Da, aşa e, Chris. Oficialii FEMA spun acum că dacă poţi ieşi din zona celor 3 state,
înainte ca furtuna să ajungă aici, chiar ar trebui s-o faci.
Serviciul Naţional de Meteorologie echivalează puterea acestei furtuni
cu cea a unui uragan de categoria 3.
- Deja strângem... - Ajutor!
- E un vânt puternic... - Ajutor!
Vă rog! Cineva!
Ajutor!
- Ce s-a întâmplat? - M-a jefuit.
Poftim, haide!
Lasă-mă să văd ce s-a întâmplat.
Nu vreau să te rănesc. Doar fă cum spun. Deschide uşa.
N-o face!
Salut! M-am întors.
A fost bătaie pe lucrurile pentru furtună, dar am luat sticle cu apă, baterii, supă...
Bună!
Eu sunt Joan Watson.
Dra Hudson... Mă bucur să vă cunosc.
Scuze, nu mi-am dat seama că aveam o întâlnire.
Nu, nu sunt client. Sunt răvăşită.
Vreţi să vorbiţi despre asta?
Ştiţi...
Dragostea...
Ştiţi ceva? Lăsaţi-mă... Lăsaţi-mă să pun astea deoparte.
- Vă pot aduce nişte cafea? - Nu.
Poate nişte ceai.
White Darjeeling.
Dra Hudson e o femeie fascinantă.
Are cunoştinţe demne de Oxford despre Grecia antică, dar e complet autodidactă.
S-a consultat cu mine în câteva cazuri la care am lucrat cu Scotland Yard.
Desigur, ai avut mai multe cazuri care au implicat Grecia antică.
Păi, e de fapt o zonă potrivită de studiu pentru dra Hudson,
luând în calcul că este ceva în genul unei muze.
"Muză" nu e un titlu potrivit.
Şi totuşi, a noastră dră Hudson se află în permanenţă
în compania unor oameni puternici, aflaţi în criză.
Un romancier care nu-şi poate termina capodopera sa,
un designer care nu mai are inspiraţie...
La un moment dat aceşti oameni trebuie să-şi dea seama că dra Hudson...
Are un măr al lui Adam, da. Desigur.
Îmi dau seama că totul e foarte complicat,
dar viaţa e cu mult mai ciudată decât orice ar putea inventa mintea unui om.
- Ulei din ficat de cod? - Nu.
Ce face în bibliotecă fascinanta dră Hudson?
Îşi revine după ultima dispută romantică.
În ultimul an sau aşa ceva, dra Hudson a fost
amanta lui Davis Renkin de la 3T Enterprises.
Înţeleg că dna Renkin a aflat recent despre acest aranjament.
Detaliul frapant este că a fost evacuată din căsuţa dlui Renkin.
Cu toate astea, se apropie un viscol.
- Avea nevoie de un loc unde să stea. - Deci acum avem un musafir.
Da. M-ai fi sfătuit s-o arunc în stradă?
Normal că nu, dar ştiii, mai ai mult de lucru
la chestia asta cu colegul de cameră.
Adică, politicos ar fi fost să întrebi, înainte s-o inviţi în casă.
Ştii, aşa cum e politicos să cureţi în bucătărie în urma ta.
Curăţ frigiderul o dată pe lună. Ăsta a fost târgul.
Da, şi o dată pe lună, străluceşte de curăţenie,
iar în restul timpului e un experiment ştiinţific.
Toate astea sunt amuzante, dar mi-e teamă că vor trebui să aştepte.
Căpitanul Gregson are nevoie de asistenţa noastră în anchetarea unei omucideri.
Aţi ajuns aici repede.
Trenul L încă mai merge?
Da, închiderea ordonată va începe la prânz.
Acesta e... Frank Dempster.
Echipa de curăţenie l-a găsit la 5:00 dimineaţa.
Era mort de vreo 3 ore.
Hoţul plecase de mult şi nimeni n-a văzut nimic.
Înregistrarea camerelor de securitate a dispărut?
Da.
Niciun semn de intrare forţată, deci dl Dempster l-a lăsat pe ucigaş să intre.
A fost împuşcat chiar acolo, târât până aici,
moment în care...
Încă nu murise... Paznicul...
Încasase un glonte, înainte să fie împuşcat din nou.
De acord.
Înălţimea la care glonţul a intrat aici în perete,
şi stropii de sânge sugerează că ultimul gest al dlui Dempster
a fost de a trage în abdomenul cuiva.
O astfel de rană ar necesita îngrijiri medicale.
Da, am anunţat toate spitalele din oraş.
Şi adăposturile pentru furtună ale Crucii Roşii vor fi atente.
Ai spus că ucigaşul a fost un hoţ. Ce-a fost furat?
Cea mai nouă jucărie. Ar fi trebuit să fie lansată mâine, la miezul nopţii.
Nu ştiu cine stă la coadă la miezul nopţii pentru un telefon,
dar cineva n-a vrut să mai aştepte.
Au luat modelele de pe etaj, apoi au mai luat vreo 200 din magazie.
Cauţi un grup de hoţi,
din care unul ar putea fi femeie, şi suspectez că "ea" a tras.
Acest păr e sintetic.
Provine de la o perucă ieftină, blondă.
Probabil s-a lipit pe banda de ambalat,
când au deschis o cutie de Verzia 8, pentru a-i verifica conţinutul.
Datorită perucii, bănuiesc că uciderea paznicului nu făcea parte din plan.
Crezi că a avut ajutor.
Mi-e greu să mi-o imaginez ducând toate telefoanele
după ce-a fost împuşcată în stomac.
Aş spune că a avut 2 complici.
În plus, la cum se parchează pe aici, un şofer să o ajute la plecare.
Doar ca să fiu sigur, vrei ajutorul meu la rezolvarea acestui caz?
- Da. E vreo problemă? - Nu, numai că...
Cu tot respectul pentru dl Dempster, ăsta e un caz de jaf, urmat de crimă.
Găsiţi telefoanele, prindeţi ucigaşii.
Aşa că e un pic...
- Ce s-a întâmplat cu luminile? - Ce se petrece?
Căpitane, se pare că tot oraşul e în beznă.
Încercăm să ne dăm seama ce se petrece.
Dacă trebuie să rezolv cazul ăsta ca în Epoca de Piatră,
presupun că va fi interesant, la urma urmei.
Sherlock Holmes şi Dr. Watson Sezonul 1, Episodul 19
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Sincronizare WEB-DL: www.titrari.ro
Bine, suntem pe generatorul de rezervă.
Asta înseamnă doar funcţiile esenţiale, ca să nu suprasolicităm generatorul.
Aceasta e Denise Castor.
Ea şi prietenii noştri de la FEMA au venit cu un plan pentru măreţul nostru oraş.
Dlor sergenţi, vreau să aruncaţi o privire.
Vă împărţiţi oamenii între închiderile de drumuri şi acţiuni de răspuns rapid.
Avem doar câteva ore înainte să lovească furtuna.
Veştile pe care le primesc din Philly nu-s frumoase.
Vânturile au doborât acolo o centrală electrică,
şi a lăsat fără curent toată partea nord-estică.
Deci nu va reveni curentul, oameni buni.
Desfăşurarea coordonată tocmai a devenit mult mai importantă.
Nu cred că asta aveau ei în cap când au spus numai funcţiile esenţiale.
Asta e esenţial. Conduc ancheta unei crime.
Navighezi pe Instagram.
Băieţi, acum sunt în echipa de intervenţie rapidă,
dar am reuşit să mai dau câteva telefoane în cazul de crimă.
Am vorbit cu cineva din Toshiwo, compania care face telefoanele.
N-a fost bine.
În mod normal ar trebui să poată localiza stocul lipsă prin GPS,
de cum ar fi activat un telefon, dar biroul din New York e închis.
Păi, o idee bună.
Complet inutilă, dar totuşi o idee bună.
Uită-te la asta.
Postată acum 45 de minute? Tipii ăştia lucrează rapid.
Parcă e o linie în fundal. Poza aia cu ştampila unei locaţii?
- Ar putea să fie. Vezi umbra aia? - Da, seamănă cu o umbră.
Îndreaptă-ţi atenţia spre curbura de acolo.
Tenta postmodernistă brutală. Ăla e amfiteatrul din Columbus Park.
Acolo vând telefoanele.
Ăsta e original, omule. Ţi-l pot da pentru 75 de dolari.
Bună ziua. Suntem angajaţi ai NYPD.
Avem nevoie de câteva momente cu acest domn
pentru a discuta despre telefoanele furate. Mulţumesc.
Mulţumesc!
Soldat Maggio,
ai pus la cale recent vreun jaf şmecher?
Poftim?
Nu, am găsit telefoanele alea, omule! Nu-i nimic greşit în a le vinde.
Le-ai găsit? Unde?
La Katy's, brutăria de pe Beach Street.
Doamna de acolo îmi dă brioşele vechi.
Am ieşit prin spate, pe alee, pe jumătate adormit, când am auzit un zgomot.
Era ca şi cum fusese aruncat ceva mare în tomberoane.
M-am ridicat să verific cutiile, şi, la fund, erau toate telefoanele astea.
O mană cerească.
- Ai văzut cine le-a lăsat? - Câţi tipi albi.
I-am văzut doar din spate, în timp ce alergau să iasă de pe alee.
Preţurile tale sunt mici. Locatarii din cartierul ăsta ar plăti puţin mai mult.
Ia-ţi o cameră în seara asta.
Haide!
Stai! O să laşi telefoanele acolo?
Ucigaşilor nu le-a păsat de ele. Noi de ce-am face-o?
Nu, jaful telefoanelor a fost o distragere,
pentru a ne pune pe o pistă greşită, să nu vedem ceea ce au furat cu adevărat.
Să ne întoarcem la Flatiron, înainte ca taxiurile să se retragă.
Ultimul avertisment de la biroul primarului
sfătuieşte cetăţenii să se întoarcă imediat la casele lor.
- Asculţi asta? - Avertismentul e pentru cetăţeni.
Noi nu suntem cetăţeni. Suntem detectivi.
Deci, dacă astea nu era ţinta lor, care a fost?
Niciun alt magazin din hol n-a fost jefuit.
Trebuie să fi urcat la etaj.
Dar scările erau încuiate.
Cardul pentru lift al paznicului era încă în haina lui.
Crezi că l-au folosit şi apoi l-au pus înapoi?
Cred că hoţii n-au vrut să ne imaginăm că au avut acces la celelalte etaje.
- Nu ai o aplicaţie pentru asta? - Curentul e limitat, Watson. Ţine!
Observă zgârieturile lucioase.
Cineva a fost agitat după ce l-au împuşcat pe paznic.
Le-a cam tremurat mâna.
Să vedem dacă mă descurc mai bine.
Cu puţin noroc, vom găsi zgârieturi similare la un alt etaj.
Deci, ucigaşii au deschis încuietoarea din hol,
au urcat 12 etaje pe scări şi şi-au croit drum în acest hol.
- Totul pentru a obţine acces la... - O firmă de arhitectură.
E plin de mistere. Răspunsurile se ascund înăuntru.
- Vrei să încerci şi tu? - Sigur,
Am sunat la poliţie, şi nu avem nimic ce-aţi putea fura.
Nu suntem aici să te jefuim. Noi suntem de la poliţie.
- Atunci, să vă văd insignele. - Păi... lucrăm cu poliţia.
Trebuie să intrăm. Nu vrem să-ţi facem rău.
Şi, dacă intenţionezi să te aperi cu acel cuţit, îl ţii greşit.
Asociata mea, dra Watson, deţine câteva centuri negre.
M-am gândit să vin să stau la birou, să mai lucrez puţin.
E plăcut. Am avut tot locul numai pentru mine de când am venit dimineaţă.
Ar trebui să ne grăbim. Se înrăutăţeşte afară.
Uite, omule, îţi spun, n-am văzut nimic neobişnuit de când am ajuns aici.
Calculatoarele şi lucrurile sunt aici.
Nu asta urmăreau.
Sertarale astea sunt goale în mod normal?
Nu, nicio şansă, cam avem probleme cu spaţiul.
- Atunci au furat planuri. - Deci au ucis un paznic
şi au furat o grămadă de telefoane, totul ca o diversiune
ca să nu ne dăm seama că au furat un sertar plin de planuri?
Interesant, nu-i aşa?
Boschetarule, trebuie să ştim ce înseamnă numerele
9-2-A-U-5 la 9-4-G-Y-2-3.
E un an şi un cod. Totul e listat online, dar sistemul e la pământ.
Ţinem specificaţiile sanitare şi electrice în dulapurile maro.
Am nevoie de cele care corespund planurilor lipsă, să văd ce s-a furat.
Nu-ţi pot da toate...
Spune-mi, angajatorii tăi privesc vagabondajul cu indulgenţă?
Fir-ar să fie!
Vrei să ştii ce ajută?
Faci un mic cort din surcele şi funcţionează ca un şemineu.
- Te superi dacă... - Chiar te rog!
- Cred că-ţi sună telefonul. - Ăsta e Davis.
Nu se va opri până când vor cădea turnurile de telefonie.
Tipul care te-a dat afară?
A spus c-a făcut o greşeală.
A spus că mă vrea înapoi.
Dar el vrea să stau în vreun apartament, să-mi dea nişte bani de haine...
Cred că e cinstit să te aştepţi la mai multe de la o relaţie.
- Frumos! - Insignă de merit.
Iubito! Ştiu că eşti acolo!
E Davis.
Ştiu că e aici. Trebuie să vorbesc cu ea, te rog!
Cred că ar trebui să te duci acasă.
Te iubesc, iubito! O părăsesc de data asta. Jur!
E în regulă.
E cineva aici?
Să înţeleg că dl Renkin a venit să facă curte?
Ai observat? De ce te ascunzi aici?
Ai grijă, am încălzit nişte pietre mari pe grătar. Sunt aici să ne ţină de cald.
Păi, e un foc jos.
Mai e şi o ceartă între iubiţi, iar eu trebuie să muncesc.
Astea sunt schiţele electrice care se potrivesc cu planurile furate.
Fără îndoială, unul din aceste locuri e ţinta hoţilor.
Dar, în ansamblu, e o listă de clienţi incredibil de banală.
Dacă hoţii nu vor să fure hăinuţe pentru copii,
e foarte greu de înţeles ce urmăresc.
Dacă mai stai treaz, stai cu urechile ciulite,
pentru că nu ştiu dacă ăia doi se împacă sau se despart pentru totdeauna.
- Ce e? - Piatră fierbinte.
Haide, deşteptarea! Trebuie să plecăm.
- Afară e viscol. - Da, îmbracă-te bine.
- Haide, te rog, e timpul să te îmbraci. - N-o să se întâmple dacă am public.
Fugim de la locul unei crime?
Fiindcă dra Hudson şi iubitul ei au ţipat jumătate din noapte unul la celălalt.
Au progresat la etapa "conversaţie tăcută".
Dra Hudson m-a asigurat că el va pleca într-o oră.
Am stabilit care clădire proiectată de "Masslin şi Asociaţii"
intenţionează hoţii s-o lovească iar răspunsul e: niciuna.
Pare a fi o discuţie care poate aştepta până când sunt îmbrăcată.
Când am verificat actele contabile,
am observat că sunt câteva planuri care au fost furate
care nu au schiţele instalaţiei sanitare.
Astea sunt lucrări la care Masslin şi Asociaţii au licitat dar nu le-au obţinut.
Una e mai deosebită.
O lucrare clasificată pentru Guvern... O anexă la o clădire deja existentă...
- Administrată de AGS. - Ce-i aia?
E Administraţia Generală a Serviciilor.
Arhitecţii au fost de acord să liciteze pentru anexă,
au avut acces la planurile originale ale clădirii.
Planurile astea erau adevăratul premiu urmărit de hoţi.
Ce clădire plănuiesc să lovească?
EROC. Ăsta e un acronim. Centrul de Operaţiuni East Rutherford.
E un spaţiu de depozitare a banilor şi un centru de procesare pentru...
filiala din New York a Rezervei Federale,
căminul celui mai mare seif cu bani din lume.
Nu cred nici măcar o secundă că momentul ales e accidental.
Hoţii intenţionează să folosească furtuna ca acoperire,
şi să lovească când securitatea e la un nivel periculos de mic.
- Aşteaptă venirea furtunii? - Da. O chestie isteaţă.
Modelele meteo globale produc tot mai multe furtuni puternice.
Ai o listă de ţinte şi oraşe care pot fi lovite.
Ai un plan pus la cale, când natura loveşte.
Haosul care urmează, când poliţia e angajată în alte locuri...
E momentul ideal pentru un jaf. Bun, eşti pregătită.
L-ai sunat pe căpitanul Gregson?
Nu mai am semnal pe telefon de la 3:00 a.m.
Telefonul fix a căzut şi el,
iar eu am făcut praf panoul de comandă de la radioul meu
într-un experiment de săptămâna trecută,
aşa că nu avem niciun mod de a contacta poliţia.
Ştim că echipa asta e capabilă de crimă când e provocată.
Va trebui să oprim chestia asta chiar noi.
Stai puţin! Cum o să-i oprim?
Nu ştiu, mă gândesc la ceva pe drum. E cale lungă până la East Rutherford.
Bună ziua! Scuze... N-ar trebui să cureţi strada?
Sunt în aşteptare. Voi cine naiba sunteţi?
Numele meu e Sherlock Holmes. Aceasta e asociata mea, Joan Watson.
Asistăm NYPD-ul într-o problemă în East Rutherford, New Jersey.
De ce ajută NYPD-ul la o problemă în Jersey?
E un pic cam complicat.
Te superi dacă intrăm, să scăpăm de frigul ăsta îngrozitor?
- Intraţi. - Mulţumesc.
Mulţumesc.
- Hei! Ascultam postul ăla! - Corect.
Vrei să contactezi poliţia? Trebuie să vorbim cu Secţia 11, te rog.
E tare urgent.
Breaker Nine, sunt Pam, vă apelez dintr-un plug de zăpadă din Greenpoint.
Vreau să vorbesc cu dispeceratul poliţiei, Secţia 11.
E solicitarea unui poliţist. Recepţie.
Indicativul tău este "Pam"?
Recepţionat, Pam. Aici e Secţia 11.
Eşti pe canalul de urgenţă. Spune ce doreşti.
Sunt Sherlock Holmes, musafirul lui Pam şi consultant pentru NYPD.
Trebuie să vorbesc cu căpitanul Gregson.
Nu vă pot face legătura cu căpitanul Gregson, dle.
Nu e la secţie. E furtună afară.
Furtună, spui? Vom fi vigilenţi.
Îi poţi transmite un mesaj?
Destul de sigur E-R-O-C va fi jefuită azi.
Are legătură cu uciderea paznicului.
Sherlock Holmes. Terminat.
Bun.
Trebuie să ajungem la East Rutherford, New Jersey.
Credeam că am plecat din casă tocmai pentru că nu puteam contacta poliţia.
N-avem nicio idee dacă vor primi mesajul.
Sau dacă autorităţile se pot lipsi de oameni
dacă, printr-un miracol, chiar vor primi mesajul.
Şi nici măcar nu avem vreo dovadă.
Nu, cel mai bine e să mergem chiar noi la EROC.
Şi ce să facem?
Şi dacă sunt 50 de oameni care trag în toate părţile?
Păi, am fluierul meu.
Nu ştiu ce se va întâmpla în continuare!
Asta face din acest lucru o aventură.
Dar cineva trebui să încerce să meargă să avertizeze paznicii.
Pam, îmi pare rău să facem asta, dar achiziţionăm acest vehicul
în numele NYPD-ului. Şi, să mergem!
Tu, coboară!
Pe tine, te pot duce acasă, dacă vrei.
În regulă, uită de achiziţionare.
Hai să-i spunem închiriere, bine?
- Vince? - Da.
Da. Detectivul Bell.
Am vorbit la radio cu puţin timp în urmă.
- Cred că am vorbit. - Am verificat din nou.
N-am mai avut o victimă prin împuşcare de 2 săptămâni.
Bine. Nu, dar uite care-i treaba... Niciunul din spitalele
din apropierea locului unde s-a tras n-a primit pe nimeni,
aşa că acum nu fac decât să caut un pacient
cu orice fel de rană abdominală. Mă gândesc că poate
persoana pe care o caut a venit cu o poveste diferită.
E greu să explici că ai o rană de glonţ când cazi pe scări.
Mai lasă-mă, omule! Mai am 20 de minute din patrula de zăpadă.
Avem o tânără.
E pe cale să fie externată. A fost înjunghiată.
Alysa Darvin.
Sunt îmbrăcată.
Dra Darvin?
Detectiv Bell, NYPD.
Credeam că e o asistentă.
Tot vin aici să încerce să mă convingă să nu plec.
- Da, de ce plecaţi? - N-am asigurare medicală.
Nimeni nu poate spune sigur că nu mă vor taxa dacă stau cât ţine furtuna, deci...
Sunt cusută.
Astea sunt veşti bune?
L-aţi găsit pe nenorocit?
- Pe agresor. Tipul care m-a înjunghiat? - Nu, scuze. E vorba de altceva.
Bilete de parcare?
Nu, nu, n-ai nicio problemă. Eu doar...
Pot să mă uit pe fişa ta?
Da...
Două răni...
- Îmi poţi spune ce s-a întâmplat? - Păi... bine.
Tipul ăsta cu barbă, a ieşit cu un cuţit de bucătărie.
I-am dat geanta, dar...
A spus că am fost gălăgioasă.
Ai un... fir de păr blond pe haină.
Da, am împrumutat-o unei prietene săptămâna trecută. Cred că e al ei.
Bine.
Doar încă o întrebare.
Ce doare mai tare?
Să fii împuşcată sau să-ţi laşi prietenul să te înjunghie, să ascunzi rana?
Poftim?
Vezi asta?
E topită. Părul adevărat nu face aşa.
E de la o perucă. Ca cea pe care o purtai când ai împuşcat paznicul ăla azi-noapte.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Bun. Păi, din moment ce oricum te externezi,
mi-e teamă că va trebui să insist să te duc eu cu maşina.
Deci, sunteţi de la NYPD, dar nu sunteţi poliţişti.
Cum funcţionează asta, mai exact?
Am stabilit preţul, Sam. Am presupus că asta nu include şi o mică discuţie.
Are rău de maşină, ca un copil de 6 ani.
Noi oferim consultanţă.
Am o liniuţă. O să încerc linia de acasă, poate telefoanele fixe merg acum.
De ce naiba ai suna la noi acasă?
Pentru că de fiecare dată când sun la poliţie primesc un semnal ciudat.
Vreau doar să mă asigur că Davis a plecat din casă, iar dra Hudson e în regulă.
Numărul pe care l-aţi format nu e disponibil.
Vă rugăm să verificaţi numărul şi să încercaţi din nou.
Numărul nu e disponibil, şi nu e din cauza unei urgenţe.
Ai idee de ce ar...
Ai plătit factura telefonică?
În aceste zile şi epocă, un fix e ca un apendice sau ca o coadă rudimentară.
Nici nu ştiu de ce-ţi pasă. Ieri te-ai plâns când am luat-o pe dra Hudson la noi.
Ieri eram supărată că ai adus un străin în spaţiul comun de locuit, fără să întrebi.
Astăzi, ea nu mai e un străin. Îmi place dra Hudson.
- E pierdută. Caută o cale de ieşire. - Te identifici cu ea.
- E cum erai tu, înainte să mă întâlneşti. - Poftim?
- Pierdută, căutându-şi drumul. - Nu, resping analogia asta.
Vreau doar s-o ajut.
Cred că ar fi bine dacă dra Hudson ar învăţa să aibă grijă de ea, asta-i tot.
Foarte bine, Pam. Am ajuns.
Cam devreme pentru curăţat zăpada, nu? Încă mai ninge.
Nu suntem aici pentru asta. Avem o urgenţă.
Vrei să ştii de ce azi e ziua ta norocoasă?
În mod normal, testele astea se fac foarte repede.
Dar... nu avem curent. Nu putem face teste.
Înseamnă că ai o mică portiţă să fii deşteaptă.
Dacă eşti gata să-mi spui ceea ce ştiu deja...
că tu l-ai ucis pe Frank Dempster,
că tu şi prietenii tăi aţi furat 200 de telefoane Verzia 8...
Aduc aici un procuror şi faci o înţelegere.
Ştii ceva? De ce nu-ţi bagi...
Scuze să întrerup, dar...
A sunat ca un "nu".
Aşa că... hai să schimbăm placa.
De ce nu ne spui despre EROC?
Spuneţi că lucraţi cu NYPD, dar nu-mi poate confirma nimeni prin radio asta.
Sunt puţin ocupaţi cu furtuna secolului.
Păi, dacă e aşa, nu vă pot lăsa să treceţi de camera de comandă.
Nimeni nu trece de camera de comandă.
Această unitate e automată, dle Holmes.
În majoritatea timpului, nimeni nu are voie în zona cu bani.
Vehicule automate... maşinile noastre teleghidate...
Ele descarcă paleţii cu bani din maşinile blindate care le aduc.
Apoi, ele le duc în seifuri, pentru procesare şi stocare.
Totul e comandat de la distanţă, din camere ca aceasta.
Nu e nicio posibilitate... nicio şansă să poţi intra direct în seif.
S-a întâmplat ceva?
Nimic. Totul e cum ar trebui.
Numai că nu mi-am dat seama că azi e zi de sortare.
Steve, ai auzit despre asta? Maşinile duc vreo 980.
O sortare neprogramată şi nesupravegheată
a aproape un miliard de dolari făcută pe energie auxiliară.
Bine, da, e ciudat, dar...
Nu lipseşte nimic. Toate bancnotele care trec prin maşini sunt numărate.
Sistemul e incoruptibil.
Distrugeţi bani aici, nu-i aşa?
Sigur, dacă o bancnotă e prea deteriorată, e examinată şi distrusă.
Putem vedea unde?
Banii au fost deja tocaţi, nu?
Eu şi dra Watson nu suntem aici să furăm confetti.
Maşinile noastre de procesat verifică 70.000 de bancnote pe oră.
Bancnotele astea sunt de la mărunţirea de dimineaţă.
Puţin sub 33 de milioane.
Asta e media pentru circa 4 ore. Totul e aici.
Ceva a fost mărunţit aici în dimineaţa asta, dar nu sunt bancnote SUA.
Ăsta ar trebui să fie bumbac. Asta e hârtie obişnuită. Ăsta e un fals.
- Asta nu e posibil. - Vezi să spui asta când vei fi concediat.
Da... E greu de spus cum au intrat hoţii, fără a accesa planurile furate.
Dar au intrat în camera ta de control,
au pus înregistrarea în buclă, şi şi-au dat acces aici...
Au schimbat baloţii care trebuiau tocaţi cu bani falşi.
Asta n-are nicio logică. Dacă au intrat, puteau lua câţi bani vroiau.
Dar nu fără a risca să fie detectaţi, riscând o vânătoare masivă.
Dacă aceşti baloţi mergeau la groapa de gunoi aşa cum se intenţiona,
nimeni n-ar fi ştiut că aici a fost o infracţiune.
Aşa că, nu încercăm să prevenim un jaf.
Încercăm să-i găsim pe aceşti oameni,
înainte să dispară cu 33 de milioane de dolari.
E frig. La ce ne uităm?
Ăsta e cel mai îndepărtat punct de EROC.
Uită-te la asta. Vezi decolorarea de aici?
În loc să spargă uşa, au desfăcut tastatura,
s-au legat la ea şi au pus-o la loc când au ieşit.
Abia de-au lăsat vreo urmă.
Stăm deasupra unui tunel. Da.
Fără nicio îndoială,
ăsta a fost punctul nostru de intrare şi de ieşire de pe proprietate.
Se pare că cineva a fumat aici.
Crezi că în mod normal e păzită?
Doar dacă o furtună puternică nu i-a forţat să lucreze cu o echipă foarte mică.
Trebuie să admiri ingeniozitatea planului.
Dacă n-ar fi ucis pe cineva, pe jumătate mai că i-aş lăsa să scape.
Au ieşit din EROC cu 33 de milioane de dolari în bancnote mici.
Şi-au încărcat transportul într-o ambulanţă...
O maşină americană de la sfârşitul anilor '90.
N-au plecat de mai mult de o oră.
Şoferul avea ambliopie, ceilalţi doi s-au întâlnit
pe terenul de baschet, iar unul are lupus.
Vezi cum e?
Doar spune-mi de unde ştii.
Păi... doar...
Urmele astea de cauciucuri variază la bazele axului.
Roţile din faţă sunt ceva mai apropiate. Asta e o configuraţie foarte rară.
O găseşti numai la ambulanţe, şi anumite camioane.
Dacă încerc să-mi croiesc drum nestingherit
printr-o zonă închisă din cauza furtunii, aş prefera să fiu într-o ambulanţă
decât într-un camion. Tu n-ai vrea asta?
Cad 5 cm de zăpadă pe oră.
Urmele alea ar fi imposibil de văzut,
doar dacă au fost făcute în ultimele 90 de minute?
Foarte bine, Watson. Şi, în condiţiile actuale, nu-i prea târziu să-i prindem.
Ştiţi că avem o legătură telefonică prin satelit cu alte agenţii poliţieneşti?
Pentru a ţine legătura în cazul unor urgenţe.
Alysa Darvin, numele pe care l-ai folosit la spital...
E un alias. L-ai mai folosit înainte. Numele tău adevărat e Elle Bastin.
Te-ai născut în Marsilia.
Ai dublă cetăţenie şi ai fost arestată pentru furt în Germania şi Portugalia.
Soţul tău, Ibn Casimir, a fost implicat în ambele cazuri.
De-asta nu vrei să vorbeşti cu noi?
Pentru că eşti măritată cu un tip care a decis
să continue cu jaful, după ce ai fost împuşcată?
Elle... spune-ne ce pune la cale, unde-l putem găsi.
Altfel, vei fi acuzată singură de crimă.
N-o să-mi găsiţi soţul niciodată.
Căpitane, scuze de întrerupere.
E cineva la radio pentru tine, pe nume Sherlock Holmes.
Spune că EROC a fost deja jefuit.
Ai găsit-o pe ucigaşă?
Da, numele ucigaşei e Elle Bastin.
Detectivul Bell a vorbit cu Interpolul.
Ei spun că are 4 bilete de avion
rezervate la BWI pentru poimâine. Mergeau spre Belize.
Şi presupun că, de acolo, într-o ţară fără acord de extrădare.
Veştile bune sunt că, dacă pleacă cu un zbor comercial,
vor trebui să descarce banii mai întâi.
33 de milioane de dolari cash necesită un spaţiu fizic imens.
În clipa asta, îi duc în spatele unei ambulanţe.
Ce avea la ea când ai arestat-o?
Nu prea multe.
Avea un telefon cu cartelă la ea când am găsit-o,
dar mesajele sunt blocate în clipa asta.
Am reuşit să extrag numai ultimele 12 numere pe care le-a format.
Poţi folosi un director de inversare.
Da, da, da. Nu e prima mea zi, Holmes.
Am făcut-o. Şi-a sunat mai ales prietenii şi familia.
Au mai fost câteva către Oak Knoll, în Queens.
Pe cine a sunat la pista de maşini?
Pe un tip pe nume Joseph Leseur.
E director acolo, la Thoroughbred Racing.
Detectiv, ce făceai tu cu o cantitate enormă de bancnote vechi şi folosite,
cu numere de serie vechi?
Le-aş preschimba cu unele noi şi drăguţe, puţin câte puţin.
Mai ales dacă am un contact care a lucrat
într-una din cele mai mari afaceri cu bani care există.
Spune-mi, putem obţine adresa dlui Leseur?
- Cine te transportă? - Pam.
Deci, ce-ai aflat?
Niciun vecin n-a observat o ambulanţă care să meargă la casa lui Leseur.
Dacă plănuiesc să vină aici, încă n-au făcut-o.
Durează să muţi 33 de milioane printr-un oraş paralizat.
Ştii de unde provine termenul de "pândă"?
Nu, dar presupun că sunt pe cale să aflu.
Către toate unităţile, o ambulanţă de la Stuyvesant Memorial
tocmai a trecut de blocaj şi merge spre est, peste podul City Island.
Recepţionat. Lăsaţi-i să treacă.
Îi vom aresta pe toţi, când opresc la Leseur acasă.
Staţi puţin!
Aşteptaţi schimbul.
Detectiv, cred că unul din ei m-a văzut. Acţionez.
La pământ!
Ce naiba faceţi?
- Nu mişca! Eşti arestat. - Pentru ce?
Am primit un apel de la această adresă.
Îmi spui că nu aveţi 33 de milioane de dolari în spatele acelei ambulanţe?
Poftim? Normal că nu!
Targă, provizii medicale.
La valoarea de stradă, poate câteva mii,
dar nu e ca şi cum azi am fi ocupaţi sau aşa ceva.
- Nu înţeleg. - Am fost păcăliţi.
Nu are nicio logică.
Aşteptam o ambulanţă de la Stuyvesant Memorial,
şi, deşi n-a fost nicio urgenţă la casa lui Joseph Leseur,
apare ambulanţa de la Stuyvesant Memorial. Asta nu poate fi o coincidenţă.
Deci, dată fiind situaţia, crezi că Davis a făcut sex cu dra Hudson sau nu?
Ascultă. Asta a fost destul de amuzant.
Dacă mai ai nevoie vreodată de un plug de închiriat... dă-mi un telefon.
Dumnezeule!
E imaculat.
- Nu mă urâţi. - Să te urăsc? Te iubesc!
- Cum e aranjat? - După subiect, apoi după autor.
Începi cu ştiinţa grea pe peretele de nord,
apoi te muţi în sensul acelor de ceasornic prin cameră,
într-o ordine descendentă a rigorii academice.
În acest fel, "Fizica" lui Aristotel e cât mai departe posibil
de "Poţi învăţa telepatia" a lui Morton Zuckerman.
Aşa e raţional.
Şi am strâns pe biroul tău monografiile pe care le-ai scris.
Îmi place cea despre matcă.
Sunt impresionată.
Sunt puţin obsesiv-compulsivă.
- Pare să izbucnească după o despărţire. - Davis?
A rămas peste noapte, dar...
chestia dintre noi nu era foarte sănătoasă.
Sau fericită.
Cred că trebuie să mai arunc o privire la faza cu "amanta".
De ce are Clyde bandă adezivă pe spate?
E o cruce. E o ambulanţă. El e ambulanţa.
Înţeleg... Lacătele sunt punctele de verificare şi drumurile închise?
Conform căpitanului Gregson, avem motiv să credem că Ibn Casimir
şi compatrioţii săi au fost... aici, la ora 3:00.
Atunci, mai mulţi martori au anunţat
vederea unei ambulanţe de la Stuyvesant Memorial
care a ignorat flagrant un accident în trafic pe Soundview Terrace.
E ciudat ca o ambulanţă să-i ignore pe cei ce au nevoie de ajutor.
Dar mai puţin ciudat dacă transporta 33 de milioane de dolari cash,
în loc de provizii medicale.
Să presupunem că hoţii au aflat că-i căutăm.
Au anunţat o falsă problemă la casa lui Joseph Leseur,
apoi au dus încărcătura furată în altă parte.
E greu de înţeles unde ar fi putut să dispară.
Fiecare poliţist îi căuta în acel moment.
Exact. Şi, mai mult,
străzile erau un labirint de puncte de urgenţă.
Întregul oraş era practic închis.
Îmi place ce-ai făcut cu lacătele şi cu restul.
Nu încerc să creez un joc de cuvinte vizual.
Încerc să înţeleg cum ar fi putut o ambulanţă să ajungă undeva,
chiar şi într-o ascunzătoare decentă,
când practic nu avea loc unde să întoarcă.
Pare imposibil. Singurul mod în care ar fi putut ajunge oriunde
era dacă punctele de control şi drumurile închise nu erau acolo.
Dar erau acolo. Nu le poţi îndepărta cu o...
Ce e?
Majoritatea oamenilor nu pot face orice doar cu o fluturare a mâinii.
Deci, capsatorul e ambulanţa?
Da. Aseară a fost o ţestoasă. Ai răbdare.
Astea reprezintă punctele de control şi drumurile închise.
Ştim că ambulanţa condusă de Ibn Casimir
şi de asociaţii lui a fost zărită ieri aici.
Nu ştim cum a ieşit din oraş.
Dra Watson are o copie a transmisiunilor de ieri ale dispeceratului.
O încercare lăudabilă de a cataloga nebunia viscolului.
Dră Watson, vrei să citeşti evenimentele în chestiune?
Da, desigur. La 3:32, o porţiune din St. Ann's Avenue a fost redeschisă
când poliţiştii de la punctul de control au fost trimişi la parcul Garvey.
3:45. Poliţiştii de la podul Triborough
au fost direcţionaţi pentru anchetarea unui incendiu care s-a dovedit a fi fals.
La 3:50, punctul de control de la Astoria cu Strada 31
s-a dovedit a fi inutil şi a fost închis.
Da, vezi, sunt mai multe. Sunt cu mult mai multe.
Dar ai prins ideea.
O serie de mutări de personal, care nu sar în ochi,
dar dacă priveşti imaginea de ansamblu,
au dus la crearea unei rute de scăpare din New York.
Crezi că cineva făcea pe Moise, când a despicat Marea Roşie?
Dacă ai dreptate, au pe cineva important în interior.
Cum a fost să lucrezi cu dna Castor?
E bine. E dură. Îşi ştie treaba.
Destul de isteaţă să aranjeze tabla de şah fără a trezi suspiciuni.
Ştii ce salariu primeşte un Administrator FEMA pentru Situaţii de Urgenţă?
Ea e GS-13 în ierarhia de plată a Guvernului. Nu e ceva exorbitant.
Nici eu nu fac o avere. Vrei să faci o arestare cetăţenească?
Abia de sugerez un motiv. Primeşte acelaşi salariu
ca şeful poştei din Sheboygan, Wisconsin.
Poate a decis că are nevoie de o creştere salarială.
Toate astea sunt foarte interesante, dar nu avem un caz.
Tot ce pot arăta sunt câteva activităţi când îşi făcea treaba.
Hoţii au dispărut, iar cel pe care-l avem nu vorbeşte.
De ce crezi că dra Bastin a decis să nu facă un târg cu noi?
Bănuiesc că în cazul ei e vorba de onoare între hoţi.
Dar, la fel de posibil e să deţină cel mai valoros as:
identitatea unui angajat guvernamental corupt,
până când va fi sigură că omul ei din interior nu-i poate facilita scăparea.
Nu ştiu ce credeţi voi, dar eu sper că credinţa ei
în acea posibilitate îndepărtată îi va fi ascultată.
Ştii ce este un spectometru de masă, Elle?
Adevărul e că nici eu nu prea ştiu cum funcţionează,
aşa că nu sunt cea mai bună persoană să-ţi explic, dar voi încerca.
Un spectometru de masă e chestia care tocmai ţi-a distrus viaţa.
Au venit rezultatele testului GSR.
Ai reziduuri de praj de puşcă pe toată palma dreaptă.
Vei fi închisă pentru uciderea lui Frank Dempster. Vei face închisoare pe viaţă.
Cred că generatorul de rezervă n-a fost făcut să reziste atât.
Aşa e, vorbeam despre eliberarea drumurilor,
şi despre transferul tău la sediul central.
Ce se petrece?
Cineva a fost înjunghiat în celule în timpul penei de curent.
- Haide! Şi tu. Să mergem! - Să stea cineva cu ochii pe ea?
Haide! Uşa se va închide din exterior. Dra Bastin nu pleacă nicăieri.
Detectivul Bell mi-a spus o dată că l-a jucat pe Sky Masterson
în producţia lui din liceu cu "Guys and Dolls".
Nu mi-am imaginat până acum că a fost bun de ceva.
Pierderea teatrului e câştigul oraşului New York, presupun.
Cum stăm, Holmes?
Încă nimic.
Cum e cu revolta?
Niciun cuvânt. Urmează-mă.
Începe balul!
Colaboratorii fericiţi sunt pe punctul de a pleca, căpitane.
Bine.
Staţi! Staţi! N-o putem acuza de evadare până nu ies de pe etaj.
- Nu le-ai spus nimic, nu? - Să le spună ceva despre ce?
Tocmai a sunat Gregson. Denise Castor şi-a turnat partenerii.
Ambulanţa şi banii erau într-un garaj în Rockaway.
Minunat!
Deja redecorezi?
Ce face Pam aici?
Dra Hudson avea nevoie s-o ducă cineva la vărul ei.
Unele drumuri sunt încă cu probleme.
Asta e pentru mine.
Mulţumesc.
Ne vedem marţi.
Ce e marţi?
Dra Hudson are nevoie de bani până când îşi dă seama
ce va face mai departe. Am angajat-o să facă curăţenie săptămânal.
- Foarte frumos din partea ta. - Doar nu era s-o fac eu, nu?
Iar tu iei mai multe dosare, ca să acoperi banii pentru ea.
- Scuză-mă. Nu ne-am înţeles aşa ceva. - Atunci, 50-50.
Întoarce-te în 10 minute, cu ochii acoperiţi.
Picăturile de sânge vor fi gata, iar lecţia poate începe.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Sincronizare WEB-DL: www.titrari.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro