Randy: PUTEM VORBI?
SUNT OCUPAT MOMENTAN. TE SUN CURÂND.
SIMT CĂ O SĂ MĂ DROGHEZ.
Watson, tocmai am avut o discuţie neliniştitoare...
Mă aşteptam să-mi găsesc... colega de apartament.
Nicio problemă.
Eu sunt Gay.
Eu nu.
E numele meu.
Da, desigur.
Eu sunt Sherlock.
Bună ziua.
Şi sunt şi... gay.
Ştii, asta salvează timp.
Cât de eficient.
Bun venit în casa mea.
Văd că l-ai cunoscut pe Gay.
Vrei să ne scuzi o clipă... Gay?
Randy se luptă cu dorinţa de a se droga,
aşa că plec să-l acompaniez la o şedinţă.
Îmi pare rău să aud asta.
Ce-l deranjează?
E dependent de droguri.
Văd că te uiţi în cufărul meu cu cazuri nerezolvate.
Da. Mi-ai spus să mă uit în el când am timp.
Cred că s-ar putea să fi găsit ceva în cazul lui Doug Newberg.
Îţi aminteşti de cazul ăla, nu?
A fost împuşcat în casa lui, în Riverdale.
Locul a fost jefuit, poliţia a găsit ADN-ul ucigaşului,
dar n-au găsit o potrivire.
Da. Nu, îmi amintesc bine.
Destul de bine. Vag.
M-am gândit că te drogai,
pentru că notiţele tale erau foarte dezorganizate.
Newberg a fost un afemeiat. Am anchetat posibilitatea
de a fi fost ucis de un bărbat pe care-l încornorase.
Ce-ai aflat?
Îţi aminteşti asta?
Da. Adică, nu te aştepta să traduc.
Am scris aia, dar nu am nicio idee ce-am vrut să spun.
Mi-am dat seama că markerul tău
a explodat chiar aici. Am vrut să văd ce era
sub petele de cerneală, aşa că am pus nişte dizolvant de unghii,
şi apoi nişte cafea peste el.
Ai folosit cafea să scapi de pete?
Da, desigur. Acidul din cafea îndepărtează markerul.
N-ai şters niciodată o tablă?
Uită-te la acest zid.
Totul e gri, cu excepţia acestei pietre mari, negre.
Mi-a dat o idee, aşa că l-am căutat pe Gay.
E profesoară de geologie la NYU. Am rugat-o să arunce o privire.
E interesant. Greu de spus din poză.
Dar cred că văd
nişte striaţii pe piatra asta, iar asta ar însemna că...
E scoasă de la mare adâncime.
Da, nu pot spune cu siguranţă fără a o vedea personal,
aşa că vom merge în Riverdale, să vedem dacă mai e acolo.
Fascinant. Vin şi eu cu voi.
Randy?
Ştiu că eşti sponsorul meu, şi nu psihologul meu.
Numai că... mai avem 20 de minute până la începerea sesiunii.
E în regulă dacă-ţi spun ce se petrece?
Ştii ceva? E în regulă.
Ai dreptate. Nu e vorba de terapie.
Abstinenţa ta e importantă pentru mine,
şi...
asta e important pentru abstinenţa ta, deci...
E vorba de Eve.
Am stat împreună vreo 2 ani.
Prima dată când m-am drogat a fost cu ea.
Ultima dată când m-am drogat a fost cu ea.
Nu m-am putut opri până când nu a plecat din oraş.
Numai că, acum s-a întors.
Spune că vrea să o ajut să nu se mai drogheze.
Vrea să... stea cu mine cât încă mai ia vreo doză.
Deci...
un dependent activ de droguri vrea să se mute cu tine?
Uite, ştiu că e o idee proastă. De ce crezi că sunt aşa stresat?
Scuze... vrei sfatul meu?
Nu ştiu. Avem nişte timp înainte de şedinţă.
Se întâmplă să fiu mult mai familiar decât ar trebui
cu atracţia unei femei periculoase.
Aşa că sunt calificat să spun
că trebuie s-o scoţi cu totul pe Eve asta din viaţa ta.
- Ar trebui să-i întorc spatele? - Abstinenţa ta e cea mai importantă.
Şi s-ar putea să fie prea fragilă să reziste influenţei ei.
Asta ai făcut tu cu femeia ta?
Aşa e cel mai bine.
Eşti sigură că putem da târcoale prin curtea lui?
- Locuiesc oameni aici. - Nu e nimeni acasă.
Oricum, sunt sigură că vor să-l prindem
pe cel care l-a ucis pe tipul care stătea aici, nu?
E încă aici.
Vezi straturile astea albe de aici? Ăla e calcar.
Ăsta e calcar marin. Dacă ar fi să ghicesc,
aş spune că e foarte vechi.
Cât de vechi?
Depozitele de calcar sunt tipice erei cretacice.
- Asta e acum 65 de milioane de ani. - Pare a fi parte din acest zid.
Nu, pietrele astea sunt pur decorative.
Cineva a pus asta aici.
O să-ţi mai spun ceva...
A fost scos din pământ şi curăţat pentru transport.
De obicei asta se face cu specimenele arheologice.
Deci crezi că e ceva acolo?
Poate.
Şi acum ce facem?
Nu ţii în mână o piatră mare,
deci presupun că ai găsit pe cineva care să facă o radiografie.
- Da. - Gay?
A şters-o când am rugat-o să mă ajute s-o fur.
Randy?
- E încă abstinent. - Şi tu?
Ştii, viaţa mea a fost construită cu grijă,
aşa că nu trebuie să fac lucruri, cum ar fi să vorbesc cu oamenii
despre foştii lor parteneri romantici.
Şi totuşi, iată-ne!
Eu...
M-am uitat la piatra ta.
Cred că o să vrei să vezi asta.
Îmi retrag scepticismul anterior.
Dinozaurul din curtea lui Doug Newberg
chiar mi-a scăpat din vedere.
ELEMENTARY Sezonul 2, Episodul 14
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== sync, corrected by elderman == @elder_man
E magnifică, nu-i aşa?
Am scos-o din pământ în munţii Wind River.
Agnes e singurul schelet complet de Dimetrodon.
Eu sunt Jerry Thomas.
Sunt curatorul colecţiei de fosile de aici.
Sherlock Holmes.
Aceasta e asociata mea, Joan Watson.
Asistentul meu mi-a spus că lucraţi cu NYPD,
şi credeţi că aţi găsit o fosilă.
Bine.
Ăsta e real?
Credem că este.
Bine, asta e uimitor.
Mi se pare că e un Nanotyrannus.
Gândiţi-vă la el ca la un T Rex în miniatură.
E incredibil de rar.
Cred că ăsta e un schelet complet.
E un pui.
De unde crezi că provine?
I-ai spus asistentului meu că era o striaţie de calcar
pe roca în care l-ai găsit?
Da.
Bine, ăla e calcar marin.
N-am mai găsit aşa ceva în State de o bună bucată de vreme.
Cele mai recente depozite provin din Mongolia.
Pot confirma asta când mă uit la rocă,
dar dacă a fost găsit acolo, atunci le aparţine lor.
Deci cineva l-a strecurat fraudulos în State.
Cât ar valora?
Aş spune peste 7 milioane.
Aproape opt.
Persoana care l-a ucis pe Doug Newberg i-a răscolit casa.
Poate asta căutau.
Deci lucrezi
la un nou colaj în onoarea lui Doug Newberg?
L-am pus pe detectivul Bell să-mi trimită tot
ce are NYPD despre el.
Am verificat notiţele mele originale,
majoritatea dosarelor lor.
Doug Newberg, odinească-se-n pace, era o persoană plictisitoare.
Nu pot găsi nimic care să-l lege de contrabandă.
Cu excepţia dinozaurului din curtea sa.
Încerc să mă afund în detaliile vieţii dlui Newberg.
Dacă nu era implicat în piaţa neagră, poate cineva din preajma lui era.
Cum e să revii la un caz la care ai lucrat când te drogai?
Interesant.
Au fost momente înainte, când am sfârşit în şanţ,
unde am funcţionat extrem de bine cu dependenţa mea.
În ciuda faptului
că am acceptat să fiu plătit de părinţii dlui Newberg,
e foarte clar că ancheta asta nu e una din acele momente.
Am eşuat să mă străduiesc cât mai bine în acel caz,
iar ăsta nu e un lucru plăcut.
- Cine e? - E Randy.
Dificultăţile sale persistă.
Un om a stat în faţa mea.
Abstinenţa lui continuă ar putea depinde sau nu
pe faptul dacă-i permit să-şi spună problemele.
Am ales calea decentă, deşi poate părea dizgraţioasă,
şi l-am ascultat.
O graniţă a fost depăşită.
Acum sunt un confident.
Dacă-l resping acum,
nu e posibil să-i pun în pericol recuperarea?
Ce-i scrii acolo?
"O să te descurci mai bine data viitoare"
Zidul ăsta de piatră nu e deloc o ascunzătoare întâmplătoare.
A fost ales cu foarte multă grijă...
MI-E TEAMĂ CĂ O SĂ MĂ DROGHEZ. PUTEM SĂ NE VEDEM?
Cum naiba ai făcut o carieră având de-a face cu dependenţi?
E destul de târziu. Ai putea să-l suni.
Nu.
Bine. O să lucrez la colaj cât eşti plecat.
Nu e un colaj. Eu nu fac artizanat.
La ce oră te-ai culcat aseară?
Am fost cu Randy până târziu.
O să ai nevoie de alea.
După micul dejun, o să mergem să luăm îngheţată.
Suntem în toiul iernii.
De ce ai vrea să mergi după îngheţată?
Exact.
Ăsta e Diego Salcedo.
Doug Newberg i-a fost cavaler de onoare. Diego are cazier.
Condamnat pentru chestii mărunte, dar acum 8 ani a fost condamnat
în 3 cazuri diferite pentru deţinere de bunuri furate.
Cazul s-a terminat cu eroare judiciară.
Am verificat ce face acum.
Deţine o flotă de maşini de îngheţată
care operează în tot New York-ul.
Am verificat la Primărie, iar maşinile au permise valabile.
Şi asta pare să însemne ceva pentru tine.
Suntem în toiul iernii.
De ce ar conduce o flotă de maşini de îngheţată?
Tipul cu care am vorbit a spus că majoritatea operatorilor
îşi lasă permisele să expire pe durata iernii.
De ce să plăteşti dacă nu vinzi îngheţate?
Jumătate din maşini sunt inactive, şi jumătate sunt permanente.
Şi cele care funcţionează?
Au licenţe să acopere rute care sunt mai ales zone industriale.
Zonele astea industriale, înclud şi porturi?
Da.
Crezi că Diego Salcedo foloseşte maşinile de îngheţată
pentru a muta prin oraş produsele de contrabandă?
Asta ar putea explica de ce Doug Newberg
s-a trezit cu o fosilă în curtea lui.
Deci credeţi că tipul ăsta
are ceva de-a face cu uciderea lui Newberg?
Nu ştim.
Dar dacă ştie de unde provine fosila,
atunci ne poate apropia mai repede de o soluţie.
A pretins cineva responsabilitatea pentru Nanotyrannus?
Nu. De ce?
Vrea să-l ducă acasă.
Scuze.
Departamentul de Vamă şi Imigraţie
trec mai târziu că-l ia în custodie.
Dacă chiar provine din Mongolia, îl vor returna.
Se pare că avem un client.
Mulţi bani pentru o îngheţată pe băţ.
În regulă, toată lumea să aştepte.
Am înţeles.
Toate unităţile... toată lumea să rămână pe loc.
Bine, asta e! Să mergem!
Ăsta e ordinul. Toate unităţile, acţionaţi!
Salut, băieţi!
Care-i treaba?
Returnam nişte marfă nevândută distribuitorilor mei.
Da?
N-au ştampile vamale.
Cubaneze?
Nu înţeleg.
M-ai urmărit şi m-ai arestat.
Totul doar ca să-mi pui nişte întrebări
despre un T Rex pe care l-ai găsit în casa amicului meu Doug?
E un Nanotyrannus.
Şi suntem destul de siguri că tu l-ai pus acolo.
Oamenii cărora le livrai trabucurile alea
sunt gata să ne spună despre toate transporturile
pe care le-ai procesat pentru ei.
Acuzaţiile vor creşte.
Spunem că eşti principalul nostru suspect
în uciderea lui Doug Newberg.
Ar putea însemna diferenţa dintre a fi închis sau nu.
Stai! Voi sunteţi nebuni? Am crescut cu Doug.
A fost cavalerul meu de onoare. Nu l-am ucis.
- Ai un alibi? - Nu ştiu. Când a fost asta?
Acum 3 ani?
Căpitane, scuze că întrerup.
Doi tipi de la Imigraţii şi Vamă au ajuns aici.
Spun că îi aşteptai.
Spune-le că vin în câteva minute.
Cum a ajuns fosila în curtea prietenului tău Doug?
Bine, uite...
Chiar înainte ca Doug să fie ucis, am acceptat livrarea unei roci.
Nu ştiu nici ce era în ea.
Dar cumpărătorul... s-a retras în ultimul moment.
Şi eram destul de sigur că federalii
îmi urmăreau locul, aşa că nu l-am putut duce acolo.
Aşa că l-am rugat pe Doug s-o ţină la el câteva zile.
A doua zi, a fost ucis.
Dacă m-am gândit că cele două lucruri aveau legătură?
Da, desigur, cineva trebuie să mă fi urmărit.
Dar mereu am crezut că cine l-a ucis a luat şi roca.
- N-ai ştiut că era în curtea lui? - I-am dat-o în garaj.
Trebuie s-o fi ascuns chiar el acolo.
Nu l-am ucis pe Doug.
Nu l-am ucis pe Doug... Îmi puteţi lua o probă ADN.
Puteţi să-mi faceţi un test cu detectorul de minciuni.
Tot ce vreţi voi.
Şi-a oferit cu multă uşurinţă ADN-ul, nu-i aşa?
Oricine l-a ucis pe Newberg a vrut scheletul, dar nu l-a găsit.
- Noi am făcut-o. - Şi?
Vrei să-l arunci pe piaţa neagră, să vezi cine apare.
Căpitane, am un tip de la Vamă care-mi dă târcoale biroului.
- Ceva legat de o fosilă. - Ce e cu tipii ăştia?
Le-am spus că am nevoie de câteva minute.
E doar unul.
Şi tocmai a ajuns aici.
Da, au semnat pentru chestia aia acum...
Nu ştiu, vreo 10 minute?
Trebuia să aştepţi până când ajung aici.
Tipii ăştia erau federali. Ştii ce părere au despre aşteptat.
Le-ai confirmat acreditările?
Bănuiesc că n-ai făcut-o,
pentru că am un alt agent de la Vamă în birou,
şi detectivul Bell spune că e pe bune.
Poftim?
Tocmai ai condus furtul unei probe, care se întâmplă să fie
o comoară arheologică nepreţuită.
Şi uite aşa au plecat cu fosila de Nanotyrannus.
Toată afacerea are o anumită doză de curaj.
Trebuie să admirăm asta.
Tocmai am avut o lungă discuţie cu omologul meu de la I.C.E.
Ne vor ajuta să investigăm jaful.
Legiştii se ocupă de actele lăsate de ei în urmă,
şi am dat hoţii în urmărire.
Indiferent cine sunt, au acces la resurse extraordinare.
Întâi, ar fi trebuit să ştie că am recuperat fosila.
Nu s-a spus nimic în presă, iar asta înseamnă că
au o sursă la Imigraţii şi Vamă.
Au creat documente false care au fost destul de convingătoare
să păcălească un poliţist cu experienţă, şi şi-au sincronizat operaţiunea
să ajungă înaintea adevăratului agent I.C.E.
Ce vor face cu nişte oase de dinozaur furate?
Nu e ca şi cum pot scăpa de ele pe o alee întunecată.
Da, trebuie să fii conectat la o reţea de potenţiali ofertanţi.
Oameni care sunt dispuşi să dea milioane de dolari pe ceva ilegal.
Întrebarea e, cine e cel mai tare în oraş
când e vorba de antichităţi prin contrabandă?
Dacă găsim persoana aia, vom găsi hoţii.
Şi pariez că au legătură cu uciderea lui Doug Newberg.
Avem lista lui Diego cu oamenii care ştiau că are fosila.
În plus, le voi cere celor de la Autoritatea Portuară
dosarele lor cu contrabandişti.
O să vedem dacă C are vreo idee legat de asta.
Bine, deci o cunoşti numai drept C,
şi niciodată nu ai întâlnit-o pe bune,
dar crezi că ne poate ajuta?
O cunosc atât cât trebuie.
Aş fi putut afla numele ei adevărat dacă voiam, evident.
Dar folosirea iniţialelor e ca o convenţie
a hobby-ului nostru comun.
Adică?
Eu şi C avem o corespondenţă senzuală.
- O facem de ceva vreme. - Vă scrieţi scrisori porcoase?
Ăsta e un mod frumos de a o spune.
Dar da, o facem.
Literatura erotică e un gen fascinant.
Prima oară m-am întâlnit cu C pe forumurile dedicate analizării
corespondenţei lui D.H. Lawrence.
S-a dovedit că e o maestră a acestei forme de literatură.
Şi cum ar trebui mai exact să ne ajute prietena ta obraznică?
Nu prea facem schimb de detalii
legate de vieţile noastre private, dar ştiu
că e directoare la o casă de licitaţii de succes.
Şi, ca majoritatea caselor, au o problemă cu pierderea
inventarului în porturile pe unde aduc marfa în ţară.
Ce ar trebui să căutăm aici?
Pe cineva care are un exemplar din "Povestea lui O"?
Nu sunt foarte sigur.
Crezi că aia e ea?
A descris eşarfa într-una din scrisorile ei.
- Arăt aşa cum ţi-ai imaginat? - Greu de spus.
Părţile din tine care mi-au ţinut imaginaţia ocupată sunt
complet îmbrăcate în clipa asta.
Aveţi un dar rar, doamnă.
E o plăcere să vă cunosc.
Mulţumesc că ne întâlnim personal.
Sunt pe jumătate convinsă că asistentul meu îmi ascultă convorbirile.
Dar nu ştiu dacă vă voi putea ajuta.
Sunt licitator, nu contrabandist.
Sigur aţi cunoscut câţiva, după atâţia ani în meseria asta.
Ar fi un nume.
Se spune că deţine monopolul în comerţ.
De fapt, e un pic ca un mit.
Angajaţii depozitelor noastre glumesc mereu
că dacă ar vrea să câştige bani adevăraţi,
i-ar vinde lui marfa noastră.
Suspectez că câţiva din ei au făcut-o.
- Aveţi un nume? - E un pic stupid.
Se pare că-şi spune "Coţofana".
Aveţi idee cum aş putea lua legătura cu el?
Din câte am înţeles, trebuie să ai ceva ce-şi doreşte.
Apoi... te găseşte el.
Salut! Eşti acolo?
Vezi să nu deranjezi cerneala.
Evident, o să mă faci să întreb.
Avem nevoie de un fleac strălucitor pentru a atrage atenţia "Coţofanei".
Aşa că, fac unul.
În 1517, Martin Luther
a prins cele 95 de teze ale sale pe uşa bisericii Tuturor Sfinţilor
din Wittenberg, şi astfel s-a născut Reforma.
Da... Am făcut istoria în colegiu.
Ştii că a mai trimis şi prin poştă câteva copii scrise de mână
către figuri de seamă în aceeaşi zi?
Multă vreme s-a zvonit că Luther
a lucrat la câteva ciorne ale documentului.
Îţi poţi imagina cât ar valora o copie.
Deci scrii 95 de teze false.
- Şi pe urmă? - O să mă dau
drept cineva care le-a moştenit recent,
şi nu are nicio idee cât valorează.
Există site-uri care urmăresc disponibilitatea la astfel de lucruri.
Presupun că eBay e întotdeauna o opţiune.
Ăsta e scris în engleză?
Primele câteva pagini sunt în latină.
Nu trebuie să reziste unei cercetări amănunţite.
Trebuie doar să ne ducă în apropierea "Coţofanei".
"42... Thaddeus e declarat prin prezenta cel mai bun apostol,
iar cei care nu sunt de acord vor fi gâdilaţi viguros."
Ce este?
Am găsit o soluţie la problema mea cu Randy.
- Şi ce? Asta te supără? - A pomenit de Eve aseară.
A fost plecată din oraş mai mult de un an.
E dependentă de heroină. Nu e dificil
să-i urmăreşti mişcările, şi nici iraţional
să speculezi că ar fi putut încălca legea în acest timp.
Tocmai am vorbit cu contactul meu din Chicago,
şi s-a dovedit că Eve Hurley are câteva mandate pe numele ei.
Tot ce trebuie să fac e să anunţ autorităţile competente,
şi, voila... problema lui Randy e rezolvată.
- O să pui să fie arestată? - Nu, normal că nu.
E dependentă de droguri. N-o pot face şi victima mea.
Mi-am dat seama că n-aş putea merge până la capăt
când am vorbit cu contactul meu.
De-asta sunt supărat.
O soluţie foarte bună ar fi să dau dovadă de...
Compasiune?
Expresia ta... Ce vrea să însemne?
Nu am nicio expresie.
Ba da, ai. E ceva ce nu spui.
Cred că ştiu ce gândeşti.
Că aş vrea să pregătesc cina în linişte?
Dacă Randy va rămâne abstinent,
trebuie să înveţe să facă faţă ispitelor.
Dacă alţii îl scot din viaţa lor, nu-şi va putea dezvolta capacitatea.
Trebuie să scape de ea, asta e al naibii de evident.
Da, am vrut să-i fac pe plac, să analizeze minuţios relaţia lor.
Ştiu că urăşti acest cuvânt, dar deja ai fost drăguţ.
L-ai ascultat, i-ai dat un sfat bun.
De ce nu-i spui că nu mai vrei să discuţi cu el despre asta?
Pentru că mi-e teamă că va avea o recădere dacă sunt ferm cu el.
Şi nu vreau ca asta să se întâmple. Nu celui pe care-l ajut.
Sunt vanitos.
E evident că nu pot controla dependenţa lui Randy,
nu mai mult decât o pot controla pe a mea.
Interesantă discuţie. Mulţumesc.
Eu doar am tăiat ceapa.
Omule, îmi pare rău.
Ştiu că sună ca o placă stricată, dar mi-a cerut bani aseară...
Randall, asta trebuie să termine!
- Ştiu! Încerc doar să-mi dau seama... - Nu, nu, nu.
Nu trebuie să-ţi dai seama de nimic, bine?
Fosta ta iubită e o dependentă de droguri activă.
Nu poate avea loc în viaţa ta.
Am încercat să-ţi dau libertatea să ajungi la aceeaşi concluzie,
dar asta nu pare să se întâmple.
Asta e părerea mea despre situaţie. Aşa că nu mai avem ce discuta!
Bine.
Doar gândeşte-te la ce... ţi-am sugerat...
...şi să ştii că asta vine din preocuparea
pentru tine şi recuperarea ta.
Nu, ştiu.
Revin imediat, bine?
Trebuie să merg la baie.
Watson.
Ce s-a întâmplat cu tine? Ai plecat înainte să mă trezesc.
- Randall. - Trebuie să închizi telefonul?
Dacă trebuie să termin o conversaţie, o să închid, pur şi simplu!
Bine.
Am verificat adresa falsă de email pe care ai creat-o
pentru chestia cu cele 95 de teze false.
Mai mulţi oameni au luat legătura cu tine.
Majoritatea par colecţionari obişnuiţi.
Dar unul din ele a venit fără niciun nume.
Tipul ăsta spune că facilitează tranzacţii discrete
care ar putea fi scutite de taxe.
Sună ca o vânzare pe piaţa neagră.
Mai spune şi că e singurul care ne poate face legătura
cu o reţea de cumpărători cu bani mulţi.
Pare a fi "Coţofana".
Răspunde-i. Aranjează o întâlnire să verifice tezele.
Bine. Vrei să-l avertizez pe căpitanul Gregson?
Alo?
Îmi puteţi da o ceaşcă de ceai, vă rog?
- Desigur. - Scuze. Credeam că nu comandaţi nimic.
- De ce-ai crede asta? - Prietenul tău tocmai a plecat.
Tocmai a plecat?
Fără a cere măcar permisiunea.
E un pic derutant.
Sigur e ultima oară când îţi urmez sfatul.
Sfat? Tăiam ceapă!
L-ai sunat?
Nu răspunde.
Poate are nevoie de puţin timp.
Bine. Care e planul tău?
O să mergem şi o să-l întrebăm dacă l-a ucis pe Doug Newberg?
Strângem informaţii.
Chiar crezi că e "Coţofana"?
Presupun că o să aflăm.
E cineva aici?
Dle Coţofană?
Uită-te la asta.
Au striaţii de calcar.
Aşa e.
Asta e roca în care era un Nanotyrannus.
Cineva a spart-o şi a distrus fosila.
Poate că-şi spunea "Coţofana",
dar numele lui real a fost Malcolm Turner.
Gloanţele nu l-au omorât,
aşa că ucigaşul l-a lovit în ceafă cu un fel de bâtă?
Legistul crede că sunt celule epiteliale
pe spatele lui Turner şi pe rămăşiţele dinozaurului,
aşa că se pare că avem ADN-ul ucigaşului.
Persoana asta l-a ucis pe Malcolm Turner,
şi apoi şi-a făcut timp să distrugă cu încăpăţânare o fosilă
care valorează milioane de dolari. De ce-ar face asta cineva?
Poate a fost unul din competitorii lui Turner.
Dar nu pot înţelege de ce cineva familiar
cu mâna invizibilă a pieţei ar distruge ceva,
ar şterge ceva de o asemenea valoare.
Există un motiv interesant ascuns pe undeva.
Trebuie doar să-l aflăm.
Gay?
De ce doarme Gay pe canapeaua noastră?
Am muncit-o din greu.
Nu fi teritorială cu geologul tău, Watson.
Aveam nevoie de unul în seara asta.
Presupun că de asta bubuie "Nunta lui Figaro" la 4:00 dimineaţa.
- Nici măcar nu-ţi place opera. - Nu, normal că nu.
Toate chestiile alea teatrale obositoare.
O foloseam ca să rămân treaz.
Cred că am aflat de ce
ucigaşul Coţofenei a distrus Nanotyrannusul.
"Teoria cladelor vii".
O "cladă" e un termen folosit pentru un grup de animale
care a supravieţuit unei extincţii globale.
E foarte cunoscut în cercurile paleontologice
că extincţia dinozaurilor a fost adusă
de o cometă care a lovit Pământul acum circa 66 de milioane de ani.
Temeiul acestei păreri e un strat de rocă de sub suprafaţa Pământului
care conţine multe metale rare,
care sunt comune în comete şi asteroizi,
numită "limita Cretacic-Paleogen" (limita K-T).
Da, am citit undeva despre asta.
S-au găsit fosile de dinozaur numai sub limita K-T, corect?
În afară de câteva foarte rare excepţii, da.
Pare rezonabil. Dacă dinozaurii au dispărut din cauza
cometei care a creat limita K-T,
nu ai putea găsi oase deasupra ei, corect?
Corect. Corect?
Poate.
O nouă generaţie de paleontologi s-a folosit de puţinele fosile
găsite deasupra limitei K-T pentru a sugera
că unii dinozauri au supravieţuit impactului cometei.
Ca Martin Luther înaintea lor, ei au îndrăznit
să pună la îndoială doctrina instituţiei
care le oferea mijloacele de trai. Au numit-o "Teoria fosilelor vii".
Şi e extrem de controversată.
Bine, deci dinozaurii au trăit mai mult decât am crezut.
- De ce e atât de controversată? - De ce e ceva controversat?
Oamenii ăştia au nevoie de ceva despre care să se certe,
iar "Teoria fosilelor vii" a dat naştere la multe conflicte.
Pare a fi un episod bun din Teleenciclopedia,
dar nu sunt sigură ce are asta de-a face cu ancheta noastră.
Roca în care a fost găsit Nanotyrannusul.
Am decis să-i cercetez mai atent compoziţia.
Iar Gay a confirmat că sunt anumite trăsături geologice
care ar sugera că a fost îngropată deasupra limitei K-T.
Ar fi primul schelet complet găsit acolo.
- Deci ar fi putut dovedi teoria? - S-ar putea să nu ştim niciodată.
Cel care a distrus mostra s-a asigurat de asta.
Crezi că cineva e dispus să ucidă doar pentru ca
"Teoria fosilelor vii" să nu fie declarată adevărată?
Crime au fost comise pentru mai puţin de atât.
- Cine ar face asta? - Nu ştiu. Nu încă.
Dar fac o listă a celor mai vocali oponenţi din oraş
ai "Teoriei fosilelor vii". Pare un loc bun de început.
Aţi fost rugaţi să veniţi azi aici pentru că reprezentaţi
cea mai stridentă opoziţie a "Teoriei fosilelor vii".
S-ar putea să vreţi să ştiţi că am găsit recent
un schelet de Nanotyrannus care ar putea să fi fost îngropat
mult deasupra limitei K-T.
Din păcate, fosila a fost distrusă,
iar persoana care o avea în posesie a fost ucisă.
Credem că cineva cu un interes personal în menţinerea
"Teoriei fosilelor vii" să nu fie dovedită corectă
a fost în spatele crimei.
Credeţi că unul din noi a făcut-o?
Arăt ca unul care pune la cale crime?
Am vrea ca fiecare să ofere voluntar o mostră ADN,
şi o vom compara cu ADN-ul găsit la locul crimei.
Nu trebuie să fiţi de acord, desigur,
deşi, dacă o veţi face, veţi ajuta într-o anchetă activă de crimă.
Bine, mă rog. Asta e o prostie.
E vreo problemă?
Cu a-mi da ADN-ul poliţiei? Da.
Am o problemă cu asta.
Tipul îşi ia în serios intimitatea.
Da. Numele lui e Ivan Kershavin.
Şi poate ancheta noastră tocmai s-a concentrat pe ceva.
Să spunem că tipul ăsta chiar l-a ucis pe Coţofană.
Trebuie să ştie că-l supraveghem, nu?
Chiar dacă-i folosim contul de socializare
pentru a afla unde va fi azi,
chiar crezi că va arunca un şerveţel, ca să putem obţine o mostră ADN?
N-ar face-o dacă ar fi un ucigaş cu cap.
Dar un bun anchetator nu exclude posibilitatea
că cineva ar putea să şi greşească.
Îţi faci griji pentru Randy?
Nu, doar verific să văd dacă m-a sunat, atâta tot.
Ştii, dacă a renunţat la mine, ar fi o uşurare.
Sponsorizarea cuiva e o cheltuială riscantă
de timp şi energie, să fiu sincer.
Îl puteţi lăsa în pace pe Kershavin ăla.
Avem rezultatele preliminare de la mostrele ADN luate.
Există o potrivire cu ce am găsit la locul crimei.
E Andrew Donnelly.
Tipul din scaunul cu rotile?
Tipul e destul de deştept să nu vorbească până-i vine avocatul.
Ştiu că ADN-ul e ADN,
dar mi-e greu să cred că tipul ăla a împuşcat un criminal,
şi apoi l-a bătut până când a murit.
Ne-a dat ADN-ul lui.
Ştia că refuzul l-ar face suspect.
Poate spera că blufăm.
Ştiu că imaginea e nepotrivită, dar...
Andrew Donnelly e o super-vedetă a paleontologiei.
E şi principalul oponent al "Teoriei fosilelor vii".
A adoptat o poziţie foarte publică, deci ar avea multe de pierdut.
Banii pentru prelegeri, consultanţă.
Cărţile pe care le-a scris ar ieşi, fără îndoială, din circulaţie.
Îl placi şi pentru uciderea lui Doug Newberg?
De fapt, tocmai am primit rezultatele comparative ADN
de la ambele locuri ale faptei. Nu se potrivesc.
Căutăm doi ucigaşi diferiţi.
Poate uciderea lui Newberg a fost doar un jaf care a mers prost.
Pare puţin probabil.
Păi, să vedem.
Poate va mărturisi uciderea Coţofanei.
Te poţi întoarce, dle avocat.
Suntem gata să începem să vă interogăm clientul.
Nu va fi nicio interogare a dlui Donnelly.
Clientul meu e victima unei înscenări.
Malcolm Turner, acest bărbat care-şi spunea "Coţofana"...
a fost ucis ieri dimineaţă, nu? Undeva între 10:00 şi 12:00?
Andrew Donnelly a condus un tur
al muzeului de Istorie Naturală din Triboro
de la 9:00 a.m. până la 2:30.
Face asta anual, pentru oamenii care au donat departamentului său.
Am poze pe Instagram postate chiar în timpul turului,
şi mai mult de o duzină de milionari care pot garanta unde era.
Presupun că vă veţi cere scuze
când îl veţi elibera pe dl Donnelly.
Pare să aibă dreptate.
Dl Donnelly nu l-ar fi putut ucide pe Coţofană.
Cum naiba a ajuns ADN-ul lui la locul crimei?
De ce tai pagini din dosarul Coţofenei?
Îl reduc la bucăţi digerabile.
Un studiu din 1953 al Universităţii din Michigan
a aflat că planariile se puteau orienta mai bine în labirint
după ce mâncau rămăşiţele altor viermi
care parcurseseră acelaşi labirint.
Poate că dacă voi mânca foile voi căpăta o nouă perspectivă.
N-ai să mănânci tot mormanul de hârtie, nu?
ADN-ul lui Andrew Donnelly a fost găsit
la locul uciderii Coţofanei, dar n-a comis el crima.
Ivan Kershavin a refuzat să ne dea o mostră de ADN,
dar acum 2 ore un detectiv a scos o cutie de suc din gunoiul lui,
şi ne-a obţinut una.
Nicio potrivire.
Sunt în impas.
Am nevoie de o nouă perspectivă asupra problemei.
Coţofana a păstrat înregistrări ale tranzacţiilor sale, nu?
Gregson le-a luat din atelierul lui.
Dacă ne dăm seama care erau cumpărătorii,
poate putem face o nouă listă de suspecţi.
Mulţumesc pentru gândurile tale.
Nu m-aş fi gândit singur la asta.
Coţofana îşi identifica clienţii prin pseudonime.
A vândut o tapiserie dintr-un castel din Irlanda
unui anume "Bucky Wanderstick".
O brăţară purtată se pare de Gingis Han
a ajuns la "Michael McBender", şi aşa mai departe.
Măcar tipul avea un simţ prost al umorului.
"Snipes Houlihan"... are propria sa coloană separată.
Patru vânzări diferite.
"D-apostrof-falangă." "D-apostrof-humerus."
"D-apostrof-atlas/axă."
Un deget, un braţ, vârful unei coloane vertebrale...
Tranzacţiile au avut loc de-a lungul a mai multe luni, deci...
Vreau să ştiu de ce erau conectate.
INTRODUCERE ÎN ARHEOLOGIE ŞI PALEONTOLOGIE
Presupun că există un bun motiv pentru toate astea.
Încerc să-i atrag atenţia lui "Snipes Houlihan".
Ştii cine e?
Am fost curios să ştiu de ce vânzările erau grupate
sub titlul "D-apostrof-D."
Când mi-am dat seama că Coţofana ar vinde
numai oase de specii rare sau dispărute,
am dezvoltat repede o teorie despre ce ar fi vorba.
A vândut trei oase diferite de Dimetrodon bones
- aceluiaşi cumpărător. - Exact.
Trei oase diferite
din trei zone contradictorii ale corpului.
De ce ar avea nevoie cineva de un deget, un braţ, un picior
şi de o bucată a coloanei vertebrale?
Ştiu să citesc.
Presupun că te gândeşti că le-a folosit să completeze prezentarea.
O prezentare care se pretinde a fi
singurul schelet complet de acest fel,
dar care este format de fapt
din oase achiziţionate de pe piaţa neagră.
ACESTA E UN SCHELET FALS DE DIMETRODON
Bărbatul acela pe care l-a întâlnit, Jerome Thomas...
a spus că a supervizat chiar el săpăturile.
Aşa e.
A controlat personal catalogarea celor descoperite.
Crezi că a falsificat găsirea un schelet complet
şi apoi a cumpărat piesele lipsă de pe piaţa neagră.
Dar ce are asta de-a face cu uciderea Coţofanei?
E legătura care conectează
uciderile lui Doug Newberg şi a Coţofanei.
Întâi, stabileşte că dr. Thomas îl cunoştea
şi a făcut afaceri cu acest om.
Ar fi ştiut, fără îndoială,
ce ar fi avut de vânzare în orice moment.
Manualul pe care ţi l-am dat... ai observat cine l-a scris?
Andrew Donnelly. El e...
El e bărbatul al cărui ADN a fost găsit
la locul crimei Coţofanei.
Şi Jerome Thomas.
Au colaborat la cartea aia, care e folosită ca text introductiv
la aproape fiecare curs de începători.
Reputaţia lui Andrew Donnelly ar fi distrusă
dacă "Teoria fosilelor vii" s-ar dovedi corectă.
Ce crezi că s-ar întâmpla cu vânzările manualului său?
Sunt sigură că s-ar prăbuşi.
Ce crezi că s-ar întâmpla cu reputaţia colaboratorilor săi apropiaţi?
Ar fi pătate şi ele.
Ce naiba faceţi voi doi?
Ai aflat că există o fosilă
care putea dovedi "Teoria fosilelor vii",
şi l-ai ucis pe Doug Newberg să pui mâna pe ea.
Poftim?
N-ai găsit-o, aşa că ai crezut că s-a pierdut,
până când Coţofana a scos-o la vânzare din nou.
Şi apoi ai plantat ADN-ul lui Andrew Donnelly
- la cea de-a doua crimă. - De fapt,
cred că asta a fost o greşeală.
Cred că ai folosit o sculă
pe care tu şi dr Donnelly probabil aţi împărţit-o pe teren.
Poate ai adus-o cu tine ca să distrugi fosila.
Nu ştiu despre ce vorbiţi, dar voi doi trebuie să plecaţi.
Da, în regulă.
Dacă asta îţi doreşti.
Oricum nu avem destule probe să te arestăm...
Dar poliţia cere chiar acum un mandat pentru ADN-ul tău.
Şi amândoi ştim că se va potrivi cu materialul
găsit la Doug Newberg acum 3 ani.
De asemenea, îţi vor putea percheziţiona casa
şi laboratorul în căutarea armei crimei.
Date fiind toate astea,
m-am gândit să-ţi dau oportunitatea să mărturiseşti.
Comunitatea academică a fost uluită astăzi
când dr-ul Jerome Thomas, custodele colecţiei de fosile
de la muzeul de Istorie Naturală din Triboro,
a fost acuzat de două crime...
Salut!
Asta era pe verandă pentru tine.
Astea trebuie să fie rămăşiţele Nanotyrannus-ului.
Adică o grămăjoară de praf?
Creatura asta a supravieţuit celei mai mari extincţii din istorie.
Merită un loc de odihnă mai măreţ decât coşul de gunoi al cuiva.
Te simţi bine?
Ai rezolvat cazul.
Părinţii lui Doug Newberg vor ştii ce s-a întâmplat cu fiul lor.
Da, presupun că da.
Nu trebuie s-o spui. Ştiu la ce te gândeşti.
Sunt şanse destul de mari
ca nimic din toate astea să nu se fi întâmplat fără tine.
Dă-mi voie să-ţi returnez serviciul
scăpându-te de umorul macabru din capul tău.
Sunt bine.
Deci...
Aseară m-am drogat cu Eve.
Înţeleg.
M-am trezit dimineaţă şi i-am spus că nu vreau s-o mai văd vreodată.
S-a terminat.
Nu ştiu dacă mai eşti sponsorul meu sau nu,
dar dacă ai fi dispus...
Vrei să mergi la o şedinţă?
Chiar acum?
Da.
În regulă.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== sync, corrected by elderman == @elder_man