Ce crezi?
Nu e culoarea ta. Sunt destul de sigură că asta e
singura culoare în care vin craniile de ornitorinc.
Îl cumpăr.
Oricum, ţi-am spus. Nu e pentru mine, e pentru Sherlock.
Îi plac chestiile astea.
Când dai unui copil numele de Sherlock,
e aproape sigur că-i vor place astfel de chestii.
De fapt, numele e cea mai mică chestie ciudată la el.
Va trebui să te prezint într-una din zilele astea.
Sper că micuţul ăsta îi va distrage atenţia pentru o vreme.
A fost plictisit.
Niciun caz interesant de crimă în ultimele săptămâni.
Sărăcuţul!
Ştii, dacă chiar căutaţi ceva de făcut...
Da?
Nimic. E stânjenitor, de fapt.
Da?
Mă gândeam la tine săptămâna trecută
şi voiam să te sun, pentru că...
Încerc să găsesc un tip căruia i-am pierdut urma.
O aventură de-o noapte.
Jennifer Sayles!
De fapt, l-am cunoscut după o ieşire de-a noastră, între fete.
Ţii minte? Cam acum un an, am băut în Centru,
iar tu ai plecat devreme?
Am sfârşit într-un bar de pe strada 42,
şi... l-am cunoscut pe Tony.
Bine. Tony are şi un nume de familie?
Ştiu că e fotojurnalist,
ştiu că e uimitor şi că am fost atraşi reciproc unul de celălalt.
N-a fost doar o chestie la beţie. N-a fost, îţi spun.
După ce-am plecat din bar, am mers la deschiderea unei galerii,
şi apoi am ajuns la mine acasă.
Întreaga noapte a fost pur şi simplu... perfectă.
A fost ca în filme.
Numai că a avut avion dimineaţa devreme.
Un contract în Paris pentru câteva luni.
Nici măcar n-am făcut schimb de numere de telefon.
Jen, trebuie să fiu sinceră.
Dacă tot ce ai e un prenume,
nu ştiu nici măcar de unde să încep.
Oricum, ăsta nu-i genul de chestie pe care o fac cu Sherlock.
Da, dar eşti bună la asta, nu-i aşa?
Eşti bună la asta, Joan, şi-ţi jur,
niciodată nu ţi-aş cere să mă ajuţi cu ceva atât de umilitor,
dacă n-aş crede că tipul ăsta chiar e alesul.
Ceea ce descrii nu e un caz,
e o alergare după gâşte, numai că, în final, cu gâsca potrivită,
ajungi să mănânci o gâscă delicioasă... În acest caz,
o prietenă ajunge să afle că un Lothario transpirat
nu e bărbatul visurilor ei.
Vrei să mă ajuţi sau nu?
Eşti detectiv consultant, eşti partenerul meu.
Treaba pe care o descrii e ceva între
fotografierea soţilor afemeiaţi şi găsirea unei pisici pierdute.
Te îndemn să ai puţină mândrie profesională.
Am! E prietena mea, şi mi-a cerut ajutorul.
Oricum, nu e ca şi cum am avea ceva mai bun de făcut.
Avem cazuri nerezolvate, cu zecile.
Te uiţi la astea de zile întregi,
şi singurele lucruri pe care le-ai rezolvat sunt furtul
unui velociped şi a unui caz de incendiere nefatal,
care e mai bătrân ca tata.
N-ai părăsit casa de o săptămână,
şi începi să miroşi ca un copiator vechi.
Poţi spune ce vrei tu,
dar sunt sigur că ne putem descurca mult mai bine
decât să-ţi ajutăm prietena să găsească un artist dispărut.
- Cum? - Uneori, Watson,
când cineva vrea un diamant, cineva trebuie în ultimă instanţă
să sape într-o mină de diamante.
Să ştii pe viitor. Morga nu e o mină de diamante.
E mai bine.
Diamantele sunt doar cărbune presat. Cadavrele au poveşti, secrete.
Ai spus că ai pe cineva aici.
Un anume ajutor de legist pe care mă pot baza
să-mi permită accesul.
Şi n-are nimic împotrivă să lase un civil aici,
să găsească cauza unei morţi pe care el a ratat-o pentru că...?
Pentru că e atât de competitiv, la graniţa nebuniei.
Să ghicesc...
Cineva vrea o cotonogeală?
Există un început pentru toate, presupun.
Aceasta e Joan Watson, partenera mea.
Acesta e dr. Eugene Hawes, partenerul meu de box.
- Încântată de cunoştinţă. - Asemenea.
Miza obişnuită?
Banii mei contra cadavrelor tale.
Ponziani? Crezi că poţi veni aici cu chestia aia slabă?
0 la 19... Cred că e timpul să punem punct.
Mor de foame, iar asta e ceva ce n-ar trebui să se întâmple aici.
E un automat pe hol,
şi cel puţin încă 12 cadavre, deci avem toate atuurile
unei seri încântătoare.
Bun. Acesta e Leo... Banin.
Ucis când motocicleta lui
a intrat pe contrasens
direct într-o dubiţă.
Şoferul acelei maşini, o anume Melissa Aguire...
a fost de asemenea ucisă.
Nu, nu e niciun mister aici.
Rana la cap e cauza morţii,
şi motivul pentru care ar trebui să purtăm cască.
- Avem un caz. - Sherlock...
Nimeni nu l-a ucis pe acest om.
Nu. Dar în ziua în care a murit,
el a ucis pe altcineva.
SHERLOCK HOLMES ŞI DR. WATSON Sezonul 2, Episodul 5
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Mulţumiri lui elderman ==
Ştii, aici avem multe de făcut. Mereu avem.
Dacă vrei să te distrezi,
nu trebuie să mergi la morgă să găseşti un caz.
Ţi-am verificat cazurile deschise... o adevărată muncă de Sisif.
Nimic nici pe jumătate de interesant ca ce am găsit noi.
Un accident rutier?
Un asasin profesionist.
Permisul de conducere îl identifică ca Leo Banin.
Conform ferparului său,
a avut o căsnicie fericită, a fost diacon la biserica lui,
şi asistent medical la un azil de bătrâni.
Dar, înainte de asta, a fost membru al Rukovskaya Bratva.
Observă steaua lui distinctă cu opt colţuri.
Detectivul Bell a fost amabil să verifice amprentele dlui Banin
în baza de date internaţională.
Leo Banin şi-a început viaţa ca Vitaly Andropov,
un asasin al filialei poloneze a Bratvei.
Interpolul crede că e responsabil
pentru un val înfiorător de asasinate
în sectorul Wesola din Varşovia, începând cu anul 2005.
Mai târziu în acel an, a apărut Leo Banin.
A început o viaţă liniştită ca şi asistent în Queens,
s-a căsătorit la scurt timp, şi nu s-a mai auzit de el.
Păi, asta are logică.
Când te saturi de omorât oameni în Varşovia,
te pensionezi într-un loc ca Jackson Heights.
Nu cred că s-a pensionat.
Cel puţin, nu definitiv.
Tăieturile astea din podul palmelor sale,
sunt uniforme, şi perfect asemănătoare.
Purta mănuşi când a pierdut controlul motociletei sale,
şi s-a izbit de o altă maşină.
Nu cred că astea sunt rezultatul accidentului.
O dată am prins un ucigaş în serie în Kensington,
care avea la chitara lui 6 arme diferite ale crimei.
Avea cicatrici la mâini, foarte similare cu astea.
Rănile lui Leo sunt proaspete.
Cred că a sugrumat pe cineva în ziua în care a murit.
Nu-i rău, ţinând cont că ăsta era modul lui de operare în Varşovia.
Iar acum şi în New York.
Indiferent pe cine a ucis, crezi că a făcut-o la ordinele Bratvei?
Asta e o posibilitate.
Există doar o problemă.
Dacă nu ai un cadavru sugrumat de care nu ştiu eu,
nu ai o victimă.
Dacă nu ai un cadavru,
sau un raport de persoană dispărută, nu ai un caz.
Exact tocmai de aceea
intenţionez să vorbesc cu soţia asasinului/asistent.
Sperăm să facă puţină lumină asupra acestei situaţii.
Normal că ştiam de tatuaj.
Ştiam că a venit aici să scape de o viaţă nefericită în Polonia.
O viaţă amară.
N-am ştiut că el...
Nu-mi vine să cred că Leo a fost un ucigaş.
Ştiai numele lui adevărat? Vitaly?
Numele lui, pentru mine, a fost Leo.
Acela "a fost" numele său real.
Te poţi gândi la cineva căruia soţil tău ar fi...
vrut să-i facă rău?
Cineva cu care s-a certat?
Nu-mi cunoaşteţi soţul.
Vorbiţi cu vecinii noştri, cu prietenii noştri.
A fost un om minunat.
Cu o oră înainte de accident,
m-a sunat să-mi spună că mă iubeşte.
El ţi-a dat acel colier?
Ne-am cunoscut la biserică.
Indiferent cum spui că a fost soţul meu, asta a fost în trecut.
Descoperirea lui Dumnezeu l-a schimbat.
Văd că şi-a luat acum un an o diplomă de administrator medical.
Era visul nostru să deschidem
un azil de bătrâni.
Avea parteneri care-l ajutau.
Găsisem investitori.
Asta a fost viaţa lui.
Cu tot respectul, dnă Banin...
soţul dvs a fost un ucigaş în Polonia.
Acum câteva zile, a ucis din nou.
Când cel pe care-l iubeşti
se dovedeşte a avea un suflet întunecat,
este...
Este îngrozitor.
O spun din propria experienţă.
Şocul te va distruge.
Vei simţi... furie.
Dacă e ceva ce ne poţi spune
despre cel pe care l-a ucis soţul tău,
dacă ne ajuţi să găsim acea persoană,
ăsta ar fi un excelent mod de a începe să te vindeci.
Îmi pare rău.
Nu vă pot ajuta.
Acest mesaj e pentru Travis Hardwick.
Sunt Manny Tarkanian.
Am o mare renovare. Trebuie făcută rapid.
Am auzit că eşti cel mai bun constructor din Queens.
O să-ţi dau un mesaj cu datele mele de contact.
Te rog... Te rog, ia legătura cu mine. Mulţumesc.
Cine e Manny Tarkanian, şi de ce e sâsâit?
Un accident la săniuş în copilărie.
Dar hai să nu discutăm trecutul unui alias efemer.
Întrebare ar trebui să fie cine e Travis Hardwick?
Nu e nevoie să întreb. O să-mi spui oricum.
Să începem cu două lucruri evidente.
În primul rând, 76% din victimele crimelor
îşi cunosc atacatorul. Noi, ca specie,
tindem să fim ucişi de cei mai apropiaţi oameni de noi...
prieteni, soţi, asociaţi de afaceri.
În al doilea rând,
pare clar că dl Banin, născut Andropov,
a demisionat din poziţia sa de ucigaş plătit,
ceea ce face şi mai posibil
ca victima să fie cineva pe care l-a cunoscut.
Astea sunt bilete de condoleanţe, bilete de la aranjamentele florale.
- Le-ai furat din casa Larei? - Da.
Speram să stabilesc care dintre asociaţii apropiaţi ai lui Leo
nu şi-au transmis condoleanţele.
Din fericire pentru noi, în acest caz,
dovada absenţei nu e absenţa dovezii.
Dacă unul din prietenii lui n-a transmis un mesaj,
ar putea însemna că sunt morţi.
Dar nici nu ştii care sunt asociaţii săi apropiaţi.
Îi ştim pe câţiva.
Partenerii săi din afacerea cu azilul...
doar unul din ei nu a transmis un mesaj.
Travis Hardwick. Scrie aici
că e dezvoltator imobliar, dar CV-ul său online
sugerează că e mai mult un contractor minor,
cu evaluări foarte slabe.
În prezent, dl Hardwick e
ori foarte dificil de găsit, sau foarte mort.
E 11:00... Ar putea fi din cauză
că doarme, nu că e într-un mormânt.
Înţeleg. Localizarea acestui om e mai puţin importantă pentru tine,
decât planurile pe care le ai pentru seara asta.
Spre deosebire de tine, am un caz oficial.
Merg la barul unde Jen l-a cunoscut pe tipul ăla.
Eşti binevenit să vii.
Nu. Prietenei tale i-ar prinde mai bine
să angajeze un gigolo, decât un detectiv particular.
Ar putea fi uimită cât de ieftină e o noapte de abandon anonim.
E atractivă?
Aş putea să-i asigur gratuit acest serviciu.
Nu.
- Îţi pot aduce ceva? - Whiskey, sec.
Tipul de la uşă a spus că tu eşti cel mai vechi aici.
Doar de la naştere. E localul tatălui meu.
Ce este?
O prietenă de-a mea a cunoscut aici un tip acum un an, aşa că...
Da. Cred că-mi amintesc de el.
Îi plac băuturile alcoolice, aşa-i?
Speram că e un client regulat.
Numele lui e Tony.
- E fotojurnalist. - Îmi pare rău.
- Oricum, despre ce e vorba? - Nimic.
Doar... a fost cu bătaie lungă.
PROGRESE CU CRIMA. VINO, DACĂ NU EŞTI OCUPATĂ CU DON JUANESCU.
Trebuie să fie mare nebunie aici într-o Zi Braziliană.
Ce? Glumeşti?
Mica Brazilie e în mare cvartalul ăsta, aşa că,
jumătate din parade se termină aici în fiecare an, şi e nebunie.
Mulţumesc.
Asta a fost de mare ajutor.
Iat-o.
Apasă "play".
Poţi vedea cum Leo e urmărit de Travis până la camion în ziua aia.
Camionul şefului tău...
are sistem de urmărire?
Nu cred.
Ce crezi tu că i s-a întâmplat lui Travis?
Nu ştim să se fi întâmplat ceva cu el.
Vrem doar să ne asigurăm că e bine.
Salut! Mă gândeam că o să vii să vezi caseta.
nu să-i cotrobăi în lucruri.
Dacă şeful tău e teafăr,
sunt foarte sigur că nu va observa
că sistemul lui de arhivare a fost violat.
Trei zile de absenţă nemotivată... Te-ai gândit să anunţi poliţia?
Clienţii vin aici lunar bombănind legat de ceva...
că se munceşte încet, că lipsesc bani...
Travis a supărat mulţi oameni.
Leo era înfricoşător în ziua aia, dar Travis
tot spunea, "Totul e sub control, toul e sub control".
Nu mi-am făcut griji, pentru că puţin mai târziu mi-a dat mesaj,
- spunea că merge în Jersey. - Jersey?
Are un unchi care stă în Newark. M-am gândit că a mers
să mai împrumute bani... S-a mai întâmplat înainte.
Nu sunt sigur că el a trimis mesajul, sau că măcar a plecat în New Jersey.
"Azi se toarnă betonul".
Stai puţin! Tocmai i-ai citit pe buze?
Şantierul de construcţie al azilului lui Leo Banin.
E dificil să-ţi imaginezi un loc mai bun
pentru a scăpa de un cadavru decât fundaţia unei clădiri.
E păcat, serios... Lumea nu va ştii niciodată
cum ar arăta un azil de bătrâni condus de un fost asasin.
Uite camionul lui Travis.
Dacă chiar a stat aici,
n-a folosit propria maşină.
Dacă ăsta e locul său de veci,
presupun că întrebarea e, unde să săpăm?
- Noi? - Noi.
Poliţia. Căpitanul Gregson vrea un cadavru.
Ştii ceva? Asta ar putea fi ceva.
Betonul de aici e un pic mai întunecat.
Poate fi din cauză că au lucrat peste noapte la construcţie.
Sau ar putea însemna că Leo a turnat un petic nou aici.
Poate Travis e îngropat sub el.
Nu, ne înşelăm.
Travis nu e aici.
Travis,
eşti viu.
Asta e păcat.
Vreau doar să ne lămurim. Nu sunteţi poliţişti, aşa-i?
Doamne!
Chiar credeam că sunteţi poliţişti.
Adică, fetele...
chiar au crezut că sunteţi poliţişti.
Deci, credeaţi că eram mort?
Trebuie doar să ştim tot ce ne poţi spune despre Leo Banin,
şi apoi te poţi intoarce la activităţile tale.
Da, bun.
Bun, Leo.
Aţi spus că "el" era mort? Săracul om!
Oricum, de unde aţi ştiut că eram aici?
De fapt, a fost un bilet la concert.
Aveai un cotor în cabina camionului tău.
Data şi ora au sugerat că
ai supravieţuit vizitei lui Leo.
După concert, ai venit la şantier, şi n-ai mai plecat de atunci,
şi ştiu asta pentru că nu sunt urme în spatele camionului tău.
A plouat în noaptea aia, şi n-a mai plouat de atunci.
Oricum, ai fost aici de atunci,
prizând cocaină şi dezamăgind câteva prostituate ieftine.
N-aş spune că le-am dezamăgit, prietene.
Secretara ta ne-a arătat o înregistrare
a lui Leo care te confrunta în faţa biroului tău.
- Părea foarte supărat. - Păi, da...
Tocmai îi spusesem că azilul lui e cam terminat. Se terminaseră banii.
Nu pari a nu mai avea niciun ban.
Nu, eram lefter până când Leo mi-a dat nişte bani,
şi i-am spus că 25 de miare nu vor fi de ajuns
- să ne scape... - Ţi-a dat 25,000 de dolari?
Da. A spus că a fost la un cămătar.
Să vă spun adevărul, m-am simţit cam prost să-i iau,
pentru că n-ar fi însemnat mare lucru... Dar...
Un câine trebuie să mănânce, nu? Aşa că m-am gândit să mă distrez
pe banii Sfântului Leo, să petrec cu fetele, puiule!
A spus cum îl chema pe cămătar?
Nu. Ce faci?
Ar trebui să-l lăsăm pe acest domn cu petrecerea lui.
Ăia sunt banii mei, prietene!
De fapt, sunt banii lui Leo Banin.
Totuşi, cocaina aia e în întregime a ta.
"J-G-9-3-"
Vrei să-mi spui de ce eşti atât de sigur că banii au fost furaţi?
Ştiu că Travis a spus că provin de la un cămătar, dar...
Uită-te la ei, Watson.
Ce vezi?
Păi...
toate bancnotele arată destul de vechi.
Poate sunt din anii '90?
Bancnotele de 20 de dolari nu rezistă în circulaţie
mai mult de 4-5 ani.
Toţi banii pe care Leo i-a dat lui Travis
au cel puţin 12 ani vechime.
O bancnotă veche e o raritate.
Un teanc de bancnote vechi de 20 de dolari de la un cămătar...
E de o improbabilitate astronomică să fie de provenienţă legitimă.
Aveai dreptate.
Prietenul meu de la FBI spune că aceste bancnote erau marcate.
Banii pe care i-ai găsit provin dintr-un jaf bancar din 2001.
Se pare că tipii care au comis jaful sunt încă
închişi la Otisville, dar jumătate din bani n-au fost recuperaţi.
Avem motive să credem
că au fost distribuiţi recent de un cămătar.
Russell Gertz era un nume care tot apărea.
Federalii au suspectat că banii furaţi au ajuns la el.
N-au putut construi un caz.
Gertz e un cămătar, dădea pe datorie.
Arestat de două ori, niciodată acuzat.
Dl Gertz e un om precaut... A aşteptat peste un deceniu
înainte să scoată banii murdari pe stradă.
Sau poate Leo l-a sugrumat şi i-a luat.
Aveţi o adresă a acestui domn Gertz?
Nu una curentă.
Există un mandat pe numele lui pentru neplata parcării.
Şerifii nu-l pot găsi pe tip.
E oficial...
Sunt superior în orice mod şerifilor din New York.
Ţi-ai dat seama unde să-l găseşti pe Gertz.
Sora lui, Ida, deţine un salon de manichiură în Bushwi.
Cumva, afacerea a reuşit să supravieţuiască
timp de peste 20 de ani, în ciuda faptului că e localizată
într-o zonă puternic industrializată a oraşului.
Nici altă afacere de genul ăsta pe o rază de 10 cvartale.
- Pare a fi o faţadă. - Într-adevăr. Ce-i aia?
Am putut obţine ceva rezultate
cu chestia aia cu care-mi ajutam prietena.
- Cazul secolului? - Da.
L-a cunoscut pe tip în weekendul cu Ziua Muncii,
în ziua paradei Zilei Braziliene.
Locul unde l-a cunoscut e ca sufletul Micii Brazilii...
Ar fi fost o nebunie în noaptea aia. Aşa că...
Te-ai gândit că posturile TV locale ar putea avea imagini
- de la bar din acea noapte. - Da. Le plac chestiile astea.
Sărbătorile şi paradele. Aşa că am sunat la Channel 3
şi am întrebat, şi sunt sigură că au imagini din noaptea aia.
Dacă am noroc, Jen şi bărbatul misterios vor fi pe ele.
Îmi pare rău. Nu-mi mai pot bate capul cu fleacul ăsta.
Avem un caz adevărat.
Ascunzătoarea lui Russell Gertz mă aşteaptă.
Şi voi ajunge acolo imediat.
Eu am fost.
M-am culcat cu prietena ta... am devastat-o, de fapt.
Sunt Tony. Eu sunt pe casetă.
Are o aluniţă aici, 1,80 metri înălţime,
îşi roade unghiile şi nimic altceva din fericire.
Sherlock...
- Sherlock... - A fost acum un an.
Doar de curând te mutaseşi aici ca şi companioana mea.
În rarele ocazii în care m-ai lăsat nesupravegheat câteva ore,
te-am urmărit.
De obicei, mergeai să alergi sau te duceai la magazin.
N-a fost o supraveghere fascinantă,
te asigur. Dar într-una din aceste ocazii,
te-am văzut cu Jennifer.
Neştiind mare lucru despre tine, am văzut o oportunitate.
Am aşteptat să pleci, apoi am abordat-o,
ca Tony din Long Island, cu intenţia
de a ghida discuţia către tine.
N-am apucat să discutăm prea multe despre tine...
Ai sedus-o.
De fapt, ea a fost cea care a iniţiat flirtul.
Prietena ta e o femeie agresivă şi flexibilă, aş putea spune.
A fost bine.
Evident, nu la fel de memorabil pentru mine ca pentru ea...
Destul! Nici nu ştiu de unde să încep.
Cred că am putea începe
cu trădarea majoră a încrederii
pe care tu o consideri un fleac.
- Mă urmăreai? - Nu ţi-am trădat încrederea.
Încă nu ne cunoşteam bine. Erai cineva nou.
Pentru a avea încrederea mea,
trebuia să te cunosc. Când am fost satisfăcut
că intenţiile tale erau sincere, m-am oprit.
Nu ţi-am mai violat intimitatea de atunci.
Şi...
îmi cer scuze.
Îmi pierdeam timpul, şi o ştii.
Mi-ai fi putut spune ce-ai făcut când ţi-am spus despre caz.
Bine, şi ştii ceva?
Scuzele faţă de mine nu vor rezolva situaţia.
Poate că există un cămătar mort
care ne aşteaptă într-un salon de manichiură din Bushwick,
sau poate vom găsi o soluţie pe drumul spre el.
În viaţă. Din nou.
De ce nimeni nu poate fi mort în ziua de azi?
Dle Gertz, numele meu e Sherlock Holmes.
Aceasta e dr. Joan Watson.
Suntem detectivi consultanţi pentru NYPD.
Bine.
Ai o vânătaie urâtă pe braţ.
Niciun semn de legături. Mă gândesc că poate
a supravieţuit unui atac din partea lui Leo Banin,
dar evident ai fost acostat de altcineva.
Care Leo?
Ştii care Leo.
I-ai împrumutat 25,000 de dolari.
Scuze. Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Dacă vreţi să-mi puneţi întrebări,
va trebui să vă întoarceţi cu nişte poliţişti adevăraţi.
Vrei să facem asta ca să-ţi poţi goli autoclava.
Straniu, e decuplată.
Şi mai straniu, a fost dotată cu un lacăt. Nu mi-am dat seama
că acele pile de unghii şi forfecuţe erau atât de valoroase.
Acolo ţii banii pe care i-ai cumpărat de la jaful bancar din 2001?
Sau eşti destul de deştept să-i ţii în altă parte?
Am o înţelegere pentru tine, dle Gertz.
Spune-ne tot ce ştii despre Leo Banin,
şi nu voi alerta diferitele autorităţi
care ar putea fi interesate de locul în care te afli.
Leo...
A avut grijă de mama, înainte să moară.
A lucrat la azil.
Era un pic cam moralist, dar un tip de treabă,
până când a aflat ce-am făcut, şi, după aceea,
desigur, am fost un diavol.
Şi totuşi, a venit la tine pentru un împrumut.
Avea nevoie de 50 de miare să pună azilul
înapoi pe picioare. Nu avea nicio garanţie,
aşa că i-am făcut cadou 25 de miare.
Pe baza faptului că a fost drăguţ cu mama ta.
Acum ştii ce ştiu şi eu.
Nu sunt de acord.
Încă nu ştim cum te-ai ales cu rănile alea.
Am căzut.
Am ameţeli.
De ce nu te duci să iei un pix şi o hârtie,
ca să faci nişte notiţe,
ca să-ţi poţi menţine povestea când vei fi luat în custodie?
Bine! Stai puţin!
La câteva zile după ce a apărut Leo,
am fost vizitat de un tip pe nume...
Grigori Andreev.
E din Bratva.
Mafiotul rus a fost aici?
Grigori ştia că l-am împrumutat cu bani pe Leo.
Nu mă întreba cum.
Chestiile de genul ăsta se află,
şi a vrut să-l ajut să dau de urma lui Leo pentru el.
N-am crezut că e frumos
să pun mafia rusească pe urmele unui client.
Aşa că ai rezistat, iar el a ameninţat că-ţi rupe mâna.
A reieşit că nu ştiam nimic în plus faţă de...
ceea ce ştia deja.
Ştia adresa de acasă a lui Leo,
numărul lui de telefon, totul.
M-am ales cu mâna mutilată
absolut de pomană.
Asta e toată povestea.
Nu le veţi spune poliţiştilor, nu-i aşa?
O să te ţii de cuvânt, nu-i aşa?
Sherlock Holmes pentru detectivul Bell.
Nu prea am o problemă că trădezi încrederea acelui monstru,
dar credeam că-i vei da măcar un avans.
Nu sun legat de el. Sun legat de Leo Banin.
Gertz tocmai ne-a spus că Rukovskaya Bratva
a venit aici spărgând capete, în căutarea lui Leo.
Câteva ore mai târziu, era mort.
Chiar dacă crezi în coincidenţe,
asta dă dovadă de naivitate, nu-i aşa?
De ce-ar vrea Bratva să omoare pe unul de-al lor?
Nu era unul de-a lor, n-a mai fost de multă vreme.
Coincidenţă sau nu,
ciocnirea cu motocicleta a lui Leo a fost declarată accident.
Cred că e timpul să vedem şi noi locul accidentului.
Taxi!
Şi, de data asta, ar trebui să chemăm ajutor adecvat.
Sper că ai un motiv bun,
să târăşti jumătate de secţie aici.
Se pare că prietenii lui Leo din Bratva
au aflat că se ascundea în New York.
Sunt destul de sigur că au ales acest loc pentru reuniunea nefericită.
Am găsit câteva d-astea, chiar acolo.
Tutunul e un amestec
găsit mai ales în ţigările falsificate,
- produse în Moscova. - Oricine le-a fumat,
n-a lăsat numai ţigări. Astea sunt de la un calibrul .45.
Am vorbit cu un cămătar de la care Leo a împrumutat bani.
Ne-a spus că un soldat Bratva pe nume Grigori Andrev
a venit să-l caute.
Credem că el e cel care a lăsat astea.
Sunt acolo nişte urme de motocicletă care arată
că Leo Banin a părăsit locul în grabă.
Şi tu ai face-o, dacă Grigori Andrev trăgea în tine.
Ce naiba făcea aici Leo Banin?
Încă nu suntem siguri, dar ştirea principală e că,
ciocnirea care l-a ucis pe el şi pe şoferul
celuilalt vehicul, n-a fost deloc accident.
Poliţia autostrăzii... N-au făcut o cercetare aşa amănunţită...
Nu era niciun motiv aparent s-o facă.
Aşa că au ratat tuburile astea. Au ratat şi gloanţele înfipte
în stâlpul de telegraf şi-n gardul de acolo.
Împuşcăturile trebuie să-l fi făcut pe Leo Banin să intre în dubiţă,
Ştii cum îi place Bratvei să-şi rotească jucătorii după un atac.
L-am dat în urmărire pe Andrev, în trei state şi Chicago.
Căutat pentru posibila implicare în moartea a două persoane?
Da, a lui Leo Banin şi a Melissei Aguire, celălalt şofer.
Am găsit ceva!
Grigori Andrev.
El e cel pe care l-a sugrumat Leo.
Presupun că poţi anula asta.
Din câte ştiu eu, morţii nu pot apăsa pe trăgaci.
Dacă nu el a tras spre Leo Banin, cine a făcut-o?
E puţin cam tare. ştii?
Cercetările au arătat constant că schimbările în preajma cuiva,
zgomotele de fond,
chiar şi unghiul din care sunt privite materialele,
pot duce la rezultate noi.
Ăsta era zgomot de fond pentru tine?
Ai reuşit să iei legătura cu poliţia din Varşovia?
Da.
Şi am o idee destul de bună de ce Vitaly Andropov
şi-a schimbat numele în Leo Banin
şi a părăsit Polonia în 2005...
a furat 100,000 de zloţi de la prietenii săi din Bratva.
Asta înseamnă vreo 30,000 de dolari, mai mult sau mai puţin.
Poate că zilele trecute l-a ajuns trecutul din urmă.
Ceva veşti de la balistică?
Nu chiar ce speram.
Gloanţele alea de calibrul .45 luate de la locul faptei,
se potrivesc perfect cu gloanţele
pe care le-am scos anul trecut dintr-un martor protejat...
Tipul era pe cale să depună mărturie împotriva ruşilor.
Se zvonea că Grigori Andrev a fost asasinul.
Dar nu el a tras de data asta.
Doar dacă nu crezi că exersa tragerea la ţintă,
înainte ca Banin să-l sugrume.
Nu. Împuşcăturile au provocat accidentul,
deci trebuie să fi fost trase după sugrumarea lui Andrev,
când Leo pleca de la locul faptei.
O terţă persoană trebui să fi luat arma şi să tragă
în motocicleta lui Leo care se îndepărta în viteză.
Gloanţele nu l-au lovit,
dar l-au făcut să cotească şi să se zdrobească.
Joan ştie toate astea?
A plecat cu detectivul Bell...
să o viziteze pe văduva lui Banin
şi să-i explice adevăratele circumstanţe ale morţii soţului ei.
Bărbatul al cărui cadavru l-ai găsit...
Crezi că încerca să-i facă rău lui Leo?
El şi un partener, da.
Avem motive să credem că făceau parte
din aceeaşi organizaţie pentru care a lucrat soţul tău.
Ideea asta...
că Leo a ucis pe cineva chiar înainte să...
A fost greu să mă împac cu ea.
Am încercat să mă rog pentru sufletul lui, dar...
S-a dovedit că partenerul tău a avut dreptate.
Nu l-am putut ierta pe Leo că ne-a abandonat credinţa.
Dar acum spui că a fost auto-apărare.
E o uşurare.
Dr. Hawes, ai ceva de raportat?
Rana de garotă e la fel de subţire ca tăieturile
de pe mâinile lui Leo Banin.
Firele de la căştile de telefon, dacă ar fi să ghicesc.
Şi?
A venit raportul toxicologic iniţial.
E interesant... Decedatul a fost pe un bine determinat
tratament de medicamente cardiace şi contra anxietăţii.
Chestia e că, nu iei pur şi simplu
un pumn de Fluoxetină şi câţiva inhibitori ACE,
şi să speri că va fi bine.
Astea sunt medicamente
care pot coexista numai într-un echilibru delicat.
Spui că dl Andrev trebuie să fi avut un psihiatru?
M-am gândit că poate o să vrei să le iei urma, lui sau ei,
să vezi dacă recunoaşte vreun nume al oamenilor cu care a lucrat...
cu puţin noroc, poate-l vei găsi chiar pe cel care a tras.
Scuze, dl Glassman încă vorbeşte la telefon.
Ar putea dura o vreme.
Înţelege că facem parte dintr-o anchetă a poliţiei, nu?
Biroul dr-ului Glassman.
Eşti sigur că acesta e doctorul
care i-a prescris Fluoxetină lui Grigori Andrev?
Căpitanul Gregson a trimis oameni acasă la Andrev.
Mi s-a spus că numele drului Glassman se vedea clar
- pe cutiile cu medicamente. - Trebuia să mă văd cu Jen.
Acum o să trebuiască să reprogramez.
Ai vorbit cu ea?
Despre tine? Nu. Ăsta nu e genul de veşti
pe care să le dai la telefon.
Poate a murit, ştii?
Tony...
Cunoscându-l, trebuie să fi fost ceva eroic.
Mă scuzaţi. Îmi pare rău, dar dr-ul Glassman
are o programare cu un pacient în 5 minute.
Poate aţi putea reveni peste o oră?
Nu, mi-e teamă că nu pot. O să fiu mort până atunci.
Poftim?
Am fost cam demoralizat.
Mă gândesc să-mi curm zilele cât de curând posibil.
Dna Watson e foarte agitată legat de asta,
Fereastra aia se deschide?
Legea îmi cere să te duc la doctor,
dacă faci o astfel de ameninţare.
Dar tu deja ştiai asta, nu-i aşa?
Dl Holmes, aşa e?
Sunteţi consultant pentru poliţie?
Aceasta e partenera mea, Joan Watson,
şi sunt fericit să spun că tocmai mi-a tratat cu succes depresia.
Astea sunt veşti minunate!
Asta înseamnă că acum puteţi pleca.
Îmi cer scuze pentru minciună, dar timpul este esenţial.
Suntem în urmărirea unui membru al unui sindicat criminal periculos,
Rukovskaya Bratva. L-ai tratat pe unul din ei. Grigori Andrev.
Eşti destul de deştept să ştii
că ameninţarea cu sinuciderea te va ajuta să intri aici.
În mod sigur eşti destul de deştept să ştii că,
confidenţialitatea doctor-pacient nu-mi dă voie să discut...
Despre orice pacient în viaţă. Da, ştim.
Dar acesta e mort.
Strangulat de un asistent bărbat, pe care încerca să-l asasineze.
Poftim?
Sigur sunteţi familiarizat cu sociopatia dlui Andrev.
Trebuie să vă fi aşteptat ca această zi să vină.
Dr. Glassman, ştim că l-ai tratat.
Numele tău e pe reţeta de Fluoxetină.
Ai obligaţia de a renunţa la privilegiu când e vorba
de o preocupare legitimă legată de activitatea criminală a unui client.
Îmi pare rău.
Eu...
N-am vrut să-l tratez pe Grigori.
Pur şi simplu a apărut într-o zi,
şi a spus că are probleme.
Când mi-am dat seama ce era şi pentru cine lucra,
mi-a fost prea teamă să-i interzic să mai vină.
A avut mare grijă cu ce a spus aici.
N-a discutat despre particularităţile muncii sale.
Dar... a fost un nume
care a apărut de mai multe ori.
Marko Zubkov.
Am înţeles că el era mâna dreaptă a lui Grigori pentru anumite...
sarcini.
Aţi ajuns în spate?
Tocmai îl chestionam pe tip, bine?
- Toate astea sunt necesare? - I-ai văzut cazierul...
Extorcare, crimă organizată, trei dispariţii nerezolvate.
Marko Zubkov merită servicii complete.
E ceea ce noi numim un "om rău".
Nu ştiu de ce te plângi.
Te protejează.
Sasha Zubkov?
NYPD. Suntem aici pentru Marko.
Marko, arăţi foarte bine.
Pot să văd mâna aia?
Ce e asta?
E o anchetă pentru crimă. Un bărbat pe care l-ai cunoscut
ca Vitaly Andropov.
Unde erai acum trei seri?
Duminică seara?
- Aş prefera să nu-mi amintesc. - Va trebui s-o faci.
Dacă nu aici, atunci la secţie.
Imposibil.
Doctorii spun că n-ar trebui să merg.
Care doctori?
Cei care m-au operat.
Aţi vrut să ştiţi unde eram duminică seara?
Eram în spital.
Pentru că duminică seara am fost jefuit de un tip cu un cuţit.
Am sărit la ticălos, el m-a înjunghiat de două ori.
Dacă nu mă credeţi, vă rog, sunaţi la spital.
Ei vă vor spune.
Am fost acolo tot timpul.
Cum a mers la spital?
Povestea lui Zubkov se verifică.
Acum trei seri, a intrat la Urgenţe,
cu două răni prin înjunghiere în picior,
şi cu un bandaj legat sub abdomen,
pentru a opri sângerarea din artera femurală.
A pretins că a fost jefuit.
Ce spune raportul poliţiei?
Nu-i mare lucru în el. Poliţistul i-a luat declaraţia
şi a făcut câteva poze ale rănii.
Zubkov nu s-a externat până aseară.
Cum merge aici?
Sunt peste 70 de bărbaţi cu legături cu Bratva
în sistemul fotografic al NYPD.
Aceştia sunt doar cei care au fost arestaţi.
Numărul real al oamenilor Bratvei pe o zonă de trei state
ar fi dificil de aproximat.
Cel care a tras în Leo în seara accidentului său mortal
ar putea nici să nu fie aici.
Bine, asta e...
destul de deprimant pentru mine.
O să merg la culcare.
Te-ai mai gândit la ideea cu "Tony cel mort"?
Asta nu e o idee.
E doar o altă minciună.
Deşi nu detest nimic mai mult ca ignoranţa hotărâtă,
am ajuns la concluzia că, în anumite chestiuni,
ignoranţa acordată poate fi un dar.
Prietena ta, Jan... pare o persoană drăguţă.
Nu merită nici ruşine, nici un suflet zdrobit.
În primul rând, numele ei e Jen, nu Jan.
Şi legat de ruşine sau suflet zdrobit,
ar fi trebuit să te gândeşti la asta acum un an.
Eşti sigură că cineva cu rănile lui Zubkov
nu s-ar fi putut strecura din spital,
- doar pentru câteva ore? - Nu fără a începe
să sângereze din nou şi nu fără a fi văzut.
N-ar fi prima persoană care s-ar strecura nedetectată
dintr-un spital... Am făcut-o şi eu.
Da, dar n-ai avut niciodată răni ca astea.
- Ăsta e bandajul? - Da.
Probabil i-a salvat viaţa.
Am acţionat după o concepţie greşită.
Cred că e posibil ca atacul asupra lui Leo
să nu fie prima tentativă a Bratvei asupra vieţii sale,
ci a doua.
Dacă am dreptate...
S-ar putea să ştiu şi cine a tras spre el în noaptea aia.
Mulţumesc pentru aşteptare, dnă Banin...
Ştiu că staţi aici de ceva vreme.
Vă sunt datoare cu mai mult.
Ofiţerii dvs au fost foarte drăguţi cu mine.
- Au spus că aveţi nişte întrebări. - Aşa e.
În regulă.
Acesta e... un bărbat?
Evident este un bărbat.
Bun.
Are nas?
Da.
Minunat!
Nu înţeleg. Cine a fost ăla?
De ce mi-ai arătat poza lui?
Haide, îl cunoşti pe Marko Zubkov.
I-ai salvat viaţa când a încercat să-ţi ucidă soţul.
Recunoşti... asta?
E bandajul pe care l-ai legat la piciorul lui Marko,
după ce Leo l-a înjunghiat.
Ştii de unde ştim asta? Din cauza materialului.
E acelaşi ca la draperiile din sufrageria ta.
Ne întrebam cum l-a găsit Bratva pe Leo
după atâţia ani în care s-a ascuns. S-a dovedit că răspunsul
era chiar în faţa noastră... Tu le-ai spus unde era.
L-ai lăsat pe dl Zubkov în casa ta,
înainte să pleci zilele trecute, ca să poată aştepta.
Asta a fost sâmbătă, înainte de accident.
Numai că Leo s-a dovedit a fi formidabil, nu-i aşa?
Era mai mult decât putea face faţă dl Zubkov,
chiar şi cu elementul surprizei.
Leo s-a luptat cu el, l-a înjunghiat în picior,
şi a fugit. Tu ai venit acasă,
aşteptându-te să găseşti un soţ mort.
În schimb, ai găsit un mafiot care sângera de moarte pe podea.
Bandajul improvizat din draperii
i-a salvat viaţa, aşa că, felicitări!
Ne-ai spus că soţul tău te-a sunat
cu puţin înainte să moară, dar nu ca să-ţi spună că te iubeşte...
A fost pentru a-ţi spune că a fost atacat,
că nu era în siguranţă, şi că să vă vedeţi în Far Rockaway.
Aşa că ai pus la cale un plan cu Grigori Andrev.
El ar ajunge primul acolo, ar aştepta, tu te-ai vedea cu Leo,
i-ai distrage atenţia, ca Andrev să-l poată ataca.
Trebuie să te fi speriat să-ţi vezi soţul în acţiune,
scăpând de Andrev.
Te-a şocat şi te-a speriat, pentru că acum el ştia
că eşti implicată în asta.
Aşa că n-ai avut de ales.
Cum Leo fugea... ai ridicat pistolul lui Andrev.
Ai ratat,
dar focurile trase au fost de ajuns
pentru a provoca accidentul şi a ucide o femeie nevinovată.
Asta e scandalos!
Mi-am iubit soţul.
Bărbatul de acolo... Nu l-am mai văzut în viaţa mea.
Bun. Deci nu te vei supăra că el tocmai te-a văzut
uitându-te la o poză a lui,
dând din cap afirmativ la întrebările puse de poliţie.
De ce-mi faci asta?
De ce încerci să-mi faci probleme?
Motivul pentru care te-am făcut să aştepţi atât în dimineaţa asta
e pentru că am avut nevoie de timp să-ţi percheziţionăm casa.
Am avut mandat... Am găsit dovada atacului asupra soţului tău.
Găuri de gloanţe în perete, şi stropi de sânge pe covor.
Ai acoperit cu poze găurile de gloanţe, dar...
stropii de sânge i-ai ratat puţin.
Nu. Dacă ce spui e adevărat, dacă a fost un atac,
aceşti oameni, aceşti mafioţi, ei au curăţat.
Scuze,
au pus chestii noi pe pereţii tăi, iar tu n-ai observat?
Poţi continua să ne minţi,
sau ni-l poţi da pe Zubkov.
Dacă n-o faci, vă lăsăm pe amândoi să plecaţi,
şi ne vom construi cazul.
Îţi poţi asuma şansele cu cei din Bratva.
Leo a avut secretele lui,
dar ştiam destule. L-am iertat.
Asta am fost învăţaţi să facem.
Dar nu şi el.
Nu m-a putut ierta când a aflat
ce m-a adus pe calea Bisericii.
Am avut nevoie de bani când eram tânără.
Am făcut...
filme.
Pentru a plăti drumul spre America,
a trebuit s-o fac.
Unul din prietenii lui a văzut aceste filme,
şi pe urmă...
s-a terminat.
Leo mi-a cerut divorţul.
Am băgat toţi banii în azil,
iar acum voia să plece?
Şi să nu am nimic?
Nu.
Ştiam că era un preţ pus pe capul lui,
aşa că... am sunat.
- Bună! - Salut!
Sherlock mi-a spus totul.
Ce? A venit să te vadă?
Azi, mai devreme.
Şi-a cerut scuze, şi mi-a spus clar că nu aveai deloc idee
de ce făcuse, până zilele trecute.
Apropo, am fost foarte impresionată...
de modul cum l-ai depistat, cum ai găsit înregistrarea aia...
Jen, ştiu că ai crezut că el era alesul, dar...
Nu, nu, Joan, nu-i nimic. Pe bune!
Apreciez că ai dat de cap problemei,
dar eu... am o finalitate acum.
S-a întâmplat din nou.
Te-ai culcat cu el.
Ce? Nu!
Ba da. Nu ştii deloc să minţi!
Bine, presupun că cu asta mă aleg, când sunt prietenă cu un detectiv.
Numai că a fost atât de drăguţ legat de tot,
şi asigurându-se că lucrurile sunt în regulă între noi două,
- şi spunând adevărul... - Şi intrând sub fusta ta.
De fapt... eu m-am dat la el.
Dar uite care sunt veştile bune.
Ştiu că a fost absolut superficial.
Tipul a ieşit cu totul din capul meu.
Aveai dreptate, Watson.
Sinceritatea e, fără îndoială, e cea mai bună politică.
Vreau să ştii că cred că a fost fantastic,
ceea ce-ai făcut azi pentru Jen,
pentru ca ea să aibă, în sfârşit, un copil...
Nu cred că am mai văzut-o atât de fericită.
Ţi-a spus că era la ovulaţie, aşa-i?
Aproape că te-am păcălit!
Da, aproape.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Mulţumiri lui elderman ==