Din episoadele anterioare,,,
A iubit o singură persoană în viaţă, din câte ştiu eu,
iar ea a fost ucisă.
Numele meu e Moriarty. Trebuia demult să vorbim.
Moriarty a spus să nu fii rănit,
dar, acum câteva ore, ea a încercat să mă ucidă.
"Ea"?
Moriarty.
Cine a fost cel cu care am vorbit la telefon?
Ai vorbit cu unul din locotenenţii mei.
De-a lungul anilor, a jucat acest rol în mod repetat.
Ai spus
că a fost numai o persoană pe lume care te-ar fi putut surprinde.
Se pare că sunt două.
Mă duc să beau o cafea cu un tip de pe TrueRomantix.
I-am spus că am doar o oră la dispoziţie,
aşa că, dacă e un pămpălău, mă voi întoarce curând.
Sunt sigur că va fi o experienţă profundă pentru voi amândoi.
Ţi s-au terminat hainele curate?
Petrecere frumoasă!
Noi doi am făcut să curgă râuri de cerneală
în discuţia noastră despre legătura umană...
...şi nu suntem mai aproape de înţelegerea ei,
ca atunci când am început să corespondăm.
Adesea mă simt ca şi cum aş sta
la marginea unui mare abis,
strigând cu putere,
şi întrebându-mă dacă răspunsul pe care-l aud vine de la tine,
sau dacă e propria mea voce,
care revine ca ecou.
Mi se pare că, pe partea mea a canionului,
că acea căutare a unităţii cu altcineva
e faţada nefericirii lumii.
Am privit cum Watson, dornică să extragă un sens
din convenţiile sociale dominante,
suportă o serie de ritualuri de împerechere curative.
Mi se pare că este tot mai puţin entuziasmată,
de fiecare dată când revine după unul.
Mă comport ca şi cum sunt deasupra chestiunilor inimii,
pentru că am văzut cum îi distruge pe oamenii pe care-i respect.
Dar, în momentele mele de sinceritate,
mă întreb uneori dacă adopt poziţia asta pentru că iubirea,
în lipsa unui cuvânt mai bun,
e un joc pe care nu reuşesc să-l înţeleg,
aşa că aleg să nu-l joc.
În definitiv, dacă chiar eram sigur
de puritatea tuturor convingerilor mele,
n-aş regreta atât de multe lucruri pe care le-am făcut.
Nici n-aş insista,
contrar celor mai bune instincte ale mele,
cu această corespondenţă.
Te găsesc o provocare,
una care, în ciuda a tot ce-ai făcut,
continuă să mă stimuleze.
Astfel conversaţia, indiferent cât de inutilă ar părea,
continuă, şi nu ne rămâne decât să ne întrebăm...
am eşuat, pur şi simplu, să găsim răspunsuri la întrebările
care ne macină...
sau nu se poate răspunde deloc la ele?
Din fericire pentru amândoi,
lumea ne prezintă mereu următoarea diversiune...
următoarea distragere elaborată de la problemele care ne contrariază.
S-a aranjat.
Kayden...
ELEMENTARY Sezonul 2, Episodul 12
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Thanks goes to elderman ==
Numele victimei era Max Fuller.
De naţionalitate britanică, un fel de aristocrat.
Strămoşii săi au construit căile ferate
care leagă Londra şi Manchester.
Undeva după miezul nopţii,
au dezactivat alarma, au trecut de un zăvor de ultimă generaţie,
şi de o uşă întărită cu oţel.
L-au întâlnit pe dl Fuller în timp ce urcau
spre dormitorul lui Kayden, fiica sa.
Dna Fuller s-a trezit o oră mai târziu,
şi a descoperit că soţul său dispăruse.
A venit spre scări, şi a găsit cadavrul.
Răpitorii au lăsat un bilet?
Nimic. FBI-ul e pe drum încoace chiar acum.
Aş vrea să văd dormitorul copilului, te rog.
Niciun număr de telefon. Doar un semn de întrebare.
Dnă Fuller, puteţi face asta?
Alo?
Bună seara, dnă Fuller.
Cine e acolo?
Numele meu nu prea contează.
E de ajuns să spun că noi doi suntem pe cale să pornim
într-o scurtă, dar intensă aventură.
Celelalte părţi prezente ar vrea să-şi spună numele?
Sunt căpitanul Tom Gregson din NYPD. Ascult.
Felicitări că aţi ajuns acolo înaintea colegilor federali.
Când ajung, spuneţi-le că aceasta poate fi
o simplă tranzacţie, cu condiţia să n-o strice nimeni.
Preţul pentru întoarcerea în siguranţă a lui Kayden Fuller
este de 50 de milioane de dolari.
Cunosc vocea aia.
50 de milioane de dolari.
E Moriarty.
Poţi să-mi spui...?
Moriarty e femeie, şi e în închisoare.
E bărbatul care a pretins a fi Moriarty.
Cel care a încercat să ne angajeze.
Strângeţi banii şi fiţi gata să faceţi plata, dnă Fuller.
Voi reveni cu alte detalii.
Pare a fi el.
A stat destul pe fir? Ai obţinut ceva?
Căpitane...
Bărbatul cu care tocmai ai vorbit e unul din locotenenţii lui Moriarty.
Moriarty a ta?
Am vorbit cu el înainte. Sunt destul de sigur.
Agenţii lui Moriarty nu acţionează fără permisiunea ei.
E amestecată cumva în asta. Aş vrea să vorbesc cu ea.
Nu poţi intra pur şi simplu în aripa de maximă securitate de la Newgate.
N-ar trebui să fie prea dificil.
Ştiu sigur că sunt pe lista ei aprobată de vizitatori.
O să mă ocup de asta.
De unde ştii că eşti pe lista ei de vizitatori?
Trebuie să fie 30 de scrisori aici.
27. Prima a sosit la scurt timp după ce-am plecat spre Londra.
Moriarty le trimite la o căsuţă poştală pe care o menţin în Bronx.
N-am idee cum a aflat de ea.
Am început să răspund după a cincea.
A spus că era pe punctul de a renunţa la corespondenţă.
- Şi tu nu vrei asta? - Normal că nu.
Indiferent ce trecut am cu femeia asta,
rămâne un geniu criminal.
Mintea şi metodele ei merită studiate.
- Deci totul e în numele ştiinţei? - Desigur.
Orice detectiv s-ar desfăta cu şansa
de a analiza cum gândeşte ea.
Eu sunt detectiv.
Nu mi-ai arătat scrisorile astea.
Le-ai ascuns într-un stup de albine.
Acest schimb e în întregime un lucru bun.
Am păstrat o relaţie cu Moriarty,
care, în schimb, ar trebui să ne uşureze să aflăm
- ce pune la cale Falso-riarty. - Falso-riarty?
Bărbatul care pretinde că e Moriarty. Ai un nume mai bun pentru el?
Căpitane...
S-a aranjat.
Noi trei o putem vedea pe fata ta dimineaţă.
Minunat! Ar trebui să mergem împreună?
Holmes, nu mai e la Newgate.
Şantierul naval militar din Brooklyn?
Credeam că toate sunt vândute.
Nu chiar. Guvernul încă deţine câteva din ele.
Nici n-ai idee în ce gaură de şarpe m-ai trimis azi-noapte.
Nimeni nu-mi răspunde la întrebări, nu în întregime.
Dacă e să citesc printre rânduri,
federalii au restricţionat accesul la această secţiune.
Mergem într-un loc stric secret.
Astea sunt cuvintele tale, nu ale mele.
FBI-ul şi Scotland Yard-ul lucrează împreună
pentru a construi un caz împotriva lui Moriarty.
N-a recunoscut că a fost în centrul
vreunei conspiraţii criminale, dar a recunoscut
că anumite bucăţele de informaţii au adus-o acolo.
Negociază cu asta de când am predat-o.
Aşa că şi-a asigurat nişte locuinţe ceva mai confortabile.
Da. "Concesii au fost făcute".
Asta a spus Comandamentul Strategic Aerian.
Căpitanul Gregson? Sunt Ramses Mattoo.
- Eu sunt şeful pe aici. - Ce mai faceţi?
Vă rog, urmaţi-mă.
Centrele pot creşte sau scădea în funcţie de nevoile momentului,
dar în clipa asta avem un singur musafir.
Femeia asta a planificat Dumnezeu ştie câte crime,
iar tu i-ai dat propriul ei depozit?
Din câte am înţeles, bucăţelele de informaţii
pe care ni le oferă sunt cele care au schimbat regulile jocului.
Dacă e vreo consolare pentru tine, nu trăieşte în lux.
Primeşte provizii pentru desen
şi un exemplar din "Ledger" în fiecare dimineaţă.
Eu doar o ţin închisă.
Pari un om competent, agent Mattoo.
Sunt sigur că eşti conştient
că acuzata ta e o seducătoare dezgustătoare.
E capabilă de manipulări
pe care le pot descrie doar ca fiind surprinzătoare.
Am fost informat.
În ce priveşte partea cu "seducătoare",
sunt singurul care interacţionează cu ea,
şi am fost selectat pentru potrivirea
cu acest deţinut anume.
Conducerea e convinsă că pot rezista farmecelor ei.
Cum naiba te-au selectat pentru asta?
Spune că nu e interesat de femei, căpitane.
Nu e o idee rea, de fapt.
Dar seducţia nu e singurul joc pe care ştie să-l joace.
E cu adevărat remarcabil.
Pardon?
Ştiam că era talentată,
dar, din câte pot spune,
a surprins totul.
Arăţi puţin obosit.
Tu arăţi puţin diabolică.
Joan...
Desigur, Sherlock mi-a spus că te descurci bine.
Deşi, îmi pare rău să aud că eforturile tale
de a găsi un suflet pereche n-au fost fructuoase.
Speram să-ţi arăt lucrările mele într-un loc mai puţin sumbru.
Mai propice conversaţiei.
Poate dacă vii să mă vezi peste un an?
Peste un an vei executa mai multe sentinţe pe viaţă.
Căpitane, am răsfoit ziarul pentru a găsi răspunsuri,
dar trebuie să recunosc,
n-am nici cea mai vagă idee de ce eşti aici.
S-a întâmplat prea târziu pentru ediţia de dimineaţă.
O fată de 7 ani pe nume Kayden Fuller
a fost răpită azi-noapte. Răpitorii i-au ucis tatăl,
şi cer 50 de milioane de dolari.
Recunoşti acel nume?
Desigur, Uriah Fuller a construit calea ferată
care leagă Londra de Manchester.
Dar dacă eşti aici pentru că crezi că eu am luat-o pe fată,
vei fi dezamăgit.
Mi-e teamă că o răpire pentru răscumpărare
are prea multe variabile. Prea multe pentru gusturile mele.
Atunci, de ce locotenentul tău a sunat să ceară răscumpărarea?
Ştii bărbatul la care mă refer.
L-ai pus să mă sune pe mine şi pe Watson, pretinzând că eşti tu.
Da, mereu a fost ambiţios.
Ţi-aş putea da numele lui, desigur.
Înfăţişarea ta,
numele şi chipurile celor pe care probabil i-a recrutat.
Dacă chiar ne ajuţi, voi continua corespondenţa noastră
atâta timp cât vei fi încarcerată.
Vei face asta oricum.
Gazdele mele au o listă a serviciilor pe care le-aş dori.
Dacă o vor verifica şi-mi vor face câteva,
atunci aş fi încântată să vă ofer părerile mele.
Nu trebuie să fie neplăcut.
Te vei întoarce curând la mama şi la tata.
Dar aş vrea foarte mult să ajung să te cunosc.
Iar jocul de cărţi e un mod minunat de a face asta.
Scuză-mă o clipă, Kayden.
Scuze de întrerupere, dar băieţii devin un pic cam nervoşi.
Le-ar prinde bine la moral dacă le-aş putea spune ceva.
Spune-le că ne vom alege cu toţii cu un profit frumuşel din asta.
Toată lumea se întreabă. Ai vreo veste de la ea?
E în custodie federală, Clay. Va dura o vreme.
Dar vom primi curând veşti de la Moriarty.
Eşti bine?
E prima oară când ai văzut-o pe Moriarty de când cu...
tot ce-a fost.
Trebuie să fi fost greu.
Nu m-am aşteptat să coopereze.
Desigur, speram că ar putea dezvălui ceva neintenţionat.
N-am vrut să spun "greu" ca într-o problemă greu de rezolvat.
Era vorba de greu emoţional.
Dar totul e doar ştiinţă pentru tine, nu?
Sunt curioasă. Care a fost valoarea empirică în a-i scrie
despre viaţa mea amoroasă?
Scuză-mă!
Îl caut pe căpitanul Gregson.
Doamne sfinte!
De ce-ai adus-o aici?
Date fiind circumstanţele cumplite, Guvernul a fost de acord cu un favor.
Am decis să vă ajut până la urmă.
Pe durata acestei anchete,
NYPD va avea ajutorul meu total.
Sunt sigură că vom lucra bine împreună.
Mi s-a spus că vă bazaţi la greu pe consultanţi.
Dat fiind trecutul vostru, pot înţelege de ce nu ai vrea
să accepţi oferta ei.
Când dra Moriarty a fost luată în custodie,
cipuri RFID au fost implantate în ambele ei mâini.
Nu se poate mişca un metru fără ca noi să ştim.
A dispărut!
Cred că ar trebui să te obişnuieşti să auzi asta.
Cipurile n-o vor opri.
După cum poţi vedea,
a fost echipată cu brăţări speciale de securitate.
Ca nişte cătuşe care nu sunt legate.
Cătuşe care nu sunt legate. Împuşcă-mă acum!
Sunt incapacitatori. Arme paralizante care o ţintesc direct.
Fiecare cu o putere de 50,000 de volţi care pot fi declanşate
de orice membru al pazei cu o apăsare de buton.
Atunci, aţi mai scos-o şi înainte, nu-i aşa?
Căpitane, invitarea acestei femei în ancheta noastră
ar, într-un cuvânt, o tâmpenie.
Răpitorii sunt conduşi de fostul ei locotenent.
E foarte probabil ca el să acţioneze la ordinele ei.
În timpul încarcerării sale, dra Moriarty n-a avut acces
la tehnologie care i-ar permite să comunice cu lumea exterioară.
I s-a permis să scrie scrisori, dar numai ţie.
Dacă nu transmiţi instrucţiuni vechilor săi agenţi...
Ne-ar fi putut ajuta din celula ei, nu-i aşa?
Să ne dea nume, informaţii de care avem nevoie?
- De ce s-o aduci aici? - La cererea ei. Evident,
parte a înţelegerii pe care tocmai a încheiat-o cu superiorii tăi.
Clădirea în care o ţii, poate nu e o închisoare,
dar părea destul de sigură.
I-ar fi mult mai uşor să evadeze cât e afară, nu?
Ideea de bază e că s-a folosit de nişte atuuri mari
pentru a fi participant activ.
Preferinţa ei e să lucreze cu voi.
Dacă nu o acceptaţi... FBI-ul o va face.
Numele lui e Devon Gaspar. E fost agent secret britanic. Şi totuşi,
dacă veţi cere dosarul lui, vor nega că a existat vreodată.
Devon are câteva aliasuri care-mi sunt cunoscute.
I le-am spus deja dlui Mattoo.
De asemenea, am pregătit nişte schiţe ale oamenilor despre care cred
că ar putea lucra cu el.
Evident, nu le putem distribui în presă.
Dacă sunt reale, asta ar speria răpitorii.
Dar le putem distribui intern. Vom da un mesaj de alertă.
Fiecare poliţist din oraş va primi un e-mail.
Mă voi asigura că Biroul face la fel.
Minunat! Atunci cred că am terminat aici.
E o încântare să te văd, ca de obicei,
dar trebuie să găsim o fetiţă îngrozită.
Salută gaşca de la depozit din partea noastră.
De fapt, speram să arunc o privire la locul faptei.
I-am promis acces la casa familiei Fuller.
Asta e următoarea nostră oprire.
De fapt, avem lucruri mai importante de făcut.
De exemplu, să verificăm că măcar o bucăţică din informaţia
- pe care ne-a dat-o e adevărată. - Ştii ceva?
Eu merg cu ei la reşedinţă, tu te ocupi de asta.
Dacă apare ceva, te sun.
Foarte drăguţă, nu-i aşa?
Pot doar să-mi imaginez cât e de înspăimântată.
Poţi să te opreşti să te prefaci că-ţi pasă.
Ceilalţi nu te pot auzi.
Te-ar surprinde să afli
că m-am gândit la tine, Joan Watson?
Nu chiar.
De obicei citesc bine oamenii, dar...
eşti mult mai isteaţă decât am estimat iniţial.
Mai interesantă.
Dacă nu erai, n-aş fi fost prinsă niciodată.
Cred că-mi acorzi prea mult credit.
După asta tânjeşti, nu-i aşa?
Recunoaştere de la o minte superioară?
Dovezi că tu contezi?
Altfel, de ce ai forma un parteneriat cu un om ca Sherlock?
De fapt, parteneriatul a fost ideea lui.
- Asta te intrigă, nu-i aşa? - Recunosc că nu-l înţeleg.
Dar... Sunt atrasă de lucruri pe care nu le înţeleg.
La fel ca Sherlock.
După ce mă lămuresc cu tine, trec mai departe.
La fel ca şi Sherlock.
De-asta i-ai scris? Pentru că vrei să-l înţelegi?
În parte, presupun.
Şi restul?
Tu ce crezi?
Crezi că eşti îndrăgostită de el. Numai că nu poţi fi sigură.
Indiferent cât pretinzi că ştii despre lume,
iubirea e ceva ce nu prea înţelegi.
Ai fi surprinsă ce fac pentru iubire.
Nimic din ce fac oamenii nebuni nu mă surprinde.
Îi scriu lui Sherlock
pentru că e singura persoană din lume
cu care pot vorbi cu adevărat.
El îmi scrie pentru că sunt singura cu care el poate vorbi.
Singura persoană la care se poate raporta cu adevărat.
Dacă încă nu înţelegi asta,
cândva o vei face.
Promit.
Ce e cu...?
Telefonul? M-am simţit constrâns
să ţin legătura cu mulţi oameni azi.
L-am scos din dulap ca să o pot face cât mai eficient.
Şi cu cine tocmai vorbeai?
- Un vechi prieten de la Interpol. - Nu părea a fi un prieten.
El, ca mulţi alţii cu care am vorbit azi,
nu mi-a putut confirma că oricare dintre oamenii ăştia
sunt cine pretinde Moriarty că ar fi.
Devon Gaspar e o fantomă.
Asta e doar o activitate
pentru noi şi celelalte agenţii care anchetează răpirea,
ca ea să aibă timp să-şi plănuiească evadarea.
Bine, hai să lăsăm astea deoparte pentru o vreme.
Căpitanul a spus că fiecare poliţist din New York
va primi astea prin e-mail.
Ei vor fi pe fază, iar noi doi putem revedea probele de la răpire.
Azi i-ai spus tot ce-ţi doreai să-i spui?
Lui Moriarty?
De-asta ai mers cu ea spre casa familiei Fuller,
nu-i aşa? Ca să ai un dialog între patru ochi cu ea?
Ai fost acaparat de ea în ultimele câteva luni.
Ţi-am spus. De-abia dacă...
Ai studiat-o. Corect.
Ai sentimente pentru ea, şi e ceva perfect normal.
- N-am nimic de genul ăsta. - Irene a fost iubirea vieţii tale.
De-asta, în ciuda la tot ce s-a întâmplat,
nu prea poţi renunţa la ea. Înţeleg asta.
Dar mai ştiu şi că, pe termen lung, vei fi rănit,
pentru că nu există o Irene. E doar Moriarty.
Iar Moriarty nu se va schimba niciodată.
3-1-David,
3-1-David, e un bărbat cu comportament haotic,
colţul lui 155th cu Riverside.
Suspectul poartă un hanorac gri.
- Verificaţi şi acţionaţi în consecinţă. - Dispeceratul, aici 3-1-David.
Mergem acolo.
Domnule, cum vă simţiţi azi?
E rândul tău.
Scuză-mă... Prietene, te simţi bine?
Ăsta e blocat.
Mai e un telefon aici.
Uite un drăcuşor chipeş.
Aş spune că e o asemănare bunicică, nu-i aşa?
Aşa aş spune.
Criminaliştii au spus că au fost doi trăgători, el şi un alt tip.
I-au condus pe Molina şi Kelty într-o ambuscadă.
Ai spus că telefonul lui Molina lipseşte.
Al doilea trăgător l-a luat.
De ce?
Trebuiau doar să stea ascunşi până când primesc banii.
În schimb, doi dintre ei au răsărit şi au împuşcat doi poliţişti.
Dacă are vreo logică pentru voi, vă rog să-mi spuneţi.
Pentru că să fiu al naibii dacă are vreo logică pentru mine.
Nu ştiu... Mă gândesc
că poate e timpul să difuzăm schiţele alea în presă.
Pot să-ţi văd telefonul?
Mesajul de alertă ajunge numai la poliţişti.
Asta au vrut. De-asta i-au atacat pe poliţişti.
Era singurul mod de a vedea schiţele lui Moriarty.
De ce-ar vrea să le vadă?
Şi de unde ştiau că erau acolo?
Ai trimis un mesaj de alertă, căpitane. Moriarty a trimis unul şi mai fin.
Robert Baden-Powell.
- Cine e Robert Baden-Powell? - Fondatorul Cercetaşilor
şi locotenent general în armata britanică la începutul anilor 1900.
El a născocit un mod de a ascunde mesaje
în desenele entomologice ale frunzelor şi fluturilor.
A numit-o "transformarea în armă a rusticului".
Ţi-ai transformat schiţele în arme, nu-i aşa?
Ai ascuns informaţii în ele pentru Devon Gaspar
- şi pentru restul găştii vesele. - Nu, normal că nu.
Deja am început să observ nişte bizarerii
în unele din detaliile mai fine.
Aranjarea bărbii lui Gaspar, de exemplu, e foarte deosebită.
Sau cel puţin, la o examinare mai atentă.
Lungimea liniilor, spaţiile dintre ele...
formează un model în interiorul modelului, un mesaj.
Tu eşti în spatele răpirii lui Kayden Fuller.
Sherlock...
Tu eşti responsabilă pentru ce au păţit poliţiştii aseară.
- Nu, încerc... - Nu mă mai minţi!
Voi decodifica astea. Ştii că o voi face.
Aşa că de ce nu ne scuteşti pe amândoi de multe bătăi de cap,
şi spune-mi care e etapa finală. Cine ştie?
Ai putea chiar da la schimb locaţia oamenilor tăi
pentru mai multe privilegii.
Îmi pot doar imagina ce-ai putea obţine pentru întoarcerea în siguranţă
a lui Kayden Fuller.
Devon Gaspar e la telefon.
A sunat la dispecerat şi a cerut să vorbească cu noi. Vino!
Sunt căpitanul Gregson.
Mă bucur să-ţi aud vocea, căpitane.
Îmi imaginez că, după neplăcerile de ieri,
eşti destul de ofticat pe mine.
A devenit necesar când mi-am dat seama
că ai apelat la vechea noastră prietenă pentru asistenţă.
Pardon?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
V-am urmărit.
Secţia voastră. Ştim că e acolo.
De-asta ţi-am atacat oamenii.
Să determinăm cât de expuşi am fost.
Deci... acum că ştii ce ştim şi noi,
presupun că nu te superi dacă încep să-ţi spun Devon?
Un nume bun ca oricare altul.
Dar asta nu mă va împiedica pe mine şi colegii mei
să dispărem mâine.
Nu-mi pasă unde pleci, Devon.
O vreau doar pe fetiţă înapoi.
Ea e celălalt motiv pentru care am sunat.
Ne-a cerut să vorbească cu mămica ei.
Ne-a implorat, pe bune.
Dna Fuller nu e aici cu noi, dar ai răbdare. Sunt sigur că putem...
Mămico,
mi-e dor de tine.
Mi-e frică. Vreau să vin acasă.
- Te r... - Sper că ai auzit toate astea.
Şi sper că mâine nu vom avea nicio surpriză.
Până atunci...
Nu-mi pasă ce-a promis Guvernului tău.
Timpul ei ca şi consultant s-a terminat.
L-ai auzit.
Bine. Dacă cheia ta e corectă,
atunci tot ce a încercat Moriarty să transmită în aceste schiţe
e o grămadă de cifre.
Coordonate GPS?
Da. Pentru...
o locaţie
din inima... Svalbard-ului,
care e o insulă pe coasta de nord a Norvegiei.
Tot timpul ai crezut că e vorba de evadarea lui Moriarty.
Poate acolo ar trebui Gaspar şi echipa lui ar trebui s-o ducă.
O ipoteză bună.
Dacă evadarea mai e într-adevăr în agenda ei.
Nu crezi că mai e?
Femeia e o ghicitoare învăluită în mister
în interiorul unei enigme cu care am făcut sex.
Aş minţi dacă aş spune că am fost cel mai bun evaluator
al motivelor ei în acest moment.
- Aştepţi pe cineva? - Pe băiatul cu ziarele.
E aproape 9:00 seara.
I-am cerut să-mi strângă copii din "The New York Ledger".
Tot ce a apărut în ultimele două săptămâni.
De ce?
Pentru că e singurul ziar la care Moriarty a avut acces
în timpul aşa-zisei sale "încarcerări".
Suspectez puternic că comunicarea dintre Moriarty şi Gaspar
a fost în ambele sensuri.
Înainte de generarea schiţelor, n-a avut niciun mod de a trimite
un mesaj cifrat din custodie.
Dar ar fi putut primi unul,
prin reclamele din secţiunea dedicată a ziarului.
Un idiot. Le-a lăsat lângă uşa de la bucătărie.
Ai văzut-o azi pe Moriarty când...
Gaspar a dat-o pe Kayden Fuller la telefon?
Părea furioasă.
Tocmai stabilisem că-i trimisese un mesaj lui Gaspar prin intermediul schiţelor.
Nu, am mai văzut privirea aia. Mie mi-o aruncase.
Părea că vrea să-l omoare pe tip.
Te-ai trezit târziu.
E cam greu să te relaxezi
când mă ţii aici cu brăţările astea asupra mea.
Doamne ajută, să nu le declanşez în somn şi să mă electrocutez.
Dacă n-ai fi făcut cascadoria aia cu schiţele,
n-ar fi trebuit să luăm măsuri suplimentare.
Deci crezi că Sherlock avea dreptate.
Am trimis originalele la NSA. Le va lua doar câteva ore
să găsească numerele pe care le-ai ascuns.
M-am gândit la ce-ai spus zilele trecute.
Despre... sentimente pe care s-ar putea să le am încă pentru ea.
Aveai dreptate, aşa cum ai adesea în astfel de chestiuni.
În ciuda a tot, continui să simt o anumită...
atracţie.
În momentele de slăbiciune,
m-am delectat cu ideea că ar putea fi capabilă să... se schimbe.
Presupun că e din cauză că eu însumi am suferit o transformare.
Până acum doi ani eram un drogat buimac. Azi, sunt "curat".
Am cultivat nu una, ci mai multe relaţii importante.
Femeia a fost doar obsedată
de multele noastre similarităţi.
Presupun că am crezut că...
ar putea trece şi ea printr-o metamorfozare.
Te-ar surprinde să afli că în timpul închiderii mele aici,
am pus la punct exact 17 moduri de a evada?
Şase dintre ele se bazează pe măsurile suplimentare, cum ar fi...
brăţările.
Eu pot găsi numai zece.
Vezi ceva?
Pentru un ochi neavizat, e doar o reclamă pentru o maşină folosită.
Dar există indicatori ai unui cifru Ave Maria.
E o tehnică criptografică
concepută de un preot pe nume Johannes Trithemius
în al cinci...
Ce este?
M-am înşelat.
Moriarty nu e arhitecta complotului de a o răpi pe Kayden Fuller.
E una din victimele ei.
Ştiai că sticla e un foarte prost conductor al electricităţii?
E adesea folosită pentru a izola liniile de electricitate.
Majoritatea borcanelor în care vin vopselele mele...
sunt de sticlă.
Tot ce trebuie să fac e
să sparg una, să bag cioburile
între încheieturile mele şi electrozii de la brăţări.
Probabil că mă voi tăia destul de rău,
dar brăţările mele ar fi neutralizate.
Gaspar a pus întreaga afacere în mişcare
cu un mesaj cifrat către Moriarty.
În prima parte a mesajului scrie,
"Ştii ce vreau. Spune-mi unde e."
Coordonatele.
Indiferent ce urmăreşte Kaspar, e ascuns pe insula Svalbard.
Exact. Răscumpărarea de 50 de milioane e doar o acoperire.
Deşi, sunt sigur că se va bucura să-i ia şi pe ăştia.
Adevărata lui carieră e cea spre care l-a îndreptat Moriarty.
Ai spus că Moriarty e victimă. Ce-ai vrut să spui cu asta?
Ultima parte a mesajului său.
"Fii promptă. Viaţa fiicei tale atârnă de-un fir de păr."
Kayden Fuller e fiica lui Moriarty?
28!
Bravo!
Haide!
Ia-o pe strada 4.
Văd că te pricepi.
Intră sub pat.
Nu deschide uşa la nimeni.
Du-te!
Nu! Nu!
Nu.
Clay?
Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Ea...
Ea mi-a spus să-l împuşc.
Ea?
Ea ştie lucruri.
Şi eu am familie.
Nu vreau să vină după ei.
Cum ne-ai găsit?
Ştiu proprietăţile pe care le deţinem.
Ştiu că trebuia să adăposteşti şi să hrăneşti un copil de 7 ani.
Asta necesită spaţiu.
Ştiu că atunci când Montgomery a fost ucis
când aţi atras poliţiştii în ambuscadă,
s-a găsit argilă pe bocancii lui.
Exact ca cel pe care l-am găsit strecurat în fundaţiile de aici.
Fata e în siguranţă.
Vrei să continui?
Sau ai în plan să mă laşi să sângerez de moarte?
Mi-e teamă că am în minte ceva mult mai puţin pasiv pentru tine.
Mă crezi sau nu,
mare parte din sângele ăsta e al lui Moriarty.
A scăpat de brăţări,
şi-a scos implanturile pe care i le băgaseră,
şi cumva s-a folosit de amprenta palmei lui Mattoo
pentru a fugi de aici.
Şi Mattoo?
E într-o formă proastă... E stabil... Doctorii cred că va supravieţui.
- Deci nu l-a omorât? - N-a ucis pe nimeni când a fugit.
Mattoo e singurul cu care s-a confruntat.
E destul de mult sânge aici.
Va avea nevoie de îngrijiri medicale.
Am verificat spitalele. Nimic.
Are un avans de 40 de minute înaintea noastră. Ceva idei?
S-a dus să-şi ia fiica.
Sunt Sherlock Holmes.
Aş vrea să te văd.
Spune-mi unde eşti, şi o să vin.
În Bronx. O clădire condamnată de lângă parcul Van Cortlandt.
Ultimul etaj.
Spune poliţiei că poate aştepta afară.
Eşti singurul care poate intra.
Fiica ta?
Trimisă departe, relocată.
Presupun că ţi-ai făcut socotelile.
S-a născut cu mult înainte de a te cunoaşte.
O indiscreţie la începutul carierei mele.
Chiar dacă am păstrat sarcina,
ştiam că rolul de mamă nu se va potrivi bine cu...
celelalte activităţi.
Nişte surse de-ale mele mi-au spus
că familia Fuller avea probleme în a avea propriul copil.
N-a fost greu să aranjez ceva.
- Cum a aflat Gaspar de ea? - N-am idee.
Presupun că adevăratul tată al fetei are nevoie de o lecţie în discreţie.
Ce e pe insula Svalbard?
Coordonatele pe care i le-am dat lui Devon sunt locaţia unui seif.
Copii ale tuturor plantelor din lume sunt stocate înăuntru,
în eventualitatea în care flora Pământului trebuie refăcută
după o catastrofă.
Dar nu asta se aştepta Gaspar să găsească acolo.
Păstrez...
un dosar cu fapte interesante.
Majoritatea sunt adunate chiar de mine.
Unele mi-au fost transmise de un mentor
care avea acelaşi entuziasm ca şi mine.
Chiar dacă l-am direcţionat pe Devon spre locul potrivit,
n-avea înţelepciunea de a se folosi adecvat de dosarul meu.
Deci l-ai trimis după cai verzi pe pereţi dincolo de Cercul Polar,
ca să ai timp să acţionezi împotriva lui.
A fost un risc, dar mereu am fost dispusă
să pariez pe abilităţile mele. Şi, de data asta,
am avut şi beneficiul de a fi asistată
de cea mai ascuţită minte pe care am cunoscut-o.
Totul e bine când se termină cu bine, nu?
Ai nevoie de o ambulanţă.
Ai fi putut fugi.
Şi să trăiesc ca o fugară? De ce?
Corupţia lumii e mult mai profundă decât îţi imaginezi.
N-am de ce să mă ascund după deget.
Destul de curând voi fi o femeie liberă.
Scrisorile tale au însemnat mult pentru mine.
Găsesc că-mi influenţează deciziile
în modurile cele mai surprinzătoare.
L-ai fi putut ucide pe agentul Mattoo.
Şi, din perspectiva ta,
ar fi fost un lucru potrivit.
Şi totuşi, pentru tine, ar fi fost respingător.
Spune-mi, aşa ai învăţat să fii unul dintre ei?
Învăţând să-ţi pese
cum sunt văzute acţiunile tale în ochii altcuiva?
Nu sunt sigur că sunt unul din ei.
Trebuie dusă la spital.
Tocmai am vorbit la telefon cu căpitanul Gregson.
A pierdut mult sânge, dar va supravieţui.
Te simţi bine?
Da. Mulţumesc.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Thanks goes to elderman ==
Sincronizarea: Blackbird Subs.ro Team @ www.subs.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania