDARE
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Sincronizare WEB-DL: www.titrari.ro
Numele victimei e Teri Purcell. E directorul general al acestui hotel.
Lucrează des până târziu în biroul ei. Acolo a fost văzută ultima oară.
Se pare că a murit din cauza unei lovituri la cap cu un bont,
şi apoi a fost îndesată în maşină pentru a spăla orice dovezi fizice.
Maşina face dificil să stabilim ora morţii.
Cea mai bună bănuială în clipa asta e undeva între 9:30 şi miezul nopţii.
Maşina a fost ştearsă, deci nu avem amprente,
cu excepţia cameristei care a găsit-o, şi nu avem nici martori.
- Şi asta? - Stiloul.
A fost găsit în maşina de spălat, cu cadavrul şi nişte cearceafuri.
Ar putea fi al victimei, ar putea fi al ucigaşului.
Nu se poate spune exact, pentru că nu sunt amprente.
E rupt în două, şi totuşi nu văd cerneală
pe dna Purcell sau pe cearceafurile care erau în maşină.
O să-mi dau cu părerea şi o să spun că era gol.
Am observat că nici camera de supraveghere de pe coridor,
nici cea de lângă ieşire nu funcţionează.
Beculeţele roşii sunt stinse.
Da, cei de la întreţinere au spus că sunt inactive de luni de zile.
Le tot repară, dar se tot strică.
Înseamnă că atacatorul putea veni şi pleca fără teama de a fi monitorizat.
Sugerează că le era cunoscută zona.
În ce priveşte urmele de târâre de aici,
e un maro distinct de la tocurile pantofilor victimei.
Sunt urme similare pe coridor, însemnând că a fost târâtă aici din altă parte.
Spuneai ceva de un birou?
Evident, se pare că altercaţia ar fi putut începe aici.
Nu pare un jaf care a ieşit prost.
Niciun sertar scotocit, niciun dulap lăsat deschis.
Până acum, tot personalul hotelului a spus că dna Purcell e un şef fantastic.
Toată lumea o iubea.
Pentru că oamenii sunt atât de dornici să vorbească morţii de rău, nu?
Pereţii sunt plini de premii şi scrisori de apreciere pentru munca ei caritabilă.
Da, nu suntem atât de dornici să facem cunoscute faptele scandaloase, nu?
Nu, dna Purcell a vrut să fie văzută ca o persoană prietenoasă, primitoare.
Nu i-a fost de ajuns să fie altruistă, a vrut să fie şi cunoscută pentru asta.
- La fel e şi cu familia ei. - Uite o observaţie pentru tine.
Foarte adesea, când găsesc o femeie ucisă care are verigheta pe deget,
soţul e cel care a făcut-o.
Aş spune să vorbim cu dl Purcell, să aflăm unde a fost aseară.
Suburbiile...
Sunt surprins că nu ai încercat să mă muţi aici,
în interesul tratamentului meu. Toată "structura" e la vedere.
Fă mişto de mine cât vrei!
Organizarea e o formă de structură, iar structura e bună pentru recuperare.
După ce te-ai plâns aseară de starea bucătăriei, am făcut un inventar personal.
L-am evaluat chiar eu. Excelez la recuperare.
Ceea ce îmi spune că priveşti sumbru progresul meu
pentru că eşti enervată că mă descurc aşa de bine.
Aşa. Sunt supărată pe succesul tău, care este, prin asociere, succesul meu.
Succes la o slujbă care nu-ţi place.
Spre deosebire de munca mea, care te revigorează.
Niciodată nu am negat că găsesc foarte interesant ceea ce faci.
Am decis, Watson. Lecţiile pot continua după terminarea chestiei cu compania.
Un salon săptămânal, poate.
Ai putea da pe acolo, ţi-aş împărtăşi din înţelepciunea mea.
În schimbul unor treburi gospodăreşti uşoare, desigur.
Holmes... Vino!
Nu ştiu ce să spun. Toată lumea o iubea pe Teri.
Biata mea fiică e devastată.
Niciunul din nou nu-şi dă seama de ce ar vrea cineva s-o rănească.
Dle Purcell, trebuie să vă întrebăm...
Cum a fost relaţia dvs cu soţia? Totul era bine?
Mă întrebaţi asta pentru că credeţi că eu am făcut-o?
Nu, doar încercăm să obţinem imaginea de ansamblu.
Mi-am iubit soţia.
Lucrurile stăteau foarte bine, ca întotdeauna.
Totuşi, în ultima vreme aţi dormit pe canapea.
Pernele sunt apăsate de la un capăt la altul, nu doar pe mijloc,
ca atunci când cineva stă pe ele.
Cineva de înălţimea şi greutatea dvs. a stat acolo pentru perioade lungi.
Am insomnie.
Mă pot uita aici la tv, fără s-o trezesc pe Teri.
Foarte frumos din partea dvs. Şi... neadevărat.
Prosoapele aruncate şi prezenţa obiectelor dvs de toaletă
în baia de oaspeţi... sugerează că soţia dvs
v-a îndepărtat complet din dormitorul principal.
Nu.
Problemele în căsnicie sunt de aşteptat, dat fiind că sunteţi în şomaj.
- Staţi, îmi pare rău. Cum aţi... - Biletul la film. E...
De ieri. Lunea. E pentru un matineu.
De asemenea, imprimanta dvs e plină de hârtie de calitate.
E hârtie pentru CV-uri. Căutaţi o slujbă?
Tati?
Eşti bine?
Carly, draga mea, poţi, te rog, să aduci oaspeţilor noştri nişte apă?
Da. Da, desigur.
- O să te ajut eu. - Mulţumesc.
Da, eu şi soţia mea am avut probleme, şi da,
mi-am pierdut slujba de consultant financiar.
De-asta mi-am petrecut seara de ieri la Pink Slip Mixer cu alţi prieteni şomeri.
Admitere timpurie la Georgetown şi Michigan.
Felicitări. Mama ta trebuie să fi fost foarte mândră.
Da. A fost.
Se pare că eşti un jucător de fotbal destul de serios.
Antrenorul de la Michigan mi-a promis că aş începe.
Dar mama, inima ei era deja plecată la Georgetown.
Mă scuzaţi...
Îmi tot spun: "Vremurile dure nu durează, oamenii dârzi o fac."
Şi "Va trece şi asta".
"Va trece şi asta"...
"Luând fiecare zi pe rând."
Cunosc mulţi oameni în recuperare.
Da.
Acum câţiva ani... m-am rănit la genunchi...
Aşa că...
Am început să iau analgezice, doar ca să pot juca.
Dar, la sfârşitul sezonului, le luam să rezist peste zi, şi...
Mama e cea care m-a ajutat să scap.
O să-ţi dau numărul meu de telefon.
Dacă ai nevoie să vorbeşti, telefonul meu e deschis permanent.
Pierdere de vreme, asta a fost.
- Ce anume? - Venirea aici.
E evident că el are o mare încredere în alibiul său.
Şi, când mă uit la el, nu văd un "ucigaş", văd un "mototol".
Vrei informaţii despre victimă? Vorbeşte cu ea.
Şi de ce merită să vorbesc cu ea?
Aranjează o plantă perenă în toiul iernii. Asta se face în iunie.
Şi singurul lucru mult mai important în suburbii
ca un gazon bine întreţinut, e bârfa.
Teri a fost o femeie minunată. Mulţi oameni credeau aşa.
Bărbaţii, mai ales.
Era vreun anume bărbat la care vă referiţi?
- N-aş vrea să bârfesc. - Normal că n-aţi face-o.
Cred că Teri avea o aventură.
Un bărbat foarte chipeş trecea des pe aici.
Întotdeauna când Oliver nu era acasă.
Înainte să-şi piardă slujba, desigur.
- L-aţi putea descrie? - Pot face mai mult de atât.
Prietena mea, Sheila, locuieşte în Oxford.
A refuzat să creadă când i-am spus că "Sfânta Teri" se distra cu un domn.
Aşa că am făcut poza asta, ca dovadă.
Cum spuneam... Chipeş, nu?
Plăcuţa lui de înmatriculare îţi sare în ochi.
Îmi pare rău, sunt... Sunt pur şi simplu uluit.
Teri era... era o persoană uimitoare!
A fost voluntar aici chiar de la început.
Vă rog.
În clipa aceea şi cu ajutorul ei, organizaţia noastră
a strâns bani pentru a colecta şi distruge peste un milion
de mine de teren nedetonate.
Era mai pasionată ca oricine legat de cauza noastră.
Numai de asta era pasionată?
Nu sunt sigur la ce vă referiţi.
Raporturi sexuale. Aţi avut aşa ceva cu Teri?
- Presupun că întrebaţi de amorul artei. - Nu, mă refeream la desfrâu.
Inserţia unui obiect A într-un obiect...
Dle Silver, nu suntem aici să vă judecăm.
Ferit-a sfântul! Nu...
Vrem doar să ştim dacă timpul dvs. cu dna Purcell a implicat şi sexul.
Nu. Nu s-a întâmplat.
Vecina ei pare să trăiască sub impresia că au fost.
Spunea că aveaţi obiceiul s-o vizitaţi când soţul era plecat.
Am vizitat-o şi când el era acolo.
Oliver mi-a fost prieten. Îl cunosc de mai mult timp decât pe Teri.
Poate cineva garanta unde eraţi aseară între 9:00 şi miezul nopţii?
Da. Am fost la un prieten şi la soţia acestuia.
- De ce? - Să-i sunăm să ne confirme.
- Aşa că, dacă nu vă deranjează... - Bine.
Nu-mi pasă ce gândiţi despre mine, dar v-aţi făcut o idee greşită despre Teri.
Era la fel de devotată familiei sale, exact cum era pentru fundaţie.
Era, fără îndoială, una din cele mai bune fiinţe umane
pe care am avut plăcerea să le cunosc.
Un alt suspect, un alt alibi.
Eşti furios pentru că acel bărbat şi soţul au putut dovedi că nu au comis ei crima?
Sunt furios pentru că am rămas fără suspecţi.
Cel puţin, momentan. Şi mie mi-a plăcut mult ăla. Alunecos.
Conduce o organizaţie care dezafectează mine de teren.
John Wayne Gacy şi-a dat din timpul său
la câteva fundaţii caritabile. Îl face şi pe el o persoană bună?
A fost căpitanul.
A vorbit cu şeful pazei de la hotelul lui Teri Purcell.
Acum spune că recent au avut probleme cu prostituţia.
Câţiva oaspeţi au fost acostaţi la bar şi s-au plâns de asta.
Teri a rezolvat problema, a scăpat de prostituate.
Câteva săptămâni mai târziu, a primit telefoane de ameninţare.
Probabil de la peştele lor.
Da, o să merg la Moravuri, să văd cine are târfe la hotelurile de lux.
Vrei să vii?
Mulţumesc pentru ofertă, dar tocmai mi-am dat seama că eu şi Watson avem o chestie.
În regulă.
O chestie?
De ce să mergem la Moravuri să explorăm problema,
când putem merge direct la sursă?
Spune-mi, ai mai fost la agăţat de târfe?
Ea?
Prea evident. Prea băută.
Escortele de lux sunt mai rafinate, mai discrete.
Ţine minte. Nimeni nu te va lua în serios ca investigator
dacă nu poţi zări o "pasăre de noapte" de la 20 de paşi.
- Care e ideea până la urmă? - Aşa cum a sugerat detectivul Bell,
dacă Teri Purcell a intrat în conflict cu prostituatele din stabilimentul ei,
asta ar putea să fi dus la moartea ei.
Cine ar umple golurile mai bine, dacă nu chiar târfele?
Teri Purcell e cea care le-a interzis să intre în hotel.
Şi cum ştii care din femeile astea sunt...?
Sunt escorte?
Când pisica nu-i acasă, joacă şoarecii pe masă.
În cazul ăsta, pisica s-a ales cu capul crăpat.
- Şoarecii sunt prostituatele. - Am înţeles.
Dar mă gândesc că vânătoarea ta de şoareci e puţin misogină.
Nu misogină. Antropologică.
Speciile după care ne uităm sunt atractive, bine îmbrăcate, râd repede,
şi foarte abile la identificarea bărbaţilor străini de oraş,
ale căror dorinţe nu sunt împlinite acasă.
Ca ea.
Mă scuzaţi.
Ţi-am putea oferi o băutură şi ceva companie?
- O băutură ar fi minunată. - Fantastic! Asta e un pic deplasat.
Eu şi prietena mea ne întrebam cu cât ne-ai taxa să te culci cu noi.
Glumeam! Lucrăm cu poliţia şi ne întrebam dacă tu sau una din colegele tale
aţi putea ştii cine a ucis-o aseară pe directoarea hotelului.
Scuze. Cred că v-aţi făcut o idee greşită despre mine.
Serios? Îţi ştiu hainele... Ele spun că eşti o femeie de afaceri sofisticată,
dar linia de pe coapsele tale spune că porţi portjartier.
Şi ai făcut un contact vizual plin de subînţelesuri
cu aproape fiecare bărbat singur de aici, şi nu numai.
Ar trebui să alertez paza despre prezenţa ta,
sau ne-ai putea răspunde doar la câteva întrebări?
Ce vreţi să ştiţi?
Cum spuneam, directoarea hotelului a fost omorâtă azi-noapte.
Investigăm posibilitatea ca unul din şefii tăi să fi avut ceva de-a face cu asta.
De ce-ar vrea unul din tipii ăştia s-o omoare pe Teri?
- Deci, ai cunoscut-o? - Desigur.
Toate am făcut-o. Dar, crede-mă, niciunul dintre şefii noştri nu s-ar fi atins de ea.
- Nici într-un milion de ani. - Cum poţi fi atât de sigură?
Pentru că... ea a fost motivul pentru care noi am lucrat aici.
Ni s-a spus că ea v-a dat afară pe toate, pentru că unii oaspeţi s-au plâns.
Doar ne-a ajutat să nu ieşim în evidenţă.
Ne strecura prin spate,
ne urca în lifturile de serviciu pentru a întâlni clienţii.
Ne-a vrut aici.
Dacă voi doi decideţi vreodată că vreţi să ne vedem... sunaţi-mă.
Cred că ne-am distra.
Până acum, toate cele cu care am vorbit au spus acelaşi lucru.
De când Teri Purcell a preluat hotelul în '09,
a aranjat întâlniri cu oameni de afaceri bogaţi şi diplomaţi care vizitau ONU.
Acum câteva luni, cineva a început să se plângă
legat de prostituatele din holul principal.
A-nceput să le mute prin zona spălătoriei, când a sabotat camerele de securitate.
Când îşi terminau treaba, le strecura afară.
Acum, pregăteşte-te pentru partea ciudată.
- A făcut toate astea pe gratis. - Spui că era o matroană voluntară?
Conform fetelor care au lucrat acolo, da... peştii lor o iubeau.
Dar cum e cu telefoanele de ameninţare pe care le-a primit?
Ei spun că au venit de la singura fată căreia a trebuit să-i interzică accesul.
S-a drogat în holul principal, a făcut scandal, aşa că a trebuit să scape de ea.
I-am dat de urmă. Face 6 luni pentru posesie, deci nu e ucigaşul nostru.
Ce e? Mă scuzaţi.
Nu înţeleg.
De ce şi-ar risca cariera Teri Purcell
pentru a conduce un bordel non-profit în hotelul ei?
E o casă a secretelor, locul ăla.
Poate merită să mai aruncăm o privire.
Ştii, mi-a trecut prin cap că dacă ai acceptat oferta mea de ucenicie,
ar trebui probabil să începi să iei notiţe.
Nu voi deveni ucenicul tău.
Nu, normal că nu. Nu într-un mod oficial.
Mai probabil vei inventa nişte poveşti către tatăl meu,
cum că nu sunt gata încă să fiu singur.
Indiferent ce-ţi dictează mândria, nu te voi condamna pentru asta.
Ştii de ce nu rămân, nu?
Ce? Şi să-ţi continui călătoria spre o profundă satisfacţie profesională?
De ce-ai face-o?
Ce faci?
Compartimentele secrete au fost parte din birouri încă din Era Iluminismului.
O dată am petrecut o după-amiază încântătoare,
examinând un birou Regina Anne,
cu nu mai puţin de 25 de compartimente secrete.
- Ce este? - E pudră compactă, dar... e foarte grea.
Nici măcar nu e nuanţa lui Teri. A ei e mai deschisă.
Vezi aici...
conector fără fir.
Şi cu asta, Terri putea intra într-o întreagă reţea privată.
Camere ascunse.
Nouă camere ascunse.
Cred că mi-am dat seama cum profita Teri de aranjamentele ei cu prostituatele.
Şantaj!
Ar explica de ce Teri a permis prostituatelor
să lucreze în hotelul ei, fără să ia o parte din bani.
Le-a dat acces, le-a aranjat întâlnirile.
Ele i-au dat oportunitatea de a capta oaspeţii pe film în flagrant delict.
Dacă ai dreptate, asta înseamnă că fiecare oaspete
pe care l-a şantajat e un potenţial suspect în uciderea ei.
- Corect. - Ai găsit câteva mii de ore de filmări?
Camerele funcţionează non-stop.
Din păcate, nu sunt repere orare sau referinţe pe înregistrări.
Ceea ce înseamnă că va dura o veşnicie
să identificăm oaspeţii care meritau să fie şantajaţi.
O să am nevoie de echipe care să lucreze cu schimbul la asta.
- O să ia zile întregi. - Nu neapărat.
- Măcar vreau să ştiu ce s-a întâmplat? - Nu ai ratat nimic.
Multe chestii neinteresante până acum.
Ciudat, multe din filmele astea sunt absolut fără prostituate.
Mă refeream la gunoi.
Am împrumutat pubela vecinului nostru
pentru a testa teoria ta despre mizeria fizică şi corelaţia lui cu recidiva.
Stau aici de ore în şir, şi încă n-am simţit nicio tentaţie să folosesc droguri.
O să vedem cum mă simt dimineaţă.
- Alo? - Sunteţi dra Watson?
Da.
Bună! Sunt Carly Purcell.
Mi-aţi dat numărul dvs de telefon zilele trecute.
Da...
Mă bucur că ai sunat.
- Totul e în regulă? - Da... Da, da...
Nu am luat niciun medicament sau altceva. Numai că...
Am simţit nevoia să vorbesc cu cineva.
Bine. Sunt aici. Pari supărată.
Ştiţi ceva? Nici măcar nu vă cunosc. A fost o prostie. Eu...
Nu. Ţi-am spus să mă suni dacă vrei să vorbeşti, iar tu... m-ai sunat.
Doar...
Mama mea... Nu ştiu. Modul cum era...
- Nu e... Nu e aşa cum credeau oamenii. - Ce vrei să spui?
Carly, spune-mi unde eşti, şi voi veni acolo.
Îmi pare nespus de rău, dar... trebuie să închid.
Salut!
Credeam că încă te mai uiţi la filmele cu camera ascunsă.
Am terminat acum o oră.
Dar s-a dovedit că fotografiile
ascunse în calculatorul dnei Purcell erau mult mai interesante.
Teri avea şi poze porno?
Stai! Devine şi mai bine.
Ştiu ce gândeşti. Nevinovat. Banal.
Dar fiecare din aceste imagini tâmpite au aproape 1 giga de memorie.
- Asta e enorm. - Asta e stenografie,
ştiinţa de a plasa mesaje ascunse la vedere, protecţie prin obscuritate.
Spui că pozele lui Teri au dimensiuni atât de mari
pentru că are ceva ascuns în ele.
Din fericire, am un program de decriptare
care ar trebui să deblocheze datele codate în câteva minute.
M-a sunat Carly azi-noapte.
N-am menţionat asta pentru că mi se confesase ieri.
Despre faptul că se droghează?
Am prins o frântură de discuţie când îi chestionam tatăl.
Nu mi s-a părut relevant. A devenit relevant?
A menţionat ceva despre mama ei,
că n-ar fi fost persoana pe care o credea toată lumea.
Trebuie să te avertizez, Watson. Indiferent ce e pe filmele alea,
e posibil să fie cel mai rău şi cel mai înfiorător material
adunat de dna Purcell, aşa că s-ar putea să nu vrei să te uiţi.
Bine.
Da, nu ştiu cum o să reuşesc să uit că am văzut asta.
- Ce e? Pe cine suni? - Pe căpitanul Gregson.
Trebuie să ne întoarcem imediat acasă la Purcell.
De ce? Pentru că un francez se dă cu prea mult deodorant?
Nu e vorba de ce fac oamenii în filmele astea.
E vorba de ce anume spun.
Eşti destul de bun, ştii asta? Chiar mi-ai făcut-o ieri.
- Pardon? - Accentul tău, hainele tale,
decorul tău... totul practic ţipă "american obişnuit".
Numai că tu nu eşti, nu?
Vrea să-mi spună cineva ce naiba se petrece aici?
Da, tu eşti... un spion. La fel ca defuncta soţie.
- Poftim? - Avem mandat de percheziţie, dle Purcell.
- Pe ce bază? - Pe baza filmărilor voastre secrete
pe care soţia ta le-a făcut cu oaspeţii săi "relevanţi".
La început am crezut că le folosea pentru şantaj...
De ce altceva ar încuraja prostituţia în hotelul ei,
şi să nu colecteze niciun profit?
Acum am răspunsul.
Escortele au făcut hotelul popular printre puternicii brokeri internaţional,
oamenii de afaceri străini, diplomaţi care vizitau sediul ONU învecinat...
numai că nu comportamentul lor vroia Teri să-l surprindă, ci informaţiile lor.
Îmi imaginez că în timp ce colecta informaţii de la locul de muncă,
tu făceai acelaşi lucru la firma de consultanţă financiară.
- Am fost concediat cu luni în urmă. - Nu. Ai demisionat.
Firma ta a semnat recent un contract cu Ministerul Apărării.
Ministerul ar fi făcut o verificare temeinică a angajaţilor companiei.
Ştiai că povestea ta nu va rezista unui astfel de nivel de verificare.
- "Povestea"? - Indentităţile elaborate şi absolut false,
furnizate de şefii spionajului rus,
pentru ca tu şi soţia ta să treceţi drept cetăţeni americani.
Acum, nu numai că sunt spion, dar sunt un spion rus?
Ai ieşit în evidenţă ieri când ai ieşit să ne strângi mâinile.
În cultura rusă nu e bine să strângi mâinile în prag, nu-i aşa?
Apoi, mai erau monedele lăsate de soţia ta prin birou.
În folclorul rus, banul trage la ban.
Lăsând monedele aşa e un mod de a chema norocul în viaţa ta.
Totuşi, n-a prea funcţionat pentru ea, nu?
Ascultă-mă...
Dacă ce i s-a întâmplat lui Teri a avut ceva de-a face cu spionajul,
acum ar fi un moment bun să ne spui.
Vreau un avocat.
Da. Mă aşteptam să vrei unul.
Tocmai am vorbit la telefon cu federalii.
Sunt pe drum încoace.
- Acum îl pot chestiona pe Oliver? - Asta e o investigaţie comună.
NYPD-ul se ocupă de omucidere. FBI-ul se ocupă de spionaj.
Omuciderea şi spionajul sunt acelaşi lucru.
Aşteptăm. La cum stă treaba, avem noroc că ne lasă aici.
Da, hai să ne exprimăm recunoştinţa
faţă de înceata şi prostia de birocraţie care ne opreşte să chestionăm un suspect
care stă la 3 metri distanţă!
Bun, eşti aici. Îşi face chestia tantrică.
Am încercat să vorbesc cu Carly de când am auzit că i-aţi ridicat tatăl.
- Are cineva o veste de la ea? - Păi, nu era acasă
când am mers să-l ridicăm pe Oliver, aşa că am lăsat un poliţist acasă.
Are 17 ani şi e într-o criză.
Mama ei tocmai a fost ucisă, şi e pe cale să afle
că ambii ei părinţi sunt spioni ruşi. Trebuie s-o găsim.
Are dreptate.
Ar putea fi în pericol, mai ales dacă făcea parte din operaţiunea părinţilor.
Am vorbit cu fata asta... E o adolescentă confuză,
nu un spion "adormit". Iar acum e singură.
Spionii nu sunt niciodată singuri.
Ei au supervizori.
Şi ştiu că probabil vă gândiţi la o sumă...
- Am greşit în privinţa ta, Geoffrey. - Poftim? Suntem într-o şedinţă aici.
Doamnelor şi domnilor, laudă dvs
pentru atracţia pe care o aveţi pentru această cauză.
Faptul că sunt pe cale să demonstrez că dl Silver este, de fapt, un spion rus,
nu ar trebui să vă descurajeze să donaţi, şi să donaţi cu generozitate.
Nu ştiu despre ce naiba vorbeşti, dar voi trei trebuie să plecaţi!
Le-ai furnizat lui Oliver şi Teri Purcell bani, acoperire, resurse,
ai transmis înapoi în Rusia secretele furate de ei,
totul sub deghizarea muncii tale caritabile internaţionale.
O acoperire fantastică, de fapt.
Ăsta e cel mai nebunesc lucru pe care l-am auzit.
Da? Ştim că Teri Purcell lucra ca spion şi transmitea înregistrări video
ascunse în interiorul pozelor cu ajutorul stenografiei.
S-a întâmplat ca una din acele fotografii
să fie deschisă pe desktop-ul tău acum 2 zile.
Te superi dacă o scot să i-o arăt detectivului Bell?
Nu. Nicio... Ba nu. Mă deranjează.
- Vreţi să-l scoateţi de aici? - Sunt destul de fericit să plec şi singur.
Doar spune-mi tot ce ştii despre cel care a ucis-o pe Teri Purcell.
Doamne, nu ştiu cine a ucis-o pe Teri.
Dacă scotocind în calculatorul meu vă face să plecaţi, atunci bine, daţi-i drumul.
Mulţumesc.
Nu mai e acolo.
Evident, cineva a şters-o.
Dacă sunteţi convinşi că sunt spion...
arestaţi-mă.
Altfel, trebuie să plecaţi.
Căpitane Gregson, cu ce vă pot ajuta?
Oliver Purcell a fost de acord să vorbească cu noi şi cu FBI-ul.
Le-am spus federalilor că nu l-am fi găsit fără tine.
Au spus că poţi veni.
Supervizorii noştri au crezut că putem lucra bine ca şi cuplu.
Nu pentru că eram îndrăgostiţi.
Relaţia noastră n-a fost niciodată romantică, ci...
o tranzacţie patriotică.
Dar Carly e fiica voastră biologică, corect?
Eram doi spioni care executau ordinele.
Am început să facem sex când am fost îndemnaţi să avem un copil.
A încetat când Teri a rămas însărcinată.
Când am avut-o pe Carly, noi...
am arătat mai mult ca o familie americană adevărată.
Dar...
nu poţi creşte un spion.
Eu şi Teri ne-am trezit cu o fiică.
Poate n-o iubeam pe Teri, dar amândoi am iubit-o pe Carly.
Când ai iniţiat-o în afacerea de familie?
Haide, dle Purcell, ruşii au investit mult timp şi bani în familia ta...
- Trebuie să fi avut un plan pentru Carly. - Au avut.
Dar am lucrat 20 de ani pentru SRIE, trăind o minciună.
Am vrut mai mult pentru fiica mea.
- Tu şi soţia ta aţi căzut de acord? - Nu.
Teri vroia să-i spună lui Carly.
Pentru Teri, servirea Rusiei era încă cea mai înaltă chemare.
Trebuie să fi fost o neînţelegere greu de rezolvat.
A fost.
Aşa că eu... am ameninţat că voi expune operaţiunea.
Am spus că-mi încerc şansele cu guvernul american,
înainte să las SRIE-ul să-mi folosească fiica.
Asta a fost de ajuns să-i amuţească pe Teri şi Geoffrey.
Geoffrey Silver, supervizorul vostru?
Asta constituie o identificare pozitivă a implicării în spionaj a dlui Silver.
Nu ştiu cine a ucis-o pe Teri,
dar voi pleda vinovat la tot restul, vă voi spune tot ce ştiu,
dar numai dacă o lăsaţi în pace pe Carly.
E nevinovată.
Puneţi asta în scris, şi sunt al vostru.
Bună, Carly. Eşti teafără?
Veneam acasă aseară când l-am văzut pe tata ridicat de poliţie.
Ce se petrece, dră Watson?
Doar răspunde la nişte întrebări în clipa asta.
Cred că are ceva de-a face cu mama? Pentru că nu are!
Spune-mi unde eşti, şi vin să ne vedem.
Mersi că te vezi cu mine.
- Au fost câteva zile dure, ştii? - Desigur. Înţeleg.
Carly, ai spus serile trecute că mama ta nu era aşa cum credeau ceilalţi.
Ştii că era spion?
Şi tatăl tău la fel?
De cât timp ştiai?
Mama mi-a spus acum câteva zile.
E mult de procesat pentru oricine.
Tata n-ar trebui să fie arestat... E vina mea.
Nu-ţi poţi asuma greşelile părinţilor tăi.
Nu înţelegi. Eu sunt vinovată.
Eu mi-am ucis mama.
Primisem scrisoarea de acceptare din Michigan în ziua aia.
O bursă sportivă completă.
Primul lucru pe care l-am făcut a fost s-o sun pe mama,
pentru că m-am gândit că va fi la fel de încântată ca mine.
Nu-i nimic, Carly.
- Încearcă să ne spui ce s-a întâmplat. - A fost ciudată.
Mi-a spus că trebuie să merg direct la hotel, aşa că m-am dus.
Şi, când am ajuns acolo, mi-a spus că Michigan-ul
iese total din discuţie, că voi merge în Georgetown,
şi... n-am înţeles de ce era aşa insistentă.
Dar pe urmă mi-a explicat de ce.
Ţi-a spus adevărul despre... ea şi tatăl tău?
La început, am crezut că era o glumă. Spioni ruşi?
Noi trăim în Westchester. Avem o dubiţă.
Dar nu era o glumă.
Tot ce-mi spuseseră părinţii mei era o minciună.
Era ciudat că nu era şi tatăl tău acolo, nu?
Mi-a spus că trebuie să rămână între noi două.
Că el nu ar înţelege, aşa că,
era foarte important pentru noi toţi să fac exact ce mi-a spus ea să fac.
Te-a ameninţat?
Mi-a spus că sunt oameni care ne-ar putea răni.
Şi m-am gândit că erau oamenii pentru care lucra.
De ce era mama ta aşa decisă să mergi în Georgetown?
Spunea că au un program guvernamental mai bun.
Spunea că o diplomă de acolo ar însemna cu adevărat ceva.
Bănuiesc că, după colegiu, trebuia să-mi iau o slujbă în Washington, sau...
Unde ai fi putut opera ca a doua generaţie de spioni.
Un cetăţean american care ar fi putut penetra coridoarele guvernamentale
şi să obţină acces la informaţii la care ea nu putea ajunge.
Îmi plănuise toată viaţa.
A vrut să renunţ la tot ce-mi dorisem
pentru o ţară pe care nu o văzusem, aşa că am spus "nu".
Am spus că nu merg în Georgetown, că nu voi spiona.
Voi merge în Michigan, să joc fotbal.
Eu doar am... eu...
Mă luptasem prea mult ca să nu-mi urmez visul.
I-am spus că voi merge la poliţie dacă va încerca să mă oprească.
I-am spus că le voi spune despre ea.
Dar pe urmă, când plecam...
m-a înhăţat, şi...
Nu ştiu. Eram aşa de... Eram aşa de panicată, că...
Bănuiesc că doar... Am împins-o.
Am strigat-o de câteva ori, dar ea era întinsă acolo... Ea...
Atunci a intrat dl Silver.
Geoffrey Silver?
Mi-a spus că era supervizorul mamei, şi că...
dădusem de belea.
Mi-a spus că... dacă nu plec imediat,
o să merg la închisoare şi n-o să-mi mai văd tatăl din nou.
Mi-era atât de frică, că...
Tata era tot ce-mi mai rămăsese, iar eu...
N-am ştiut ce să fac, aşa că am mers acasă...
Nu am spus nimic.
Orice altceva credeţi că a făcut tata...
N-a omorât-o pe mama.
Eu am făcut-o.
Îmi pare nespus de rău.
Dar nu pot nici nega, nici confirma orice Carly Purcell ţi-ar fi putut spune.
Pentru că nu vrei să fii acuzat de complicitate la crimă?
Şi pentru că nu vă recunosc autoritatea.
Văd că ai terminat să mai faci pe cetăţeanul american.
Ştii că vei merge oricum la închisoare, nu?
Oliver Purcell a spus destule FBI-ului pentru ca tu să fii închis
pentru tot restul vieţii tale.
Am spus ceva amuzant?
Aş fi foarte surprins dacă aş sta mai mult de o săptămână
într-una din închisorile voastre.
Oamenii din branşa mea nu au tendinţa să stea închişi.
Tindem să fim schimbaţi.
Probabil că guvernul american periază chiar acum un catalog de prizonieri politici
care ar vrea să fie eliberaţi din Rusia.
Bine, atunci.
Bănuiesc că-i vom lăsa pe federali să facă ce fac ei de obicei.
Haide!
Ai distrus viaţa fetei.
Trebuie să recunosc, Watson, sunt destul de flatat.
E un omagiu încântător adus metodologiei mele.
Dar de ce s-o aplici unui caz deja rezolvat?
Uşa aia era închisă.
Da?
Uite, eu doar...
Carly Purcell nu merită ce i se întâmplă.
Mă gândeam că dacă mă mai uit o dată la probe... Nu ştiu...
Ce-ai putea face? Să rescrii istoria? Deja a recunoscut.
Ce e asta?
Spaghete într-o cană?
Să înţeleg că încă nu avem castroane sau farfurii curate?
Cum te descurci cu... cazurile care nu ies aşa cum vrei tu să iasă?
Singura promisiune a unui puzzle e un răspuns.
Nu contează dacă-ţi place sau nu răspunsul.
În meseria noastră nu trebuie.
Ai dreptate.
Ce e asta?
Raportul autopsiei lui Teri Purcell tocmai a ajuns la noi.
De fapt, l-am cerut de la biroul lui Gregson.
- E o fractură la al patrulea metacarpian. - Asta e... fractura boxerului.
E rezultatul unui pumn strâns care loveşte ceva, sau...
pe cineva.
Nu crezi că... Teri s-a luptat cu Carly, nu?
În după-amiaza asta tocmai a recunoscut voluntar un matricid.
Mă îndoiesc că ar lăsa deoparte partea în care mama ei a ripostat.
Stiloul!
Da...
Dle Silver...
Mă bucur să vă revăd.
Sunteţi furios.
Ştiţi că guvernul lucrează la una din acele înţelegeri de care aţi spus,
încercând să vă trimită înapoi de unde aţi venit.
Mi-e teamă că vă voi da planurile peste cap.
Asta ar fi... impresionant.
Ca să se ştie, dle Silver, nu aţi văzut-o niciodată pe Teri,
nu aţi vizitat-o la hotel în noaptea uciderii ei?
Aşa cum le-am explicat oamenilor dvs în ziua în care i-am cunoscut,
nu am văzut-o toată săptămâna înaintea morţii ei.
Nu, tovarăşe. Mare minciună!
Aţi văzut-o în ziua în care a murit.
Aţi venit în grabă în biroul ei când v-aţi dat seama
că întâlnirea cu fiica ei a mers prost.
Apoi aţi presat-o pe Carly să se alăture afacerii familiei,
şi i-aţi cerut să plece, ca să puteţi scăpa de cadavrul mamei ei.
Singura problemă a fost că încă nu era moartă.
Aţi avut de luat o decizie importantă.
V-aţi folosit de aparenta ei ucidere
pentru a o forţa pe fiica ei să devină spion.
Carly era foarte importantă pentru dvs.
Un cetăţean american adevărat.
Pe termen scurt nu era de mare folos, dar pe termen lung...
cerul era limita.
Putea fi şi Preşedintele Purcell, când totul era zis şi făcut.
Din păcate, nu acelaşi lucru poate fi spus de biata Teri.
Aşa că aţi decis să... o pensionaţi.
Totuşi, Teri a ripostat.
V-a lovit destul de tare să-şi rupă mâna.
Când asta n-a mers, v-a luat ăla.
L-a folosit să te înjunghie.
A reuşit doar să i se rupă în mână.
- Prostii! - Da.
Pot înţelege de ce arată aşa, da.
La urma urmei, nu s-a găsit cerneală la locul crimei.
Nici pe Teri, nici pe lenjeria din maşina de spălat.
Dar pe urmă m-am gândit, doar pentru că nu văd nicio pată,
nu înseamnă că nu e acolo.
Vă este familiar conceptul de cerneală invizibilă?
Cerneală invizibilă?
Da. Da, credeţi-mă.
Ştiu foarte bine cât de ridicol sună.
La fel de bine aţi putea avea un telefon în pantof.
Şi totuşi, spionii ca dvs o folosesc de secole.
Stiloul acesta, de exemplu, are urme de ceva cunoscut
ca cerneală permanentă fluorescentă, imperceptibilă ochiului uman,
şi care apare numai sub o lumină ultravioletă.
Am mers la morgă în dimineaţa asta,
şi am băgat mâna lui Teri sub o lampă cu ultraviolete.
Chiar şi după spălare, palma ei era acoperită de chestia aia.
Şi, când s-a luptat cu dvs, a ajuns peste tot pe hainele dvs.
Căpitane, dacă eşti amabil...
Proba B.
Cămaşa dvs Zegna,
luată din şifonierul dvs ceva mai devreme, cu un mandat.
Când am pus o lampă cu ultraviolete pe ea,
povestea se dezvăluie cu claritate.
Iar aia e amprenta palmei lui Teri pe cămaşa dvs.
Nu numai că v-aţi întâlnit cu ea în noaptea aceea,
aţi şi ucis-o.
Aveaţi dreptate zilele trecute.
SUA ar schimba un spion în anumite circumstanţe.
Acestea, totuşi, nu sunt acele circumstanţe.
De fapt, văd că şederea dvs. în State va fi prelungită.
Undeva între 20 de ani şi pe viaţă?
Ce se va întâmpla cu tata?
Cooperează chiar în clipa asta cu FBI-ul, în schimbul imunităţii.
Amândoi veţi intra în Programul de Protecţie al Martorilor
şi veţi primi o viaţă nouă.
Eu...
Ştiu că mama îmi cerea să fac ceva foarte îngrozitor,
dar am iubit-o,
şi mă simt încă foarte, foarte responsabilă.
O să mai doară o vreme.
Dar va trece.
- Iar dacă revin demoni din trecut... - O să te sun.
Sau... o să vorbesc cu tata.
Promit.
Salut!
Dacă voi două aţi terminat, o pot duce acum pe dra Purcell să-şi vadă tatăl.
Fantastic!
Mulţumesc!
Vremurile dure nu durează.
Oamenii dârzi o fac.
- Cum se simte dra Purcell? - Pe cât de bine era de aşteptat.
Sunt mândru de tine, Watson... De tenacitatea ta.
Rezolvarea acestui caz ţi se datorează la fel de mult şi ţie.
Mersi.
Nu-i de mirare că eşti aşa dornică să rămâi ca asociat al meu.
- Sherlock... - Aşa cum am propus zilele trecute,
îi putem spune tatălui meu că am o perioadă mai dură.
Va continua să trimită cecurile, şi vei continua să te perfecţionezi.
Am acceptat o altă ofertă în dimineaţa asta.
Lucrez cu alţi terapeuţi, şi am fost recomandată unui alt client,
aşa că voi începe cu el de săptămâna viitoare, după cei noi doi terminăm.
Înţeleg.
De obicei sunt destul de bun la deducţii.
Te simţi bine?
Draga mea, Watson, când nu m-am simţit bine?
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Sincronizare WEB-DL: www.titrari.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro