Din episoadele anterioare...
- Mi-ai distrus viaţa! - Armă!
Sincronizare WEB-DL - Garronee
Un cheag de sânge s-a înfipt în artera subclavie dreaptă.
I-a blocat fluxul de sânge spre braţul drept vreo 30 de minute.
Sau s-ar putea să nu mai folosească în totalitate acel membru.
E vorba de vina ta.
Nu eşti direct responsabil pentru ce s-a întâmplat.
Dar, de data asta, plăcerea ta de a ocoli birocraţia
a dus la împuşcarea unui om pe care-l respecţi.
S-ar putea să-mi fi salvat viaţa.
Aş prefera să nu te văd pe aici.
Uită-te la tine, stângaciule!
Viaţa s-a schimbat, aşa-i?
Măcar în ziua de azi hârţogăria e în calculator.
Ţi-am făcut ceva de mâncare.
Nimic pretenţios.
Talentul meu culinar nu trece de macaroane la cuptor.
Mulţumesc.
Foarte drăguţ din partea ta.
Ce-a spus doctorul de mâna ta?
Nu ştie ce va fi.
Au trecut doar câteva săptămâni.
Kinetoterapia ajută,
dar încă nu-mi pot spune dacă problemele sunt permanente.
Te-ai întors la muncă. Asta e bine.
Da.
Dacă poţi numi muncă mutarea hârtiilor.
Se spune că a învăţa să scrii cu cealaltă mână face bine la creier.
Apar noi moduri de a gândi, te menţine tânăr.
Fantastic!
Dacă rămân cu probleme permanente,
o să am mult timp pentru a mă bucura de asta.
Marcus, crezi că...
ai nevoie să vorbeşti cu cineva?
Nu. Sincer, ce am cu adevărat nevoie e să vorbesc mai puţin.
Mulţumesc din nou pentru mâncare.
Bine?
Bine. Ne vedem mai târziu.
Nu te apropia de senzorul de proximitate.
De fapt, te superi dacă te dai câţiva paşi înapoi?
E un pic cam înghesuit aici.
Eşti nebun?
E o maşină de 500,000 de dolari.
Când ai fost angajat să testezi măsurile de securitate,
sigur ştiau că se va lăsa cu stricăciuni.
Asta n-ar explica piciorul în uşă.
Ar trebui să fie mulţumiţi.
- Sistemul lor e evident impenetrabil. - De fapt, e foarte penetrabil.
Azi l-am învins de zece ori.
Ai multe pe cap.
Toată chestia care s-a întâmplat cu amicul tău, detectivul.
E complet irelevant să intri prin efracţie într-o maşină.
Evident.
Legat de acţiunile mele la cazul care a dus la rănirea lui Bell,
am avut absolută dreptate.
Am revăzut fiecare decizie pe care am luat-o.
Fiecare punct al anchetei.
Şi e indiscutabil din orice punct ai privi
că am făcut totul corect.
De ce nu pot merge mai departe?
De ce chestiunea persistă să-mi afecteze bunul cel mai de preţ,
concentrarea mea?
Poate ar trebui să mergem la o întâlnire.
Am venit aici în seara asta, nu ca sponsor al tău,
ci ca prieten şi coleg,
a cărui vocaţie crează anumite interese comune.
În plus, cred că de asta am nevoie în seara asta.
Bine.
Dar mâine, mergem la o întâlnire.
Continuă să se adune acuzaţiile cum că Donald Hauser,
managerul fondurilor elitei din New York,
ar fi condus de fapt de zeci de ani o schemă piramidală.
Surse de la Fisc confirmă
că se verifică acum portofoliul privat al lui Hauser,
care pare să acumuleze profituri anuale consistente
de 12% sau mai mult.
Mulţumită muncii ziaristei independente Rosalie Nunez,
care a tras primul semnal de alarmă,
am putea descoperi acum că toate acele profituri au fost minciuni.
Dacă e aşa, pe Hauser îl aşteaptă acuzaţii penale,
care l-ar putea închide pentru tot restul vieţii,
în timp ce sute din investitorii săi vor primi vestea
că economiile lor de-o viaţă au dispărut.
Nici Hauser, şi nici altcineva de la firma sa
nu a putut fi contactat pentru a răspunde acuzaţiilor.
Piaţa bursieră a fost relativ stabilă azi, iar analiştii...
Doamne!
Stai!
Eram gata să mă omor.
Te rog.
Ce-a fost, a fost.
Ştiu. Despre asta vreau să vorbim.
Şi bună dimineaţa şi ţie...
Donald, eu sunt.
HOŢ
ELEMENTARY Sezonul 2, Episodul 11
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Sincronizare WEB-DL - Garronee
Cineva s-a descărcat serios.
Când furi câteva sute de milioane de dolari din banii altora,
e clar că cineva o va lua razna.
Cine l-a găsit?
Maestrul bucătar personal. A intrat,
a spus că alarma era oprită, iar televizorul pornit.
E aici, în bucătărie.
Dră Butler?
Dră Butler, aceasta e Joan Watson.
Îmi pare rău că ne cunoaştem în circumstanţele astea.
Mulţumesc.
Dra Watson şi partenerul său, dl Holmes,
sunt consultanţi ai poliţiei.
Sunteţi maestru bucătar personal?
Dl Hauser mi-a fost client multă vreme.
Îi pregăteam mâncarea la mine acasă,
şi o aduceam aici de câteva ori pe săptămână.
Aveţi idee cine ar fi vrut să-l rănească pe dl Hauser?
Cu ce apare în presă, sunt destui oameni.
Ce face?
Are anumite metode.
Căpitane?
Mă scuzaţi?
Arma victimei a fost găsită aici?
Da, de primul poliţist care a ajuns aici. E pe numele lui Hauser.
Oricum, e de calibru diferit faţă de tuburile găsite pe podea.
Cred că Hauser a încercat să se apere.
N-a tras deloc.
Te pot asigura că dl Hauser n-a scos arma să se apere.
Cel puţin, nu la început.
Mai repede era pe cale să se sinucidă,
când a fost foarte brutal întrerupt.
Arma era ţinută aici, în sertarul ăsta.
Oricine a scos-o, s-a deranjat să-l închidă când a terminat.
E o acţiune puţin probabilă a oricui ia parte
la o invadare fierbinte a domiciliului.
Nu. Arma dlui Hauser a fost scoasă înainte de intrarea ucigaşului.
Whisky-ul... Glen Lochaber,
din 1926, dintr-un singur butoi, învechit timp de 55 de ani.
Doar 100 de sticle au fost produse.
Probabil l-a costat pe dl Hauser vreo 10,000 de dolari.
Asta e ceea ce se numeşte marfă de calitate, şi,
judecând după inelul de praf,
unde a stat de obicei în bar,
a păstrat-o pentru ocazii foarte speciale.
Dra Butler
a spus că televizorul era pornit când a intrat.
Toţi ştim ce poveste a dominat ştirile de aseară.
Hauser însuşi stătea şi se uita,
în timp ce-şi umplea paharul până-n buză.
N-avea sens să-l mai păstreze.
În final...
...ulei de armă în cerul gurii sale.
Ironia ironiilor.
Ucigaşul nostru a sosit la ţanc
pentru a-l opri pe dl Hauser să se împuşte.
Şi, ce? Ucigaşul a vrut să-l tortureze mai întâi?
Probabil nu la fel de satisfăcător ca recuperarea banilor,
dar presupun că te mulţumeşti cu ce primeşti.
Conform acestui articol,
ar putea fi peste o mie de oameni care au fost afectaţi
de schema piramidală a lui Donald Hauser.
Aş spune că avem mult de lucru, nu-i aşa?
De fapt, am o idee destul de bună de unde aş vrea să încep.
- Bucătarul, Chloe Butler. - De ce?
N-ai văzut ce agitată era când am chestionat-o?
Gesturile ei practic ţipau că ascunde ceva.
Tocmai a găsit cadavrul mutilat al şefului ei.
Şi alibiul ei a lăsat de dorit, nu?
Doar pentru că a spus că a fost singură acasă
la momentul crimei, nu înseamnă că ea a comis-o.
Nici nu înseamnă că nu a comis-o.
Evident, nu ducem lipsă de suspecţi,
dar dra Butler pare un loc bun de început.
PUTEM VORBI? LA MINE? PESTE O ORĂ?
L-ai văzut pe detectivul Bell aseară, nu-i aşa?
Da, l-am văzut.
Şi?
E mai bine. Face muncă de birou momentan,
dar măcar e la secţie.
De fapt, i-am promis că-i voi face câteva comisioane.
- Mă întorc repede. - Dacă nu sunt aici,
voi fi la secţie, verificând dosarele.
Îţi dau mesaj dacă-l identific singur-singurel
pe ucigaşul dlui Hauser.
Îmi pare rău pentru dimineaţă.
Eu doar...
Nu-i nimic. Pe bune.
N-ai făcut nimic greşit.
Nu-mi vine să cred că acum ai un copil.
Ţie nu-ţi vine să crezi?
Ai spus că tatăl e...
dispărut din peisaj?
Nu pot spune că mă pricep la alegerea bărbaţilor
doar pentru că nu mă mai droghez.
Ross, fostul... în materie de decizii proaste,
e în vârful listei, cu heroină.
Dar mi l-a dat pe Shane.
N-aveam nicio idee ce-ar trebui să fac când te-am văzut.
N-am ştiut că ţi-ai schimbat cariera,
şi, cu poliţia în preajmă, n-am ştiut
dacă eram obligată de lege să spun că te-am cunoscut, sau...
Chloe, nu există bine sau rău.
Când dau peste un fost client într-o împrejurare socială,
îi las să decidă dacă vor să spună ceva sau nu.
Evident ai fost prinsă cu garda jos, aşa că am preluat controlul.
Încerc să nu spun nimănui despre partea aia din viaţa mea.
Ştii, dacă am cum să evit asta.
- Mai mergi la întâlniri? - Da, desigur.
Nu, nu vreau să spun că nu vorbesc cu nimeni,
doar că...
iau în serios partea cu "anonimi".
De fapt, ăsta e unul din motivele pentru care am vrut să te văd.
Cu permisiunea ta, aş vrea să-i explic partenerului meu trecutul nostru comun.
- De ce? - E foarte deschis.
Şi-a dat seama că ascundeai ceva aseară.
Credea că are de-a face cu ce s-a întâmplat cu Donald Hauser.
Crede că sunt suspectă?
Eşti doar cineva care i-a trezit interesul.
Dacă nu te simţi confortabil, te înţeleg în totalitate.
Dacă o faci...
să ştii că acordul de confidenţialitate se va extinde şi asupra lui.
Vreau doar să fiu sigură că ancheta înaintează în direcţia potrivită.
Ai mare încredere în el.
Aşa e.
Salut!
Putem vorbi despre Chloe Butler?
În 2009, era unul din cei mai buni maeştri bucătari din oraş.
Da, am văzut asta când am verificat-o.
N-ai văzut totul.
Toată atenţia a fost prea mult pentru ea,
şi s-a amestecat cu oamenii nepotriviţi.
- Când a început să lucreze cu tine? - În 2011.
A fost una din primii mei clienţi.
Am locuit cu ea puţin peste 6 luni.
N-a fost uşor, dar şi-a făcut ordine în viaţă.
A ştiut că restaurantul ar putea fi un declanşator,
aşa că a început o nouă afacere.
Ca bucătar personal.
Da. Tot ce ai simţit că ascundea aseară era legat de trecutul ei.
Şi are un alibi pentru momentul crimei.
Era cu sponsorul ei.
E interesant că n-am putut detecta un alt dependent când l-am întâlnit.
Şi mai interesant e că nu mi-am dat seama
că ascundeai ceva de mine, dar oricum...
În cazul ăsta,
ar trebui să ne concentrăm să selectăm din lista noastră
alţi potenţiali suspecţi în uciderea lui Donald Hauser.
I-am lăsat un mesaj ziaristei
care a dat de capătul poveştii cu schema piramidală,
o femeie pe nume Rosalie Nunez.
Cu puţin noroc, va ştii ceva ce putem folosi
pentru a face ordine în ancheta victimelor lui Hauser.
De fapt, Chloe s-ar putea să ne fi ajutat deja cu asta.
Nu s-a gândit la asta până când nu am vorbit,
dar are o idee
cine ar putea fi ultima persoană care l-a văzut viu pe Hauser.
Directorul unei companii non-profit, pe nume Jacob Weiss.
Hauser a pus-o să prepare un fel în plus pentru aseară.
Parte a slujbei ei e să ştie cine ce anume mănâncă.
Am fost şocat când am auzit la ştiri.
Încă nu-mi vine să cred.
S-ar putea să se fi întâmplat la puţine ore după ce am plecat.
Exact la asta ne gândeam şi noi.
De fapt, suntem curioşi dacă ne puteţi spune
unde aţi fost pentru restul serii.
Legistul estimează ora morţii lui Hauser
între 10:00 p.m. şi miezul nopţii.
După ce am plecat de la Donald, am avut o întâlnire târzie
la hotelul Palladian, cu un bancher elveţian pe nume Jonas Bitz.
Am stat destul de târziu. Sunt sigur că el sau oricine
de la barul din hol va confirma asta.
Dar... sunt ultimul om care ar avea motiv să-l ucidă pe Donald.
Din câte ştim, s-a ocupat de...
banii organizaţiei caritabile.
Ţinând cont de ce s-a întâmplat, asta v-ar da un motiv.
De fapt, nu ar face-o.
Ştiţi ce facem aici?
Căutaţi să daţi despăgubiri supravieţuitorilor Holocaustului.
Până în ziua de azi încă sunt identificate conturile elveţiene
care aparţin profitorilor nazişti de război.
Anchetatorii noştri au descoperit acei bani
şi ridică cereri în numele supravieţuitorilor şi a familiilor lor.
Nu pot nega ce aud în presă despre Donald,
dar a fost prietenul meu. Şi-a donat serviciile,
gratuit, ca şi contabil autorizat al consiliului.
În ce priveşte investiţiile noastre, consiliul n-a pierdut un ban.
S-a dat socoteală pentru fiecare bănuţ.
Aveţi vreo idee de ce-a părăsit consiliul?
Poate că, furând de la alţii,
a văzut munca pentru noi ca o...
compensare karmică, un mod de a face bine pentru a se revanşa
pentru greşelile sale.
Indiferent de motiv, sunt recunoscător.
Deci, Donald Hauser a fost un escroc cu o inimă de aur.
Foarte puţini dintre noi sunt în totalitate buni
sau în totalitate răi. Se pare că
chiar şi Hauser avea o linie morală peste care n-ar fi trecut.
Minunat! E Rosalie Nunez, reportera de care am pomenit.
Dră Nunez, mulţumesc mult că mă sunaţi.
Sunteţi Sherlock Holmes?
Da. Cine e acolo?
Sunt detectivul Luntz de la NYPD.
I-aţi lăsat un mesaj drei Nunez în care spuneaţi că sunteţi consultant?
Da, şi sunt.
De ce aveţi telefonul ei?
Cred că ar trebui să veniţi la reşedinţa ei,
să vă explic personal.
S-ar putea să am nişte întrebări pentru dvs.
Se pare că dra Nunez a fost ucisă de aceeaşi persoană
care l-a ucis pe Donald Hauser.
Tehnica folosită pentru a o lega, mărimea
şi plasarea rănilor de glonţ.
Sunt foarte sigur că raportul balistic va confirma asta.
Trăgătorul nostru a avut o seară plină acum două nopţi.
Legistul plasează posibila oră a morţii
la doar câteva ore după cea a lui Hauser.
O să-i spun lui Luntz să accelereze testele balistice.
Asta n-are nicio logică.
De ce ar vrea aceeaşi persoană să-l ucidă pe omul
care a furat economiile de-o viaţă ale oamenilor,
dar şi pe reporterul care l-a dat de gol?
Dacă-l urai pe unul, ai fi fost fanul celuilalt.
Foarte rar dai de un caz în care mesagerul e împuşcat, la propriu.
Se pare că aici şi-a conectat laptopul.
Ar trebui să verificăm dacă lipseşte.
Vino şi uită-te la asta.
Ucigaşul a intrat cu forţa.
A lovit uşa aici.
Sevă de portocală Osage, dacă nu mă înşel.
Nu, mulţumesc.
Nu e un nume potrivit, serios.
În afară de o vagă... aromă de citrice,
nu are nicio legătură cu portocala.
De fapt, e o rudă apropiată a dudului.
Deci, ucigaşul a lovit uşa,
şi-a transferat seva de pe pantoful lui.
Ceea ce ne arată posibila rută urmată pentru a ajunge aici.
"Merele cailor."
Pardon?
Unul din multe nume pentru portocala Osage.
Veveriţele rup fructul,
împrăştiind pe pământ seminţele şi seva.
Parcul acesta e singurul loc în vecinătatea
apartamentului drei Nunez unde e cel mai probabil să le găsim.
Deci crezi că cel care a împuşcat-o a trecut pe aici
în drumul lui spre aparatmentul ei.
Şi probabil din nou când a plecat.
Aia nu e soneria pentru Alfredo?
Da, m-a tot hărţuit. I-am promis
că voi merge ieri la o şedinţă cu el,
dar ancheta a avut prioritate.
Încă are.
Fii atent!
Iată, Watson,
o generaţie pierdută pe calea narcisismului.
O populaţie care crede că nicio experienţă
nu merită trăită dacă nu e urcată online,
şi să primească un număr de vizualizări,
pentru care momentul culminant e clipa în care
îţi zdrobeşti organele genitale de o balustradă de metal
primeşti statutul de şmecher.
De data asta, egocentrismul lor ne-ar putea fi util acum.
Se întâmplă să ştiu de pe scanerul meu că poliţia
e adesea chemată în acest parc să gonească skateboarderii.
Spre stupoarea celor care se plimbă pe acolo, ei sunt la orice oră.
Dacă erau aici acum două nopţi, când ucigaşul a plecat,
unul din ei s-ar putea să-l fi prins pe telefon.
O să vorbesc cu narcisiştii.
Întâlneşte-te cu Alfredo, să puteţi merge la întâlnire.
Am pansat mulţi dintre tipii ăştia
pe vremea turelor la Urgenţă. Ştiu cum să vorbesc cu ei.
Vorbeşti păsăreasca lor?
Plus că nu pari în cea mai bună formă.
Ar putea fi nevoie de o abordare specială. Te anunţ dacă apare ceva.
- Tu nu eşti Alfredo. - Tu eşti Sherlock, aşa-i?
- Iar tu eşti? - Randy.
- Nume sau adjectiv? - Poftim?
Prescurtarea de la "Randall"? Sau o stare de excitare sexuală?
Mă întrebi dacă sunt excitat?
Maşinile ca asta pot avea acest efect asupra unor bărbaţi.
Sherlock?
Văd că v-aţi cunoscut.
Un moment am crezut ţi-a fost invadată casa.
Văd că nu e cazul.
Nu, eu şi Randy ne-am cunoscut acum câteva săptămâni.
Trei luni de sobrietate.
Momentan se descurcă singur, dar...
vorbeam acum câteva seri, şi...
credem că i-ar prinde bine un sponsor.
Da. Da. O decizie înţeleaptă.
Da. Şi o... excelentă alegere.
Da, Alfredo m-a ajutat enorm în ultimele 18 luni, aşa că...
Da, eşti pe mâini foarte bune.
De fapt, mă gândeam că tu ai putea fi omul potrivit pentru slujba asta.
Alfredo îmi spune că pot învăţa multe de la tine.
Da...
Ne poţi... Ne poţi lăsa o clipă?
Va dura doar o secundă, bine?
Glumeşti.
Crezi că ideea ca tu
să devii sponsor e amuzantă? Pentru că eu nu cred asta.
M-am gândit mult la asta.
Chestia pe care ai spus-o serile trecute m-a făcut să mă decid.
Ce chestie?
Vrei să ştii de ce ai fost atât de nervos în ultimele săptămâni?
De ce ai fost aşa aerian?
Pentru că-ţi pare rău ce s-a întâmplat cu prietenul tău.
Ţi-am spus.
Aveam absolută dreptate.
Poate pentru vechiul tu, asta ar fi fost de ajuns.
Dar nu şi acum.
Acum eşti diferit.
Te-ai implicat în program,
iar acum auzi alţi oameni spunându-şi poveştile.
Şi a apărut puţină empatie.
Asta ar trebui să se întâmple.
Aşa funcţionează lucrurile.
Vrei să-l ajuţi pe detectivul Bell, dar el nu te lasă.
Ăsta e un instinct bun.
De ce nu vrei să încerci să-l aplici în altă parte?
A fi sponsor înseamnă să fii disponibil.
Mă cunoşti. Îmi cunoşti munca.
Mă acaparează cu totul.
Ai găsit timp pentru şedinţe, nu?
AM REUŞIT. TOCMAI AM AJUNS ACASĂ. ÎNCARC FILMELE SKATER-ILOR.
Îmi pare rău. Până la urmă n-am să ajung la întâlnirea din seara asta.
Mă cheamă datoria.
Şi mereu va fi aşa.
- Ceva noroc? - În afară de o lecţie
în diferenţa dintre anumite mişcări, nu.
Nimeni din cei care au trecut pe aici n-a părut suspicios.
Cum a fost întâlnirea?
Probabil destul de bine. Nu voi ştii niciodată.
Pentru că, cum am ajuns la Alfredo,
am fost victima unei ambuscade.
Despre ce vorbeşti?
Şi-a exprimat opinia că ar fi vremea să devin sponsor.
Şi ce-ai răspuns?
I-am spus că nu e uşor să fiu disponibil
de fiecare dată când cineva e în criză.
Ştii că viaţa nimănui nu e uşoară, nu-i aşa?
Dumnezeule!
Ce este?
Bărbatul cu geanta.
Îl cunosc.
E o lume mică.
Nu chiar atât de mică.
Nu-mi amintesc numele lui.
Drumurile ni s-au intersectat când am început să lucrez cu Chloe.
A venit la ea într-o seară.
Spui că e o legătură între Chloe Butler,
care a descoperit cadavrul lui Donald Hauser,
şi un bărbat văzut în vecinătatea apartamentului lui Rosalie Nunez,
la scurtă vreme după uciderea ei?
Ai dreptate... Lumea nu e atât de mică.
Nu-mi vine să cred, dar da, ăla e Nelson.
Nelson Maddox. Ai spus că asta a fost făcută
în apropierea apartamentului reporterei care a murit?
La câteva străzi distanţă.
Ştii cum l-am recunoscut, nu?
Erai aici în seara aia.
În seara în care a trecut pe aici.
Ţipa la tine. Am presupus
că era fostul tău iubit, dar...
n-ai vrut să vorbeşti despre asta, aşa că n-am insistat.
Eu şi Nelson am fost...
împreună...
pe când mă drogam. Donald obişnuia să-l aducă
la restaurant, când încă mai lucram acolo.
El ne-a făcut cunoştinţă.
Nelson a spus că era antreprenor.
Dar pe urmă mi-am dat seama că era modul lui de a spune "criminal".
Ce fel de criminal?
Nu ştiu. Ceva legat de droguri.
Mereu avea o doză,
şi, pe atunci, doar asta conta pentru mine.
Dar după dezintoxicare...
I-am spus că nu-l mai pot vedea, şi...
s-a înfuriat, şi...
a venit să mă vadă...
Nu-i nimic, ia-o încet.
Nu l-am mai văzut, nu până când mi-ai arătat poza lui.
Cum de-l ştia pe Donald?
Nelson era client de afaceri?
Da. Da, sunt destul de sigură că era.
Dacă Donald l-a escrocat, atunci ar fi avut motiv să-l omoare.
Dar de ce s-o rănească pe Rosalie?
Joan...
ştii că nu poţi spune nimănui despre asta.
Singurul motiv pentru care l-ai recunoscut pe Nelson
a fost pentru că erai aici, ca şi companioana mea.
Dacă spui poliţiei cum l-ai cunoscut,
va trebui să le spui despre mine, despre trecutul meu.
Chloe... Ştiu că nu-ţi place să vorbeşti despre asta, dar...
Nu înţelegi.
Mă lupt pentru custodia lui Shane.
Tatăl lui nu ştie nimic despre viaţa mea de dinainte.
Ce vrei să spui?
Avocaţii nu ştiu.
Tribunalul nu ştie.
Dacă se află că sunt o dependentă,
ar arăta ca şi cum am ascuns asta...
ar putea să se folosească de asta să mi-l ia pe Shane.
Doi oameni sunt morţi.
Şi asta mă omoară, Joan.
Dar ai semnat un acord de confidenţialitate.
Ţi-ai dat cuvântul că mă vei proteja.
Îmi pare rău...
dar dacă vrei să-l legi pe Nelson de Donald,
va trebui să găseşti o altă cale.
Hai să văd dacă am înţeles...
Acum avem un nume
pentru bărbatul despre care credem
că i-a ucis cu brutalitate pe Donald Hauser şi Rosalie Nunez,
dar nu-l putem spune autorităţilor?
Doar dacă putem uni punctele fără a o implica pe Chloe.
Care, în cazul ăsta, e acelaşi lucru,
pentru că Chloe e legătura.
Şi toate astea din cauza unei promisiuni
făcute într-o altă carieră?
Da. Exact ca promisiunea pe care ţi-am făcut-o
când am început să lucrăm împreună.
Ce le spuneai oamenilor pe atunci că sunt?
Un valet personal.
Dacă acordul nostru de confidenţialitate ar sta vreodată între noi şi un ucigaş,
aş dezvălui într-o clipită că sunt dependent.
Nu de asta e Chloe ruşinată.
E mai mult de atât... Şi-ar putea pierde copilul.
Asta e puţin probabil, chiar dacă tatăl băiatului află,
şi nu e deloc o certitudine că va afla.
Donald Hauser a fost o fiinţă umană execrabilă.
Rosalie Nunez n-a fost aşa.
A avut o familie care o iubea.
A avut prieteni, colegi... Mulţi oameni o consideră un erou
- că l-a expus pe Hauser... - Nu avem ce discuta.
Trebuie să găsim un alt mod de a-l lega pe Maddox de Hauser.
Şi, în timp ce căutăm o altă legătură,
dl Maddox e liber,
liber să-şi acopere urmele şi să dispară.
Ar trebui să-i spunem măcar căpitanului ce am aflat.
Să-i explicăm situaţia,
dar să fie clar că identitatea lui Chloe rămâne secretă.
Am sugerat asta, bine? N-a fost de acord.
Şi dacă o facem oricum? De ce trebuie să ştie?
Deci soluţia ta e să mă faci mincinoasă,
chiar şi după ce i-am spus că poate avea încredere în tine?
Am ajuns în pragul unei soluţii, Watson!
N-ai învăţat nimic din ce s-a întâmplat cu Bell?
A fost rănit din cauza alegerilor pe care noi le-am făcut!
N-aveam de unde să ştim că va fi pus în pericol.
Exact cum nu ştim ce se va întâmpla cu Chloe
dacă-i târâm numele în ancheta asta.
- Ai învins alarma. - Era doar o chestiune de timp.
- Şi alarma mea de acasă. - Joacă de copii.
Nu prea e benefic pentru un om cu meseria ta.
Poate vrei să le înlocuieşti.
Evident, vrei să vorbim, aşa că vorbeşte.
Întotdeauna am simţit compasiune
pentru victimele infracţiunilor pe care le anchetez.
Capacitatea mea de a mă pune în pielea altor oameni,
de a-mi imagina ce gândesc şi ce simt...
e o abilitate necesară în determinarea unui motiv.
Una la care excelez.
Capacitatea asta...
n-a fost niciodată un impediment pentru munca mea.
Totuşi, în ultima vreme...
Te-ai gândit mult la Bell. M-am prins.
Şi ai risca să intensifici această problemă
desemnându-mă ca sponsor.
Nimeni nu te-a desemnat nimic.
Nu aşa merge treaba.
Cred doar că eşti pregătit.
Crezi că mă va face...
să mă concentrez, să-mi asigure o supapă
pentru toate sentimentele pe care le am
legat de situaţia detectivului.
Chiar dacă am făcut asta, ţine minte ceva.
Nu e vorba de tine.
Programul te-a ajutat mult.
Nu crezi că e vremea să dai ceva înapoi?
Văd că te-ai trezit devreme.
O noapte lungă, de fapt. Am încercat să dorm, dar n-am putut,
aşa că m-am ocupat de asta.
Chloe a spus că Maddox a fost clientul lui Hauser,
dar numele lui nu apare în conturile lui Hauser.
Am verificat dosarele de zeci de ori...
Nu pot găsi o legătură între cei doi.
Dacă puteam stabili că Maddox a pierdut bani
în schema piramidală a lui Hauser, am fi avut legătura necesară,
fără a o implica pe Chloe...
şi un motiv ca Maddox să ucidă.
Între timp, i-am trimis căpitanului Gregson
filmuleţul cu Maddox în parc,
şi l-am convins să-l transmită presei.
Aveai dreptate.
Dacă-l arestăm, vom câştiga ceva timp.
Şi interogatoriul ar putea duce la o altă legătură.
- I-ai spus căpitanului despre Chloe? - Nu. Ţii minte cum
am observat că laptopul lui Rosalie lipsea din apartamentul ei?
Am verificat, şi n-a mai apărut.
Apoi i-am spus căpitanului despre seva de pe uşa lui Rosalie,
şi cum ne-a condus asta spre parc.
Apoi i-am trimis filmuleţul
cu Maddox care pleca cu o geantă de laptop,
atârnată pe umărul său drept, pe la ora crimei.
Nu i-am putut da numele lui Maddox
fără a pomeni de Chloe, desigur,
dar măcar chipul lui va fi difuzat.
Ştiu că nu e varianta ideală.
Dar, date fiind circumstanţele,
e cam tot ce putem face, la propriu.
Foarte bine.
E căpitanul Gregson.
Cineva a văzut chipul lui Maddox la ştiri, şi a sunat.
Un membru al staffului tău
l-a cunoscut la o strângere de fonduri
organizată de organizaţia ta, cam acum un an.
A căutat în lista de oaspeţi pentru noi.
Lista ne-a dat un nume:
Nelson Maddox.
Îmi amintesc de el.
L-am cunoscut prin Donald.
Cred că Donald a fost cel care l-a invitat la strângerea de fonduri.
Crezi că vei putea face lumină asupra relaţiei lor?
Donald l-a prezentat ca fiind un alt client.
Cred că avea ceva de-a face cu lumea artei.
De fapt, a donat câteva picturi pentru licitaţia din seara aia.
Sunt destul de sigur că toate au fost vândute.
Mulţumesc. Asta a fost de mare ajutor.
A spus că Maddox era un client al lui Hauser,
care era implicat în lumea artei.
Am verificat amănunţit lista de clienţi...
Singurul lucru apropiat de asta e o galerie de artă în Chelsea.
Numele lui Maddox n-a fost asociat cu asta.
Crezi că a fost un partener din umbră?
Asta ar explica de unde a luat obiectele de artă donate.
Scuze...
- Nu. - Nu-l cunoşti?
Spuneai că te cheamă Fabiana?
Fabiana, ar fi corect să presupun
că nu tu eşti propriatara acestei societăţi?
De ce ai presupune asta?
Nu vreau să jignesc.
Sunt sigur că eşti un membru de valoare al echipei.
Dar îl cunoşti pe proprietar, sau pe proprietari?
Desigur.
Dar nu-l cunoşti pe bărbatul din fotografie.
Şi numele de Nelson Maddox nu înseamnă nimic pentru tine?
Nu. Scuze.
Te superi dacă aruncăm o privire?
Suntem mari fani ai neo-conceptualismului.
Sigur.
Mulţumesc.
Neo-deconceptualism?
N-are nicio noimă.
Nu-i spune Fabianei... ar putea s-o distrugă.
Evident minţea când a spus că nu-l cunoaşte pe Nelson Maddox.
Da, evident.
Scuză-mă.
Vezi ceva?
Fabiana, tu ai deschis galeria în dimineaţa asta?
Da.
Nimic neobişnuit?
Nu.
Zgârieturi de tocuri pe podea.
Da.
Arată ca şi cum cineva a fost târât.
Aici.
Ai vrea să-ţi revizuieşti răspunsurile?
Pentru că se pare că Nelson Maddox are o legătură totuşi cu galeria.
Maşina lui Maddox era parcată pe stradă şi, în interiorul ei,
am găsit arma, de calibrul potrivit, şi acelaşi
tip de funie folosită pentru a-i lega pe Donald Hauser şi Rosalie Nunez.
Date fiind circumstanţele, Fabiana a recunoscut
că Maddox era un partener din umbră,
şi că principala lui activitate era distribuirea de droguri
unor clienţi foarte discreţi.
Era vânzător de droguri pentru oamenii bogaţi.
Fără îndoială, angajatorii săi nu erau încântaţi să admită
că aveau un traficant de droguri ca şi investitor.
De aici, tăcerea ei iniţială.
Maddox avea bani băgaţi în galerie,
iar galeria era clienta lui Donald Hauser.
Asta explică de ce Maddox l-a ucis pe Hauser.
Întrebarea e, cine l-a ucis pe Maddox?
Şi de ce Maddox a ucis-o pe Rosalie Nunez
şi i-a furat laptopul?
Trebuie să fi găsit ceva
despre Maddox când a verificat înşelătoria piramidală a lui Hauser.
Dar dacă singura lui legătură cu Hauser
era această galerie, ce era aşa incriminant la asta?
Watson, cred că ai dreptate.
Cu ce?
Că Rosalie Nunez ştia
că galeria asta ascundea mai multe decât se vedea la prima vedere.
Punctele roşii de pe perete sunt plasate lângă anumite piese.
După cum vei afla în orice instituţie de acest gen,
sunt plasate pentru a indica că un anume obiect a fost vândut.
Dar în galeria asta...
punctele sunt plasate la fiecare a treia piesă.
Ca şi cum cineva,
mişcându-se circular prin cameră, cu paşi constanţi,
punând puncte...
a desemnat la întâmplare anumite piese ca fiind vândute.
În realitate, lucrurile n-ar fi atât de ordonate.
Aici avem o minciună prost executată.
Recunosc că aceste puncte există pentru a face să pară
că aici se fac nişte afaceri.
În timp ce, în realitate, galeria în care ne aflăm
e mai mult o faţadă pentru spălare de bani.
Fabiana?
Te mai pot deranja cu ceva? Registrele tale contabile.
Dacă aceste obiecte de pe pereţi au fost într-adevăr vândute,
trebuie să ţineţi o evidenţă cui au fost vândute, da?
Da.
Aţi vrut să mă vedeţi?
Jacob Weiss, acesta e căpitanul Gregson din NYPD.
Ce mai faci?
Faci o treabă fantastică.
Să faci dreptate, măcar într-o mică măsură,
în ceva îngrozitor de greşit petrecut cu decenii în urmă.
Mă întreb cum s-ar simţi o parte din supravieţuitorii Holocaustului,
ştiind că s-au cerut bani în numele lor,
fără ca ei să ştie, sau fără a vedea măcar un ban.
Pardon?
Ai delapidat milioane din propria organizaţie caritabilă ridicând
false pretenţii în numele supravieţuitorilor
care erau ori morţi, ori pur şi simplu nu au fost deloc informaţi.
Cum îndrăzneşti să mă acuzi...?!
Aceasta e o listă de oameni
care ar fi cumpărat creaţii din galeria lui Nelson Maddox.
Aceeaşi galerie despre care ai pretins că nu ştii absolut nimic despre ea.
E amuzant că,
îmi amintesc să fi văzut înainte toate aceste nume.
Aici, pe sculptura asta.
E o mare coincidenţă, nu-i aşa?
Atâţia clienţi ai galeriei să fie supravieţuitori pe care i-ai ajutat.
Tu şi Nelson Maddox eraţi parteneri de afaceri.
Ai spălat banii delapidaţi prin galeria lui.
Acelea erau dovezile incriminatoare din dosarele lui Donald Hauser.
Suspectăm că, în calitate de contabil al fondului caritabil,
Hauser şi-a dat seama ce se petrece, şi nici chiar el n-a putut accepta.
Când propriul său castel din cărţi de joc a început să se prăbuşească,
şi s-a decis să-şi ia propria viaţă,
s-a mai decis să împărtăşească tot ce ştia
despre schema ta cu Rosalie Nunez.
Conform propriilor tale cuvinte,
probabil a fost o "compensare karmică".
Credem că greşeala lui a fost să te avertizeze.
Probabil când aţi luat cina, acum câteva seri.
Asta ţi-a dat timp să-l contactezi pe Maddox, care apoi l-a torturat
pe Hauser să spună ce a făcut cu acele dosare.
Apoi, Maddox a ucis-o pe Rosalie, şi i-a luat laptopul.
Când ai văzut la ştiri că l-am identificat pe Maddox ca ucigaş,
l-ai ucis pentru a-ţi acoperi urmele.
Deja am început să verificăm lista cu aşa-zişi cumpărători de artă.
Până acum, niciunul din ei sau familiile lor nu aveau idee
că fuseseră premiaţi cu înţelegeri cu şase zerouri.
Nu cred că vrei să ne explici de ce stau aşa lucrurile.
Scuze.
Îl căutam pe căpitanul Gregson.
Detectiv Bell.
Nu-i nimic. Intră.
Frank Da Silva.
Ia loc.
Comisarul adjunct Da Silva?
Căpitanul Gregson a fost amabil să ne împrumute biroul său
ca să putem discuta în linişte.
Ce ştii despre divizia mea, detectiv?
Am o idee destul de bună.
Eşti la conducerea unităţii de informaţii? Supraveghere?
Se numeşte Unitatea Demografică.
Numele nu-mi aparţine.
Pentru mine, a fi aşa eufemistic...
face să sună ca şi cum am face ceva greşit.
Şi nu e aşa.
Noi doar...
stăm cu ochii pe anumite grupuri.
Ascultăm anumite discuţii.
Cred că dacă
ai arunca o privire mai amănunţită la ce-am făcut,
ai fi de acord că am ţinut oraşul în siguranţă.
Nu trebuie să mă convingi...
- Nu, dar aş vrea s-o fac. - Domnule?
Am vrut să vorbesc cu tine
pentru că situaţia ta a fost adusă în atenţia mea.
Mi s-a spus că eşti un detectiv excepţional.
Eşti un om cu capul pe umeri,
care, fără a fi vina sa,
va avea o slujbă de birou
pentru multă, foarte multă vreme.
Sau...
ai putea veni să lucrezi pentru mine.
Te interesează asta, detectiv?
Ai vrea să-ţi protejezi oraşul de următorul atac?
Intră!
Randall, mulţumesc că ai venit.
Nicio problemă.
Mişto loc.
Vrei să iei loc?
Uite, omule...
dacă nu vrei să fii sponsorul meu, nu e nicio problemă.
Vreau.
Când l-am ales pe Alfredo să fie sponsorul meu, a fost dintr-o toană.
Am simţit nevoia să găsesc unul, aşa că l-am ales la întâmplare.
Am avut foarte mici aşteptări din partea lui,
ca şi de la sponsorizare, în general.
Credeam că n-am nevoie de aşa ceva.
M-am înşelat.
El m-a învăţat cum să obţin cât mai multe din program.
Nu m-a cocoloşit.
Aşa că, dacă alegem să oficializăm relaţia noastră,
n-am să te cocoloşesc.
Dacă ai venit să cauţi un prieten, caută în altă parte.
Dacă ai nevoie de un psihoterapeut, voi fi fericit să-ţi fac o listă.
Voi fi doar sponsorul tău.
O să-ţi împărtăşesc metodele mele,
şi sper ca angajamentul tău pentru a te ţine curat e la fel de mare.
Termenii ăştia sunt acceptabili?
Nu mai eşti dependent.
Eşti aşa de multă vreme.
Normal că găsesc termenii acceptabili.
Sincronizare WEB-DL - Garronee
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania