Eşti gata să-ţi intri în rol?
Credeam că nu mă mai rogi.
- Ce e asta? Pauză? - Asta e partea unde îţi luăm lucrurile.
Te jefuim.
Bănuiesc că nu puteţi termina spectacolul mai întâi.
Câţi bani ţii în casă?
N-am mai fost jefuit de oameni în chiloţi.
Nu. A fost un tip. Dar tu eşti mult mai drăguţă.
Vrei să facem asta pe calea cea grea?
Bine.
Ştii, am auzit zvonuri legate de două prostituate
care acostează curvari nevinovaţi, şi apoi îi jefuiesc.
Dar să te gândeşti că acele două femei au ajuns în casa mea chiar în seara asta...
Bănuiesc că ar trebui să vă mulţumesc.
De obicei investighez infracţiuni de o natură mai... criminală,
dar au fost câteva zile monotone.
Domnilor!
Doar o întrebare înainte să plecaţi.
Pot păstra astea?
Mă bucur că arestarea ta a fost plină de succes aseară,
dar locul ăsta încă miroase a stripteuze.
- Da? - Da.
- Ce e cu sabia? - Nu e o sabie, e o măciucă.
Păi, arată ca o sabie.
În sporturile cu sabia, practic tot corpul este o ţintă.
Cu beţele, jucătorii îşi marchează distanţa,
stau pe loc şi lovesc numai la cap.
- Vrei să spui în frunte? - Vreau să spun la cap.
- Programul tău e liber şi azi? - Din păcate, da.
A sunat proprietarul. Trebuie să merg la apartamentul meu în dimineaţa asta.
Cred că sub-chiriaşul meu a dat petreceri sau a ţinut muzica tare, sau aşa ceva.
Recunosc, Watson.
Găsesc intrigantă insistenţa ta de a-ţi păstra propria locuinţă.
Ca şi consilier ai putea locui, de principiu, fără chirie
în cel mai scump oraş din lume pe termen nedefinit.
De ce nu îmbrăţişezi faptul că eşti un nomad profesional
şi să renunţi la casa aia?
Pentru că-mi iubesc apartamentul. E locul meu sacru.
Când primesc o slujbă, îl subînchiriez şi, când termin, mă întorc.
Şi e controlat de legea chiriilor.
Prostituatele alea pe care le-am ademenit aseară...
performanţa lor a fost foarte înviorătoare.
Trebuie să mă descarc puţin.
Tu eşti Krebs?
Da.
O livrare pentru tine.
- Dle Ennis, bun venit la Saint Gerard's. - Sora mea a ajuns deja?
Este, dar conform înţelegerii
pe care avocatul dvs a făcut-o cu statul,
nu veţi avea voie s-o vedeţi cât sunteţi aici.
Când vei fi internat, te vom pregăti pentru operaţie.
Îţi vom îndepărta un rinichi, apoi îl vom transplanta în sora ta.
Înţelegi termenii pe care ţi i-am explicat?
Omul te-a întrebat ceva, Ennis.
Scuze. Numai că...
A trecut multă vreme de când am văzut pe cineva aşa speriat de mine.
Mi-a lipsit asta.
Veţi începe să vă simţiţi somnoros, dle Ennis.
Vreţi să număraţi descrescător de la 20 în jos?
20...
19...
18...
17...
16...
Vreau să-i daţi jos cătuşele, să-i putem steriliza abdomenul.
- Mai deschide-o puţin. - Îi încetinesc bătăile inimii.
Doctore?
Cred că e ceva în neregulă cu perfuzia.
Anestezicul nu intră în venă. Se scurge dedesubt...
ELEMENTARY Sezonul 1, Episodul 14
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Sincronizare WEB-DL: www.titrari.ro
Howard Ennis a ucis doi poliţişti, doi doctori şi o asistentă înainte să evadeze.
Sunt destul de familiar cu acest om.
Urmărea femei de pe internet, a ucis 13 dintre ele în New York şi New Jersey
înainte să fie arestat acum 8 ani.
Toate victimele erau blonde, toate mai înalte de 1.70 metri.
Îmi amintesc asta. L-au numit Jupuitorul.
- Ridicol! - De ce e ridicol?
Nu a îndepărtat pielea de pe oameni?
E ridicol să dai omului o astfel de poreclă.
Îi dă un aer de atotcunoscător, pe care oamenii ăştia nu-l merită nicicum.
Ai întâlnit ucigaşi în serie, sunt mai plictisitori decât jubileul Reginei.
Majoritatea dintre ei au probleme cu autorităţile, sunt onanişti cronici.
Doar un avertisment. E rău de tot acolo.
Aşa cum am spus,
Ennis a sărit cumva asupra lor.
Şi-a scos din venă perfuzia care trebuia să-l anestezieze.
S-a scurs direct sub pielea lui, în loc să-l adoarmă.
Şi-a încetinit bătăile inimii şi pulsul, prin meditaţie, pentru a păcăli aparatele.
- A atacat la momentul potrivit. - Tocmai ai intrat aici.
- Cum ai putea ştii asta? - Picăturile de sânge.
Putea la fel de bine să fie o săgeată indicatoare care să arate asta.
E sânge peste tot, desigur, dar...
dar pata asta prezintă un interes particular.
În mod evident a fost diluată cu un alt agent.
Chimic.
- Care e cel mai comun anestezic? - Propofolul.
Propofol. Aş paria că asta vom găsi aici.
Pata asta a fost creată când şi-a smuls perfuzia din braţ.
Bătăile inimii? Pulsul? Ce...?
E un fapt cunoscut. Fachirii din Bangladesh
îşi pot aduce prin meditaţie sistemul circulator la o oprire efectivă.
Acest bărbat a fost împuşcat în cap,
astfel încât hainele să nu-i fie pătate de sânge.
Le-a luat, a îndreptat arma furată spre cine trebuia s-o facă,
şi a ieşit pe uşa din faţă.
Aşa a plecat.
În mod sigur aş vrea să ştiu unde se duce Ennis,
şi ce intenţionează să facă cu libertatea proaspăt câştigată.
Nu sunt sigur că asta va fi de vreun ajutor.
Ennis a lăsat un mesaj în urma sa.
- "Shedir". - E o stea.
Numele tradiţional pentru Alfa Casiopeea,
cea mai sudică stea a Constelaţiei Casiopeea.
N-am idee ce încearcă să ne spună,
dar partenerii noştri încearcă să-i dea de capăt.
Parteneri?
E cazul unui criminal în serie. Şi FBI-ul e aici.
Am ajuns să-l înţeleg pe Howard Ennis,
la fel ca pe orice suspect pe care l-am urmărit.
Ea ce caută aici?
Ea e profilerul care l-a prins pe Ennis prima oară. Kathryn Drummond.
Are logică că Biroul vrea ca ea să înscrie puncte pentru ei.
Căpitane, un apel pentru tine.
O cunoşti?
Am lucrat împreună când un ucigaş în serie american a venit la Londra.
E un bufon. Toţi profilerii sunt aşa.
Sunt vânzători de ulei de şarpe ce aruncă idei înguste şi nepotrivite în presă
ca şi cum ar fi genii criminale.
Profilerii, în schimb, pot fi super genii când ucigaşii sunt prinşi.
- A face profile nu e parte din ce faci tu? - Eu deduc. E o diferenţă enormă.
Holmes...
Mă bucur să văd că ai aterizat întreg în New York.
Am auzit că ai avut nişte probleme în Londra.
Mă bucur să văd că stai cu ochii pe mine.
Da. Aceasta e Joan Watson. Ea mă acompaniază.
Mă ajută să nu reapară acele probleme.
- Încântată de cunoştinţă. - Asemenea.
Vorbim despre heroină, nu?
Unde e căpitanul tău?
Am nevoie de oameni să facem o verificare în cartier.
Ştiai că Patricia Ennis, sora lui Howard Ennis, e pacientă aici?
De ce nu vorbim cu ea mai întâi?
Din câte se pare, el era aici pentru a o ajuta,
aşa că poate are ea idee unde s-ar putea duce.
Nu, aşteaptă!
Cartea ta, aşa e. Cum se numea?
Profiluri ale terorii.
Da, dra Drummond a scris o carte despre Howard Ennis după ce l-a prins.
A intrat într-o zonă sensibilă când a speculat despre abuzul sexual
pe care el trebuie să-l fi suferit din partea părinţilor săi,
pentru că ei au spus că era o minciună.
Te-au dat în judecată pentru calomnie, nu-i aşa?
N-au avut câştig de cauză.
Încântată de cunoştinţă.
Asta nu s-ar fi întâmplat niciodată dacă...
dacă nu-l scoteam pe Howard din închisoare.
Nu e vina ta.
Nu, dar după ce m-am îmbolnăvit,
l-am întrebat pe doctor dacă este şi altă posibilitate.
Nu vroiam nicio parte din el în interiorul meu.
Dar lista de aşteptare pentru transplant era atât de lungă.
Doctorul a spus că...
un frate ar fi cea mai bună potrivire.
Aveţi idee unde ar fi putut merge fratele dvs?
Până când nu l-am rugat pentru rinichi, nu mai vorbisem de ani de zile.
Am nişte scrisori pe care mi le-a scris. Vi le-aş putea da, dacă doriţi.
Da, ar fi de mare ajutor. Mulţumesc.
Ea va face parte din investigaţie?
- Da, dar tu nu va trebui să... - Mă bucur mult că ajută.
Howard trebuie să fie oprit.
A reuşit o dată, o poate face din nou.
Salut, Bruce!
Lasă-mă să ghicesc.
- Valva de aer scoate iar acel sunet? - Ştii cum face iarna vechiul radioator.
Da. Când îl aud, ştiu că sunt acasă.
- Ştii familia Conklin de la etajul 3? - Da, desigur.
Fiul lor e adolescent acum.
Navighează pe anumite... pagini de internet.
Dna Conklin a aflat despre asta.
A verificat istoricul pentru a vedea la ce-a fost expus fiul său.
A găsit un film porno care a fost făcut chiar aici.
- În acest apartament. - Ce tot spui acolo?
Tipul căruia i-ai subînchiriat apartamentul... Cooper?
Filma pornografie aici.
Bună!
Să înţeleg că întâlnirea ta n-a mers bine. N-ai întrebat de ce stau pe masă.
Clar eşti foarte distrasă.
Subchiriaşul meu a făcut un film porno în apartamentul meu,
aşa că acum sunt evacuată.
Bănuiesc că poţi face cum am sugerat eu.
Să trăieşti ca un nomad rătăcitor al luptei cu drogurile.
Nu vreau să fiu un nomad rătăcitor. Vreau propriul meu loc.
- Poate te-aş putea ajuta să-l recuperezi. - Nu.
Adică... Apreciez gestul.
Numai că îmi vreau apartamentul înapoi aşa cum era înainte
să fie... violat.
Da, am vazut câteva filme cât eram acolo. Nu cred că aş mai putea trăi acolo.
- De ce stai întins pe masă? - Mă uit la stele.
Aia e Cassiopeea, orientată aşa cum apare acum pe cerul nopţii.
Se potriveşte perfect într-o hartă la scară a Manhattan-ului.
Prima stea e locul primelor crime de dimineaţă din Greenwich Village.
Asta ar plasa a doua stea în Turtle Bay, undeva în apropiere de Naţiunile Unite.
A treia stea, în Columbus Circle. Ai prins ideea.
E o hartă unde plănuieşte Ennis să omoare oameni. Asta e important.
- Ai spus cuiva deja? - Toţi sunt foarte încântaţi.
Se realocă resurse chiar acum.
Problemă e că eu cred că totul e o prostie.
Stai. Crezi că greşeşti?
Cred că am spart un cod care se dorea a fi spart.
Cred că vrea ca poliţia să-şi direcţioneze resursele către aceste locaţii
ca să le poată, ştiu eu, supraveghea.
Ca nişte şoareci care aleargă într-un labirint creat de el.
Apropo de dăunătoare.
Ce e cu tine şi femeia aia?
Evident nu e doar ura pentru profileri.
Dacă întrebi dacă am făcut sex, răspunsul e da, evident.
Deci e o fostă?
De nota 7, 7 plus cel mult.
Am avut un aranjament cât ea era în Londra,
similar celui pe care-l am cu alte femei aici, în New York.
Am executat actul iubirii, zgomotos şi repetat,
fără o iubire propriu-zisă, sau ceva apropiat de ea.
L-aş descrie ca pe un act de auto-iubire unde nu era
- ...de nu era şi ea era prezentă acolo. - Am înţeles.
Acum aş prefera ca ea să nu trimită poliţia după cai verzi pe pereţi.
Am actualizat profilul pentru a reflecta ultimele opinii.
Căpitane, ştiu că dra Drummond are dreptul să sugereze,
dar înainte să absorbi orice ar vinde, aş vrea să ofer propria mea evaluare.
Suntem în mijlocul unei şedinţe aici.
Codul cu Cassiopeea e în mod cert atrăgător.
Poate prea atrăgător.
Howard Ennis nu e un ucigaş rapid. Cred că încearcă să ne distragă atenţia.
Nu va ieşi în evidenţă, îşi va schimba înfăţişarea,
dar într-un final va pune mâna pe un cuţit şi vom găsi o altă tânără blondă.
Asta este? Ultimul profil al drei Drummond.
Practic, spune ce ai spus tu.
Ennis trebuie să ştie că i-am spart codul.
Nu ştiam că eşti capabilă de nivelul ăsta de gândire,
dar ai fost expusă la metodele mele, deci...
Nu ştiu ce se petrece între voi doi,
Dar lucrul important pentru mine e acela că
cel mai bun consultant al meu şi cel mai bun profiler al Biroului
sunt de acord unul cu celălalt.
Federaţia Angajaţilor Publici a dat statul în judecată...
argumentând că Ministerul Sănătăţii
şi-a depăşit autoritatea
forţând angajaţii să fie vaccinaţi până la 30 noiembrie.
Ministerul Sănătăţii spune că va lupta...
Doamne! Te rog...
Te rog... nu...
Vrei să-mi faci o favoare?
Te superi dacă-mi faci o poză cu telefonul tău?
A intrat în magazin şi a împuşcat pe toată lumea,
cu excepţia singurei persoane
care chiar se potriveşte profilului victimelor sale.
Amândoi aţi spus că nu va ieşi în evidenţă.
Că-şi va schimba înfăţişarea.
Asta e ceea ce numiţi voi neieşire în evidenţă?
Recunosc, o infracţiunea ca asta nu-i stă în caracter lui Ennis.
Dar nu invalidează nimic din ce am scris în raportul meu.
Casa de marcat a fost jefuită.
Sprijină motivul că Ennis şi-a schimbat modul de acţiune
pentru că are nevoie de bani să plece din oraş.
- E o aberaţie! - Pardon?
O aberaţie.
Contorsiunile retorice disperate ale cuiva
cu o nevoie patologică de a avea dreptate.
- Acelaşi Sherlock Holmes... - Uită-te în jur.
Howard Ennis, în ciuda multelor sale lipsuri, nu e un idiot absolut.
Dacă banii ar fi fost scopul său, de ce-ar jefui un loc ca ăsta?
Cu cât ar fi putut pleca maxim de aici?
- 200, poate 300 de dolari? - N-are nevoie de mult să plece.
Atunci explică decizia lui de a lăsa femeia aia în viaţă.
Nu poţi, nu?
Pentru că amândoi ştim că ieşirea ei în calea lui
a fost ca o momeală ieşind în calea unui şarpe înfometat.
- Crezi că ne trimite un mesaj? - Da.
Dar nu ştiu care este.
Mi-ai spus că ai fost creator de filme documentare.
Bruce a vorbit cu tine.
Nu, Cooper, doar m-am uitat la o groază de filme porno.
Imaginează-ţi surpriza mea când am văzut o grămadă de oameni
făcând sex în sufrageria mea, pe canapeaua mea.
Bine, eşti furioasă. Ai tot dreptul să fii.
Zici tu?
Dacă mai contează, chiar am vrut să fac un film despre copiii soldaţi din Sudan.
Dar ce? O grămadă de actori porno au dat buzna aici şi te-au forţat să-i filmezi?
Aveam nevoie de bani.
N-am convins pe nimeni să investească în documentar,
aşa că a trebuit să revin să filmez ceva alternativ să plătesc chiria.
Stai puţin! Cum adică, "să revii"? Adică ai făcut şi alte "filme"?
Nu aici. Dar, da. Îmi pare rău.
Joan, pe bune, dacă aş fi avut banii, i-aş fi filmat oriunde, dar nu aici.
Frate, m-am ars!
După ce-ţi luai apartamentul înapoi, vroiam să ieşim împreună!
Cum a mers cu prietenul tău, autorul?
- Te-a convins să joci şi tu, nu? - Nu e prietenul meu.
Şi va fi dat afară, la fel ca mine.
- Cum merge aici? - Prost.
M-am detaşat de vânătoarea lui Ennis acum câteva ore.
M-am gândit că aş putea ajuta poliţia mai mult aici.
Încerc să-i descifrez jocul. M-am înşelat.
Matur din partea ta.
A început ca o simplă mustaţă, dacă-ţi vine să crezi.
Ştiu de ce n-o placi.
Îţi aminteşti de aversiunea mea pentru scroafele care aruncă cu vitriol?
"Logicianul".
Un articol pe care ea l-a scris acum 10 ani pentru o revistă psihiatrică,
Despre un consultant al poliţiei pe care l-a cunoscut când în misiune la Londra.
Un bărbat, spunea ea, care era "în posesia unei minţi deductive unice."
Chiar ai părut supărat pe ea azi.
Am căutat-o pe Google, şi am găsit articolul.
Nu s-a referit la tine prin nume, totuşi, unele lucruri pe care le-a scris...
Când am întâlnit-o prima oară pe Kathryn Drummond,
prezenta un potenţia minim ca şi anchetator.
Aşa că, în afara eforturilor noastre extracurriculare,
am încercat s-o iniţiez în metodele mele.
În acel moment, părea destul de docilă.
Am ştiut prea puţin că nu era interesată în dobândirea
unei mai bune înţelegeri a modului de funcţionare a minţii mele.
- Îţi făcea profilul. - Da, ăsta e un cuvânt pentru asta. Da.
Descoperirea trădării a fost unul din lucruri.
Descoperirea faptului că ea era mult mai receptivă
decât mi-am dat seama, e cu totul altceva.
A prezis lupta mea cu dependenţa. A văzut-o venind. Eu, nu.
Despre asta e vorba?
Despre faptul că... ea a ghicit corect un lucru?
A fost, aşa cum îţi vei aminti din articol,
unul din cele câteva pronosticuri destul de alarmante
pe care le-a făcut cu privire la viitorul meu.
Una din cele câteva metode prin care m-aş putea auto-distruge.
Şi dacă a avut dreptate cu una... Ei, bine...
Avem un oraş în panică. Avem 7 cadavre la morgă.
Ştiu că oamenii mei fac tot ce pot să-l găsească pe Howard Ennis.
Iar tu eşti aşa-zisa expertă în Howard Ennis.
Nu pari să ai nicio idee despre ce va face în continuare.
Recunosc, comportamentul lui Ennis până acum a fost derutant.
Contrazice tot ce am ajuns să ştiu despre el.
Poate haosul e şi ideea.
Mişcările aleatorii, încălcarea deliberată a profilului său.
- Poate vrea să fii confuză. - Dra Watson are logică, căpitane.
Ieri am spus că Ennis încerca să ne transmită un mesaj.
Azi aş spune că acea confuzie e mesajul.
Căpitane, e Ennis. Tocmai a sunat la secţie.
A cerut să vorbească cu persoana de la conducerea echipei speciale. Aşteaptă.
- Sunt căpitanul Gregson din NYPD. - Salut, căpitane Gregson din NYPD!
Sunt Howard Ennis.
Pot presupune că vechea mea prietenă, dra Drummond, ascultă?
- Spune ce vrei, dle Ennis. - Voi lua asta ca pe un "da".
Te-am văzut ieri la ştiri, Kathryn.
Nu îmbătrâneşti bine.
Sun pentru că m-am gândit că e timpul să vă explic ce pun la cale.
- De fapt, dle Ennis, nu va fi nevoie. - Pardon?
Păi, tocmai mi-am dat seama. E vorba în întregime de dra Drummond, corect?
O dispreţuieşti.
De ce? Păi, răspunsul evident e acela că ea e agentul
cel mai responsabil pentru capturarea ta, dar cred că e mai mult de atât.
O deteşti pentru că ea... te-a rezolvat.
Ţi-a intrat în cap, ţi-a scos la iveală cele mai urâte secrete şi le-a expus.
Te-a clarificat.
Iar acum faci tot ce-ţi stă în putere să...
încalci profilul făcut de ea, să mergi împotriva lui,
să arăţi tuturor că ea nu te-a rezolvat deloc cu adevărat.
Te plac.
Ştiu cine eşti.
Logicianul.
Accentul te-a dat de gol.
Vezi tu, am citit mult în închisoare. Am găsit tot ce-a scris Kathryn.
Şi, apropo, ai dreptate.
Chiar vreau s-o umilesc pe Kathryn.
Dar nu din cauza la ce mi-a făcut mie.
Din cauza a ce-a făcut familiei mele.
Familie? Serios, Howard? Nu ţi-ai abandonat sora muribundă în spital?
Tata a fost un om bun. N-a fost vina lui că am ajuns aşa.
Dar tu, Kathryn...
ai presupus că m-a abuzat în mod repetat,
că el m-a făcut cel care sunt azi.
Ştii la fel de bine ca şi mine că au fost multe acuzaţii de abuz.
Tata, aşa cum probabil ştiu cei mai mulţi dintre voi,
s-a spânzurat în garaj la câteva luni după apariţia cărţii.
Mama n-a trecut peste asta.
A murit la mai puţin de un an după aceea.
Dacă mă întrebi pe mine, Kathryn, voi toţi aţi pus o armă la capetele lor.
Vrei să mă opresc din ceea ce fac, căpitane Gregson din NYPD?
Tot ce trebuie să faceţi...
e să mi-o daţi pe Kathryn Drummond.
Cred că cererile lui sunt foarte rezonabile.
Un perete de tăieturi din ziare.
Jurnale pline cu cele mai mari inepţii ale sale, suveniruri de la femeile ucise.
Ennis pare decis să nu lase niciun clişeu deoparte.
Nu suntem mai aproape de găsirea lui faţă de acum o oră.
Nu sunt aşa sigură de asta.
Stând aici, acest spaţiu e ca şi cum ai sta în interiorul creierului lui Ennis.
E greu de imaginat că nu e nimic de valoare aici.
De fapt, e destul de uşor să-mi imaginez.
Ne-a lăsat să găsim acest loc.
Şi-a lăsat telefonul aici pentru a-i putea triangula semnalul.
De ce? Pentru că vrea să sublinieze ceva.
Camera asta reprezintă cine era, nu cine este.
Dacă aici era ceva de valoare, Ennis nu ne-ar fi condus aici.
Nu mă ascultai când am explicat planul său de a deveni imun la profile?
Doar de curiozitate, cât de exacte au fost acuzaţiile tale împotriva familiei Ennis?
Primele acuzaţii de abuz sexual au apărut în profilul tău,
dar asta a fost pură speculaţie.
În cartea ta, pe de altă parte,
ai citat o sursă anonimă, un vecin care a pretins
că Ennis i s-a destăinuit despre abuzuri.
Şi? Ce vrei să spui?
Spun că eşti cunoscută că mergi pieptiş.
În articolul pe care l-ai scris despre mine, de exemplu,
ai inclus lucruri pe care ţi le-am spus în privat,
şi totuşi erau citate ca şi atribuiri.
Totuşi, le-ai spus. Iar în articolul tău am avut dreptate despre tine.
Până acum.
A existat un vecin, sau doar presupuneai că Ennis a fost abuzat sexual?
Patologia lui Ennis era compatibilă cu abuzul sexual.
20 de ani am urmărit bărbaţi ca el. A fost prezent de fiecare dată.
Nu înseamnă că a fost prezent aici.
Dacă ai greşit, a fost o greşeală costisitoare.
Tatăl lui Ennis a citat cartea ta în biletul sinucigaş.
L-ai impulsionat pe Howard să ucidă de 8 ori până acum.
De parcă Howard Ennis are nevoie de un motiv pentru a omorî.
Poate nu are, dar nu avea acest motiv până nu ai apărut tu.
Mă duc la culcare. Ai nevoie de ceva?
Ştiu că Kathryn Drummond e obsedată de munca ei.
Se laudă pe ea însăşi cu... acurateţea profilurilor ei.
Dar să te gândeşti că ar merge atât de departe şi să distrugă o familie
pentru a da credibilitate afirmaţiilor ei...
Te-ai gândit vreodată la posibilitatea că a minţit despre tine în acel articol?
Ce-ar avea de câştigat?
Nu am fost dezvăluit ca subiectul articolului.
Nimeni nu m-a comparat vreodată cu cel de acolo.
Oricum, a înţeles bine o chestie.
A prezis problema ta cu drogurile. Şi ce dacă?
Ai renunţat la ele. Ţi-ai reluat cariera de unde o lăsaseşi.
Şi chiar ţi-ai făcut un prieten,
ceva ce Kathryn a pretins în articolul ei că e practic imposibil.
Pe mine.
Mă refer la mine.
Uite, ideea mea e că...
singurul lucru pe care oricine îl poate prezice
cu o precizie de 100% e că oamenii se vor schimba.
Şi, oricine gândeşte altceva, se minte singur.
Doamne! Asta e...
Ai o casă încântătoare, Watson. O lumină excelentă!
Găsesc ziua de azi destul de dificilă.
Credeam că pornografia ta îmi va distrage atenţia.
Nu e pornografia mea.
Sexul, regret s-o spun, e destul de banal.
Şi, chiar dacă nu era, gafele continue îl fac practic de nevăzut.
Despre ce vorbeşti?
Uită-te la ceas.
11:20 aici.
1:00 acolo.
11:20 din nou. Şi multe altele.
În locul tău, nu aş fi supărat că un film deocheat a fost produs în casa mea.
Aş fi supărat că a fost produs atât de neglijent.
Şi, dacă n-ai făcut-o deja, îţi recomand cu tărie să-ţi cauţi o nouă spatulă.
Watson!
- 'Neaţa. - Ce este?
Căpitanul Gregson mi-a dat mesaj. Spune că au fost
nişte zgomote în casa Patriciei Ennis azi-noapte.
E posibil ca Howard Ennis să fi încercat să intre.
Dacă a făcut-o, e posibil să fi lăsat indicii despre ce e pe cale să facă.
Mă grăbesc. Vrei să-ţi aleg şi lenjeria de corp?
Alarmă falsă.
Ennis n-a fost aici azi-noapte.
Păi, cineva a fost.
Câţiva vecini ai drei Ennis au aruncat astea din stradă.
Bănuiesc că n-au ştiut de legătura ei cu fratele ei
până la reportajele de ştiri de săptămâna asta.
Mă scuzaţi.
Da, Şefu'.
Să fac o poză pentru Kathryn,
să-i arăt cum mica ei carte afectează familia Ennis până în ziua de azi?
- Ţi-e foame, Watson? - Nu, e doar mâncarea asta.
E exact opusul a ceea ce cineva cu probleme cu rinichii ar trebui să mănânce.
Cipsurile sunt o prostie şi au mult sodiu.
Lemnul dulce conţine acid gliciretinic,
ceea ce poate interfera cu funcţiile renale.
Ar fi trebuit să ştie să nu cumpere astea.
Ce este?
E tămâie.
Cu un strop de sămânţă de morcov.
Da.
Uleiuri esenţiale, lichide concentrate
care conţin arome volatile dintr-un amestec de plante.
Ştiu ce sunt uleiurile esenţiale.
De obicei sunt folosite în aromaterapie.
Dar le poţi mirosi din paharul cu care bea ea?
Evident ştii că acest gen de lichide
sunt extrem de toxice când sunt înghiţite.
Mai ales pentru sistemul renal.
Chestiile alea pe care le-am spus despre părinţii tăi...
Le-am crezut când le-am pus în profilul fratelui tău.
Dar când scriam cartea, nu am putut dovedi abuzul.
Nu am vrut să dau înapoi, aşa că am inventat o sursă.
După ce familia voastră m-a dat în judecată,
v-am plătit unul din vecini să spună că el a fost persoana cu care am vorbit.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău pentru tatăl tău.
Pentru mama ta.
Pentru tine.
Îi datorez chiar şi fratelui tău scuze.
Vino puţin mai aproape.
- Îmi e destul de greu să vorbesc. - Sigur.
Salut!
Căpitanul zice că ai plecat cu agenta FBI să vorbiţi cu dra Ennis. Eşti cu ele acum?
Sunt pe hol. Dra Ennis a spus că vrea nişte apă.
Şi-a distrus rinichii deliberat. Lucrează cu fratele ei.
Mă poţi aresta acum. S-a terminat.
A venit aici să-şi ceară scuze.
De parcă un simplu "îmi pare rău" ar rezolva ceva.
Te referi la la acuzaţiile legate de părinţii tăi din cartea ei.
Urăsc cuvântul ăla.
"Acuzaţii." Spune-le ce sunt.
Minciuni.
Ne-a devastat
să aflăm ce-a făcut Howard.
Dar cartea lui Kathryn Drummond a fost cea care ne-a distrus.
Toată corespondenţa ta de-a lungul anului trecut cu fratele tău a fost monitorizată.
Bănuiesc că şi-a procurat un telefon de undeva.
Da, m-a sunat acum... acum vreun an şi ceva,
la aniversarea morţii tatălui nostru.
Plângea.
Ştia că am avut o perioadă grea.
Atunci ţi-a spus să te otrăveşti?
Nu ştiu când a venit cu planul.
Am ştiut doar
că asta suna... corect, ca şi cum... ar fi trebuit să se întâmple.
El ar fi acolo afară, umilind-o,
iar... eu aş fi aici, aşteptând-o.
Am vorbit cu chirurgul care a operat-o. Crede că are şanse să trăiască.
Iar în ce te priveşte pe tine... mergi la închisoare.
Rinichii tăi sunt terminaţi,
şi aş spune că ai căzut un loc sau două pe vechea listă de transplant.
Dacă e să mor, mor.
Măcar ştiu că am murit încercând să îndrept o nedreptate.
A luat-o la ochi pentru că el ştia că era slabă.
- Ştia că o va supune voinţei sale. - Căpitane?
E Ennis, din nou. Tocmai i-au transferat legătura de la birou.
Sunt căpitanul Gregson.
Dacă oamenii tăi încearcă să-mi localizeze apelul, spune-le să stea calmi.
Te sun printr-un router pe care l-am aranjat ieri prin tot oraşul.
- Normal că ai făcut-o. - Aud la ştiri că Kathryn e încă în viaţă.
Am vrut să ştii că cred că asta e păcat.
Înseamnă că trebuie să mă fac înţeles.
Fii pe fază!
Care-i treaba?
Procedura standard, Universitatea Columbia...
- Semnalul acelui post e slab aici. - Şi?
Trebuie să verific ceva. Te sun curând.
Dle Ennis, intraţi.
Aţi putea fugi, dar am pistolul dvs.
Sunt numai eu. Vă rog.
Cum m-ai găsit?
Ascultai la radio...
când l-ai sunat pe căpitanul Gregson.
Ai trecut peste câteva frecveţe, dar două s-au evidenţiat.
Postul Universităţii Columbia are un semnal slab aici... doar pe câţiva km...
dar eclipsează postul grecesc pe care tu l-ai sărit.
Ăla e un post mic, un post mititel pentru comunitatea de imigranţi greci.
E o suprapunere foarte mică între cele două posturi.
Doar câteva străzi, de fapt.
Sunt câteva clădiri goale pe acele străzi,
dar sunt mai ales case care sunt în renovare.
Aceasta a fost preluată sub legile de confiscare federale şi...
Ce vrei?
La amândoi ni s-a făcut profilul de către Kathryn Drummond.
Ai citit "Logicianul".
Îţi vei aminti că nu mi-a prezis un sfârşit foarte plăcut.
Nu, nu, n-a făcut-o.
A spus că eşti...
destinat pentru auto-distrugere.
Termenul folosit a fost auto-anihilare.
"O harababură de talent scânteietor şi caracter înrădăcinat
"care poate duce spre un singur sfârşit: auto-anihilare."
Cred că Drummond e bună.
A prezis lupta mea cu dependenţa.
Şi, în momentele mele nefericite,
mă întreb dacă nu cumva a avut dreptate legat de soarta mea.
Chiar are un mod de a-ţi intra în cap, nu-i aşa?
- Vrei să vorbim despre ce-a scris? - Nu.
Nu sunt interesat de cuvintele tale, Howard.
Sunt interesat de acţiunile tale.
Vreau să văd dacă unul din noi poate fi mai mult decât acel profil.
Evaluarea ei despre tine e... la fel de nimicitoare.
Ea crede că, în adâncul tău, eşti un laş.
Că, indiferent de violenţa atacurilor tale,
ai da înapoi de la orice confruntare pe picior de egalitate.
Aşa că ai venit aici singur
- ...şi ai scos o armă şi cătuşe. - Exact.
Un experiment. Două soluţii.
Dacă eşti, de fapt, un laş, vei alege cătuşele şi te vei preda,
dar dacă eşti dispus să înfrunţi un oponent faţă-n faţă,
vei alege pistolul.
Personal, sper să alegi arma.
Dacă o faci, va dovedi că Drummond s-a înşelat în privinţa ta,
şi dacă s-a înşelat că ai fi un laş...
Atunci poate s-a înşelat şi despre cum vei sfârşi tu.
Poate nu vei muri după ce vei reveni la droguri
ca să estompezi acele simţuri care nu prea vor să se închidă.
- De-asta eşti îngrozit? - De asta şi de clovni.
Un avertisment.
Dacă întinzi mâna spre armă,
mă voi întinde spre tine.
Alegerea e a ta.
Foarte bine.
Practic trebuia să te lovesc numai în creştet.
Dar presupun că regulile sunt făcute pentru a fi încălcate.
Păi, înainte să mă pocneşti sau să mă suspenzi,
te rog să-ţi aminteşti că ţi-am dat mesaj
în clipa în care l-am auzit pe Ennis intrând în clădire.
Şi motivul pentru care ai vrut să-l abordezi singur?
Aveam nevoie să aflu ceva.
Şi ai aflat?
Nu prea ştiu.
Nu voi şti ani de zile.
Fir-ar să fie!
Bună, Joan.
Iar face figuri radiatorul?
Nu se ştie când Bătrâna Credincioasă va exploda.
Mulţumesc că m-ai sunat în avans,
dar nu trebuie să fim atât de ceremonioşi legat de asta.
E o chestie mişto cu radiatorul ăla.
În filmul făcut de Cooper, a tras câteva duble.
În unele duble, e bandă înfăşurată în jurul valvei de aer, în altele nu.
E o eroare de continuitate obişnuită.
Adică, oricum nu aveam speranţe în cariera de regizor a lui Cooper.
Bine.
Dar e aproape ca şi cum ar fi început să fluiere,
şi apoi au chemat pe cineva să-l repare.
Cineva cu o rezolvare specială, implicând bandă izolatoare.
Ai fost aici tot timpul, nu-i aşa, Bruce?
Dar la început nu mi-am putut da seama
de ce ai face aşa ceva.
Apoi mi-am adus aminte că acest loc e controlat de legea chiriei.
aşa că, dacă violez închirierea, mă poţi evacua,
şi apoi mă poţi taxa la valoarea de piaţă pentru acest loc.
Nu cred că sunt singurul tip cu bandă izolatoare.
Nu, dar ştii că actorii din acel film lucrează mult,
şi nu sunt greu de găsit.
Toţi au confirmat că ai fost aici tot timpul.
Ai participat la filmarea unei producţii fără licenţă.
Asta e împotriva legii.
Ce vrei?
Vreau ca tu şi Cooper să plătiţi ca toate lucrurile mele
să fie depozitate până găsesc un loc nou.
Mai vreau şi 1.200 de dolari pentru canapeaua aia.
Pentru că după toate câte a pătimit în acel film,
trebuie să fie scoasă afară şi împuşcată.
Cum se simte Kathryn?
E inconştientă, şi totuşi, cumva mă enervează.
Doctorul a spus că ar trebui să se trezească
şi să-şi practice pseudo-ştiinţa mintenaş.
Ţi-am luat ceva.
Pentru a-l înlocui pe cel profanat de un act sexual.
Mersi.
Devine şi mai bine.
Nu înţeleg. Nimeni n-a făcut nimic cu periuţa mea de dinţi în filmul ăla.
Nu în film, nu, categoric nu.
Sunt confuză. Spui că ai făcut ceva periuţei mele de dinţi?
Sherlock?
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Sincronizare WEB-DL: www.titrari.ro