Pentru ultima oară,
dă-mi piciorul!
Nu.
Ce e asta?
Acesta e un ordin judecătoresc, dle Riley.
Înseamnă că ne putem uita la piciorul tău.
Acum.
- Nu înţeleg nimic din toate astea. - Sigur că înţelegi!
În timpul celor 16 luni în care ai lucrat
ca paznic la muzeul Aster,
ai furat
un ou Fabergé,
un timbru Cape of Good Hope,
şi o bucată dintr-un papirus antic egiptean.
E ridicol!
Am devenit destul de siguri că o femeie
pe nume Adrien Harper vindea obiectele furate
pe piaţa neagră japoneză.
Dar misterul a rămas.
Cine era omul ei din interior?
Am fost la deschiderea noii expoziţii Tiffany în seara asta.
Am văzut semnalele ei.
Dle Riley...
proteza ta.
Dra Harper a fost de fapt destul de discretă
când semnala ce obiect se aştepta de la tine să furi.
Doar semnele tale stângace te-au dat de gol.
Adrien Harper e în prezent încătuşată
într-o cameră de interogatorii de pe hol.
Mărturia ei va fi mai mult decât de ajuns pentru a fi condamnat.
Aşa că toate astea sunt mai degrabă inutile.
Dar presupun că toţi suntem la ţol festiv
şi nu avem unde merge, nu-i aşa?
Majoritatea protezelor nu au un compartiment ascuns.
Nu-i aşa, dle Riley?
Bine, ţi-ai făcut numărul.
E timpul să mă laşi puţin singur cu prietenul nostru.
Îmi cer scuze, dle detectiv.
Acesta e cazul nostru. Te-am chemat doar pentru că...
Hai să nu ne certăm în faţa infractorului, bine?
Am spus că pot prelua eu de aici.
Haide!
Am nevoie de aia!
Două săptămâni ne-am rotit în jurul cozii
pentru că lui Nash i-au scăpat antecedentele tipului,
iar acum e, "Preiau eu de aici."
Omul ăsta e un ingrat şi un prost.
O să fim norocoşi dacă verifică
că Riley îşi semnează propria mărturisire.
Se pare că voi doi aţi avut o noapte interesantă.
Afacerea cu muzeul e rezolvată.
Nu mulţumită detectivului Nash.
E vreo problemă?
Prea multe ca să le enumăr.
Scaunul ăsta ar fi un colaborator mai bun.
Nu greşeşte.
Nu ştiu ce să vă spun.
Dar dacă vreţi să fiţi detectivi consultanţi,
trebuie să vă consultaţi cu cineva.
Aţi dat iama în jumătate secţie
de când Bell s-a transferat la Demografice.
Sunt conştient, dar cred că am o soluţie.
Tu.
Ai putea prelua mai multe cazuri.
Înţeleg că memorarea elementelor administrative
ale poziţiei tale necesită mare parte a timpului tău,
dar te-ai putea baza pe noi să preluăm
povara anchetelor tale.
Scuze, am nişte chestii administrative de făcut.
De ce nu-l iei la o plimbare?
Stricaţi o nuntă sau ceva.
Hashemi şi Mukerji,
vreau să ascultaţi discuţiile care se aud de la Bensonhurst.
Sengupta şi Theil,
o să-l cercetaţi pe tipul ăsta, Moti Bagul.
Şi, nu în ultimul rând... Bell.
Pentru tânărul care a pariat împotriva celor de la Knicks
în meciul de ieri, un premiu special.
Tu şi Wozniak, veţi vizita
Nemetz Oil Recycling.
Un bărbat vârstnic a sunat la linia fierbinte pentru că a crezut
că a văzut un bărbat brunet pus pe rele.
Distracţie plăcută!
Am auzit că în Port Morris e foarte frumos în perioada asta a anului.
Bine, asta e.
Să faceţi treabă bună!
Ce-ai făcut?
Cercetare şi analiză.
Credeam că asta e meseria.
Da, nu când alegi meciuri din NBA cu şeful.
Atunci se aşteaptă loialitate oarbă.
Ce e asta?
Tipul a fost văzut rostogolind un butoi
în incinta unui centru de reciclare a petrolului după orele de program.
Dacă faci o bombă, acolo ai nişte chimicale toxice rămase,
ăsta e un mod bun de a te asigura că dispar.
Mai repede cineva n-a vrut să plătească taxele.
E muncă de teren.
E prima de o bună bucată de vreme.
Atâta vreme cât eu sunt singura care poartă armă în relaţia asta,
merg unde mergi şi tu.
Aşa că nu ne mai înscrie pentru muncă de teren
până în primăvară, bine?
Eram de serviciu în seara de care vorbiţi
şi n-am văzut nimic.
Dacă ar fi să ghicesc,
tipul ăsta care v-a sunat
i-a văzut probabil pe Rajiv sau Amit muncind.
Avem câţiva angajaţi indieni aici.
Unul din ei probabil că ducea ceva spre zona de încărcare.
Ce e cu astea verzi?
Chestii semi-toxice.
Vin la noi de la service-uri auto. Ei ne dau uleiul lor folosit,
şi trebuie să le acceptăm şi lichidul de transmisie
şi freonul la schimb.
Alea sunt aruncate la o groapă de gunoi de lângă Saratoga.
De-asta am venit. Va trebui să arunc o privire.
O să verific înregistrările camerelor de supraveghere.
Unde nu sunt 9 grade.
Ai grijă!
M-am prins.
Cred că o să mi se facă rău.
Aici Bronx Intel către Central K.
Anunţaţi-l pe căpitanul Gregson că avem nevoie de detectivi
şi poliţişti suplimentari la Oil Recycling în Port Morris.
Avem o omucidere aici.
ELEMENTARY Sezonul 2, Episodul 13
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Thanks goes to elderman == @elder_man
Nu scrii, nu suni.
Şi totuşi, când cineva bagă un cadavru într-un butoi...
Da, aş vrea să fi fost o ocazie mai fericită.
Am primit un telefon.
Respectivul credea că a văzut un tip rostogolind un butoi
prin incintă vinerea trecută.
Eu am găsit fericitul câştigător.
Cum?
Cu ochii mei.
Codul de bare era vechi,
dar butoiul avea un strat proaspăt de vopsea.
Era mai vechi şi ciupit.
L-au prins pe tip pe filmare?
Sistemul trebuie să fi fost aranjat de cimpanzei.
Sunt puncte moarte peste tot.
Nimic în celelalte butoaie?
Oricine a luat capul şi mâinile acestui tip
ştia că nu trebuie să le arunce în acelaşi loc cu cadavrul,
şi nu are haine, acte...
Chestia asta e o mare necunoscută.
Cum e noua slujbă?
Sunt oameni drăguţi. Slujbă importantă.
Dar şedinţele despre ameninţări pe care le avem...
Obişnuiam să dorm mai bine.
Am citit despre unitatea ta.
O municipalitate... chiar şi una mare ca New York...
lansând propria unitate contra-teroristă...
un experiment fascinant.
Ar trebui să ne ocupăm de asta.
- Mă bucur că te-am văzut, Marcus. - Şi eu.
Ştii că Bell nu va fi supărat la nesfârşit.
Timpul vindecă toate rănile,
numai că uneori durează mai mult.
Dacă asta ar fi fost adevărat,
ar fi fost de mare ajutor acestui domn.
Fără un chip, înregistrări dentare,
sau mâini... chiar şi şansa de a găsi vreun sediment
sub unghiile sale...
identificarea s-ar putea dovedi dincolo de puterile noastre.
Am putea avea noroc.
ADN-ul s-ar putea potrivi cuiva din sistemul CODIS al NYPD.
Asta e o treabă pentru un calculator. A noastră...
e de a inspecta mormântul ruginit al acestui om.
Acum...
Are acelaşi aspect ca şi celelalte, dar e mai vechi.
Adus din altă parte,
şi vopsit recent pentru a se potrivi cu stocul de la Nemetz.
Butoiul a fost înainte bleu, ceea ce ne-ar putea limita
ţinta anchetei noastre la şantierele navale ale Marinei...
- Şi... - Frumuşelul Bobby.
Pardon?
Cred că s-ar putea să ştiu cine e.
El e. Ăsta e Frumuşelul Bobby Pardillo.
Să înţeleg că "Micul Bobby Pardillo" era deja luat.
Asta a fost ultima oară când a fost văzut... acum 21 de ani,
plecând de la tribunal, după ce tatăl lui
fusese achitat pentru crimă organizată.
Cadavrul găsit de detectivul Bell era proaspăt.
Mort de mai puţin de 72 de ore.
Bobby dispăruse, dar nu s-a crezut că e mort.
Agenţi federali sub acoperire au auzit că a fost cotonogit
din cauza unor neînţelegeri cu familia Ferrara.
Cu riscul de a sublinia evidentul,
cadavrul nostru din butoi trebuie să fie
cu câteva zeci de kilograme mai uşor.
Cicatricile astea... sunt de la o operaţie laparoscopică gastrică.
A avut pliuri de piele. A pierdut atât în greutate,
că a trebuit să îndepărteze excesul de piele.
Dar genunchii sunt altă piesă din puzzle.
Nici măcar nu pot ghici câte operaţii a făcut tipul ăsta.
Dacă te uiţi la rotulă, îţi dai seama că e artificială.
Frumuşelul Bobby avea cârjele alea
pentru că Big Teddy Ferrara pusese să-i fie zdrobite rotulele
din cauza datoriilor la cărţi... aşa a început tot conflictul.
Şi capete şi mâini au fost tăiate pentru soldaţii lui Ferrara, nu?
Ce e?
Big Teddy, rotule făcute praf, soldaţi.
De unde vine expertiza asta?
De la grădiniţă. Am crescut în Queens, acolo mereu erau
copii care spuneau că taţii lor erau în mafie.
Am fost curioasă, şi a fost distractiv
să urmăresc totul în ziare. Mafia era ca o telenovelă pe atunci.
Frumuşelul Bobby a fost o poveste destul de mare.
Sunt surprins că n-ai auzit de numele lui.
Posibil să-l fi auzit, dar l-am şters din minte.
Legile mafiei m-au interesat la fel de mult ca şi criminalii
sau acţiunile curajoase ale masonilor şi druizilor.
După decenii de cercetare a poliţiei şi a valurilor de modernitate,
"La Cosa Nostra" prezintă mai puţină ameninţare pentru orăşeni
decât 500 de grame de apă minerală.
Mai puţin un cadavru într-un butoi.
Momentan, să presupunem că ai dreptate.
Cât aşteptăm să vină retzultatele ADN,
ar trebui să ridicăm cât mai mulţi soldaţi Ferrara putem găsi.
Crezi că vreunul va vorbi?
Mă îndoiesc că preţioasa lor "lege a tăcerii"
a rezistat mai bine ca supremaţia lor
sau contrabanda cu alcool.
Dar ar putea fi avantajos să vorbim cu tatăl Frumuşelului Bobby.
Ar putea să identifice rămăşiţele, şi, dacă o face,
ar putea să ne spună care dintre rivalii săi i-au decapitat fiul.
El e.
Condoleanţele noastre.
Dle Pardillo, sunt sigur că înţelegeţi
că am vrea să vă punem câteva întrebări.
Când v-aţi văzut ultima oară fiul?
Acum câteva luni.
A trebuit să păstrăm tăcerea, după cum ştiţi.
A fost suspectat de uciderea unui mafiot
din familia Ferrara în 1992.
A fost un băiat bun.
A dat lovitura în Albany.
Un nou început, fără legături din trecut.
Cum aţi reuşit să ţineţi legătura?
S-ar părea
că unul din vechii duşmani ai fiului dvs
a reuşit să-l găsească.
Mă întreb dacă mesajele dvs
ar fi putut fi urmărite până la el.
Am folosit e-mailul.
L-am făcut să arate ca un spam de la asigurări.
Bobby a fost deştept, foarte deştept.
S-a operat, a stat ascuns.
A venit în oraş doar pentru doctori.
N-am putut găsi un doctor bun pentru operaţia gastrică.
Cineva trebuie să-l fi zărit pe stradă.
Aveţi idee cine din familia Ferrara ar fi putut face asta?
Vreun tâlhar.
Uite, înţeleg că Bobby a supărat nişte oameni.
Înţeleg asta.
Dar să negi unui om o înmormântare adecvată?
Sunt un cetăţean onest,
dar dacă nu eram,
corcitura care a făcut asta
ar fi mâine în pământ.
Dacă mai aveţi şi alte întrebări, sunaţi-mi avocatul.
Veniţi, o să vă conduc.
Evident, vrea să se răzbune.
Dacă e să găsim ucigaşul înaintea lui,
îţi sugerez să sapi în toate dosarele poliţiei
referitoare la infrastructura curentă a familiei Ferrara.
Suspectul ar putea apărea.
Şi, în timp ce fac asta, tu o să...
Fac o vizită la unitatea Demografică.
Dacă-l putem identifica pe bărbatul care a anunţat pontul
legat de butoi, atunci poate el ar putea
să-l aleagă pe ucigaş din pozele familiei Ferrara.
Ştii că poţi suna şi să afli dacă e posibil
să-l localizezi pe cel care a dat pontul.
Aş putea, dacă aş avea încredere
în judecata altei persoane despre ce e posibil.
Scuze să te dezamăgesc, dar conform tehnicienilor noştri,
bărbatul care l-a văzut pe infractor nu şi-a dat numele.
- Ciudat. - De fapt, nu este.
Cel puţin nu pentru unitatea Demografică.
Oamenii vor să sune să anunţe
legat de oameni în diverse împrejurări,
dar, în caz că se înşeală, nu vor să fie numiţi rasişti.
Iar noi nu insistăm pentru că
nu vrem ca informaţia să înceteze.
Ocazional alergăm după cai verzi pe pereţi?
Da. Dar merită, dacă informaţia primită e bună.
Şi numărul folosit pentru a face apelul?
Tehnicienii i-au luat urma până la un telefon public
din apropierea locului de reciclare.
Analiza vocală ne spune că e bătrân,
din zonă.
Asta îngustează căutarea la vreun milion de oameni.
Oricum, îmi pare rău.
Nu asta voiai să auzi.
Presupun că ar trebui să fim recunoscători că omul s-a gândit să sune în final.
Ştii...
încearcă numărul ăsta.
Tehnicienii noştri ar putea să... abordeze un alt unghi pentru tine.
Simte-te liber să pomeneşti numele meu. Sunt la dispoziţia ta.
De fapt, dle Comisar Adjunct,
motivele mele pentru a vă vedea au fost duble.
Am vrut să ştiţi că şi eu sunt la dispoziţia dvs.
Holmes...
- Ce-a fost asta? - După cum am spus înainte,
cred că munca făcută aici e demnă de laudă.
Prevenirea atacurilor teroriste şi a celor asemănătoare.
Şi cum modelele de recunoaştere sunt un hobby pentru mine...
Stai! Te-ai oferit voluntar să lucrezi aici?
Comisarul Adjunct s-a gândit că ai putea obiecta la început,
dat fiind trecutul nostru, dar l-am asigurat
că amândoi suntem profesionişti dornici să lase deoparte
diferenţele noastre personale pentru un bine mai mare.
Acum, eu şi Watson ne vom împărţi timpul între această unitate
şi echipa căpitanului Gregson.
Ţi-am judecat greşit profesionalismul?
Ai caracterizat greşit relaţia noastră.
Cred că noi doi avem nevoie de o discuţie francă.
Ai o problemă cu mine?
Pari incapabil să accepţi scuzele mele sincere.
Un pic meschin, nu crezi?
Cum numeşti tu agăţarea ta de noua mea unitate,
când ştii că nu te vreau în preajmă?
Pentru unitatea asta? Un ditamai norocul.
Cred că eu şi Watson am putea face lucruri mari aici.
Cu ajutorul analiştilor ca tine, desigur.
Sau preferi termenul de "hârţogar"?
Asta nu s-a terminat.
Asta ziceam şi eu.
Sherlock!
Ar trebui să-mi fie teamă?
Să spunem că vrei să tai capul unei persoane.
Pentru a evita stropii postumi din jugulara respectivei victime,
o întinzi cu faţa-n jos, ţinând-o aşa.
Am atacat un picior de porc din poziţia asta
în ultimele 15 minute, încercând să reproduc
rănile pe care le-am văzut.
Am ajuns la concluzia că ucigaşul nostru e stângaci,
probabil destul de înalt.
Numele lui e Dante Scalice, şi e căpitan în familia Ferrara.
În copilărie ai colectat cărţile de vizită ale acestor oameni?
De fapt, înainte de seara asta, n-am mai auzit de el,
dar e în toate dosarele Ferrara şi se potriveşte
cu ceva ce a spus Robert Pardillo.
Nu ţi s-a părut ciudat că era atât de indignat
că fiul să nu putea avea parte de o înmormântare,
iar în clipa următoare făcea aluzii
că corcitura care a făcut asta va fi mâine în pământ?
Credeam că era o simplă afirmaţie.
Nu cred că "corcitură" era o insultă generică.
Cred că a fost o scăpare, modul lui Pardillo
de a se referi la descendenţa amestecată a ucigaşului.
Tatăl lui Dante Scalice e din Sicilia.
Mama lui e din Israel. În credinţa iudaică,
mortul ar trebui îngropat cât mai repede posibi.
Deci Pardillo e un respectuos înger al răzbunării,
căutând să onoreze obiceiurile pretinsei sale victime?
Ştiu că nu pare mult, dar aruncă o privire aici.
Astea au fost făcute în timpul unui raid,
anul trecut, în New Jersey, într-un club.
Locul e deţinut de Dante Scalice.
Uită-te la butoiul folosit pentru a strânge grăsimea.
- Bleu. - Exact ca cel
în care Frumuşelul Bobby a fost îndesat înainte să fie vopsit verde.
Nu cred că e o dovadă care să ducă la o arestare,
dar poate putem afla mai multe.
Chiar crezi că a făcut-o aici?
Ştii ceva? Toate chestiile astea sunt vechi de o săptămână.
Încep să cred că dl Scalice...
n-a mai curăţat casa de la crimă.
Nu putem intra. Maşina lui e chiar acolo.
Evident e acasă.
Ăsta e semnalul nostru.
Ce naiba faceţi cu gunoiul meu?
Dle Scalice, suntem consultanţi pentru NYPD.
N-are rost să negăm. Te investigăm
pentru uciderea lui Robert Pardillo, Jr.
Nu ştiu despre ce vorbeşti sau ce faceţi aici,
dar dacă nu aveţi un mandat, trebuie să plecaţi.
Tocmai ţi-am spus că Frumuşelul Bobby e mort.
Nu găseşti asta surprinzător?
Unde ai fost vinerea trecută, seara?
Am alibi.
Am un alibi pentru orice moment vrei.
Dar nu am nimic să-ţi spun dacă nu ai un mandat.
În cazul ăsta, revenim mai târziu.
Îl suni pe căpitanul Gregson?
Va trebui să trimită oameni
la clubul de noapte al lui Scalice din New Jersey.
Ar mai putea fi probe acolo.
Dar după rasoleala aia,
şansele ca el să petreacă o zi în închisoare
tocmai s-au spulberat.
Am avut dreptate.
Nicio zi în închisoare.
Geniştii cred că explozibilul folosit a fost Tovex.
E foarte popular în demolarea clădirilor.
Jumătate din veniturile familiei Pardillo provin
din construcţii şi betoane.
Vând carnete de membru de sindicat, slujbe la negru, dar...
Da, problema e că toţi folosesc aceeaşi chestie.
De-asta Tovex-ul e aproape imposibil de urmărit.
Dacă nu obţinem probe pentru a-l acuza rapid pe Pardillo,
ăsta ar putea fi doar primul foc de armă tras.
N-a mai existat un război mafiot de când eram copil.
Da? Păi, aşa încep.
Căpitane, Holmes te cheamă înăuntru.
În regulă.
Această aşchie din culmea supraorbitală e tot ce a rămas
din capul Frumuşelului Bobby.
Dacă nu avea sprâncene de om din Epoca de Piatră,
s-ar fi dizolvat cu restul din el.
Scalice a lăsat asta pe sobă?
Nu, l-am găsit în dulapul de sub chiuvetă.
Presupun că cineva
trebuie să fie martorul unei mingi de foc care consumă o viaţă umană,
e un om care dizolvă capete în acid de baterie.
Sunt şanse ca asta să fie rezolvarea cazului Frumuşelului Bobby,
dar mai înseamnă şi că ştacheta tocmai a fost ridicată mai sus.
Pardillo, Sr.
Trebuie să-l legăm rapid de explozia asta.
Ultimul lucru de care avem nevoie e ca chestia asta să escaladeze.
O să mă întorc la dosare,
să văd care dintre soldaţii lui Pardillo
ar fi putut planta bomba în maşina lui Scalice.
Ăsta e un curs al acţiunii, da.
Dar găleata asta nu e singurul lucru interesant de aici.
Sunt emailuri.
E corespondenţa schimbată
între recent decapitatul Frumuşelul Bobby
şi tatăl său Robert.
Cum a pus Scalice mâna pe astea?
Probabil la fel cum a pus mâna pe desfăşurătorul telefonic al lui Bobby.
Un pachet de la Agenţia voastră de Securitate Naţională.
N-am nicio idee ce vrei să fac cu ăsta.
O recunoaştere
că guvernul american colaborează cu mafia americană
ar fi un loc bun de început.
Motivele guvernului pentru a dori
moartea Frumuşelului Bobby Pardillo ar fi şi mai încântătoare.
Pentru ultima oară, nu lucrez pentru guvern.
Fac dezvoltare Web... asta facem noi aici.
Dle McNally... dacă ăsta chiar e numele tău adevărat...
te rog să ştii că eu şi dra Watson
am mai intrat în contact cu comunitatea Informaţiilor Americane.
Aş fi neglijent dacă aş studia micile noastre afaceri anterioare,
dar e suficient să spun că a ta e una din cele câteva faţade NSA
pe care le-am identificat în ultimele 18 luni.
"Soluţii Digitale Lantera" nu există.
E o faţadă ieftină cu o privelişte piperată,
şi m-ar calma considerabil
dacă ne-am purta ca nişte adulţi şi ai recunoaşte asta.
Am găsit documentele acelea în casa
unui membru de rang înalt din familia mafiotă Ferrara.
Sunt copii ale corespondenţei prin email
dintre Robert Pardillo şi fiul său Bobby...
deghizate ca spam, dar se pare că nu destul de bine.
Bobby e mort acum.
Mai sunt şi desfăşurătoarele telefonice.
Imposibil de explicat, din moment ce sunt vechi doar de câteva zile.
Ele au fost generate de cineva sau ceva
cu acces la sistemul computerizat al releelor de telefonie mobilă.
Deţii mijloacele prin care un ucigaş
a triangulat locaţia victimei sale
şi a vânat-o pentru a o ucide.
Aceste secvenţe alfanumerice simple sunt tipărite
pe fiecare document generat de sistemul PRISM,
PRISM fiind un program proprietar care a fost creat
doar pentru a fi folosit de Agenţia Naţională de Securitate.
Nu sunt un nebun, dle McNally,
dar, te rog, continuă să mă enervezi.
Nu spun nimic pentru că nu ştiu nimic.
Ăsta e un punct de dezvoltare Web.
Presupun că tot ce putem face e să-ţi mulţumim pentru timpul acordat.
Da. Scuze că nu vă pot ajuta cu altceva.
Chiar şi aşa, aşteptaţi-vă la un mic semn al recunoştinţei noastre.
Ştiaţi că sunt câteva siteuri pentru amatorii de pluşuri?
Şi mi-ar face o mare plăcere să vă acord dreptul de membru
pe fiecare dintre ele.
Dacă greşesc legat de ce faceţi aici,
atunci nu va trebui să explicaţi superiorilor federali
de ce găsiţi animalele de pluş atât de excitante.
Salut!
Bună!
Am auzit că ai pierdut un suspect în dimineaţa asta.
- Mă bucur că eşti bine. - Da.
Ridic chiar acum raportul geniştilor.
Ce te aduce înapoi?
Sunt aici pentru a vorbi cu căpitanul
despre planul de împărţire a activităţii al partenerului tău.
Voi doi ajutaţi unitatea Demografică?
Scuze, dar nu cred că va funcţiona.
Stai... ce?
Da, aici avem de-a face cu materiale sensibile.
Informatorii noştri sunt stresaţi.
O mică divergenţp ar putea duce la mari probleme.
Nu cred că maniera lui ciudată de lucru se potriveşte acolo.
Când Sherlock a trecut ieri pe la unitatea ta...
Şi-a oferit voluntar serviciile.
Nu ţi-a spus?
Scuze... mă îndoiesc că am un cuvânt de spus în asta, oricum,
dar trebuie să înţelegi de ce nu-l vreau în preajmă.
Dacă mai contează, e foarte...
Ştiu, ştiu, dar îmi poţi face un serviciu?
Pentru că pe tine te ascultă. Poţi să-i spui să se retragă?
Deci... cadmium?
Conform geniştilor, nu era niciun...
Ce... Ce faci?
Detonez o serie de explozii controlate
folosind Tovex, principalul ingredient folosit
în bomba care l-a ucis pe Dante Scalice.
Dacă putem lega bomba de un anume şantier al lui Pardillo,
atunci ne putem focaliza pe implicarea NSA în anchetă.
Nu e prima oară, desigur, când s-a crezut că guvernul tău
are legături cu Mafia. S-a speculat
că CIA-ul a făcut echipă cu Mafia în 1963
pentru a-l asasina pe JFK.
Nu e adevărat, desigur.
Adevărul e mult mai straniu.
Neconcludent, din nou.
Ştii... Am o idee.
De ce nu-l sunăm pe noul nostru şef, Comisarul Adjunct Da Silva?
Sunt sigură că ne poate pune în legătură cu un expert în explozibili.
Voiam să-ţi spun.
Ar fi trebuit s-o faci. Ţi-aş fi explicat
cât de puţin mă interesează să lucrez pentru Demografică.
Unitatea e inundată de date.
E un punct de observaţie fascinant din care să priveşti oraşul.
Pot înţelege de ce o examinare a celei mai mari căruţe cu fân din lume
ţi s-ar părea atractivă, dar amândoi ştim
că nu despre asta e vorba.
Detectivul Nash şi hoţul de la muzeu.
Detectivul Petersen şi bucătarul somalez.
De când a plecat Bell, am căzut din lac în puţ.
Încerci să forţezi un fel de reuniune,
pentru că nu-ţi place să lucrezi pentru altcineva.
Nu sunt atât de naiv. Chiar dacă aş credea
că relaţia noastră poate fi reparată...
Interesant. Se pare că...
Da?
De fapt, nu am libertatea să-ţi spun.
Mă întorc dimineaţă.
Nu vrei să atingi nimic de pe aici cât sunt plecat.
Dle Holmes...
Sms-uri cifrate,
bruioare de frecvenţă,
întâlnire la o uzină de tratare a apei neterminată...
Trebuie să fii cel mai interesat de securitate angajat de la Lantara.
Superiorii mei au insistat să nu fim văzuţi împreună.
Trebuie să înţelegi că asta nu este sub nicio formă
o invitaţie să ne vizitezi din nou birourile.
Am văzut înregistrările găsite de tine.
A trebuit să ne asigurăm că nu avem o breşă,
o portiţă de intrare în sistemul nostru.
Nu avem. PRISM e sigur.
Spui că NSA are o cârtiţă?
Nu, nu spun.
Cineva de la agenţie l-a găsit pe Bobby Pardillo
prin emailurile şi convorbirile sale telefonice, aşa că
dacă nu-mi spui că Dante Scalice are o a doua slujbă
ca criptolog guvernamental, aveţi o scurgere de informaţii.
Asta a venit pe canalele oficiale.
Au fost cerute de un poliţist.
Deci ai vrea să cred că NSA are obiceiul
de a face supraveghere electronică
de o legalitate îndoielnică pentru orice autoritate locală
care o cere?
Nu. NYPD are o unitate... Demografică, se numeşte.
Lucrează pentru a preveni atacurile teroriste.
Da, mi-e cunoscut acel grup.
Dacă Comisarul Adjunct Da Silva vrea ceva, primeşte.
A vrut ca Robert Pardillo Jr. să fie găsit.
Astea fiind spuse, evenimentele din ultimele zile
nu le pică bine şefilor mei.
Ne-am gândit că ar trebui să ştii.
Comisarul Adjunct a spus de ce vrea să fie găsit?
Nu. El protejează opt milioane de vieţi, dle Holmes.
Nu trebuie să spună de ce.
Ţi-a spus că Comisarul Adjunct Da Silva e corupt,
adică noul şef al lui Bell, Da Silva?
- Are credibilitate. - Are el ceva.
I-ai atacat credibilitatea, acum ţi-o atacă pe a ta.
Unitatea Demografică e în legătură cu jumătate
din agenţiile de contra informaţii ale ţării.
Dacă Da Silva dădea cel mai slab motiv contraterorist
pentru găsirea lui Pardillo Jr.,
atunci niciun spion bun nu i-ar fi refuzat cererea.
De ce-ar face aşa ceva?
Istoric, banii sunt cel mai eficient mod de corupere al oamenilor legii.
Dar există mereu posibilitatea ca familia Ferrara
să-i fi făcut o ofertă pe care să n-o poată refuza.
Oricum ar fi, Da Silva a dat comanda, iar omul
care a evitat Mafia mai mult de două decenii
a fost găsit prin apăsarea a câtorva taste.
Ce facem acum?
Dacă e să aducem acuzaţii împotriva unui oficial important al poliţiei,
vom avea nevoie de ceva mai mult de nişte declaraţii voalate
ale unui spion de mâna a treia.
Anchetarea lui Da Silva fără a-l alerta va fi o provocare.
Vom avea nevoie de ajutpr.
Sunteţi mari figuri!
Îmi pot doar imagina cum trebuie să sune.
Scuze.
La care parte te referi?
Să mă minţiţi şi să-mi spuneţi că aveţi nevoie să vin aici
pentru a răspunde la întrebări legate de dimineaţa în care am găsit cadavrul,
sau să complotaţi împotriva şefului meu?
Nu puteam complota împotriva lui în biroul tău.
Dată fiind pasiunea comisarului pentru supraveghere electronică,
ne-am gândit să e înţelept să dăm un pretext credibil pentru întâlnire.
- Pentru orice eventualitate. - Nu e corupt.
Nu ai nicio dovadă împotriva lui.
Acuzaţiile astea nu le fac eu.
Ele vin de la NSA.
Dar ai dreptate...
nu avem nicio dovadă.
De-asta eşti aici.
Păi...
las-o baltă!
Te-a desemnat să anchetezi un pont anonim,
care a dus direct la descoperirea rămăşiţelor Frumuşelului Bobby.
Nu-ţi pot explica de ce ar fi vrut să fie găsite...
dar e o coincidenţă izbitoare că a cerut NSA-ului să-l localizeze.
Poate că nu eşti atât de deştept pe cât te crezi.
Poate că cea mai mare agenţie de spionaj
de pe planetă a reuşit să te păcălească.
E posibil.
- Dar vrem să ne asigurăm. - Ţine minte...
Dacă şeful tău chiar a decis să-l dea de gol pe Bobby,
e posibil să o fi făcut din motive foarte bune.
Tipul ar fi putut fi un pederast, sau un terorist, sau ambele.
Pot concepe multe scenarii pentru care totul a fost ascuns,
dar ar trebui să ştim adevărul
înainte de a ne decide, nu eşti de acord?
Ştii, mă aştept la genul ăsta de gunoaie de la el.
Scuză-mă.
- Dle detectiv? - Ai spus ce aveai de spus.
N-am să stau să te ascult cum defăimezi un poliţist bun.
Nu e vorba de defăimare, e vorba de...
Ce e cu tine?
Nu vreau să te iert, aşa că vrei
să mă trimiţi la o vânătoare de vrăjitoare, să-mi distrug cariera?
Cariera ta? Aşa o numeşti, nu?
Să stai la un birou? Să analizezi date?
Scuze, nu tu ai fost cel care, doar acum două zile,
i-ai spus şefului meu că vrei puţină acţiune?
Încercam doar să-ţi atrag atenţia,
să-ţi amintesc că indiferent unde mergi,
sau cât de plictisitoare e munca pe care o faci,
nu va schimba ceea ce eşti... un detectiv.
SUNT detectiv.
Încă ai acest titlu, da.
Dar e mai mult de atât, nu-i aşa?
E o chemare. E chemarea TA.
Nu eşti analist. Nu eşti procesator de date.
Te-ai transferat de la Crime Majore ori pentru că mândria ta
nu-ţi permitea să fii în preajma mea,
sau pentru că-ţi pare rău pentru tine.
Oricum ar fi, o scuză jalnică.
Am un tremur în mână.
Nu pot trage, nu pot ieşi pe stradă
şi să rezolv cazuri din cauza ta!
Prostii! Ai fi putut sta la Crime Majore
până când ţi-ai fi terminat recuperarea!
Presupui că recuperarea mea poate fi completă!
Pentru că am încredere în tine!
Am încredere în perseverenţa ta!
Fii prietenul meu, nu fii prietenul meu...
cum vrei tu... dar nu fi atât de ridicol
să confunzi pedepsirea mea cu autopedepsirea ta!
Ştii ce mi-a trecut prin minte când te-am cunoscut?
Doamne, ce uşor îi este tipului ăsta!
Îmi pare rău.
Celorlalţi nu ne este atât de uşor.
Sunt un dependent de droguri, Marcus.
Un dependent de droguri.
Şi poate ţi se va părea ceva abstract,
pentru că nu m-am mai atins de droguri de când ne-am întâlnit.
Dar acum doi ani, eram cel mai jalnic om pe care l-ai cunoscut vreodată.
Cu ajutor, am luptat,
şi sunt un pic mai bine.
Ştiu ce ar trebui să fac cu viaţa mea.
Tu ştii?
Nu e în regulă.
Uită de fanteziile tale cu amestecul Mafiei,
e destul un loc destul de bun pentru a porni un război contra Mafiei.
E nepotrivit.
Nu spun că nu suntem unde trebuie.
Nu cred că amanta lui Big Teddy ne-a minţit.
Nici tu n-ai face-o dacă ai fi ameninţată cu deportarea.
Ar fi cam greu.
Ceea ce încerc să spun e că nu-mi place ideea
de a acuza un şef mafiot că are un poliţist la degetul mic
fără a avea sprijin.
Presupun că ne-am putea anunţa sosirea.
Bine, spuneţi repede.
Câţiva... comisionari ai poliţiei
sau ce sunteţi voi.
De fapt, dle Ferrara, vă suspectăm
că aveţi propriul dvs comisionar poliţist, şi de-asta suntem aici.
- Zici tu? - Vă place să vă numiţi om de afaceri.
Care dintre înţelegerile astea sună mai bine?
Ne spuneţi cum a reuşit Dante Scalice să-l localizeze
pe Frumuşelul Bobby Pardillo, şi, în schimb,
nu-l vom divulga pe ajutorul dvs.
Sau...
nu ne spuneţi ce ştiţi, şi vă puteţi adăuga
încă doi noi duşmani pe o listă lungă şi în creştere.
Mă ameninţi?
Credeam că e doar o chestiune de timp
înainte ca poliţia să dovedească că Scalice lucra
la ordinele dvs când l-a ucis pe Bobby Pardillo.
Daţi-ne numele poliţistului
pe care credem că-l aveţi pe ştatul de plată,
şi vom vorbi cu căpitanul nostru, şi vom încheia o înţelegere.
Nu avem un poliţist.
Dante n-a avut un poliţist.
Şi dacă unul din voi i-a trimis acel pachet, e ceva nou pentru mine,
şi e problema voastră.
Pachet?
Dante l-a primit prin poştă acum 10 zile, din senin.
"O mare surpriză", a spus.
Mi-a spus că sunt prostii despre vechiul nostru prieten.
Şi i-am spun, "Ştii ceva?"
"Cui îi mai pasă de Bobby Pardillo?"
Credeţi că-mi place să fiu aici, la naiba-n praznic,
cu o armă sub pernă?
Nu i-am spus să facă ce-a făcut.
Şi puteţi lua asta înapoi în cocina voastră.
Dle, Casey a spus că am putea vorbi un minut?
Desigur.
Am vrut doar să vă spun despre ceva.
Când Holmes a venit aici zilele trecute,
v-a întrebat despre pontul pe care l-am primit
- legat de butoaie? - Da.
Numai că... a luat legătura cu mine în dimineaţa asta.
Crede că pontul ar putea să fi fost fals.
Fals?
Crede că poate cineva a vrut să găsim cadavrul ăla.
Cu ce scop?
N-am nicio idee.
Dar despre asta am cam vrut să vorbim.
Ştiţi trecutul meu cu tipul ăsta, şi acum vedeţi şi dvs
că unele din teoriile cu care vine sunt cam nebuneşti,
şi nu cred că se va potrivi aici foarte bine.
Consideră-l dispărut.
Am încredere în judecata ta.
Dar nu când e vorba de Knicks.
Oficial, trebuie să comandăm pizza din altă parte.
Durează o veşnicie!
Vizităm un mafiot pe ascuns, iar tu comanzi mâncare italiană.
Urmează un maraton cu "Naşul"?
Chiar părea că Big Teddy spunea adevărul, nu-i aşa?
Dar dacă Da Silva nu lucra pentru familia Ferrara, nu înţeleg.
Nu e nicio urmă de vreo ranchiună
împotriva Frumuşelului Bobby în vechile dosare.
Poate motivul nu e din trecut, ci din prezent.
Trebuie să ne întrebăm,
"Ce ar putea obliga
"un ofiţer decorat să-şi rişte cariera
pentru a facilita moartea unui gangster dispărut?"
În sfârşit!
Ştii ceva?
Poate că după cină putem să... Marcus!
Intră!
Mulţumesc.
Deci, eu...
Am avut o discuţie cu Comisarul Adjunct.
Ţi-ai împărtăşit suspiciunile?
L-am întrebat de cel care a dat pontul,
la fel ca şi tine, şi nici n-a clipit.
Era detaşat, deschis.
Dar era ceva în vocea lui.
M-a deranjat. Nu-ţi pot spune de ce.
Ai instincte.
Ideea e că am vrut să ştiu.
Trebuia.
Aşa că l-am condus,
şi m-am întors.
Am găsit asta în biroul lui.
Ce este?
Dovada că aveaţi dreptate. E corupt.
E un caz de carieră. Sunt trei cazuri de carieră.
Comisarul Adjunct are destule acolo
pentru a-l închide pe Robert Pardillo pentru 1,000 de ani.
Dacă cumulezi sentinţele, ai putea avea dreptate.
Complicitate la crimă, crimă organizată,
falsificarea alegerilor sindicale.
Nu-mi vine să cred cât de vechi sunt unele lucruri de aici.
Da Silva trebuie să fi lucrat la astea din anii '70.
Nu are nicio logică. Are dovezi
despre un şef mafiot de peste 30 de ani, şi n-a spus nimănui.
Şi apoi îl dă pe fiul acestuia pe mâinile duşmanilor săi?
Asta era în dosar.
Da, am observat.
Scrisul e al lui Robert Pardillo.
Tocmai l-am comparat cu o mostră dintr-un dosar.
Articolul a fost scris acum 12 zile,
cu doar 48 de ore înainte ca Dante Scalice
să primească pachetul care l-a ajutat la localizarea Frumuşelului Bobby.
Tot ce mai e în dosar e dinaintea internetului.
Asta ar putea fi picătura care a umplut paharul.
Dar e doar un articol despre nişte alegeri sindicale.
Ar putea fi şi cheia care descifrează înţelesul dosarului,
şi ne dă adevăratul motiv al lui Da Silva.
Care e ăla?
L-a sacrificat pe Pardillo Junior într-un efort
de a scăpa de sub mâna lui Pardillo Senior.
Asta n-are nicio logică.
Nu are? Ia gândeşte-te.
Cea mai veche dovadă de aici datează
din primul an al lui Da Silva, ca poliţist de patrulă în Murray Hill.
A tot curăţat mizeriile familiei Pardillo
de când a intrat în poliţie, ceea ce explică clar de ce
de ce a fost pus în poliţie din capul locului.
Da Silva e Comisar Adjunct.
Crezi că e omul Mafiei?
La început. Dar, aşa cum spui, a evoluat.
Nu poţi atinge această poziţie doar prin viclenie.
A fost, conform rapoartelor, un minunat ofiţer de poliţie.
Cred că a fost convertit la noua sa cauză.
Tipul stă pe o comoară.
E cam târziu să înceapă să aibă o conştiinţă, nu crezi?
Louis Martinez.
Candidatul său pentru funcţia de trezorier la secţia 127...
un sindicat din construcţii care a asigurat beneficii
şi un venit constant pentru familia Pardillo în ultimii 50 de ani.
Martinez e un reformator, un cetăţean bisericos.
Alegerea sa ar fi o lovitură zdrobitoare
pentru o familie mafiotă decăzută.
Tăietura aia din ziar...
E o condamnare la moarte... da, aşa suspectez.
Doar nu sugerezi că Da Silva a ordonat moartea lui Martinez?
Rolul său va fi cel mai probabil
să muşamalizeze crima, aşa cum a fost adesea în trecut.
Bine. Stai puţin!
De ce să pună să fie ucis Frumuşelul Bobby?
Să pună să fie ucis n-a fost ideea de bază.
Găsirea lui mort, a fost.
Şi, cu contribuţia ta, Da Silva a orchestrat
atât moartea, cât şi găsirea.
Îmi imaginez că a urmărit progresele lui Scalice
cu ajutorul NSA.
- A dorit un război mafiot. - O reacţie în lanţ
de represalii violente,
care ar fi slăbit familia Pardillo.
În cel mai bun caz, ar fi dus la moartea
singurului om care-i cunoştea originile.
Singurul mod în care Da Silva se putea pensiona
e dacă şeful său moare.
Dosarul ăsta e de nefolosit ca şi un arsenal nuclear.
L-a păstrat cu singurul scop de a-i reaminti lui Pardillo
de asigurata lor distrugere mutuală.
Nici unui procuror nu-i va fi de folos.
L-am furat din biroul lui.
Ar fi inadmisibil în orice caz contra lui Da Silva.
Poate nu va merge la închisoare, dar sigur nu-şi va păstra slujba.
Nici detectivul.
Din fericire, nu cred
că va fi nevoie de un astfel de grad de auto-sacrificiu.
În regulă, mulţumesc.
Dle Comisar?
M-am gândit că aţi vrea să auziţi asta.
Laboratorul a putut lega maşina capcană care l-a ucis pe Scalice
de explozibilii de la unul din şantierele lui Robert Pardillo.
Aparent, au mers şi au scos casetele camerelor de supraveghere.
L-au surprins pe bătrân dând el însuşi ordinele.
- E adevărat? - Căpitanul Gregson a spus
că va reţine mandatul până când va ştii unde e Pardillo,
dar, cu puţin noroc, ar trebui să se termine până diseară.
Asta e o captură pe cinste pentru Tommy Gregson.
Spune-i că aşa am zis.
În regulă.
- Robert? - Ai întârziat.
Sunt pe drum.
Ce naiba e cu tine?
Nici măcar n-ar trebui să-mi arăt chipul pe aici.
E un Barolo bun în bucătărie. Serveşte-te!
Ajung în 15 minute.
Nu cred că înţelegi sub ce presiune sunt.
Da, ştiu.
Ai probleme...
Dar trebuie să fim pe aceeaşi lungime de undă,
cum ne ocupăm de Martinez.
Bobby, nu ţi-aş fi spus să vii aici dacă nu era ceva serios.
Trebuie să vezi ceva.
Va dura mai puţin de 5 minute.
Comisar Da Silva,
lasă arma jos! Eşti înconjurat.
Poliţia! Nu mişca!
Rămâi pe loc! Nu mişca!
Să-ţi văd mâinile!
Părăsiţi barca!
Robert Pardillo...
ieşi cu mâinile sus!
Eşti în siguranţă.
Nu-l vom lăsa pe Comisarul Adjunct să te rănească.
În regulă, arestaţi-l! Mergeţi!
Mişcă! Mişcă!
Un amortizor.
Voiai să mă iei la o plimbare cu barca?
Ticălosule!
Vino aici,
şobolan ticălos!
"N-o să-l lăsăm să te rănească", a fost foarte drăguţ.
Fără glumă!
Pariez că a făcut-o!
Şi, mulţumesc, dle.
În regulă. La revedere.
Ai televizor în camera ta de la închisoarea Beacon, aşa e?
Ai putut auzi toate astea?
Eu n-am putut.
Fostul Comisar Adjunct va merge
la o închisoare de minimă securitate,
pentru tot restul vieţii sale.
A făcut o înţelegere.
Depune mărturie împotriva lui Robert Pardillo şi a întregii sale familii,
şi primeşte televiziune prin cablu.
Aş fi crezut că pâine şi apă ar fi fost suficient.
N-o să mai doarmă bine noaptea. Asta e sigur.
Departamentul va ieşi şifonat din asta.
Un preţ mic de plătit pentru a scăpa de un cancer, nu?
Dacă tot eşti aici,
am vrut să-ţi mulţumesc că ai lămurit lucrurile cu Marcus.
- Mă bucur că a revenit. - Poftim?
Sunt nişte puşti frumoşi, omule.
Da, te vor iubi.
Nebunul de la tata de la muncă care le-a făcut praf bicicletele.
Pentru un birou.
Păi, te-ai vândut ieftin.
Eu aş fi mers de două ori mai sus.
Eşti ciudat, Bell.
Nu ştiu ce să-ţi spun, omule.
E biroul meu.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Thanks goes to elderman == @elder_man
Sincronizarea: Blackbird Subs.ro Team @ www.subs.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania