În episoadele anterioare...
Acum câteva săptămâni, a aflat de existenţa unei femei
pe nume Irene Adler.
A iubit o singură persoană în viaţa lui,
din câte-mi dau seama, iar ea a fost ucisă.
Cu fata ta, el a fost de vină.
Ăsta a fost Moriarty.
Şi cu cine am plăcerea să vorbesc?
Numele meu e Moriarty.
Cred că e timpul să avem o discuţie mult întârziată.
Dacă eşti Moriarty, atunci, da, era şi timpul.
Dacă?
Eşti doar o voce la celălalt capăt al telefonului.
Nici nu ştiu dacă ai un prenume.
Te superi dacă-mi spui prenumele tău?
Mulţumesc că i-ai transmis mesajul meu lui Sebastian Moran.
Am auzit că situaţia lui e destul de gravă.
Şi ce dacă?
Mă aştept să te simţi furios pentru că te-am manipulat.
Cu destulă uşurinţă, aş putea spune.
Capul sus, Holmes!
Manipularea e afacerea mea!
Cred că mai mult crima e afacerea ta.
O parte din asta.
Explică-mi.
Consideră-mă un păianjen.
Stau nemişcat în mijlocul pânzei mele.
Pânza are o mie de fire,
şi ştiu fiecare tremur din oricare din ele.
Eu fac puţine, doar plănuiesc.
Dar agenţii mei sunt numeroşi şi foarte bine organizaţi.
Dacă o crimă trebuie înfăptuită,
o hârtie care să fie furată, o casă care să fie prădată,
un om să fie îndepărtat, vorba ajunge la mine,
chestiunea e planificată şi dusă la îndeplinire.
Deci, eşti un proxenet, iar asasinii sunt fetele tale.
Da, presupun că poţi spune şi aşa.
Irene Adler.
Ai pus să fie ucisă?
Asta e întrebarea, nu?
Cea care te bântuie de atâtea luni?
De ce-ai făcut-o?
Şi care e interesul tău legat de mine?
Vrei răspunsuri.
Nu te condamn.
Dar, mai întâi, am nevoie de ceva de la tine.
Aş vrea să te angajez.
Nu ca asasin,
deşi cred că ai excela în poziţia asta.
Aş avea nevoie de serviciile tale ca investigator.
Un bărbat pe nume Wallace Rourke
a fost ucis în Brooklyn acum câteva luni.
Departamentul de Poliţie din New York a anchetat,
dar n-a găsit nicio pistă.
Adu ucigaşul în faţa justiţiei, şi-ţi promit
că-ţi voi da toate răspusurile la care poţi face faţă.
SHERLOCK HOLMES ŞI DR. WATSON Sezonul 1, Episodul 22
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Am găsit.
Ziarul "New York Ledger" din decembrie.
Wallace Rourke, mecanic, 43 de ani,
a fost găsit înjunghiat mortal pe o străduţă din Brooklyn.
Putem vorbi puţin despre ceea ce tocmai s-a întâmplat?
Portofelul şi ceasul lipsă al dlui Rourke au făcut poliţia să suspecteze
că a fost victima unui jaf.
Moriarty, sau cineva pretinzând a fi Moriarty,
a sunat şi ţi-a cerut să preiei un caz, iar tu o faci.
- Şi de ce n-aş face-o? - În primul rând, e periculos.
Apoi, tu crezi că e în spatele morţii lui Irene.
Da, şi în timpul micii discuţii,
deja am stabilit că Moriarty are între 40 şi 45 de ani,
provine din Sussex, şi are un anume interes
sau legătură cu dl Wallace Rourke.
Pe măsură ce cazul va continua, vor fi mai multe interacţiuni.
Şi, cu fiecare interacţiune, voi afla tot mai multe despre el.
Presupunând că cel de la telefon e chiar Moriarty.
Chiar dacă e doar o slugă a lui, identificarea ei m-ar aduce
cu un pas mai aproape de identificarea lui Moriarty.
De unde ştii că nu e o capcană?
De unde ştii că nu vrea să te omoare?
- Nu vrea. - De ce eşti aşa sigur?
Pentru că, acum 3 ani, i-a ordonat lui Daniel Gottlieb să nu mă omoare.
Aseară, am fost în vizorul puştii unui alt asasin.
Şi totuşi, iată-mă aici.
N-ar putea fi mai clar... Nu mă vrea mort.
Atunci, ce vrea?
Exact asta intenţionez să aflu.
Deci...
aşa cum ştim deja,
Wallace Rourke a fost atacat de o persoană necunoscută.
I-au fost luate ceasul, portofelul şi telefonul.
A sângerat de moarte pe o străduţă...
Era căsătorit.
Probabil un telefon de condoleanţe pentru văduva lui e în regulă.
Căpitanul Gregson vrea să vorbească cu tine.
Nu poate aştepta?
Nu cu tine. Cu dra Watson.
Bună! Ai vrut să mă vezi?
Da. Intră.
Ia loc. Închide uşa.
Ai avut vreodată probleme să-ţi aminteşti parolele pe internet?
Sigur. Câteodată. De ce?
Am un prieten pe nume Eddie.
Am crescut împreună.
A inventat un dispozitiv pentru stocarea parolelor pentru calculator.
- Îl ştii? - Da.
A făcut o avere, şi-a vândut compania,
- şi-şi mută familia în Boca Raton. - Bravo lui Eddie!
Da, dar nu e aşa de bine pentru fiica lui, Kelly.
S-a ales cu o problemă serioasă cu drogurile.
Îmi pare rău să aud asta.
Eu şi Eddie vorbeam la telefon zilele trecute.
Şi s-a întâmplat să menţioneze că el şi soţia sa încearcă
să o pună pe Kelly în legătură cu un companion,
după ce iese. Iar eu m-am gândit,
cunosc unul perfect!
Ştii că nu mai fac genul ăsta de muncă.
Probabil îţi va lua numai câteva luni.
Nu e ca şi cum i-ai mai fi dedicată lui Holmes.
- Aşa e? - Că vorbeam de lup...
E deja jos. Ar trebui să merg la el.
Dar ştii ceva? O să-ţi dau alte nume.
Îmi pare rău, n-am auzit de numele "Moriarty" în viaţa mea.
Soţul dvs făcea afaceri cu vreun englez?
Wallace lucra într-un garaj.
Cunoştea câţiva dominicani.
Când poliţia v-a interogat, aţi spus ceva
cum că Wallace se gândea că era urmărit.
Da.
Câteva săptămâni, înainte să moară, tot vedea aceeaşi maşină
în oglinda lui retrovizoare, numai că...
s-a întâmplat o singură dată, aşa că poliţiştii au spus
că n-a avut nimic de-a face cu jaful.
- Alea sunt lucrurile soţului dvs? - Da...
Wallace era un fel de colecţionar.
Vă supăraţi dacă mă uit?
Nu...
Aţi spus că sunteţi detectivi consultanţi, nu?
Nu unii adevăraţi?
Vă asigur că munca pe care o facem e cât se poate de adevărată.
Asta înseamnă că e o pistă nouă?
Nu chiar, dar uneori,
o nouă pereche de ochi într-un caz poate fi utilă ca şi o nouă informaţie.
De fapt, s-ar putea să fie de mare folos
să petrecem mai mult timp cu lucrurile lui.
Poate le-am putea împrumuta câteva zile.
Sigur.
Bine, da. Luaţi ce vreţi.
Mersi.
Credeam că am citit în raportul poliţiei
că jefuitorul a furat şi telefonul soţului dvs.
Da, păi, exact cum am spus... Wallace e un strângător.
Nu arunca niciodată nimic.
Ăla e vechiul lui telefon.
Cu câteva săptămâni înainte să moară,
cineva s-a ciocnit de el pe stradă şi i-a vărsat cafeaua pe el.
Avea telefonul nou cu el când a murit.
Vă rog... vă rog... găsiţi-l pe cel care a făcut asta.
Conform înregistrărilor financiare ale lui Wallace,
el şi soţia lui trăiau foarte modest.
Asta e semnificativ?
Moriarty i-a plătit frumuşel pe Sebastian Moran şi Daniel Gottlieb.
Deci crezi că şi Rourke lucra pentru el?
Moran şi Gottlieb erau asasini.
Poate el a făcut ceva mai puţin periculos.
Poate era doar bun la ascunderea banilor săi.
Poate, dar de ce-ar vrea Moriarty
să-şi dezvăluie încă unul din angajaţi?
Pare puţin riscant, nu?
Bănuiesc că e unul din avantajele de a fi geniul criminal din umbră.
Trebuie să-ţi asumi şi riscuri câteodată.
Dar îţi înţeleg punctul de vedere.
Conform raportului legistului, primele răni ale lui Rourke
au fost aceste două lovituri din piept.
Rănile astea sunt netede, nu crestate,
ceea ce-ar părea să sugereze că el
nu se mişca sau se lupta
când a fost înjunghiat.
Spui că n-a opus rezistenţă?
Spun că nu se mişca,
sau poate era îngheţat de frică.
Wallace era un fost Ranger.
Dată fiind experienţa în luptă, pare puţin probabil.
Vezi vânătaia asta de sub urechea lui stângă?
Asta e de la o lovitură în osul mastoid.
E făcută să paralizeze.
Nu era îngheţat de frică. Era imobilizat.
Apoi ucigaşul l-a înjunghiat în fiecare plămân,
amuţindu-l pentru totdeauna.
Cel care l-a atacat pe Wallace l-a vrut mort,
şi a ştiut cum s-o facă.
Asta nu e opera unui derbedeu oarecare
care vrea un portofel, nu.
Moriarty are dreptate.
Evident, e mai mult decât se vede la prima vedere.
Iar acum...
Am nevoie să mănânc.
Spune, Watson, sau vei sta toată seara fiind pe punctul de a întreba ceva.
Cum era ea?
Irene... Ai spus ce s-a întâmplat cu ea,
dar niciodată nu mi-ai spus cum era.
Era dificil de descris.
Şi spun asta ca un compliment.
Era americancă.
Pe bune?
Am ţinut cont de asta puţină vreme.
Era o pictoriţă de excepţie.
Îşi câştiga existenţa restaurând picturi renascentiste
pentru muzeele de artă.
Călătorea mult din cauza muncii ei.
Era extrem de inteligentă,
o optimistă în privinţa condiţiei umane.
Şi pe asta o spui ca pe un compliment?
Destul de ciudat, dar da.
De obicei consider asta un semn de prostie,
dar cu Irene, părea...
aproape convingător.
A fost...
pentru mine... Femeia.
Pentru mine, ea eclipsa celelalte femei şi era deasupra lor.
Ea e singura pe care...
Iar sexul...
Nu trebuie să...
Am învăţat lucruri, Watson... Eu!
Iar asta nu se mai întâmplase înainte.
Ce este?
S-ar putea ca Wallace Rourke să fi avut dreptate că era urmărit.
Uită-te la asta.
E o veche adresă de livrare.
Pentru telefonul pe care-l avea la el când a murit.
Uită-te la adresa de retur.
"Postal Unlimited."
Strada Lexington nr. 2249."
Toate companiile mari de telefonie fac livrări
de la depozitele de distribuţie din nord.
Şi ce-are asta de-a face cu urmăritul?
Pentru că cel mai simplu mod de a urmări azi pe cineva
e să-l urmăreşti prin intermediul propriului telefon.
E o chestiune relativ simplă,
dacă ai numărul electronic de identificare al dispozitivului.
Pe care l-ar fi avut, dacă-şi înlocuia telefonul în reţea.
Cine i-a trimis lui Rourke noul său telefon?
Ai aflat ceva?
Aparent, dacă simţurile îmi spun că sunt în pericol, probabil că sunt.
Sunt chestii profunde aici.
Tipul conduce una din cele mai mari firme de securitate privată
din ţară. Trebuie să ştie ceva.
Dle Holmes, dră Watson...
Bună!
Sunt Daren Sutter.
Aceasta e soţia mea, Kate.
Ni s-a spus că sunteţi consultanţi pentru NYPD.
Avem câteva întrebări.
Dacă n-aveţi nimic împotrivă, am vrea să vorbim în particular.
Aveţi centură neagră 4 dani la Kyokushinkai.
E impresionant!
Da, mi-a luat numai 20 de ani de studiu să reuşesc.
Practicaţi artele marţiale?
Puţin cu băţul, din când în când.
Cu ce vă putem ajuta?
Acesta e Wallace Rourke.
Firma dvs îl urmărea. Am vrea să ştim de ce.
Nu?
Nu, mi-e teamă că nu-l recunoaştem.
Acum câteva luni, dvs sau unul din angajaţii dvs
a dat peste dl Rourke şi s-a asigurat
că telefonul lui îşi găseşte sfârşitul din cauza unui pahar cu cafea.
A comandat un alt telefon de la furnizorul său,
dar, conform acestora,
nu l-a schimbat niciodată,
cel mai probabil pentru că a fost interceptat pe traseu
de dvs sau de unul din angajaţii dvs.
În schimb, fără ştirea dlui Rourke, a primit
şi a început să folosească un telefon identic
furnizat de compania dvs.
Am găsit eticheta de expediere în lucrurile dlui Rourke.
Adresa de retur e pentru un magazin de expediere
aflat aici, pe colţ.
Un domn săritor a identificat compania dvs
ca cea care a plătit să-i fie trimis.
Când Rourke şi-a activat telefonul,
aţi putut să-i monitorizaţi fiecare mişcare,
şi credem că aţi făcut asta, până în momentul în care
a fost înjunghiat mortal în Brooklyn, acum 3 luni.
De fapt, l-am supravegheat pe Rourke numai câteva zile.
Daren...
O anchetă ca aceasta merită un fel de răspuns.
Nu putem nega că nu-l cunoşteam pe Rourke.
Aşa e?
Înţelegeţi că nu admitem că i-am urmărit telefonul.
Nu, nu, asta ar fi ilegal.
L-am verificat pe dl Rourke din cauza unor ameninţări
pe care se pare că le-a făcut împotriva unui client.
După o scurtă perioadă de supraveghere legală,
ne-am dat seama că afirmaţiile erau nefondate.
Am oprit supravegherea.
Cine a fost acest client?
Mi-e teamă că asta e confidenţial.
Să ghicesc! Clientul care a angajat Sutter Risk Management
pentru a-l ancheta pe Wallace Rourke e
noul nostru suspect în uciderea sa.
Tot ce avem de făcut e să aflăm numele lui.
Deja am făcut-o.
Prenumele "In", numele "Ventat".
- Nu cred că există. - De ce nu?
Deoarece cred că l-am întâlnit deja pe ucigaşul lui Wallace Rourke,
iar el e imaginea identică a acestui bărbat.
Cartea lui Daren Sutter e acelaşi lucru cu o confesiune virtuală
a uciderii lui Wallace Rourke.
A publicat cartea aia acum 5 ani.
Cum să recunoască ceva ce nu făcuse încă?
Cartea e mai mult decât percepţia sa abstractă asupra consumului de masă
privind securitatea şi managementul riscului.
E o fereastră spre ceea ce l-a atras spre asta din capul locului.
Uită-te la pagina 13.
Februarie 1991, Westport, Connecticut...
Sutter avea 23 de ani.
Leah, sora lui mai mare, a fost ucisă brutal
în ceea ce poliţia crede că a fost
un jaf la domiciliu.
Sutter locuia cu ea în momentul acela.
A ajuns acasă imediat după ce răufăcătorul a fugit.
Mai mult de atât.
A fost faţă în faţă cu acel bărbat.
A dat poliţiei o descriere completă.
De ajuns pentru a genera...
un portret-robot amănunţit.
Crezi că Wallace Rourke este
cel care a ucis-o pe sora lui Sutter acum 22 de ani.
Poliţia nu l-a prins pe vinovat.
Sutter a fost torturat de eşecul său
de a o proteja şi de eşecul forţelor de ordine
de a prinde ucigaşul... a devenit ţelul său în viaţă.
A renunţat la şcoala de afaceri.
A început să studieze aplicarea legii,
securitatea... şi artele marţiale Kyokushinkai,
care utilizează loviturile la mastoid.
Exact ca lovitura folosită să-l paralizeze pe Wallace Rourke
înainte să fie înjunghiat mortal.
Tot ce ştii cu adevărat
e că Wallace Rourke are o oarecare asemănare
cu un vechi portret robot al poliţiei.
Are cazier?
Conform arhivelor Armatei, s-a înrolat din obligaţie,
ceea ce înseamnă că un judecător i-a dat de ales
între închisoare şi Armată.
Condamnarea era pentru intrare prin efracţie.
Îl putem plasa pe Rourke în apropierea crimei?
După lăsarea la vatră din armată în noiembrie 1990,
Rourke s-a mutat înapoi în casa mamei sale
din Stamford, Connecticut, care cred că e
la o jumătate de oră distanţă de locul unde Leah a fost ucisă.
Deci e posibil ca, în urmă cu peste 20 de ani,
Wallace Rourke s-o fi ucis pe sora lui Sutter.
Şi că moartea recentă a lui Rourke a fost rezultatul
localizării şi uciderii sale de către Sutter, ca pedeapsă.
Dar de ce-i pasă lui Moriarty de toate astea?
Aş zice că vrea să-l doborâm pe Sutter.
Firma de securitate a lui Sutter, aşa cum ai evidenţiat chiar tu,
e una din cele mai bune din ţară.
Teoretic, cu Sutter îndepărtat, clienţii săi ar fi mai vulnerabili.
S-ar putea ca Moriarty să-l aibă pe unul din ei în vizor.
Asta înseamnă că munca noastră la acest caz ar putea costa viaţa cuiva.
Nu şi dacă munca noastră îi strică iţele lui Moriarty.
Asta înseamnă că vom salva acea persoană şi pe oricine altcineva
Moriarty intenţionează să victimizeze în viitor.
Bine, hai să spunem că ai dreptate... Moriarty a plănuit asta.
Asta ar însemna că el deja ştie că Sutter l-a ucis pe Wallace Rourke.
De-asta am aranjat să vorbesc dimineaţă cu Sutter între patru ochi.
- "Între patru ochi"? - Va fi o discuţie foarte delicată.
Dacă mai contează, nici el nu-şi aduce soţia.
Prietenul meu din Boca a sunat din nou. Sigur nu eşti interesată?
Dle Sutter, mulţumesc că vă întâlniţi cu mine.
Ridicaţi-vă, vă rog.
Bine...
Îmi puteţi spune ce faceţi acolo?
E un detector de microfoane.
Verific dacă sunt dispozitive de ascultat.
Bine.
Bun.
Bine.
Mulţumesc. E rândul dvs.
Când veţi auzi ce am de spus,
veţi vrea să fiţi foarte sigur că nu suntem înregistraţi.
Minunat! Bun!
Atunci, sunt curios.
Cum vă simţiţi de când l-aţi omorât pe Wallace Rourke?
- Bine, am terminat. - Nu, nu, ascultaţi-mă!
Consideraţi-o o întrebare de la un om rănit la altul.
Sau de la unul către un altul
ale cărui răni au început, în sfârşit, să se vindece.
Îmi dau seama de schimbare după pozele din biroul dvs.
Din decembrie aţi slăbit 7 kg,
aţi scăpat de pungile de sub ochi.
Ambele sunt semne de scăpare de depresie.
Răzbunarea morţii surorii dvs v-a... eliberat.
V-am spus... L-am supravegheat pe Rourke câteva zile. Asta-i tot.
Sunteţi un mincinos îngrozitor.
De fapt, sunt un mincinos excelent!
Nu, nu, nu... Mai bun ca majoritatea
şi excelent sunt două lucruri diferite.
Ştiu că l-aţi omorât pe Rourke.
Dacă aţi avea o dovadă, aţi vorbi cu poliţia, nu?
Nu am încă nicio dovadă.
E doar o chestiune de timp.
Doar dacă nu găsim un mod
de a-mi distrage atenţia.
Moriarty.
Numele ăsta înseamnă ceva pentru dvs?
Ar trebui?
Da, ar trebui.
M-a îndreptat în direcţia dvs.
Cred că vrea să profite din încarcerarea dvs.
Numai că nu-s sigur cum.
N-am mai auzit numele ăla în viaţa mea.
Acum spuneţi adevărul.
Bine. Voi avea nevoie de acces la dosarele clienţilor dvs.
Să văd dacă pot găsi o legătură între el şi unul din ei.
Vreţi să am încredere în dvs cu afacerea mea
pe baza unei poveşti nebuneşti despre un bărbat misterios
care plănuieşte distrugerea mea? Nu.
Atunci nişte dovezi.
Judecând după precizia cu care l-aţi ucis pe Rourke,
ca să nu mai pomenesc de resursele lui Moriarty,
n-aş fi surprins dacă n-a aflat de păcatul dvs
printr-un dispozitiv de ascultat din biroul dvs şi/sau casa dvs.
Imposibil! Le verificăm regulat.
"Regulat"... Deci dacă cineva cunoaşte orarul,
atunci cineva ar putea îndepărta sau înlocui microfoanele.
Aşa că, verificaţi-le azi, vedeţi ce puteţi găsi,
apoi contactaţi-mă şi vom vorbi despre clienţii dvs.
Încerci să scapi de mine?
Ce tot...?
Despre ce vorbeşti?
Păi, prietenul tău din Boca,
cel a cărui fiică are nevoie de un companion,
simt că parcă mă împingi să accept oferta aia.
- Eşti nemulţumit de munca mea? - Nu, normal că nu.
Apreciez munca pe care ai făcut-o cu Holmes.
Şi te transformi într-un...
anchetator al naibii de bun.
Dar...?
Ia loc.
E ceva ce trebuie să încerci să înţelegi.
Oamenii ca el,
ei merg printre picăturile de ploaie.
Ei nu se udă.
Oamenii ca tine, o fac.
Oamenii ca fosta lui iubită o fac.
Deci eşti preocupat de siguranţa mea.
În caz că n-ai observat,
au căzut multe cadavre în jurul băiatului nostru.
Şi tu eşti într-o zonă periculoasă.
Sunt poliţist de 30 de ani.
Port o armă.
Şi un penis.
Crezi că e din cauză că eşti femeie?
Pur şi simplu nu înţeleg de ce eşti preocupat
în mod anume de siguranţa mea.
Nimeni, absolut nimeni nu e mai apropiat de omul ăsta ca tine...
Locuieşti în casa lui, pentru numele lui Dumnezeu!
Are nevoie de mine.
Tipul ăsta întotdeauna va avea nevoie de cineva.
Ar putea fi cel mai deştept tip pe care l-am întâlnit vreodată.
Dar e, de asemenea, şi cel mai egoist.
Probabil nici măcar nu-şi dă seama de pericolul în care eşti.
Eu o fac.
Căpitane... scuze de întrerupere, dar e un anume Daren Sutter aici,
de la Sutter Risk Management.
Spune că vrea să mărturisească uciderea lui Wallace Rourke.
Am dat peste Wallace Rourke
după o verificare de rutină a trecutului.
A fost mecanic.
A aplicat pentru un post într-o companie importantă.
Compania mea a fost responsabilă pentru verificarea finaliştilor.
Şi cum aţi ştiut că el a fost omul care v-a ucis sora?
L-am recunoscut imediat.
Au trecut 22 de ani de când Leah a fost ucisă,
dar încă îmi amintesc totul despre noaptea aia.
Mai ales pe el.
Bine...
De ce nu începem cu începutul?
Le-a găsit.
Microfoanele lui Moriarty.
Crezi că aşa a ştiut Moriarty că el l-a omorât pe Rourke?
El ştie că cineva poate dovedi că el l-a omorât pe Rourke,
iar el recunoaşte ca să i-o ia înainte,
şi să obţină cea mai bună înţelegere posibilă.
Măcar dacă ar fi urmat instrucţiunile. Să fi venit la mine.
Probabil a crezut că făceai parte din conspiraţie.
Presupun că, într-un fel, fac.
Şi acum?
Am făcut ce ne-a cerut Moriarty.
L-am găsit pe ucigaşul lui Wallace Rourke
şi l-am adus în faţa justiţiei.
Acum, aşteptăm telefonul lui.
Şi răspunsurile mele.
Expertul în securitate personală Daren Sutter,
care era cel mai bine cunoscut pentru cartea sa "Prieten sau duşman",
a recunoscut uciderea lui Wallace Rourke,
despre care presupunea că a fost responsabil de uciderea surorii sale,
acum 22 de ani.
Leah Sutter, care era sora mai mare a lui Daren...
Bine, asta nu e amuzant deloc.
Moriarty trebuie să ştie până acum de arestarea lui Sutter.
De ce n-a sunat?
Moriarty, aşa cum ai spus-o tu foarte elocvent,
e un proxenet al asasinilor.
Chiar crezi că dacă ai rezolvat cazul ăsta,
îşi va ţine partea sa de înţelegere?
Sunt foarte conştient că Moriarty se joacă cu mine.
Doar pentru că nu-i pot prezice următoarea mişcare,
nu înseamnă că nu mă pot aştepta să facă una.
De ce erai ieri la secţia de poliţie când Sutter a venit să mărturisească?
Trebuia să vorbesc cu Gregson.
Asta era o continuare a conversaţiei voastre misterioase,
sau era una cu totul nouă?
Văd că Daren Sutter e arestat.
Felicitări!
Mi-am ţinut jumătatea mea de înţelegere.
Mă aştept să faci la fel.
Din contră, ai dezvăluit doar o parte a adevărului.
Nu-ţi datorez nimic.
Vrei tot adevărul?
Ştiu mai mult decât crezi tu.
Ştiu că Sutter a fost ţinta ta.
Ştiu că l-ai avut sub supraveghere.
Ştiu că nu ai vrut să dezvălui autorităţilor acea supraveghere,
aşa că m-ai utilizat pe mine să-l expun.
O iei pe arătură, Holmes.
Mă refer la adevărul legat de uciderea lui Leah Sutter.
Wallace Rourke a omorât-o.
Nu, de fapt, n-a făcut-o.
Avea un alibi.
Să ghicesc! Mama lui jură
că a jucat bridge cu ea în seara aia.
După ce Rourke a părăsit armata,
poşta lui a mers la casa mamei sale din Connecticut,
dar Rourke n-a fost acolo.
Era în Arabia Saudită, făcând o treabă secretă
pentru o companie petrolieră americană.
Nu s-a întors până în martie 1991.
Sutter jură că l-a văzut.
Sutter greşeşte.
A omorât omul greşit.
Iar munca ta e departe de a fi terminată.
Termin-o!
Bun, eşti trează.
- Cât timp am dormit? - 107 minute.
Exact cantitatea de timp pentru a trece prin cele 5 stadii
ale somnului REM şi non-REM,
lăsându-ţi mintea limpede pentru o zi de muncă.
Ai făcut vreun progres?
Dacă prin "progres"
vrei să spui că am dovedit că Moriarty s-a înşelat,
iar Wallace Rourke a omorât-o pe sora lui Daren Sutter,
aşa cum am ajuns să credem eu şi Daren, atunci, nu,
am făcut opusul progresului.
Deci Rourke era în Arabia Saudită în momentul crimei.
Nu pot dovedi asta.
Din păcate, nu pot dovedi nici că era în altă parte.
După ce Rourke a părăsit armata în 1990,
poşta sa şi efectele personale
au ajuns acasă la mama lui, în Connecticut.
Nu e nimic care să sugereze că Rourke le-a acompaniat.
Nicio cumpărătură cu cardul de credit, nicio...
nicio retragere de la bancă... nicio activitate financiară.
Monetar... o fantomă.
Poate mama lui a plătit pentru tot.
Un aranjament care e posibil.
Totuşi, dosarul medical al lui Rourke arată că,
cu puţin timp înainte să părăsească armata,
şi-a reînnoit reţeta de pastile pentru malarie.
A mai primit şi un vaccin pentru febră tifoidă.
Aşa că e posibil ca el să fi plănuit să rămână în Kuweit.
S-a mai vaccinat şi pentru... boli meningococice.
Vaccinarea pentru această boală e necesară
numai pentru o călătorie în Arabia Saudită!
Din nou, nicio dovadă.
Dar e un detaliu sugestiv, pe care ar fi trebuit să-l observ înainte.
Ar fi trebuit să observ şi depozitul de 30,000 de dolari
făcut pentru Rourke de o companie fantomă în aprilie 1991,
cel mai probabil o plată pentru serviciile sale
- către compania petrolieră. - Tot nu e o dovadă decisivă.
Iar sarcina noastră a fost să-l găsim pe ucigaşul lui Wallace Rourke,
nu al lui Leah Sutter.
Un caz pe care... tocmai m-am deranjat să-l verific...
Amprente neidentificate au fost găsite pe uşa lui Leah după moartea ei.
Ar fi putut fi lăsate în urmă de cineva fără legătură cu cazul.
Ar fi putut fi lăsate de un comisionar, de băiatul cu pizza.
Dar poliţia a suspectat mult timp că au fost lăsate de ucigaş.
Presupun că amprentele nu se potriveau cu cele ale lui Wallace Rourke?
Corect.
Totul ar sugera că Moriarty ar putea avea dreptate.
Daren Sutter a ucis un om nevinovat.
Poate Moriarty are dreptate pentru că el i-a înscenat totul lui Sutter.
O teorie excelentă,
zădărnicită de faptul că e aproape imposibil.
Ba e foarte posibil.
Moriarty a spus că face astfel de lucruri în mod curent.
Daren Sutter l-a văzut pe ucigaşul surorii sale
fugind de lângă cadavrul ei.
Chipul lui i s-a întipărit în minte. Cum face cineva,
inclusiv Moriarty,
să păcălească un om să omoare, pe altcineva decât cel pe care-l văzuse.
Au trecut peste 20 de ani.
Amintirile se estompează, sunt influenţate...
Nu, nu, nu amintirea persoanei care ţi-a omorât sora,
care a luat de lângă tine pe cineva iubit.
E o enigmă.
Dar, o dată rezolvată...
vom avea adevărul complet cerut de Moriarty.
Am un gust îngrozitor în gură.
Dacă vrei să foloseşti toaleta, o să mă întorc cu spatele.
N-ai mâncat sparanghel aseară, nu?
De ce crezi că Moriarty te pune să treci prin toate astea?
Păi, evident mă vede ca pe un duşman.
Da, dar de ce?
Trebuie să fi întrerupt
nişte acţiuni criminale ale lui în Londra.
Atunci de ce nu te omoară, pur şi simplu?
De ce a omorât-o pe Irene,
şi de ce te face să treci
prin toate astea, acum, că eşti în New York?
E un adversar mai complex decât cei întâlniţi în ultima vreme.
Măcar ţi-e teamă de el?
Găsesc teama ca pe un filtru neproductiv
prin care să priveşti lumea. Îmi seacă puterile de...
Nu poţi răspunde la o întrebare ca un om normal?
Aşa cum am spus mai devreme, e clar că nu vrea să mă omoare,
aşa că, nu, nu mi-e teamă.
Sunt alte moduri de a te răni, fără a te răni pe tine... la propriu.
Watson, ştii că există nişte riscuri în munca pe care eu...
pe care noi o facem.
Nu-ţi poţi face treaba fără a-ţi asuma acele riscuri.
Dar să ştii asta.
În ce-l priveşte pe Moriarty,
nu-l voi lăsa niciodată să-ţi facă vreun rău.
Niciodată.
Nu poţi promite asta.
Şi totuşi, o fac.
Acum...
dată fiind cantitatea de întrebări care au nevoie de răspuns,
propun să ne despărţim.
Eu mă duc să-l văd din nou pe dl Sutter,
să văd dacă nu poate arunca mai multă lumină asupra situaţiei.
Tu fă-i o vizită dnei Sutter.
Vezi dacă n-o poţi convinge
că accesul la lista de clienţi a firmei
ne-ar putea ajuta să-l găsim pe omul care i-a pus în situaţia asta.
Bine?
Wallace Rourke mi-a omorât sora.
- Probele sugerează... - Ce probe?
E o varietate de lucruri aranjate să sprijine ceea ce credeţi.
Nu vreau să cred nimic.
Vreau să lămuresc treaba asta.
Sunt conştient că dovada că Rourke nu era în ţară nu e beton.
Şi totuşi, pare imprudent să ignoraţi posibilitatea
că aţi fost indus în eroare.
Dacă aţi fost, cine ar avea de câştigat din asta?
Aţi fost jucat pe degete.
Manipulat de cel care v-a trimis pe acest drum.
Sunt foarte conştient de posibilitatea asta.
Şi totuşi, oricât de improbabil ar părea,
e destul de posibil
să fi fost păcălit să ucideţi pe cine nu trebuia.
Bine.
Ieri mi-aţi spus că sunt un mincinos îngrozitor?
Spuneţi-mi dacă mint acum.
Wallace Rourke mi-a ucis sora.
Dacă e o crimă care trebuie făcută,
o hârtie subtilizată,
o casă care să fie prădată,
un om care să fie îndepărtat...
vorba ajunge la mine,
- chestiunea e plănuită... - Nu, îmi pare rău.
N-am mai auzit vocea acestui bărbat.
După cum spuneam, eu şi dl Holmes
credem că ar putea ţinti unul din clienţii dvs.
Dacă mi-aţi permite să mă uit la lista dvs,
- s-ar putea să ne dăm seama... - Îmi pare rău.
Clienţii noştri trebuie să se poată baza pe discreţia noastră,
la fel ca pe abilitatea noastră de a-i ţine în siguranţă.
În ce priveşte teoria dvs că acest om e în spatele
unei conspiraţii pentru a-l doborî pe Daren...
Aţi găsit microfoane aici, nu-i aşa?
Să spunem că am găsit.
Sunt mulţi oameni care ar vrea să ştie
ce se petrece între aceşti pereţi.
Şi chiar dacă omul la care vă referiţi ne supraveghează,
n-ar fi putut să-l facă pe Daren să omoare omul greşit.
Daren a văzut chipul lui Wallace Rourke în noaptea aceea.
Nu e posibil să se fi înşelat?
Ca după atâţia ani în care şi-a dorit să găsească ucigaşul,
să fie gata să creadă că a făcut-o?
Nu e nicio posibilitate să fi făcut o greşeală ca asta.
Trebuie să înţelegeţi... pentru Daren...
Viaţa lui e împărţită în două jumătăţi...
Înainte de uciderea lui Leah, şi după aceea.
L-aţi cunoscut pe Daren înainte ca ea să moară?
Aş vrea s-o fi făcut.
De fapt, l-am cunoscut pe Daren la un priveghi cu lumânări
pe care oraşul îl ţinea pentru Leah.
Acela e un moment complicat să cunoşti pe cineva.
A fost un moment complicat să ne întâlnim.
Am început relaţia doar câteva luni mai târziu.
Daren a găsit o finalitate când l-a ucis pe Wallace Rourke.
Sunt tristă că e în închisoare?
Da.
Dar sunt şi recunoscătoare că, în sfârşit...
şi-a găsit pacea.
Sherlock? Eşti aici?
Întâlnirea mea cu Kate Sutter a fost un eşec.
Nu ne dă lista clienţilor.
Soţul ei refuză să discute despre duşmanii săi,
cât şi despre ideea că i s-a înscenat totul.
Aşa că am început să le cataloghez chiar eu,
folosind nişte dosare primite de la detectivul Bell.
Ca şef al unei firme de succes de managementul riscului,
Sutter a strâns o listă lungă de hărţuitori, soţi abuzivi,
şi obsedaţi periculoşi.
Pare un domeniu foarte competitiv.
Pe deasupra, a împărtăşit lumii obsesia pentru ucigaşul surorii sale,
aşa că nu sunt puţini oamenii care ştiu despre punctul lui sensibil.
Eşti bine?
Da, doar puţin înţepenit.
Am stat aşa prea mult timp.
Îmi pa...
Iartă-mă.
Ultimele zile îşi spun cuvântul.
Să fiu atât de...
atât de aproape de nişte răspunsuri pe care mi le-am dorit... atâta timp.
Nu pot rămâne cu mâna goală.
De ce nu te duci să aduci ceva de mâncare?
O să curăţ eu.
Tocmai mă gândeam cât de dificil e acest caz pentru tine.
Ştiu cât de tare te-a rănit Moriarty,
şi mă gândeam că aş vrea să pot rezolva problema pentru tine.
Apreciez sentimentul, Watson,
dar mi-e teamă că scopul tău e imposibil de atins.
Dar Daren Sutter?
Adică, el seamănă mult cu tine.
Numai că el a obţinut ce şi-a dorit.
Acum şi-a găsit pacea.
Am încercat să identificăm oamenii care ar vrea să-l distrugă pe Sutter,
dar dacă a fost păcălit să-l omoare pe Wallace Rourke
de cineva care încerca să-l ajute?
Dacă e vorba de Daren,
nu mă simt confortabil să răspund la întrebări fără avocatul său.
De fapt, dnă Sutter, e vorba de dvs.
Speram să ne puteţi confirma
când l-aţi cunoscut mai exact pe soţul dvs.
Aşa cum i-am spus drei Watson, era în 1991,
la un priveghi pentru sora lui, Leah.
- Deci asta ar fi după moartea ei? - Evident.
Fiind de atâta timp cu Daren,
presupun că ştiţi multe despre caz, la fel ca oricine.
Sigur ştiţi că nişte amprente parţiale
au fost găsite în noaptea aceea pe uşa de la intrare.
N-au fost identificate,
dar poliţia a crezut că e o şansă să fi aparţinut ucigaşului.
Ele vă aparţineau.
Pentru că dvs aţi ieşit pe uşă în seara aia,
nu soţul dvs.
Ieri aţi ţinut în mână telefonul drei Watson.
Am putut să scoatem amprentele şi să le comparăm
cu cele de acasă de la Leah.
S-au potrivit.
Asta înseamnă că m-aţi minţit.
L-aţi cunoscut pe Daren înainte ca Leah să moară.
Am verificat la primărie.
Eraţi căsătorită cu un alt bărbat în acel moment.
Iar dvs şi dl Sutter aveaţi o aventură.
Bine.
Deci eu şi Daren eram împreună înainte de moartea lui Leah... Şi ce dacă?
Deci...
acum ştim de ce era atât de sigur
că l-a ucis pe omul potrivit acum câteva luni.
Pentru că dvs i-aţi spus că el era omul potrivit.
El n-a văzut chipul ucigaşului. Dvs aţi făcut-o.
Dar nu puteaţi recunoaşte asta, fără a vă dezvălui aventura.
Aşa că, Daren a devenit martorul oficial,
bazându-se pe detaliile văzute de dvs, ca şi cum el era cel
care a intrat pe uşă în seara aceea.
Problemă rezolvată.
Până când poliţia nu l-a putut găsi pe omul
pe care i l-aţi descris lui Daren.
Asta a fost greu pentru Daren.
Şi pentru dvs.
22 de ani mai târziu, aţi dat peste un om care ar putea semăna
cu versiunea mai veche a omului din portretul robot.
Iar acela a fost Wallace Rourke.
Şi singurul mod în care-i puteaţi da soţului dvs liniştea
pe care n-a avut-o niciodată, a fost să insistaţi că Wallace Rourke
a fost bărbatul pe care l-aţi văzut în noaptea aceea.
El era bărbatul pe care l-am văzut în noaptea aia.
Rourke a ucis-o pe Leah.
De fapt, n-a făcut-o.
Tocmai am putut să confirmăm, cu puţin timp în urmă,
că nici măcar nu era în ţară în momentul crimei.
Aţi văzut pe altcineva în noaptea aceea.
Ascultaţi-mă...
Soţul dvs va afla despre asta, mai devreme sau mai târziu.
De ce nu vă faceţi o favoare,
şi să ne spuneţi toată povestea.
Şi eu am iubit-o pe Leah.
Dar nu era sora mea.
Era a lui Daren.
Ce s-a întâmplat în noaptea aia... l-a schimbat.
Nu l-am iubit mai puţin.
L-am iubit mai mult.
Făcând ceea ce facem aici,
şi făcând-o bine, asta l-a ajutat.
A început să fie mai bine.
Dar pe urmă... când am mers
la aniversarea a 20 de ani de la moartea lui Leah...
a început iar să deraieze.
Am încercat totul...
Tot felul de terapii, antidepresive...
Nimic nu l-a ajutat.
Iar acum câteva luni,
am venit acasă... şi l-am găsit cu o armă.
Deja îmi scrisese un bilet de adio.
L-am convins să n-o facă, dar am ştiut
că era doar o chestiune de timp înainte să încerce din nou.
Trebuia să fac ceva.
Semăna destul de mult cu schiţa aia, ca să-l păcălească pe Daren.
Asta în combinaţie cu insistenţa dvs
că el era acelaşi om a fost tot ce avea nevoie.
A fost singura cale de a-l salva pe Daren.
Nu, pentru asta sunt internările psihiatrice pentru 72 de ore.
Rourke a fost un om nevinovat.
Nu m-a încântat moartea dlui Rourke,
dar între el şi Daren, nu era greu de ales.
Nici asta.
Sunteţi arestată.
Acum, că avem tot adevărul,
de ce mă simt aşa jalnic?
Asta e intenţia lui Moriarty.
Cred că asta ar fi trebuit să fie o lecţie cretină.
Îmi arată un om care tânjeşte după răzbunare,
şi care poate distruge vieţile celorlalţi.
Crezi că ăsta e modul lui de a te face să renunţi?
Cred că o să merg să-l vizitez din nou pe Daren Sutter.
Mă simt obligat să-i dau personal ştirea despre înşelăciunea soţiei sale.
Ne revedem acasă.
Sunt curios.
De ce sunteţi cel care-mi spuneţi toate astea?
Credeam că meritaţi să ştiţi.
Aţi spus că m-aţi înţeles.
Şi dvs aţi pierdut pe cineva, dar ce?
Nu mai putea aştepta... încă o noapte?
După ce-am suferit 22 de ani?
Am cercetat cazul lui Leah.
Voi face tot ce pot să aduc ucigaşul ei în faţa justiţiei.
Încă nu înţelegeţi, nu?
Dacă nu plănuiţi să-l găsiţi pe cel care mi-a omorât sora
şi să-l aduceţi aici, să-l pot strânge de gât,
nu va fi niciun fel de dreptate.
Tocmai am fost informat de arestarea dnei Sutter.
În sfârşit, ţi-ai câştigat răspunsurile.
Nu cred că te pot convinge să mi le dai personal, nu?
Adevărul e, Holmes, că sper să nu ne întâlnim niciodată.
Simt că ar fi un mare păcat.
Pentru unul dintre noi.
Exact ce spuneam şi eu. Putem termina totul acum.
Îţi pot promite că drumurile noastre nu se vor mai intersecta.
Sau, poţi avea răspunsurile tale.
Sunt curios ce alegi.
Strada Poplar nr. 56, Douglaston, New York. Alege înţelept.
Watson...
Doar verificam. Cum a primit Daren veştile?
Aşa cum era de aşteptat.
Ai primit vreo veste de la Moriarty?
Nu, mi-e teamă că nu.
Mă întorc acasă.
Voi fi acolo curând.
Ce crezi că e înăuntru?
În ziua de azi, cel mai simplu mod
de a urmări pe cineva e prin intermediul telefonului.
Ai clonat telefonul pe care Moriarty îl folosea să ne contacteze.
Aşa e. Imediat după ce mi-ai spus
că nu l-ai lăsa pe Moriarty să-mi facă rău.
Mă gândeam eu că vei face aşa ceva.
Mi-ai cerut să fiu partenera ta.
Eşti partenera mea.
M-ai minţit legat de Moriarty, ca să poţi veni singur aici.
Watson...
... cele mai multe puzzle-uri le privesc din exterior,
şi-mi dau o anume claritate.
Sunt chiar în mijlocul acestuia.
Mi-a tulburat viziunea... să fiu sincer.
- Te-am minţit ca să te protejez. - Nu ţi-am cerut să mă protejezi.
Şi n-am fost de acord să lucrez cu tine
ca să fiu ţinută pe margine de câte ori tu sau Gregson,
sau altcineva decide că e prea periculos.
Îţi doreşti pericolul.
Nu, vreau să ştii că nu mă mint singură stând lângă tine.
Motivele pentru care sunt aici sunt personale.
Aş putea spune acelaşi lucru.
Am fost alături de tine la fiecare pas
în aceste ultime câteva săptămâni.
Am lucrat din greu la acest caz.
Indiferent ce răspunsuri are acolo pentru tine, le merit şi eu.
Ce este?
Sherlock...
Irene... Irene...
Irene...?
Irene...
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Sincronizare WEB-DL: cady www.titrari.ro