Să înţeleg că oul a fost inovaţia ta?
Cel mai bun mod de a confirma că creştetul a fost lovit.
Fără dispute în absenţa judecătorilor.
Un oraş minunat, New York-ul.
Totuşi, nu e Londra, aşa e?
E Londra americană.
Cu toate astea, cred că ţi-e dor de ea.
Nu mi-e dor de nimic.
Creştetele fiind excepţia evidentă.
Pot presupune că a rămas stabilit pentru seara asta?
La Diogenes, restaurantul meu. Cina.
N-ai venit la deschidere.
Da, am avut de ales, nu-i aşa?
Să-l găsesc pe răpitorul unei fete,
sau să înfulec într-o cameră plină de nemernici.
Plec în câteva zile. Tot ocoleşti asta de o săptămână.
Diogenes e creaţia mea, Sherlock.
Sunt mândru de ea. Eşti fratele meu.
Şi ăsta sunt eu gândindu-mă că ţi-am putea satisface dorinţa
de relaţii fraterne, folosind antica tradiţie
a doi fraţi care se bat.
Ar însemna mult pentru mine.
Foarte bine.
Între timp...
Care e cuvântul de azi?
"Borborigmo".
Ce înseamnă asta?
"Sunetul bolboroselii stomacului tău."
Borborigmo.
De unele cuvinte chiar nu avem nevoie.
- Ai auzit asta? - Ce anume?
Nu ştiu.
Presupun că nu a fost nimic.
ELEMENTARY - Sezonul 2, Episodul 8: SÂNGELE APĂ NU SE FACE
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Thanks goes to elderman ==
O femeie a văzut cadavrul de la fereastra biroului,
şi a anunţat.
Un echipaj a tras maşina pe dreapta.
Se pare că a fost înjunghiată, înainte să cadă, chiar sub coaste.
Da, asta cam exclude sinuciderea.
Cineva a atacat-o cu un cuţit, şi apoi s-a aeropurtat.
- Ştim cine e? - Nu are acte.
N-avem idee când a lovit camionul.
Singurul lucru pe care şoferul l-a putut spune cu siguranţă
e că nu era acolo când a început munca dimineaţă.
Dacă nu va suna cineva care să o dea dispărută,
să se potrivească cu descrierea ei,
mă aşteaptă verificarea fiecărei opriri pe care a făcut-o azi.
Veşti bune, detectivule.
Cred că e posibil să-ţi îngustez căutarea.
Îl poţi ruga pe şofer să ni se alăture puţin?
Domnule?
Aş avea dreptate să presupun
că aceste numere sunt folosite la organizarea coletelor,
pe măsură ce sunt încărcate pentru livrare?
Da. Încărcarea se face dimineaţa, cu totul în ordinea de livrare.
La fiecare oprire, găsesc ce am de livrat
prin verificarea numerelor de pe raft.
Minunat! Deci n-ar trebui să fie o problemă
în a ne spune unde erai când ai livrat cutia care era aici.
- Sigur. Dar de ce? - Fă ce te-a rugat, te rog.
Când necunoscuta noastră a aterizat pe acoperiş,
impactul a făcut să cadă bucăţi de vopsea din tavan,
care, după cum poţi vedea, sunt în prezent dispersate
în jurul cutiilor şi pe podea.
Dar observă
că bucăţile de vopsea
se opresc brusc
pe o porţiune de-a lungul acestui raft.
Spaţiile astea,
bucăţelele au lovit cutiile care încă mai erau aici
în momentul impactului. Cutii pe care primitorul,
dar neatentul şofer le-a livrat de atunci.
Trebuie doar să identificăm livrarea
care a precedat punctul unde bucăţelele s-au oprit...
Şi vom afla poziţia camionului când trupul a căzut.
Suntem mai aproape ca la început.
Cred că o să încep să sun la sonerii.
Cred că ar trebui să începem de acolo, de la antepenultimul balcon.
Toate apartamentele au aceiaşi copaci pe terase,
cu excepţia aceluia.
Poate s-au dărâmat când a căzut.
Foarte bine, Watson.
Înjunghierea s-a produs aici, evident.
Dra necunoscută a mers cu spatele, şi a căzut peste balcon.
Administratorul nu ştie numele fetei.
A spus că oamenii plătesc aici pentru intimitate.
Fără camere,
fără portar, fără întrebări.
Mi-a dat datele de contact ale companiei care e proprietara.
Mă gândesc că poate ei ne pot spune.
Te-ai trezit devreme dimineaţă.
Presupui că am dormit.
V-am auzit pe tine şi pe Mycroft pe acoperiş.
Mi-era teamă că te va trezi. Omul a slăbit câteva kilograme,
dar are graţia unui mamut beat.
Cred că e drăguţ...
ca voi doi să ajungeţi să vă cunoaşteţi din nou.
Numele ei era Haley Tyler.
Avea 26 de ani.
Înţeleg că adresa drei Tyler de pe permisul de conducere
nu e acest apartament.
Da, ai dreptate.
"Mineral Wells, Texas."
Două perechi de pantofi de firmă, abia folosiţi.
O pereche mai veche din categoria celor ieftini.
Totuşi, modul cum au fost purtaţi,
indică o supinaţie identică la tocul stâng,
excluzând mai mulţi proprietari.
În dulap sunt haine mai noi, cumpărate din magazine de firmă.
Cele mai vechi, mult mai obişnuite, sunt băgate în valize.
Da, dra Tyler era nou venită în oraş.
Era obişnuită cu resurse mult mai mici.
E improbabil să-şi fi putut permite singură fleacurile astea.
Presupun cu modestie că era o femeie întreţinută.
Păi, dacă ai dreptate, n-o să-ţi vină să crezi cine o întreţinea.
Telefonul ăla cu care tu te descurci mai bine ca majoritatea oamenilor...
Tipul care deţine acest apartament l-a inventat,
împreună cu jumătate din calculatoarele din ţară.
Ian Gale.
Tocmai i-am citit autobiografia anul trecut.
Un om impresionant.
Glumeşti? E o adevărată legendă.
Sunt sigur că-şi pune căştile pe rând, exact ca şi noi.
- Detectiv Bell? - Aşa e.
Nu eşti Ian Gale.
Nu. Sunt Alan Becker, avocatul dlui Gale.
Când cineva cu o insignă vine să-l caute pe dl Gale, apar eu.
Da, sunt conştient cine e dra Tyler.
Era.
Dacă doriţi,
biroul meu vă poate ajuta la contactarea rudelor.
Mulţumesc, dar deja am luat legătura cu mama ei.
E deja pe drum spre New York.
Nu am libertarea de a discuta natura
relaţiei dlui Gale cu dra Tyler,
dar, în numele lui Ian şi a celor de la Galeforce,
îmi exprim şocul şi tristeţea la auzul acestor veşti îngrozitoare.
Am vrea să-l auzim pe dl Gale exprimându-şi şocul şi tristeţea.
Şi deja avem o idee destul de bună despre natura relaţiei.
Ceea ce am dori să-l întrebăm pe dl Gale e
cum s-a terminat relaţia.
O ceartă între iubiţi?
Dra Tyler a ameninţat să facă totul public? Să-i spună soţiei?
Nu mai era satisfăcută să fie pe locul doi?
Dl Gale e indisponibil,
şi vă pot asigura că nu are nimic de-a face cu moartea ei.
De unde ştii asta fără să-l întrebi?
E în Kuala Lumpur.
E acolo de peste o lună.
Poftim!
Asta a fost înregistrată acum vreo 12 ore
de un canal de ştiri malaezian.
E acolo să supervizeze planurile pentru noua fabrică de asamblare.
Să mă mai deranjez să întreb cât durează zborul
- de la New York la Kuala Lumpur? - Durează cam o zi.
E un alibi destul de convingător.
Exceptând faptul că omul din înregistrare nu e Ian Gale.
Pardon?
Aţi angajat un înlocuitor, o sosie.
Politicienii şi tiranii fac asta de când există camere de filmat,
aşa că, de ce n-ar face la fel şi un CEO?
O căutare pentru anul de producţie al acelui SUV
din acea înregistrea arată o înălţime a vehiculului
de exact 1.95 metri.
Bărbatul care a urcat în ea
e cu 12 cm mai scund decât acoperişul.
Adevăratul Ian Gale
e un om impresionant, de 1.85 metri.
E un dispozitiv fantastic.
I-aş mulţumi dlui Gale dacă era aici, dar nu este.
Din moment ce nu e, de ce nu ne spui unde e?
A ucis-o chiar el pe Haley Tyler,
sau compania a angajat pe cineva să facă şi asta pentru el?
Întâlnirea aceasta s-a terminat.
Alo?
Bună dimineaţa, Joan. Sunt Mycroft.
Te-am trezit?
Puţin. Totul e în regulă?
Motivul pentru care sun atât de devreme,
e pentru că mă întrebam dacă totul e în regulă cu Sherlock.
De ce întrebi?
Trebuia să ne vedem aseară la restaurant. N-a apărut.
L-am sunat de câteva ori, dar nu a răspuns.
Eram doar puţin îngrijorat.
Am stat până târziu, încercând să localizăm un miliardar dispărut.
Încă se ocupa de asta când m-am dus să mă culc.
Ştii că e a treia oară când mă lasă cu ochii-n soare?
Ţi-ai întâlnit fratele?
E ultima mea seară liberă înainte să plec, aşa că, dacă nu te superi...
O să mă asigur că e acolo.
Bună dimineaţa.
Da.
Să înţeleg că încă îl cauţi pe Ian Gale? Vreun progres?
Ceva de genul. Stabilirea de fapte,
eliminarea locurilor unde nu este.
De exemplu, n-a mai fost văzut la birou
sau la una din reşedinţele sale cunoscute de circa 6 săptămâni.
De asemenea, am revăzut
şi alte pretinse apariţii publice ale sale
în timpul călătoriei în străinătate,
şi mi s-a confirmat că, de fiecare dată, a fost înlocuitorul său.
Orice evenimente au precipitat moartea drei Tyler,
se pare că Ian Gale şi compania sa le pregătesc de ceva vreme.
Eu tot nu înţeleg.
De ce una din cele mai mari corporaţii din lume
îşi ajută CEO-ul să comită şi să acopere o crimă?
Aş paria că răspunsul se va limita într-un final la "bani".
Între timp, am motive de optimism să cred
că Gale ar putea fi încă în New York.
Avionul său privat s-a întors direct aici,
după ce l-a lăsat pe impostor în Malaezia.
N-a mai fost folosit de atunci.
Mi-am întins antenele la unele dintre contactele mele
de la cele mai bune hoteluri din New York.
De asemenea, am sfătuit poliţia să supraveghezele casele
unor prieteni apropiaţi ai săi. Cu puţin noroc,
vom putea să-i punem chiar lui acele întrebări.
Nu mi-ai spus că ar fi trebuit să iei cina aseară cu Mycroft.
- Trebuia s-o fac? - M-a sunat dimineaţă.
Îşi făcea griji pentru tine. Vrea să încerce iar în seara asta.
Dacă reuşim să-l prindem azi pe ucigaşul lui Haley Tyler,
atunci voi fi mai mult decât fericit să-l însoţesc.
Şi, dacă nu reuşim, încearcă să-ţi aminteşti că acum ai un partener.
Încă mai pot lucra la caz cât iei tu cina, corect?
Din păcate, şmecheria pe care o propui tu
s-ar putea dovedi inutilă... Se pare că
găsirea lui Ian Gale ar putea să nu fie aşa provocatoare cum credeam.
Întregul etaj al acestui hotel a fost închiriat luna trecută
pe numele lui Frank Beaufort.
E un alias neglijent, dacă mă întrebi pe mine.
Sir Francis Beaufort a fost un ofiţer naval irlandez din secolul 19,
care a născocit sistemul prin care se măsoară viteza vântului pe mare.
Inclusiv "forţa Gale"?
Dacă nu mi-am ieşit din mână,
dl Gale a rezervat etajul pentru el însuşi,
ca să evite privirile curioase.
Şi ce te face să crezi că ne va deschide uşa?
Un card de acces pentru a intra în fiecare cameră
din etajul mai sus menţionat, prin curtoazia contactului meu.
Vreau măcar să ştiu?
E chef în restaurantul hotelului. Are mai degrabă gusturi exotice.
Pachetul conţine 250 de grame de brânză de elan suedeză,
una din cele mai rare şi mai scumpe brânze din lume,
produsă doar de trei ori pe an de o singură fermă
din districtul Vasterbotten.
Le-am făcut proprietarilor un serviciu, şi ei îmi trimit marfă proaspătă.
Acesta e unul din momentele "atâtea întrebări".
- De ce doar de trei ori pe ani? - Nu sunt sigur.
N-am muls niciodată un elan,
aşa că-mi imaginez că trebuie prins momentul potrivit.
Nu ştiu cum aţi ajuns aici, dar ăsta e un etaj privat.
Da, e un pic cam prea privat, de fapt.
Sherlock Holmes. Joan Watson.
Suntem detectivi consultanţi.
Securitatea hotelului ne-a cerut să urcăm, să aruncăm o privire.
Nu securitatea hotelului v-a trimis.
Mulţumesc pentru confirmarea că nu faci parte dintre ei.
Eşti în serviciul privat al lui Ian Gale sau al companiei sale, nu?
S-ar putea să nu ştii asta, deci consider că e corect
să te informez că protejezi un suspect de crimă.
Dacă continui să-l protejezi la sosirea poliţiei,
e foarte posibil să fii acuzat de obstrucţionarea justiţiei.
- Aţi spus că vă numiţi Holmes? - Da.
Dle Holmes,
dră Watson, intraţi.
Aceasta e soţia mea,
Natalie.
Avocaţii mei m-au anunţat de...
investigaţiile dvs.
Aţi înţeles total greşit.
Nu mă ascund pentru că am comis vreo infracţiune.
Mă ascund pentru că...
sunt bolnav.
De asta compania dvs a trimis o momeală în Malaezia...
Vestea bolii dvs ar cauza panică între acţionari.
Acţiunile s-ar prăbuşi.
Consiliul avea nevoie de timp să pregătească tranziţia.
Şi relaţia dvs cu Haley Tyler?
Nici asta n-a fost ce credeţi dvs.
N-a fost amanta mea.
Era fiica mea.
Spuneţi că aveţi nevoie de un transplant de cord?
Spune că deja a făcut unul, cam acum o lună,
dar corpul său respinge noua inimă.
Conform ăstuia,
totul a mers bine în primele câteva săptămâni,
iar apoi medicamentele anti-respingere n-au mai funcţionat.
E pe corticosteroizi, ciclosporină...
dar... corpul său produce prea mulţi anticorpi.
Cam atât pot face medicamentele.
În termeni profani...
Sunt un luptător prea bun pentru propriul meu bine.
E pe fiecare listă de donatori.
Dar nu e nicio garanţie că o altă inimă
va fi disponibilă la timp.
De asemenea, aveţi grupa Kell negativ. Asta e foarte rară.
Aţi fi avut nevoie de un donator direct pentru transfuziile de sânge.
De asta a venit fiica dvs din Texas, nu? Avea aceeaşi grupă sanguină?
V-am citit autobiografia aseară.
În ea, n-aţi pomenit că aveţi o fiică.
Pot presupune pentru că ea a fost rezultatul...
unei indiscreţii?
O aventură de-o noapte...
cu ani de zile înainte s-o întâlnesc pe Natalie.
Eram un pic cam plin de mine pe atunci.
Era mijlocul anilor '80.
Calculatoarele... schimbau lumea,
iar chipul meu era pe coperta fiecărei rev...
- Fiecărei reviste. - Eraţi îngrijorat
că un copil ilegitim v-ar putea afecta... "moştenirea".
I-am plătit mamei ei
2 milioane de dolari să dispară.
Mergem repede la acum câteva luni.
Aţi aflat că aveţi nevoie de un donator de sânge,
şi v-aţi dat seama că fiica dvs înstrăinată
ar putea fi compatibilă, deci...
a devenit brusc un motiv de împăcare.
Haley s-a oferit voluntar să doneze sânge.
Acesta e motivul pentru care a venit la New York.
Sunt confuz. Cum a aflat ea
că el e la strâmtoare, când vă chinuiţi să păstraţi secretul?
În ce moment a aflat ea că Ian Gale e tatăl ei?
Când Ian a aflat că avea nevoie de un transplant,
a vrut să se revanşeze pentru trecut.
A vrut s-o readucă pe Haley în viaţa sa,
să aibă o relaţie cu ea,
- în caz... - În caz că era ultima mea şansă.
Când am auzit ce s-a întâmplat ieri,
am ştiut că ar trebui... ar fi trebuit să spunem ceva.
Recunoaşterea legăturii cu Haley ar însemna dezvăluirea stării dvs.
Mi-e ruşine.
Dar acum...
Nu-mi pasă cum va afecta compania.
O să vă ajut în orice fel doriţi.
Găsiţi persoana care mi-a ucis fiica.
Mulţumită vouă, soţii Gale cooperează în totalitate.
Au pus toţi oamenii lor
care au fost în apartamentul lui Haley Tyler în ultimele zile
să furnizeze amprentele pentru eliminare.
A rămas vreo amprentă nedepistată?
Până acum, doar un set, şi nu sunt nici în sistemul nostru.
Federalii verifică baza lor de date,
dar ar putea dura o vreme până vom primi răspunsuri.
Ucigaşul ar putea fi cineva pe care Haley îl cunoştea, nu?
Nu e niciun semn de intrare forţată.
O să vă anunţ dacă apare ceva.
Dr. Hawes de la morgă.
L-am rugat să mă anunţe când termină examinarea lui Haley Tyler.
Spune că nu pare să fie nimic neobişnuit,
dar am putea vedea şi noi, cu ochii noştri.
- Vrei să mergi la morgă? - E vreo problemă?
Trebuia să te întâlneşti cu Mycroft la Diogenes.
- Muncesc. - Atunci, ia o pauză.
- O pauză? - E ultima seară când o poate face.
S-ar putea să nu se întoarcă o vreme.
- Am fi atât de norocoşi. - Pleacă!
Bine? Merg eu la morgă. O să te sun dacă aflu ceva.
Parteneri, ţii minte? Te pot acoperi.
Trebuie să fii conştientă până acum de opiniile mele legate de mâncare.
Dorinţele mele în viaţă sunt simple:
o bucată de pâine şi un guler curat.
Ritualizarea / fetişizarea hranei
este o pierdere de timp scandaloasă, după mine.
O să încerc să-mi amintesc asta cât îmi savurez cina.
Văd aici că ai decis că rana prin înjunghiere
e cauza oficială a morţii.
Cuţitul a secţionat aorta abdominală.
Ar fi avut o hemoragie internă mortală în câteva secunde,
indiferent dacă cădea sau nu de pe terasă.
Deci Sherlock avea probabil dreptate...
căderea nu făcea parte din plan.
Ucigaşul ştia, totuşi, unde să bage cuţitul.
O singură intrare, a evitat cutia toracică,
a ucis-o rapid.
Crezi că a fost cineva cu cunoştinţe medicale?
Alternativa e norocul chior.
Dar norocul chior apare câteodată.
- Salut! - Bună!
Nu ştiam că vei fi aici.
Aceasta e Maureen Tyler,
mama lui Haley. Ea e Joan Watson.
E consultant pentru NYPD.
Condoleanţele mele.
Mulţumesc.
Sunteţi sigură că vreţi să faceţi asta?
Ţi-ar veni să crezi că ultima conversaţie
pe care am avut-o cu ea a fost o ceartă?
Atunci a aflat că Ian era tatăl ei?
Era supărată.
Mai ales pe mine.
Lui Ian nu i-a păsat de ea
până când...
şi-a dat seama că are nevoie de ea.
Să înţeleg că n-aţi vrut să-l ajute.
N-am încercat s-o opresc să-i dea sânge.
Nu l-am urât atât de tare.
Dar n-am crezut că ar trebui să vină la New York.
Ştiam că se va sfârşi prost.
Dnă Tyler...
Vă promit, vom face tot ce ne stă în putere
să găsim persoana care i-a făcut asta.
Nu trebuie să cauţi foarte departe.
Ştiu exact cine a ucis-o.
Spune-mi că asta n-a fost mai satisfăcător
ca o bătaie cu beţele.
Doar pentru că încerc să renunţ la plăcerile epicuriene,
nu înseamnă că nu le pot aprecia.
A fost splendid.
Mulţumesc.
Da.
Ştiu că abia aştepţi să te întorci la secţie,
dar, înainte s-o faci,
e ceva
ce voiam să-ţi dau.
Cheile la 221B.
221B al meu?
Am pus să-mi fie mutate lucrurile cât eram aici, în New York.
Am găsit un locşor în Kensington.
Şi, în plus, n-a fost niciodată altceva decât casa ta.
Locul tău e acolo, nu al meu.
Apreciez gestul,
dar acum trăiesc aici.
Permanent?
Încă nu m-am decis.
Asta te surprinde?
Londra nu era doar căminul tău, Sherlock, era pasiunea ta.
Am multe pasiuni.
Munca e prima dintre ele.
Şi, apropo de muncă...
N-am vrut să vorbesc de asta, dar se pare că n-am de ales.
Am vorbit cu tata acum câteva seri.
E destul de...
perturbat că încă locuieşti aici.
Poftim?
Ştiu că n-a arătat-o, dar era foarte mândru
de munca pe care ai făcut-o pentru Scotland Yard,
şi credea că, atunci când vei termina cu dezintoxicarea,
te vei întoarce în Anglia,
poate chiar să arăţi puţină... gratitudine.
Primele semne de demenţă sunt atât de triste.
Ştiu că voi doi aţi avut problemele voastre,
dar a fost bun cu tine în ultimii ani, Sherlock.
Te-a cules, la propriu, de pe stradă.
Te-a dezintoxicat. Ţi-a făcut legătura cu Joan.
M-a ajutat pentru că era jenat de ceea ce devenisem.
Indiferent de motivele sale, e tot mai nefericit.
Mi-e teamă că va tăia legăturile cu tine.
Mi-a reamintit că el deţine clădirea în care locuieşti acum.
Plănuieşte să mă evacueze?
Mi-a mai amintit şi că are controlul discreţionar
al fondului tău de economii.
M-am atins de banii ăia doar pentru a-i plăti salariul lui Watson.
Asta nu schimbă faptul că eşti, într-un fel,
încă dependent de el, Sherlock.
Poate avea blestemata de clădire.
Şi banii. O să stau într-o cutie de carton, dacă trebuie.
Nu mai e vorba numai de tine, Sherlock.
Dacă ar fi fost, nu mai abordam subiectul.
Dar, pentru prima oară în viaţa ta,
iei decizii pentru doi oameni.
Poate că Joan e partenera ta,
dar e acoperişul tatei deasupra capului ei,
sunt banii lui care intră în buzunarele ei.
Dacă vrei să-i spui să se care, e dreptul tău.
Dar, ca cineva căruia-i pasă de tine şi de Joan,
te implor, gândeşte-te cum o va afecta decizia ta.
Ne-am întâlnit cu mama lui Haley mai devreme în seara asta.
A venit la New York?
Cred că n-ar trebui să fiu prea surprinsă
că n-a luat legătura cu mine.
Ştiu că s-a opus ca Haley să vină aici.
A menţionat că la scurt timp după venirea lui Haley în New York,
soţul tău şi-a schimbat testamentul pentru a o include şi pe ea.
Am vorbit despre asta. Am crezut că aşa era drept.
Dna Tyler avea impresia
că erau mulţi bani. O cifră urmată de şapte zerouri.
Aşa e.
Mai avea impresia şi că erau bani care altfel ajungeau la tine.
Da, testamentul a fost schimbat,
şi da, banii alocaţi lui Haley ar fi fost tehnic ai mei.
Am vorbit cu nişte oameni de la hotelul unde staţi.
Ne-au spus că ai ieşit ieri dimineaţă.
Ai plecat pe la 7:30 a.m.,
şi te-ai întors pe la 9:30 a.m.
Ştim că Haley a fost ucisă puţin după ora 8:00.
Am ieşit ieri câteva ore.
M-am plimbat, după ce am stat lângă patul soţului meu toată noaptea.
Mi-am uitat telefonul,
şi am mers în parc şi am stat pe o bancă.
Şi nimeni nu vă poate confirma povestea?
Nu e o poveste.
Ieri, când ne-am cunoscut, am observat că termenii medicali vă sunt cunoscuţi.
Am presupus că e din cauza faptului că aţi stat lângă doctori,
dar am verificat... aţi fost doctor, nu-i aşa?
Chirurg pediatru.
V-aţi retras acum câţiva ani.
- Şi? - Şi, cine a ucis-o pe Haley,
ştia exact unde să-i găsească aorta abdominală.
A fost o precizie a atacului care ar putea fi numită chirurgicală.
Bine, câteva lucruri.
O să-mi sun avocatul.
De fapt, o să-mi sun toţi avocaţii.
Nu pentru că cred că am nevoie de ajutorul lor,
ci pentru că vreau să fie pregătiţi să dea în jucată departamentul,
dacă faceţi publice aceste acuzaţii.
Aţi tras concluzia că am ucis-o pe Haley
pentru că i se atribuise o parte din moştenirea mea.
Dar e o problemă.
A i se da acei 20% a fost ideea mea.
Îmi iubesc soţul.
La început, a fost prea mândru să o contacteze pe Haley,
aşa că l-am convins eu.
Dacă îmi păsa numai de testament, de ce-aş fi făcut asta?
De ce n-aş fi tăcut, şi să-l las pe Ian să-şi încerce norocul?
Presupun că soţul dvs poate confirma toate astea?
Poate. De asemenea, poate confirma
că testamentul e astfel conceput
încât garantează că partea lui Haley merge la mama ei,
în caz că ea moare prima.
Moartea lui Haley n-a schimbat nimic pentru mine.
Maureen v-ar fi putut spune asta,
dacă ar fi sprijinit decizia lui Haley,
în loc s-o condamne.
Mai repede aş muri.
Deci, e oficial.
Familia Gale nu mai cooperează cu NYPD.
I-au dat căpitanului Gregson o copie a testamentului lui Ian,
care confirmă tot ce ne-a spus Natalie aseară.
Bine, acum o poţi spune.
- Ce să spun? - Că am rasolit treaba.
Ai confruntat un suspect
care avea răspunsuri temeinice la întrebările tale.
Nu înseamnă că te înşelai în privinţa ei.
Natalie Gale n-avea niciun motiv să dorească moartea lui Haley.
Haley nici nu era în vieţile lor, până când ea a adus-o aici.
De ce Natalie ar provoca o reuniune,
să-i spună lui Ian să o bage în testament,
doar ca s-o dea la întors şi s-o omoare?
Dle detectiv, aud că a fost o dimineaţă descurajantă.
Da, am avut şi zile mai bune.
Dar devine mai bună.
În sfârşit, avem o potrivire pentru un set de amprente
din apartamentul lui Haley Tyler pe care nu le-am putut identifica.
Ray McKibben din Mineral Wells, Texas.
Are un mandat nesoluţionat pentru ultraj în El Paso.
Tocmai ţi-am trimis dosarul lui.
I-am verificat numele în legătură cu mama lui Haley.
A spus că Ray a fost, când şi când, iubitul lui Haley.
Habar n-avea că el era în New York.
Din câte ştia ea, s-au despărţit.
Poliţiştii din Mineral Wells discută cu amicii lui,
- dar încă n-a apărut. - Poate e încă în New York?
L-am dat în urmărire.
O să vă anunţ dacă aflăm ceva.
Când Haley a aflat că era fiica unui miliardar,
presupun că domnul "din când în când"
şi-a făcut din nou apariţia.
Evident, a venit după ea.
Păcat că singurul lucru pe care îl ştim e unde nu e.
Nu-i adevărat.
Mai ştim şi unde a fost.
Nu văd niciun semn
că Ray a petrecut mult timp aici.
Ştim că Haley nu i-a spus mamei ei
că a reluat legătura cu un infractor violent,
aşa că e destul de posibil să fi păstrat secretul
şi faţă de familia Gale.
Cum a fost cina de aseară cu Mycroft?
Dacă ţi-aş spune că nu mai putem sta în casa aia?
Poftim?
Şi, dacă ţi-aş spune că, pentru a-ţi plăti salariul,
trebuie să luăm mai multe cazuri care chiar se plătesc?
- De unde şi până unde? - Tata...
Mycroft mi-a spus că e nemulţumit şi că mă vrea în Londra.
De ce vrea să te întorci la Londra?
Nu cred că o vrea.
Nu chiar.
Dar ar putea dura luni, poate ani, înainte să-şi dea seama de asta.
Omul ăsta are cel mai imprevizibil caracter cu care vei avea de-a face.
Mycroft spune că vrea să rupă legăturile cu mine.
Nu mi-am dat seama că mă plăteai cu banii lui.
N-o făceam.
Nu pentru o bună bucată de vreme.
Dar, în ultimele luni, am fost forţat
să iau bani dintr-un fond întreţinut de el.
N-am mai luat de multă vreme un client care să plătească.
Am fost abordat de multe ori, desigur, dar...
interesul n-a fost niciodată reciproc.
Prefer cazurile care vin de la NYPD, aşa cum cred că şi tu îţi doreşti.
E bine ca, atunci când ai de-a face cu diavolul, să ai o alternativă.
Ne mutăm amândoi la Londra.
Ce tot spui?
I-am spus lui Mycroft că ţi-am promis anumite lucruri
când te-am luat ca partenera mea.
I-am spus clar că nu-mi voi încălca promisiunile.
Mi-a spus că e foarte sigur
că tata va continua să ne sprijine în Londra.
E foarte probabil să lucrăm cu Scotland Yard.
Ai putea continua, sau chiar să-ţi completezi educaţia acolo.
- Asta vrei? - Ce vreau eu e irelevant.
Sunt destul de sigură că nu-i aşa.
Am fost încântat să mă întorc la Londra acum câteva luni.
Nu doar pentru că e, fără îndoială,
cel mai măreţ şi cel mai cultural oraş din lume,
dar pentru că m-a făcut să apreciez ce am aici.
Am un sistem de sprijin...
pe tine...
pe căpitanul Gregson.
Chiar şi detectivul Bell.
Simt că am prosperat aici, nu numai din cauză a ceea ce sunt,
ci din cauza a ceea ce am ajuns să ştiu.
Nu prea vreau să renunţ la asta până când nu sunt pregătit.
E rândul tău.
Nu ţi-am cunoscut tatăl, nu personal.
Tot ce ştiu e că ţi-a adus ajutor când ai avut nevoie.
Dar, să-l ia naiba!
Putem găsi un loc nou în care să locuim.
Crezi că televizorul ne va spune cum să-l găsim pe Ray McKibben?
Televizorul? Nu, nu.
Recorderul digital, pe de altă parte...
Televizoarele sunt cutiile proştilor.
Recorderele digitale sunt ajutoarele proştilor.
Noi suntem proştii.
Le dăm de bună voie o parte din noi,
Le învăţăm gusturile noastre, preferinţele noastre,
ca ele să ştie ce programe să înregistreze.
Niciodată nu ne vom gândi la faptul
că selecţia noastră poate fi folosită pentru a ni se face profilul.
Iar profilul lui Haley cum va...
Cineva a programat acest recorder digital
să înregistreze o serie despre cursele de cai,
numită "Cercul învingătorilor".
Episoadele s-au adunat din ziua în care Haley a fost ucisă.
Şi totuşi, toate cosmeticele ei, toate,
sunt netestate pe animale.
Nu crezi că pare puţin nepotrivit
ca cineva care are astfel de principii la cumpărături,
să prefere un sport care e cunoscut pentru tratamentul dur al animalelor?
Crezi că Ray e cel care se uita la aceste emisiuni?
Conform descrierii programului, "Cercul învingătorilor"
"se adresează pariorilor prin analiza profundă"
"a viitoarelor curse."
Acum 4 zile,
cineva a programat aparatul să înregistreze o cursă
la ora 2:00 p.m., azi.
Date fiind mandatele de arestare ale dlui McKibben,
cred că e puţin probabil că va fi dispus
să introducă informaţiile personale necesare
pentru deschiderea online a unui cont de pariat.
Dacă e în New York şi vrea să plaseze un pariu,
va trebui să o facă personal, la hipodrom.
Caii mei câştigă, în sfârşit,
iar voi mă arestaţi.
Îmi pare rău pentru tine, Ray. Pe bune...
Ai avut o săptămână grea, dar... nu aşa de grea ca a iubitei tale.
V-am spus deja. Nu am nimic de-a face cu asta.
Fă-ţi un serviciu, Ray. Spune-ne adevărul... V-aţi certat?
Nici măcar n-am fost acolo în dimineaţa când a murit.
Bine? Eram plecat.
M-am întors, am văzut sângele de pe podea şi Haley dispăruse.
În clipa aia te-a lovit simţul civic,
ai fugit la telefon, ai sunat autorităţile pentru a raporta
ca iubita ta s-ar putea să fi devenit victima unui act criminal.
N-am ştiut ce s-a întâmplat cu ea. Tot ce ştiam
era că nimeni nu mă va crede când voi spune că n-am făcut-o eu.
Dacă nu erai în apartamentul lui Haley când a murit, unde erai?
Era bolnavă. Era aşa de câteva săptămâni.
Gripă... sau aşa ceva.
Cu o seară înainte, a rămas fără medicamente,
aşa că am coborât la farmacie, să-i mai cumpăr.
Avea gripă?
Da, o durea tot corpul.
Avea temperatură, cam 38.8.
Ai spus că se simţea aşa de două săptămâni?
Atunci a început, da.
La început era doar o oboseală,
dar, acum câteva zile, a început să aibă greţuri,
şi febra i-a crescut mult.
Presupun că ne poţi da adresa farmaciei.
Intersecţia dintre strada 8 şi Kent.
Trebuie să aibă camere, corect?
Verificaţi-le, o să vedeţi că spun adevărul.
Nu eram în apropierea lui Haley când a fost ucisă.
O să mă faci să întreb?
Presupusa gripă a drei Tyler... îţi dă bătăi de cap.
Când m-am uitat ieri în dosarul medical al lui Ian Gale,
am văzut că Haley a donat sânge acum o săptămână,
dar dacă avea gripă sau se lupta cu o infecţie,
nu i s-ar fi dat voie.
Poate nu a pomenit de ea.
Nu, dacă era atât de bolnavă cum spune Ray,
cineva ar fi observat.
Nu toată lumea are simţul nostru de observaţie.
Dar, cum suspectul nostru tocmai şi-a dat un alibi,
cred că asta justifică să anchetăm mai departe.
Da, aveai dreptate.
Dra Tyler a donat o unitate exact acum 8 zile.
- E vreo menţiune că avea gripă? - Nu.
E posibil să vorbesc cu persoana care i-a luat sânge?
De fapt, o faci.
Şi nu ţi s-a părut bolnavă?
Era bine.
Chiar a glumit cu mine să-i iau mai mult sânge.
Era un copil drăguţ.
Conform tehnicianului de la laborator care i-a luat sânge lui Haley,
era sănătoasă tun,
dar, aşa cum ştim, alibiul lui Ray McKibben s-a verificat.
Chiar era la farmacie să cumpere medicamente pentru gripă
când ea a căzut de pe terasă.
Cred că e vremea să ne concentrăm iar pe primul tău suspect,
cea cu alibi neconvingător, dna Gale.
Mi-ar plăcea, dacă ar fi avut motiv s-o ucidă pe Haley.
Dle detectiv...
Mulţumesc că ne-aţi spus.
Ian Gale tocmai a murit.
Compania va da curând un comunicat.
Cred că am abordat cazul dintr-o perspectivă greşită.
Dacă nu e vorba de fapt de uciderea lui Haley Tyler?
Dacă e vorba de fapt despre uciderea lui Ian Gale?
Căpitane, credeam că am fost clar la telefon zilele trecute...
Da, vei da departamentul în judecată, dacă clienta ta va fi subiectul
unei hărţuiri suplimentare pentru moartea lui Haley Tyler,
dar nu suntem aici să vorbim despre uciderea ei.
Suntem aici să vorbim despre cea a lui Ian Gale.
N-am avut idee până când nu mi-a spus dra Watson...
Rata de recuperare pentru procedura
pe care a făcut-o soţul tău e în jur de 80%.
Căpitane, despre ce e vorba?
Ian Gale a murit din cauze naturale.
Dnă Gale, nu e adevărat că acum circa 10 luni
aţi angajat serviciile unui avocat de divorţuri?
- Nu trebuie să răspunzi la asta. - Are dreptate, nu trebuie.
Deja ştim.
Mai ştim şi că, înaintea căsătoriei,
ai semnat un contract prenupţial. În cazul unui divorţ, ai fi plecat
cu o sumă prestabilită de 15 milioane de dolari.
Dar când a devenit clar că Ian va avea nevoie de un transplant,
ai venit cu un plan ca să te alegi cu mai mult.
Nimic din toate astea n-au logică.
Mai întâi mă acuzaţi că am rănit-o pe Haley, acum pe Ian.
Cei mai buni doctori din lume aveau grijă de el.
Nu e nicio posibilitate ca cineva să fi produs respingerea transplantului.
De fapt, există...
sau cel puţin a fost în cazul lui Ian.
Întâi, trebuia să-l convingi să se împace cu Haley.
Ai fi putut găsi alţi donatori cu grupa lui rară de sânge,
dar aveai nevoie de cineva pe care să-l ţii aproape,
cineva pe care să-l poţi manipula.
Acum câteva săptămâni, după transplantul lui Ian,
ai obţinut o mostră de ţesut
a noii sale inimi de la o biopsie şi ai injectat-o în Haley.
I-ai spus că injecţia era un supliment care să ajute la donarea de sânge,
şi te-a crezut, pentru că ai fost doctor.
Sistemul ei imunitar a fost suprasolicitat,
producând anticorpi, aceiaşi anticorpi
care i-au fost daţi soţului tău
pentru a lupta cu medicamentele anti-respingere.
De-asta se simţea rău. Nu avea nicio gripă.
Organismul ei se lupta cu un invadator străin,
şi nu primea niciun ajutor.
Ai folosit-o ca pe un incubator pentru a cultiva o otravă pe comandă,
pentru care nu există niciun test.
Am fost bună cu Haley.
I-ai dat lui Haley 20% din moştenirea ta, corect?
Numai că acum ştim că n-a fost din bunătatea inimii tale.
A fost pentru că aveai nevoie de ea.
Şi pentru că restul de 80% tot era
cam de 100 de ori mai mult decât ai fi primit la divorţ.
Presupun că puteţi dovedi toate astea.
Lucrăm la asta.
Între timp, avem un martor.
Complicele tău, Christian Suarez, unul din
tehnicienii de laborator care asista la îngrijirea soţului tău.
Dar ştii asta.
Am avut pentru el în dimineaţa asta nişte întrebări foarte la subiect.
A mărturisit că ţi-a dat ţesut de la biopsie.
A mai recunoscut
că a cules anticorpi din sângele lui Haley,
şi i-a injectat în Ian.
Totul pentru suma frumuşică de un milion de dolari.
Când starea lui Ian s-a înrăutăţit,
doctorilor li s-a părut că este un răspuns imunitar.
Sistemul său crea prea mulţi anticorpi şi atacau noua inimă.
Ai decis că trebuie s-o elimini pe Haley,
altfel s-ar fi îmbolnăvit şi cineva se prindea de adevăr.
Din nefericire pentru tine, crima aia n-a decurs fără probleme.
Dl Suarez a spus că voiai să aranjezi locul
ca un jaf care a mers prost, dar când ea a căzut de la balcon,
n-ai avut de ales şi ai fugit.
Încă strângem probe.
Legistul face nişte teste noi pe sângele lui Haley.
Şi, dacă găsim ceea ce credem că vom găsi,
asta e şansa ta să vorbeşti mai repede.
Nu e cam devreme să ai ochii roşii de oboseală?
Câteva probleme la restaurant.
Mi-am schimbat zborul pentru dimineaţă.
Şi, dacă tot ai vrut să mă vezi, am zis să trec pe aici.
Ce e asta?
E o scrisoare pentru tata.
O să fac pe mesagerul, nu-i aşa?
Ai făcut-o pentru el.
Nu mi-a cerut să vorbesc cu tine, Sherlock.
- Abia dacă... - Ştiu, şi sunt recunoscător.
O parte a recuperării e... structura.
Recunoaşterea a ce funcţionează şi a continua cu aia.
Ce am aici cu Watson...
funcţionează.
Poate va veni un moment potrivit să mă întorc la Londra, dar...
nu e acum.
Aşa că am compus o misivă pentru tata.
În ea, îmi exprim gratitudinea pentru tot ce-a făcut.
Şi îi explic, foarte detaliat, decizia mea de a rămâne în New York.
Nu cred că ţi-a fost uşor.
Nu e ca şi cum aş fi scris cuvintele pe propria mea piele.
Asta e tot ce-ţi pot oferi acum.
Ştii cât de capricios poate fi.
Zarurile pot cădea cum vor ele.
Eşti atât de diferit acum, Sherlock.
Tu eşti, în esenţă, neschimbat.
O să mă întorc.
Diogenes va avea nevoie de mine.
Până atunci...
Eu sunt.
Mica mea stratagemă n-a dat roade.
A decis să rămână.
N-a mai vorbit direct cu tata de ani de zile.
Sunt puţine şanse să-şi dea seama ce am încercat să fac.
Mi-e teamă că va trebui să abordăm problema altfel.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Thanks goes to elderman ==
Sincronizarea: Blackbird Subs.ro Team @ www.subs.ro