E ciudat să mă gândesc că toţi cei de pe strada asta,
toţi cei din oraş,
vor vrea curând să ştie:
cine e Ezra Kleinfelter?
Ce fel de om dezvăluie secretele ţării sale,
ca toată lumea să le citească?
Amice?
Am ajuns.
Scuze.
Am fost neatent.
Scuze, dle.
Cardul dvs a fost respins.
Dumnezeule! Mi-au blocat conturile.
Ştiu.
Aveţi alt card?
Bani gheaţă?
Hei! Vino aici!
Aici!
Aici! A luat-o pe acolo!
Devon!
Devon, dă mingea înapoi.
Aia nu e mingea ta.
Bine.
Ai alergat bine.
Nu ştiu de ce te-ai oferit voluntar să vii aici.
E ca în "Împăratul muştelor".
Lasă-mă să mă asigur că totul e în regulă.
Furt de bijuterii?
Un atentator scăpat de sub control?
Nu, nu e nicio infracţiune.
Sherlock îmi pune întrebări uneori.
E parte a muncii noastre.
Întrebări despre ce?
Casa de păpuşi.
- Drăguţă. - Da, Sherlock o construieşte.
Păpuşa aia ar trebui să fie moartă?
E un mod de a face o analiză rapidă a locului unei infracţiuni.
Sinucidere cu medicamente prescrise?
Cine-ar fi zis?
Ai parte şi de ceva acţiune reală?
Cam asta e tot.
Ştii, indiferent cât de mişto e,
îţi pretreci timpul urmărind hoţi şi ucigaşi.
Locuieşti cu partenerul tău de afaceri.
Ar putea fi o idee bună să-ţi găseşti timp pentru...
ştii tu, chestii obişnuite.
Să-ţi păstrezi opţiunile deschise.
Asta e o întreagă familie de păpuşi moarte.
Da. E groaznic.
"Fără chestii violente."
Să-mi păstrez opţiunile deschise?
Să mă văd cu cineva?
Bine, nu, lasă aia jos.
Ştiu că ziua ta de naştere nu e curând, dar...
La mulţi ani!
Ce e asta?
- TrueRomantix. - Poftim?
E un nume îngrozitor.
E un site fantastic, din câte am auzit.
Te-am înscris pentru 6 luni.
- Doamne! - Chiar ţi-am completat profilul.
Dacă-l foloseşti sau nu... depinde de tine.
Dar, ştii, foloseşte-l.
Întâlnesc oameni, să ştii. Viaţa mea nu e aşa ciudată.
Dumnezeule!
Sinucidere aranjată, evident.
Nimeni nu-şi mai bagă capul în cuptor.
Taci! Te rog.
Dacă tot îmi întrerupi momentul cafelei,
ai putea pune măcar întrebări mai provocatoare.
Trebuie să-mi spui cum a devenit atât de înzestrat.
Te antrenezi cu el?
Antrenament? Nici măcar nu mi-am dat seama că avem table.
Există oameni care pot face ce vor cu un zar.
Bun. Watson...
Văd că l-ai cunoscut pe dl Mueller din Bruxelles.
Oarecum.
Dl Mueller a sosit la scurt timp după plecarea ta,
şi a refuzat să spună ce problemă are până când nu eşti şi tu aici.
Deci...
Spune ce problemă ai.
Fără îndoială ştiţi că, acum patru zile,
un contractor civil pe nume Ezra Kleinfelter
a dezvăluit presei un dosar de secrete naţionale.
Se crede că are o cantitate mai mare de informaţii.
Da, îmi amintesc vag acoperirea continuă din presă.
Reprezint un consorţiu de cetăţeni de aceeaşi părere,
şi suntem preocupaţi de siguranţa dlui Kleinfelter.
Credem că anumite alte grupuri care-l urmăresc
au altceva în minte, şi nu un proces corect.
Vă e teamă că cineva îl va ucide?
Munca dvs a primit aprecieri din partea Corporaţiei Damery.
Am vrea să vă alăturaţi urmăririi dlui Kleinfelter.
Dacă şi când îl găsiţi,
am vrea să-l aduceţi la noi,
şi, în schimb, noi îl vom duce la o ambasadă
care a promis să-i asigure protecţie până la proces.
Ştiu că acţiunile dlui Kleinfelter sunt controversate.
Dacă aveţi nevoie de timp pentru a cerceta
- grupul pe care-l reprezint... - Nu, nu va fi nevoie.
O să preluăm cazul.
Scuzaţi-ne, dle Mueller.
Asociata mea devine ţâfnoasă dacă nu-şi face somnul de prânz.
Luăm legătura când îl vom avea pe dl Kleinfelter.
Mulţumesc mult la amândoi.
Mulţumesc.
Da? Pe bune?
Se pare că vom ajuta şi sprijini un fugar.
Minunat!
I-am făcut-o când i-ai distras atenţia.
Asemănarea e destul de bună, nu crezi?
Ce vei face cu poza aia?
O dată am ajutat o agorafobă libaneză să păstreze drepturile
asupra unei părţi dintr-un soft de recunoaştere facială.
Nu spun că tânără doamnă mi-e datoare miliarde de dolari,
dar cred că poate analiza portretul pentru mine.
Am preluat cazul pentru că am vrut să-l ţin pe dl Mueller,
sau care o fi numele lui, departe de probleme.
O să-l urmărim şi o să-i ghicim planurile sale abjecte,
ca să nu-l enervăm tare.
Mueller nu e numele său real?
Niciun belgian nu joacă aşa prost table.
Normal că Mueller are planuri abjecte pentru Kleinfelter.
Altfel, de ce ne-ar păcăli?
Nu contest că e un tip de treabă.
Poţi să nu mai spui "abject"?
E a 15-a oară în ultimele 10 minute.
Agorafoba mea a răspuns.
Da, nu există nicio poză recentă a cuiva
care să semene cu omul nostru în baza de date publică.
Dar pometele nu minte.
Ţi-l prezint pe Elliot Honeycutt,
aşa cum arăta când a intrat
la Şcoala de Ofiţeri în 1975.
A intrat la cursul de calificare pentru Forţele Speciale
imediat după ce a absolvit.
A fost lăsat la vatră în '88,
şi a mers să lucreze ca analist de sisteme
pentru Everwood Communications.
De atunci, "Santinela" a dezvăluit că e o faţadă a CIA-ului.
În prezent e vicepreşedinte la Contrainformaţii Corporatiste
- la... - Redding Enterprises.
Acelaşi contractor care, până de curând,
l-a avut ca angajat pe Ezra Kleinfelter.
De unde ştii asta?
Clădirea Redding.
Bărbatul ăsta nu vrea
să-l aducă pe Ezra Kleinfelter în faţa justiţiei.
Vrea să-l elimine.
SHERLOCK HOLMES ŞI DR. WATSON Sezonul 2, Episodul 3
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Mulţumiri lui elderman ==
Kleinfeltarianism... Ce nume au găsit!
Se pare că majoritatea gândurilor lui Ezra despre lumea de azi
au de-a face cu faptul că nu poate ieşi cu vecina lui.
Asta, şi câteva citate din Ayn Rand.
Filosoful şef al intelectualilor faliţi.
N-am vorbit deloc despre ce o să facem cu el.
O să strângem date despre el,
şi apoi vom folosi acele date
să extrapolăm locaţia sa actuală.
Nu, mă refer la după aceea.
Ezra a dezvăluit nişte lucruri destul de îngrozitoare.
Unii oameni cred că e un erou.
Totuşi, unii ar vrea să-l vadă spânzurat de cel mai apropiat catarg.
Întrebi care e poziţia mea?
Sunt destul de sigur că nu merită să fie urmărit
şi posibil executat de foştii săi angajatori.
E haios. Majoritatea divulgatorilor au tendinţa de a trimite
informaţiile lor la mai multe surse simultan.
E cel mai bun mod de a fi siguri că se vor răspândi.
Dar Kleinfelter a vorbit exclusiv cu o singură ziaristă,
Celia Carroll de la "Dispatch".
Mă întreb de ce.
Păi, arată aşa.
Ar putea avea ceva de-a face cu asta.
Deja am vorbit cu toţi poliţiştii din oraş.
Cine spuneaţi că sunteţi?
Sherlock Holmes. Joan Watson.
Suntem consultanţi la NYPD,
deşi interesul nostru în chestiune e privat.
Bine. Vă spun ce am spus tuturor.
Dar voi intra curând în direct, aşa că va trebui să ne grăbim.
Nu am veşti de la Ezra.
N-am nicio idee unde e.
Înainte să publici articolul, ţi-a spus care erau planurile lui?
Sigur. A plănuit să plece din ţară,
înainte să public articolul, dar asta s-a terminat
când Redding şi-a dat seama că descărca materiale secrete.
Totul s-a accelerat, iar Ezra a trebuit să se ascundă.
Crezi că avea un interes romantic legat de tine?
Judecând după scrierile sale, eşti exact genul lui.
Porţi ochelari, eşti slabă,
şi cu toate astea posezi, din profil, forme atrăgătoare.
Posed...?
Ştii ceva? Nu contează.
Când ne-am întâlnit faţă în faţă, n-a venit vorba de asta.
Deci nu-l mai consideri sursa ta?
Nu ai niciun motiv să crezi că te va mai contacta?
Deja v-am spus. Nu ştiu unde e.
Nu vreau să ajut pe nimeni să-l găsească pe Ezra,
dar, chiar dacă o făceam,
aş fi ultima persoană din lume pe care ar contacta-o.
Ai crede că cineva aşa de ambiţios ar fi un mincinos mai bun.
Ai întrebat-o de două ori unde e Ezra.
S-a lăsat pe spate, şi-a încrucişat braţele.
Când cineva care nu e obişnuit să mintă e forţat să o repete,
recurge la o postură defensivă.
Dra Carroll a ţinut legătura cu Ezra Kleinfelter,
dar a făcut-o într-un mod care a scăpat
atenţiei celor care o urmăresc.
Va trebui să-i analizăm mişcările.
Să determinăm cum comunică.
Suntem pe cale să stăm pe aici foarte multă vreme, aşa-i?
Se pare că dra Carroll
acordă interviuri oricui are o cameră de filmat.
Ăsta e al cincilea pe azi, niciun semn de oboseală.
Crezi că suntem rupţi de lume?
Niciunul din noi nu se vede cu cineva,
niciunul nu iese prea mult.
De loc, de fapt.
Nu suntem rupţi de lume.
Suntem prinşi în crearea uneia, în care merită să trăieşti.
Una care se adresează în întregime nevoilor noastre,
şi elimină tot ce e străin.
Prietena mea m-a înscris pe un site de matrimoniale,
şi cred că o să-mi urc profilul.
Aşa că, fii drăguţ dacă aduc pe cineva pe aici, bine?
Nu va fi nicio problemă.
Ziarista noastră se desparte de publicul ei adorator.
De ce nu va fi nicio problemă?
Pentru că nu vei aduce pe nimeni pe aici.
Mi-am trăit mare parte din viaţă
cu convingerea fermă că dragostea romantică e o amăgire.
E o protecţie inutilă împotriva groazei existenţiale
că e singura noastră singularitate.
Apoi am cunoscut pe cineva care-şi spunea Irene Adler,
iar asta m-a forţat să-mi reexaminez acele convingeri.
Ea, desigur, s-a dovedit a fi un infractor.
N-am prea discutat cum te-a făcut asta să te simţi.
Mă simt...
eliberat.
Am trecut, o dată pentru totdeauna, de iubire.
Şi, ca urmare, sunt liber să am o viaţă plină de semnificaţie.
Ce amuzant!
Deci paznicul e intermediarul ei către Ezra.
Trebuie să aflăm cum ia legătura cu el.
Dacă ne uităm prin telefonul lui, se rezolvă.
Da. Crezi că o să ne dea telefonul?
Nu, normal că nu. O să-l buzunăresc.
Desigur, pentru că ştii cum să buzunăreşti pe cineva.
E o artă fascinantă.
Are de-a face cu stabilirea încrederii şi contact vizual.
Va trebui să te cred pe cuvânt.
Bun. Iar tu vei avea nevoie de ăsta.
Tocmai ai furat telefonul ăla. De ce-l distrugi?
Pentru că n-ar fi fost mai periculos
nici dacă era făcut din Ebola lichidă.
Hector, paznicul, pare a fi un om cu pasiuni ascunse.
În timpul liber, frecventează un site numit "Jamaica Quai".
E un loc de întâlnire pentru hoţii de identitate,
piraţii de proprietăţi intelectuale, şi alţi tâlhari cibernetici.
Şi, judecând după postările sale şi mesajele private,
Hector e afiliat unui grup care se auto-intitulează "Toată lumea".
Da, hackerii de la ştiri.
Preferă să se descrie ca fiind "activişti cibernetici", dar da.
Se pare că Hector şi asociaţii lui
au ridicat steagul dlui Kleinfelter.
Sunt decişi să-l ducă într-un loc sigur.
Hector a primit
un număr de comunicate de la cineva care-şi spune
"Defenestrator".
Vorbesc cifrat,
dar sunt destul de sigur că "Defenestrator"
îl ascunde pe Ezra Kleinfelter.
Şi ce-ar trebui să facem?
Să-l căutăm pe "Defenestrator" în cartea de telefoane
şi s-a rezolvat?
Eşti mai apropiată de o gândire productivă decât îţi dai seama.
Jamaica Quay e anonim.
Nu-l poţi urmări pe Defenestrator până la o persoană reală.
Trebuie să-i aştepţi să se dezvăluie singuri.
Cu alte cuvinte, plănuieşti să te cerţi pe net toată noaptea?
Da.
Cred că o să duc asta sus.
L-am pus pe Clyde în patul tău,
într-un efort de a fi un coleg de apartament mai atent.
Am decis să nu te trezesc în zori decât dacă e absolut necesar.
Te-ai folosit de broscuţa ta pe post de ceas deşteptător?
Iar circumstanţele au dictat că
am violat spiritul hotărârii mele.
A fost o noapte plină de evenimente.
Defenestrator s-a dovedit a fi un vulpoi de carieră.
În timpul discuţiei, ea mi-a dezvăluit că stă
pe o rază de trei străzi
faţă de clădirea unde era "Delicatesele lui Ruben".
- Ea? - Asta era pe la 2:00 a.m.
Am petrecut restul nopţii
vrăjind un angajat de la Saturnware Computers
încercând să-l fac să spună
cine din zona aia a achiziţionat recent
un echipament de ultimă oră, destul de potrivit pentru un hacker.
Caăutarea mea a produs un nume... Vanessa Hiskie.
Ea îl ascunde pe Ezra Kleinfelter.
Vanessa?
Vanessa Hiskie?
Înainte să deschizi uşa, poate vrei să iei o pauză,
să vezi frumuseţea acestui moment.
Suntem pe cale să reuşim acolo unde spiritul combinat
al câtorva zeci de agenţii federale au dat greş.
Reaminteşte-mi cât de izolate şi ofilite sunt vieţile noastre.
Ezra Kleinfelter?
Sherlock!
Sunt fragmente de piele sub unghiile ei.
Sunt sigur că ne vor da ADN-ul atacatorului.
Deci, lucrurile au degenerat.
Şi, după tine,
Ezra Kleinfelter se ascundea aici?
N-am găsit nicio dovadă concretă
că ea avea un musafir, dar da.
Ceea ce, ţinând cont că în acest loc nu s-a intrat forţat,
l-ar face pe el suspect.
Nu înţeleg.
Toată lumea îl caută pe tipul ăsta.
Ea e dispusă să-l ascundă, iar el o ucide?
Nu asta a fost intenţia lui.
Nu, ceva a mers prost între ei.
Foarte probabil refuzul unei aventuri romantice, da.
Kleinfelter a devenit insistent, dra Hiskie a rezistat...
Dar nu e nevoie de un dialog socratic, căpitane,
- pentru că avem ADN. - De fapt, nu avem.
Kleinfelter nu are antecedente.
Tocmai am verificat la FBI, la Infracţiuni Violente.
A fost amprentat pentru permisul de securitate,
dar nu are o mostră ADN la dosar.
În mesajul pe care ea l-a transmis reporterului,
Vanessa Hiskie, a... nu s-a referit clar la Kleinfelter?
Scuză-mă. Ai găsit cartea aia în cutia asta?
Da. Era în dulap. De ce?
Autorul preferat al lui Ezra Kleinfelter.
Jumătate din puştii de colegiu au cartea aia.
Da, dar raftul de cărţi al Vanessei e în dormitorul ei.
De ce ar lăsa cartea asta în cutie, împreună cu...
O hartă a New York-ului, un ghid de călătorie în Venezuela,
o busolă, şi o cutie nedesfăcută de biscuiţi crocanţi?
Ezra n-a luat legătura cu "Toată lumea"
până acum câteva zile, după ce a trebuit să fugă,
aşa că a trebuit să se ascundă undeva în acest timp.
Cred că a adus cutia asta cu el când a venit aici.
Hai să răspândim zvonul că Kleinfelter
e suspectat de omucidere.
Te rog. Am nevoie de o clipă departe de internet.
Încerc să ies de acolo,
dar oamenii cu care sunt în conflict
sunt prea enervanţi pentru a-i ignora.
Încă te mai cerţi cu oamenii?
Am monitorizat "Jamaica Quay".
E frecventat de membrii din "Toată lumea",
aşa că există şanse
ca unul din ei să ştie unde se ascunde Ezra.
Dar am fost, desigur, atras într-o discuţie
dacă dl Kleinfelter, suspectul de crimă, e sau nu
victima unei înscenări guvernamentale.
Guvernanţii sunt capabili să facă rău?
Da, normal că sunt.
Toate instituţiile sunt.
Dar sunt şi mai capabili de incompetenţă.
Asta e bună. Ar trebui să postez asta.
Ce faci?
Mă uit la profilurile
celor care mi-au văzut contul de pe TrueRomantix.
Îi plâng pe cei disperaţi ca tine.
Alo?
Bună! Sunt în legătură cu postarea ta de pe net.
Cred că aţi greşit numărul.
Nu ai un set de trenuleţe?
Poftim? Nu.
Se întâmplă să cred că
Jeff Heinz din Washington Heights e drăguţ.
O să-l salut şi eu.
Cum e asta pentru iubire?
Alo?
Bună! Pot fi acolo în 20 de minute.
Trenuleţele sunt pregătite?
Pardon? Ce e chestia asta cu trenurile?
Ai spus că ne putem dezbrăca şi să ne jucăm cu trenurile?
Poftim?
Ce se petrece cu calculatorul meu?
Salut! Ţi-am adus pizzele.
N-am comandat pizza.
Ba da, ai făcut-o.
Mai am încă 20 de pizza mari cu ananas în portbagaj.
Mi-e teamă că ai fost păcălit. Ăştia sunt pentru deranjul tău.
Te rog, împarte cuiva acele pizza. Mulţumesc.
Ce se petrece?
Cel mai probabil au urmărit telefonul până aici,
înainte ca microundele să-l distrugă.
Cine ţi-a urmărit telefonul până aici?
Hector, paznicul, şi-a dat seama că telefonul i-a fost furat,
apoi l-a urmărit până la adresa asta,
înainte să-mi dau seama că era membru şi l-am distrus.
El şi compatrioţii lui s-au gândit
că duşmanii lui Ezra Kleinfelter locuiesc aici,
iar acum au în plan să ne ruineze vieţile.
Ţi-ai schimbat recenta parola de internet banking?
În ultimele săptămâni. De ce?
Pot intra aşa, pur şi simplu, în calculatoarele noastre?
Printre alte locuri, dar tu n-ar trebui să ai o problemă.
Emailul tău, site-urile sociale...
Parolele nu sunt derivate din numele
- membrilor familiei, aşa-i? - De ce?
Nu cred că e un motiv de panică.
Am aflat că scuzele sincere încă fac miracole.
Pentru ce să-mi cer scuze? Unde te duci?
Aici nu vom face nimic.
În regulă, mulţumesc.
Ştiţi că telefoanele voastre sunt deconectate?
Da.
Vreo veste despre cutia aia pe care am găsit-o
în apartamentul Vanessei Hiskie?
Am scos nişte amprente parţiale,
dar niciuna care să se potrivească cu Kleinfelter.
Trebuie să examinez conţinutul acelei cutii.
Ţi-am spus că a fost un eşec.
Criminalistic, da. Dar Kleinfelter e
pe prima pagină a fiecărui ziar.
Nu prea poate pleca din oraş.
Trebuia să meargă undeva după ce a ucis-o pe Vanessa Hiskie.
Nu putea lua legătura direct cu "Toată lumea",
nu după uciderea unuia de-al lor.
Mai ştim şi să nu a fost sub protecţia lor
decât la 2 zile după ce a devenit un fugar.
Crezi că s-a întors la primul loc unde s-a ascuns.
Bine. Deci...
Se pare că e undeva... în New York.
Sau Venezuela.
Şi nu are nimic pe care să pună brânza.
Hârtia asta e... e sfărâmicioasă.
E gata să cedeze.
Au râncezit... Sunt vechi.
De ce ar duce Kleinfelter după el nişte biscuiţi vechi?
"B.A.C."
Biroul Apărării Civile.
E birocraţie din timpul Războiului Rece.
Printre alte lucruri, ei păstrează buncăre de urgenţă
pentru ca oficialii să le folosească în caz de...
cataclism nuclear. Erau pline de provizii...
- Mâncare... - Ezra se ascunde într-unul din ele.
A luat cutia aia cu el când a mers la Vanessa.
- Câte buncăre d-astea erau? - Nu ştiu.
Zeci. Poate sute. E greu de spus.
Biroul Apărării Civile s-a închis cu ani în urmă.
LIPSĂ SEMNAL
Poţi folosi telefonul fix.
Oricum de-abia mai răspund la telefon.
Va trebui să-i fac o vizită.
Îmi spui că în clădirea asta locuieşte un singur tip.
Milton Van Kirk a moştenit proprietatea de la părinţii lui.
Omul şi-a petrecut întreaga viaţă de adult
scriind o biografie despre Robert Moses,
constructorul care a croit mare parte din oraş.
Van Kirk tocmai a împlinit 75 de ani,
şi încă n-a terminat manuscrisul.
A scris toată viaţa despre acelaşi lucru?
Cercetarea lui l-a făcut cel mai mare expert mondial
în geografia oraşului New York.
Am avut o corespondenţă încântătoare despre Apeductul Delaware.
Dar m-am învăţat să nu-l întreb despre progresul cărţii sale.
Îţi recomand să faci la fel.
Biroul Apărării Civile a întreţinut...
Să vedem...
41 de buncăre de urgenţă în New York
în timpul Războiului Rece.
Dar au fost toate dezafectate la instaurarea lui Clinton.
Nu ştiu cum a pus omul tău mâna pe o cutie
cu emblema B.A.C.
Dar buncărele alea nu mai există.
Mă pot uita la alea?
- Da. - Mulţumesc...
Milton...
Uite... două liste.
Comandate, dezafectate.
Lista celor comandate are 41 de nume.
Lista celor dezafectate doar 40.
Există un buncăr situat într-un cheson din Podul Brooklyn,
care a fost construit, dar nu şi dezafectat.
Trebuie să-i fi pierdut urma, pur şi simplu.
Ezra a avut acces la documente guvernamentale la muncă.
Poate a observat acealaşi lucru ca tine.
Mulţumesc, Milton.
Stai!
Mă poţi ajuta?
Cum am ajuns să fiu de acord
să citesc un manuscris de 5,000 de pagini?
Acum n-ai să mai pierzi atâta timp pe internet, nu-i aşa?
Vei avea nevoie de ceva să umpli acele ore
pe care le-ai petrecut vânzându-te străinilor.
Scuze, îţi pot împrumuta telefonul?
E o problemă a poliţiei. Eu sunt doar...
Cum îl ridicăm pe Kleinfelter,
o să găsim o cale să scăpăm de oamenii ăia, bine?
Mă scuzaţi.
Numele meu e Sherlock Holmes.
Trebuie să-i transmit un mesaj căpitanului Gregson.
Ascunzătoarea lui Kleinfelter.
Podul Brooklyn, chesonul estic.
Suntem pe drum, bine?
E extrem de important.
Bine.
Te-ai putea gândi la asta ca la o lecţie.
Dacă păstrezi o "urmă digitală" discretă ca şi mine,
eşti mai puţin vulnerabilă la hărţuirea
celor din rândul organizaţiei.
Poţi deschide portbagajul?
Serviciul Secret! Mâinile sus!
Despre ce e vorba?
Chiar crezi că nu putem localiza un blog până la adresa de IP?
"44 trebuie să moară.com"... Sună cunoscut?
Ar trebui, pentru că ai postat ieri.
Şi conţine detaliile a patru planuri diferite
de a-l asasina pe preşedintele acestei ţări.
- Asta e o infracţiune gravă. - Te rog, n-a postat nimic!
Suntem hărţuiţi.
Repet, n-am niciun plan legat de viaţa preşedintelui vostru.
N-am niciun plan legat de viaţa niciunui preşedinte.
Deşi, dacă trăiam pe vremea lui Millard Fillmore,
m-aş putea gândi la o acţiune drastică.
Vorbim despre conducătorul Lumii Libere.
Asta nu e o glumă.
Nu e? Pentru că, cât stăm aici,
prinşi în discuţia asta stupidă,
urmărirea unui duşman al statului trece pe planul doi.
V-am spus.
Sunaţi-l pe căpitanul Thomas Gregson din NYPD.
- O să ajungem şi la aia. - Sunteţi în urmărirea
autorului unei serii de pamflete pline de ură
care se auto-intulează "Şurubelniţa". Aşa e?
Am văzut rapoartele voastre cât m-aţi pus să aştept.
Vreţi să ştiţi dacă e o ameninţare credibilă.
Dacă daţi telefonul, o să vă spun identitatea lui.
N-ai de unde s-o ştii.
Nu?
Ştii că tu, agent Polk, eşti în ultimele etape
ale unui divorţ, şi de curând ai început să te razi pe piept
în anticiparea faptului că vei ieşi iar cu femei.
Iar tu, dacă nu vei găsi surse alternative de proteine,
atunci ar trebui să te limitezi să mănânci carne.
Dieta vegană nu e o alegere pe care s-o faci în glumă.
Tocmai am petrecut trei ore răspunzând la întrebări
dacă am sau nu în plan să-l asasinez pe preşedinte.
Tocmai am primit veşti de la căpitanul Gregson.
Când poliţia a ajuns la buncăr, era gol.
Asta e tot ce-au găsit.
Organizaţia îl ajută din nou pe Kleinfelter.
Gregson crede că monitorizau frecvenţa poliţiei.
L-au anunţat când poliţia era pe drum.
Cum ţi-ai făcut telefonul să funcţioneze?
Nu e al meu. L-am subtilizat de la agentul Polk.
Bună!
Eşti Joan? Joan Watson?
Da, iar tu eşti...
Jeff... Heinz.
Tipul de pe TrueRomantix.
Bine.
Am schimbat nişte mesaje drăguţe.
Apoi am primit nişte chestii foarte ciudate de la tine.
Nu.
Toate aveau adresa ta de acasă, şi m-am gândit că e puţin ciudat.
Sunt şi pe profilul tău...
alături de... nişte gânduri interesante despre căsniciile gay.
Doamne! Ştii ceva?
Ştiu că chestiile alea sunt probabil pe profilul meu,
dar nu le-am scris eu.
Da, mi-am cam dat seama.
Nu sunt expert în calculatoare,
dar se pare că cineva se joacă cu tine destul de dur.
Am vrut doar
să mă asigur că eşti bine.
Sper că asta nu e prea ciudat.
Nu, e drăguţ.
Bun, "sparge" asta!
Doamne, ăsta e colegul meu de apartament.
E o poveste lungă.
Ştii ceva? Mi-ar plăcea să-ţi explic toate astea.
Mă laşi câteva zile
să lămuresc lucrurile şi să le pun sub control?
Da.
Dar, în mare, sunt bine.
Pe bune.
Mulţumesc mult că ai venit să vezi ce fac.
Da, desigur.
Sper să te văd curând.
Da.
Noapte bună.
Organizaţia poate că ne-a oprit curentul,
dar nu ne pot "sparge" generatorul.
Generatorul alimentează laptopul,
care e conectat la wireless-ul vecinului.
Am deschis o discuţie pe "Jamaica Quay",
ca să pot face apel direct la "Toată Lumea".
Le-am scris o pledoarie sinceră, să oprească campania contra noastră.
Pentru că sunt cunoscuţi pentru compasiune.
Mă aştept doar la glume proaste.
Dar dacă pot discuta cu ei, s-ar putea dovedi fructuos.
Măcar o parte din ei lucrează cu Kleinfelter.
Poate-i pot îmboldi să-mi dezvăluie ceva din planurile lor.
Ieri te-am întrebat de Irene.
Numele ei e Moriarty.
Sigur, Moriarty.
A fost crud prin ce te-a făcut să treci.
Şi nu cred că te-ai confruntat definitiv cu asta.
M-am supus unei dezintoxicări.
Nu va exista o a doua.
Eu...
"Pantof pe cap."
Vor să urc o fotografie cu mine cu un pantof pe cap,
ca un ritual de umilire pentru trib.
- Bine. - ŞI VREM POZE NUD.
Foarte bine.
NU CU TINE, CU GAGICA.
Nu.
Îţi amintesc că investigăm o crimă.
Nu!
NU CONTEAZĂ CE FACI. KLEINFELTER A PLECAT.
UNDE A PLECAT?
DEPARTE.
TOATĂ LUMEA SĂ TACĂ. N-AR TREBUI SĂ VORBIM CU EL.
DE CE NU? DE CE SĂ NU VORBIŢI CU MINE?
Pur şi simplu, toţi au... plecat.
"Toată lumea" e o colectivitate.
Nu primesc ordine.
De ce-ar amuţi cu toţii,
doar pentru că aşa a spus "Jormungandr"?
E ora 9:00. Nu m-ai trezit.
N-a fost nevoie.
Suntem destul de liberi până la 4:22 după-amiază.
M-am gândit că un mic dejun fără grabă ar fi drăguţ.
Şi ce se întâmplă la 4:22?
După ce te-ai culcat aseară,
am petrecut o vreme revăzând opţiunile lui Ezra Kleinfelter.
Ar putea încerca să supravieţuiască ca fugar aici, în State.
Asta e o viaţă dificilă. Extrem de riscantă.
S-ar putea prezenta la o ambasadă înţelegătoare.
De departe, cea mai bună opţiune a lui e a treia.
Să-şi croiască drum în străinătate, să obţină azil,
să trăiască acolo.
Stai! În primul rând,
sunt numai câteva locuri care l-ar primi acum.
Toată ţara îl caută.
Mijloacele de transport public ies din discuţie. De acord. Da.
Dar zborurile aeriene private sunt mai puţin reglementate.
Măsurile de securitate sunt minime.
Şi ce? Are nevoie de propriul său avion?
Nu, are nevoie de un aliat cu un avion.
Şi de câteva zile pentru a face aranjamentele necesare.
Jormungandr.
Numele membrului din "Toată lumea" care dă ordine compatrioţilor săi.
Numele, desigur, se referă la al treilea copil
al lui Loki şi al Angrbodei în mitologia scandinavă.
Desigur, pentru că toată lumea ştie asta.
A fost un şarpe care a crescut atât de mare,
încât putea încercui Pământul şi să-şi înghită propria coadă.
E o imagine destul de dramatică.
Şi m-a condus la omul din spatele aliasului.
Acum 15 ani, un irlandez pe nume Darragh O'Connor
a vândut o bucăţică excelentă dintr-un soft scris chiar de el.
A fost prima şi singura sa incursiune în lumea afacerilor,
dar i-a adus un profit de aproape un miliard de dolari,
De atunci, şi-a petrecut timpul mai ales
ca susţinător al libertăţii informaţiei.
Asta e cauza principală a grupării.
Numele programului pe care l-a scris: Ouroboros.
Un şarpe care-şi mănâncă propria coadă.
Deci Darragh O'Connor e Jormungandr.
Conform FAA, avionul său particular e programat
să aterizeze aici, în New York, mai târziu în după-amiaza asta,
şi să decoleze la scurt timp după aceea spre Venezuela.
Pariez că va lua un pasager.
E fix 4:22.
Şoferul.
Kleinfelter e şoferul.
Îl vrem pe şofer!
Acţionaţi!
Ezra Kleinfelter.
Eşti arestat.
Te aşteaptă acuzaţii federale,
şi eşti suspect
în uciderea Vanessei Hiskie.
Sunteţi insistenţi, trebuie să recunosc.
Dar tot o să mă urc în avionul ăsta, şi o să zbor spre Caracas.
Îţi pot spune două lucruri care sunt greşite în afirmaţia aia.
Arestaţi-mă, şi 14 bărbaţi şi femei nevinovaţi
îşi vor pierde vieţile.
Unul din voi să bage mâna în geanta mea de acolo.
E un plic.
E un dosar referitor la un bărbat pe nume Farouq Hassad.
Da? Ce e cu el?
E un spion de-al nostru din Maroc.
Sună la numărul de telefon de pe bileţel.
Să vezi cât de repede şeful de secţie te va întreba de unde ştii asta.
Asta e doar o dovadă în plus că nu glumesc.
Mai sunt alţi 13. Arestaţi-mă, iar numele lor vor fi făcute publice.
Acum...
Unii dintre ei ar putea fi protejaţi la timp.
Dar majoritatea?
Există un motiv pentru care i se spune "sub acoperire".
Trebuie să-l lăsăm să plece.
Lasă-l să plece.
Nu contează unde mergi.
Ştim că ai ucis-o pe Vanessa Hiskie.
O vom dovedi.
Dacă există probe care-l leagă pe Ezra de crimă,
credeţi că Venezuela îi va mai acorda azil?
De ce?
I-am furat ceasul.
Tu...
De-asta l-ai prins de mână?
Încă n-am exersat dexteritatea mâinii.
Am studiat singură.
Aveai dreptate.
Totul stă în contactul vizual
şi controlarea punctului de concentrare.
N-avem curent, aşa că ce pot face altceva decât să citesc?
Dacă putem aduna destule celule de piele
pentru a obţine o mostră epitelială viabilă de ADN,
şi suntem creativi despre cum am pus mâna pe ceas, atunci...
Putem dovedi că a ucis-o pe Vanessa Hiskie.
Bine, dar chiar dacă Kleinfelter se întoarce,
n-o să facă publice acele nume?
Fără nicio îndoială.
Dar... trebuie doar să încercăm să ne asigurăm
că toţi cei 14 oameni sunt în siguranţă înainte s-o facă.
- Da, dar nu ştim cine sunt. - Nu încă.
Dar e un zbor de 9 ore până în Caracas.
Am nevoie de un joc de table.
E timpul să-i dăm clientului nostru un raport al situaţiei.
Bună seara, Elliot Honeycutt.
Holmes...
Cum ai intrat aici?
Ia loc.
Mai exersezi la table cât vorbim.
Mi-e teamă că lucrurile merg prost.
Chiar acum, Ezra Kleinfelter,
e în drum spre Venezuela.
Se pare că va scăpa de justiţie...
şi de soarta pe care o aveai în minte pentru el.
Îl putem lega de uciderea Vanessei Hiskie,
dar, dacă o facem,
va da publicităţii conţinutul câtorva fişiere furate.
Ele conţin numele
a 14 agenţi clandestini.
Totuşi, asta nu e o mare supriză pentru tine, nu-i aşa?
Le-ai spus angajatorilor tăi că el are numele
a 14 agenţi cheie?
Nu.
Consiliul a decis să urmeze o strategie de limitare.
Totuşi, n-a funcţionat, aşa-i?
Dar acum ai de ales.
Transmiteţi acele nume Guvernului,
iar ei pot pune oamenii aceia la adăpost
înainte ca Kleinfelter să le dezvăluie identităţile.
Asta e sinucidere pentru companie. Consiliul nu va fi de acord.
Nu mă refer la consiliu.
Poţi accesa fişierele furate?
Pot accesa orice din compania asta.
Eşti chiar tu un fost agent.
Îţi convine situaţia?
Consiliul tău se joacă fără să le pese
cu viaţa oamenilor angajaţi?
Nu am nicio intenţie
să-l las pe Ezra Kleinfelter
să scape pentru crima aia.
Ţi-ai făcut temele despre mine.
Ştii că-mi prind omul.
Chiar dacă asta înseamnă să laşi agenţii să moară?
Nu cred că va însemna asta.
Pentru că, atunci când voi pleca de aici,
vei transmite Guvernului acele nume,
indiferent de ce înseamnă asta pentru această companie.
De ce-aş face asta?
Pentru că ştii ce înseamnă să slujeşti.
Nu vei lăsa acei oameni în voia sorţii.
Blufezi.
Ţi-am spus ce trebuie să se întâmple.
Sufletele acelea nu vor fi pe conştiinţa mea.
E rândul tău, dle Honeycutt.
Aceste imagini au fost filmate
la Aeroportul Intenaţional din Miami, când agenţii federali
l-au luat în custodie pe Ezra Kleinfelter în această dimineaţă.
Surse federale spun că Kleinfelter a recunoscut
uciderea Vanessei Hiskie
în schimbul garanţiei că nu va primi pedeapsa capitală pentru spionaj.
Avem curent.
Ai confirmarea că toţi agenţii sunt teferi?
După ce Honeycutt a predat acele nume,
au fost duşi în case conspirative în mai puţin de o oră.
Confesiunea lui Kleinfelter
a scăzut entuziasmul grupării pentru el.
S-au mutat spre alte ţinte.
S-ar putea să le trimit o poză de-a mea cu un pantof pe cap,
să grăbesc reconcilierea.
Telefonul meu şi-a revenit.
Suntem liberi să revenim la vieţile noastre.
Poate vrei să-ţi verifici mesajele vocale.
Şi telefonul fix de asemenea.
Poate ne-au căutat potenţiali clienţi.
Pentru mine, gata cu munca de detectiv pentru azi.
Trebuie să-mi dau seama
câţi oameni a reuşit organizaţia să supere
când mi-au spart conturile.
Te-ai gândit să laşi problema aşa?
Ar putea fi o şansă să scapi de complicaţii sociale inutile.
Şi o să ies în seara asta.
Am nevoie de puţină "lume reală".
De multă vreme deja,
am suspectat că legătura cu o altă persoană,
o legătură adevărată,
pur şi simplu nu e posibilă.
Sunt curios dacă nu eşti de acord cu asta,
deşi suspectez că şi tu simţi la fel,
aşa cum se întâmplă şi cu atâtea alte lucruri..."
Salut!
Presupun că seara a mers bine,
sau altfel n-ai fi terminat-o cu un sărut de noapte bună.
N-a fost rău.
Adică, nu ştiu dacă au fost ceva scântei.
A fost distractiv.
Cred că e trist că ai renunţat.
Cred că ai multe de împărtăşit, dacă ai vrea s-o faci.
N-ar trebui să fiu singura care te cunoaşte.
Spune-mi...
E posibil să cunoşti cu adevărat o altă persoană?
LISTA DE ANTECEDENTE A LUI SHERLOCK HOLMES
Merită măcar efortul?
Doar în opinia ta am încredere,
singurul punct de vedere
care prezintă chiar şi cel mai vag interes.
Găsesc ce să fac, aşa cum fac mereu,
dar zilele sunt lungi în acest loc cenuşiu.
Sper sincer că-mi vei scrie curând.
A ta pentru totdeauna,
Jamie Moriarty.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Mulţumiri lui elderman ==
Sincronizarea: Blackbird Subs.ro Team @ www.subs.ro