Pare o alarmă de maşină obişnuită.
Atunci, dezactiveaz-o.
Te-ai apropiat de Odin.
Ai fost fotografiat, iar poza a fost trimisă autorităţilor.
Ai 10 secunde să te retragi.
Zece.
Nouă.
Opt...
E o alarmă de maşină vorbitoare.
Sunt preferatele securităţii automobilelor.
Sunt o stratagemă.
Au fost o stratagemă.
N-o pot dezactiva.
Te-ai apropiat de Odin.
Ai fost fotografiat, iar poza a fost trimisă autori...
Senzorul are o acoperire de 360 de grade?
E o problemă interesantă.
Apreciez ajutorul.
O s-o las aici.
Trebuie să plecăm.
Întâlnirea începe în 20 de minute.
Lupta cu Odin mi se pare un mod mai stimulativ de a petrece o oră.
Nu sar peste o întâlnire.
Nici tu n-ar trebui s-o faci.
Ce se întâmplă cu tine?
Ai lipsit la întâlniri
şi, chiar şi când vii, nu vorbeşti niciodată.
Entuziasmul tău pentru program nu are urcuşuri şi coborâşuri?
Ba da. Dar tot merg.
Numele meu e Shauna Milius.
Am lucrat cu Joan Watson. Asta e adresa ei, nu?
A fost. Nu mai locuieşte aici, îmi pare rău.
Îmi poţi spune unde s-a mutat? Vreau s-o angajez.
O secundă. Chemarea datoriei, Alfredo.
O să te anunţ când îl înfrâng pe Odin.
Legat de asta...
Cât te aşteptam jos, am ascuns câţiva senzori prin casă.
Doar ca să-ţi păstreze problema proaspătă în minte.
Scuză-mă.
E prietena mea, Marissa Ledbetter.
Am început ca asistente la sala de operaţii în aceeaşi zi.
De atunci am fost apropiate.
Săptămâna trecută, a terminat o tură,
şi mi-a spus că pleacă acasă.
Niciunul din vecini n-a văzut-o intrând în clădire.
- Nimeni n-a mai văzut-o de atunci. - Îmi pare rău.
Părinţii Marissei sunt în Florida. Nu pot călători,
aşa că am cam ţinut urma lucrurilor.
Ai făcut notiţe pe baza discuţiei cu detectivii? Îmi dai voie?
Aici scrie că şi-a folosit cardul la o bodegă de pe strada 44 Vest,
la scurt timp după ce-a plecat de la spital.
- Unde locuia Marissa? - Cobble Hill.
Bun. Iar voi două lucraţi
la vechiul spital al lui Watson din West Village. Da?
Hell's Kitchen nu prea e în drumul spre casă
din West Village către Brooklyn.
Se ocupă cineva de asta?
Ei cred că Marissa datora bani unor oameni răi.
Sunt destul de fixaţi pe asta.
Cămătarii nu vor ca clienţii lor săraci să dispară.
Vor ca ei să lucreze şi să facă bani.
E un joc al şansei să mergi la poliţie,
dar acum eşti pe mâini bune.
Te-ai apropiat de Odin.
Ai fost fotografiat, iar poza ta a fost trimisă...
Nu ţine cont de asta. Fac un serviciu unui prieten.
Ai 10 secunde să te îndepărtezi.
Deci, o fostă colegă a dispărut,
o altă fostă colegă încearcă să mă angajeze ca să verific,
şi, cumva, Sherlock se alege cu cazul.
S-a cam strecurat în el.
Cred că a făcut-o mai ales ca să scape de o întâlnire cu Alfredo.
Vrea să ne punem la curent cu dosarul, cât verifică el ceva.
Am încercuit ceva pe prima pagină.
Se pare că Marissa a primit o plată de 150.000 de dolari,
chiar înainte să dispară.
Ce e "Purgatorium Incorporated"?
E o companie din Luxemburg, înfiinţată acum o lună.
Nu e nicio informaţie despre ei.
Se pare că Luxemburgul e un paradis fiscal,
aşa că poliţia nu poate afla nimic despre oamenii care au înfiinţat-o.
Ai spus la telefon că Marissa avea datorii,
dar asta nu prea e acelaşi lucru cu plata unui credit comun.
- Ce-a spus Sherlock despre asta? - Nu ştie încă nimic.
Verifică ultimul loc unde şi-a folosit cardul.
E Sherlock.
Ce spune?
Nu ştiu. Abrevierile pe care le foloseşte...
"La 748 strada 45 Vest."
"În spate. Adu-o pe Watson."
"Poartă pantofi cu talpă plată".
De ce-ai vrut să ne întâlnim pe aleea din spatele unui bar?
Nu e orice bar.
Tomberonul ăsta îi aparţine lui Vladi's.
E genul de instituţie care,
în ciuda modernizării rapide a cartierului,
tot reuşeşte să atragă o clientelă sordidă.
Bolţurile din lacătul ăsta
erau prea grele pentru şperaclurile mele, aşa că...
Nu intru acolo până când nu-mi spui ce caut.
Când investigam zona din jurul bodegii
unde Marissa Ledbetter şi-a folosit ultima oară cardul,
n-am putut să nu observ că locul ăsta
e ţinta unei liste lungi de plângeri de la vecini.
Plângeri legate de zgomot, urinat în public, chestii d-astea.
Una a ieşit în evidenţă.
Acum câteva zile, doi afacerişti s-au plâns de...
...un miros respingător
care vine din tomberonul ăsta.
Chiar miroase groaznic,
dar n-ar trebui să miroasă groaznic?
Da.
E rânced...
Îmi pare rău, Watson.
Sezonul 3, Episodul 9 == INJECŢIA ETERNITĂŢII ==
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Thanks goes to elderman == elder_man
- Ai găsit asta pe cadavrul ei? - E o listă de dozaje.
Marissa a fost asistentă.
Nu seamănă cu o hârtie oficială a spitalului.
Am trimis-o pe Kitty la St. Andrew's cu o poză a ei.
Sunt curios dacă are ceva de-a face cu munca ei acolo.
Te simţi bine, Watson?
Ştiu că o cunoşteai pe dra Ledbetter.
N-am mai văzut-o de multă vreme, dar era o persoană foarte drăguţă.
Am terminat.
Prietena ta a murit la scurt timp după ce-a dispărut.
A fost lovită în cap de vreo 12 ori,
înainte ca cineva să-şi pună mâinile în jurul gâtului ei şi să strângă.
Îmi pare rău.
- Era vreo probă pe cadavru? - Avea ADN-ul altcuiva sub unghii.
Trebuie să-l fi zgâriat pe atacator, încercând să-l respingă.
Am pus pe cineva de la laborator să verifice preliminar ADN-ul.
Se potriveşte cu o mostră lăsată de cineva
când a aplicat pentru o slujbă la procuratură.
Numele tipului e Christopher Jacoby.
Deci, avem numele posibilului ucigaş şi ADN-ul lui.
Are şi o adresă curentă la dosar.
Watson, dacă vrei, aş putea...
să-i dau prietenei tale veştile proaste.
O s-o fac eu. Mersi.
Detectiv Bell, anunţă-ne când îl ai pe ucigaş în custodie.
Da, aşteptă. Verific ceva pe site-ul intern al departamentului.
Jacoby... Jacoby...
Ştiam că am recunoscut numele ăla.
Tot revine în informările noastre.
Şi el e dispărut.
Soţia lui a completat un raport miercurea trecută.
Îmi pare rău.
Spuneţi că Chris e suspect într-o crimă?
ADN-ul lui a fost găsit sub unghiile victimei.
Se pare că s-a întâmplat cam în acelaşi timp
când soţul tău a dispărut.
Trebuie să fie o greşeală. Chris e un om bun.
Cunoştea o femeie pe nume Marissa Ledbetter?
Nu mi-a spus.
Coform raportului completat, ultima oară când l-ai văzut pe Chris,
ţi-a spus că va petrece câteva nopţi în nord,
cu nişte amici din colegiu, dar prietenii lui au spus
că n-au avut niciun plan cu soţul tău.
Nu ştiu de ce-a minţit Chris,
dar nu m-ar înşela, dacă asta vă întrebaţi.
Chris e un om de treabă.
Ne-am chinuit de când a fost concediat, dar ne descurcam.
S-a întâmplat ceva cu el.
N-ar fi fugit din viaţa noastră, şi sigur n-ar fi omorât pe cineva.
Scuze de întrerupere.
Azi ai adus un copil care să muncească cu tine?
Nu, ăla e Mason.
E mai mare decât pare.
Un pic.
Mi-a dat un bilet. A spus să ţi-l dau ţie.
A spus că era urgent.
SALUT. L-AM GĂSIT!
În primul rând, nu vreau să fiu nepoliticos,
dar calculatoarele voastre sunt naşpa.
Ai spus că l-ai găsit pe Chris Jacoby.
Aşa cred.
I-am comparat poza cu cele ale imaginilor stocate
din camerele de supraveghere din tot oraşul.
A fost o potrivire de ieri, chiar lângă parcul Morninside.
Totuşi, e ciudat.
Mi-ai dat poza unui tip bărbierit.
Potrivirea pe care am găsit-o era... altceva.
Ăsta e Chris Jacoby?
Softul spune că e o potrivire perfectă.
Cât de des eşti aici?
Mă joc aici în fiecare zi.
Am permis de la primărie care acoperă intrarea în parc.
Ar fi corect să spun că cunoşti populaţia locală de boschetari?
Ajungi să le ştii chipurile.
Îl recunoşti pe acest bărbat?
Pe el îl ştiu sigur.
A venit să vorbească cu mine de câteva ori săptămâna asta.
Părea destul de dereglat.
Deci l-ai văzut de mai multe ori?
L-am văzut ieşind din parc dimineaţă.
Am impresia că doarme în apropiere.
Tu cum te descurci?
Pardon?
Cum te simţi?
Pulsul e normal pentru un bărbat de vârsta mea,
iar tensiunea era între bine şi excelent,
când am verificat ultima oară.
Ştii că n-are rost să te învârţi în jurul cozii.
Unde vrei să ajungi?
Kitty mi-a spus că dimineaţă te-ai ferit să mergi la o întrunire.
Şi ştiu că ai fost supărat
pentru că tipul ăla ţi-a postat gândurile pe blogul lui.
În primul rând, nu m-am ferit de nimic.
Am preluat un caz.
Şi, în al doilea rând, am ajuns să cred
că recenta violare a anonimatului meu a fost,
într-un final, un lucru bun.
Bun? Cum?
M-a distanţat de program.
O şansă de a evalua care aspecte funcţionează la mine şi care nu.
Nu cred că e un aranjament ca la carte.
Ba da, este.
În orice moment, toate sistemele pot fi îmbunătăţite, Watson.
Ce este?
Pare a fi un loc bun de campare.
Sherlock!
Alo?
Dle Jacoby?
Îi dau mesaj lui Marcus.
Aşteaptă.
Pământul a fost deranjat.
Ce este?
Se pare că dl Jacoby a ţinut un jurnal.
Şi i-a considerat conţinutul destul de important pentru a-l ascunde.
Camera nu s-a schimbat niciodată.
Zi după zi, an după an,
deceniu după deceniu.
Am luat-o razna în 12 ocazii diferite.
Apoi am devenit convins că am murit
şi am ajuns în iad.
Credeam că nimeni nu va veni după mine,
până dimineaţă, când femeia a venit după mine.
Eram gata s-o atac.
Descrie uciderea Marissei Ledbetter.
Poate versiunea care a existat în capul lui.
Deci, l-am găsit pe ucigaşul Marissa Ledbetter. E mort.
Ce anchetăm acum?
Uciderea lui Chris Jacoby?
Ştim cine cui ce a făcut.
De ce îmi scapă absolut complet.
Un bărbat îşi minte soţia despre o călătorie în nord.
În câteva zile, înnebuneşte complet.
Victima lui a primit o plată misterioasă şi nedepistabilă
în contul ei bancar,
Nu ştim ce făcea Chris Jacoby în ziua în care a dispărut,
aşa cum nu ştim ce făcea Marissa Ledbetter în Hell's Kitchen.
Şi nu ştim cum s-au întâlnit sau de ce a omorât-o.
Ce este?
Ăsta e laptopul lui Chris Jacoby. Soţia lui mi l-a împrumutat.
Mi-am băgat nasul în el şi am găsit nişte emailuri
care sugerează că şi-a deschis un nou cont bancar,
cu puţin înainte să dispară.
Ea n-a ştiut nimic de el.
I-am ghicit parola, şi...
Iată!
"Purgatorium". Asta e aceeaşi companie
care a pus bani în contul lui Ledbetter.
De ce-ar primi amândoi 150.000 de dolari în aceeaşi săptămână?
Bucata de hârtie găsită asupra ei cu lista de dozaje...
Ai dus-o la spitalul unde a lucrat?
Niciunul din doctori nu ştia ce era.
De ce?
Încă nu-s sigur.
Dar autopsia lui Jacoby e programată pentru dimineaţă.
Dacă va dezvălui ceea ce cred eu, vom ştii exact ce se petrece aici.
Nu ştiu cum s-a întâmplat,
dar Chris Jacoby a suferit recent puternice deteriorări cerebrale.
Există o deteriorare serioasă
a cerebelului, a cortexului cerebal şi ganglionului bazal.
A făcut recent o tomografie.
Poţi vedea că n-avea nimic acum câteva luni.
Autopsia efectuată Marissei Ledbetter
n-a detectat rezultate similare, nu-i aşa?
Iar în testul toxicologic pe care i l-ai făcut lui Jacoby,
ai găsit substanţe stranii şi neobişnuite?
Aşa e.
Era o substanţă chimică în sistemul lui...
N-am mai văzut-o înainte.
Încercăm să ne dăm seama ce e.
Nu-ţi bate capul. N-o vei găsi înregistrată.
- De unde ştii asta? - Jacoby era şomer.
Era disperat după bani.
Primeşte o plată de la o companie fantomă.
Apoi dispare.
Când apare o săptămână mai târziu, e un ucigaş cu creierul distrus.
Iar în corp are o substanţă chimică misterioasă.
Marissa Ledbetter. Are datorii zdrobitoare.
Primeşte o sumă de bani. Apoi e găsită omorâtă,
cu o listă de dozaje chimice în buzunar.
Crezi că cineva l-a plătit pe Chris Jacoby
să ia substanţa aia pe care i-am găsit-o în corp.
Vorbeşti despre o testare clinică ilegală.
Cred că prietena ta dra Ledbetter
era asistenta răspunzătoare de administrarea
substanţei produse de Purgatorium Incorporated.
E clar că medicamentul n-a funcţionat aşa cum intenţionau ei.
A distrus creierul lui Jacoby.
Şi, în starea lui nebunească, a atacat-o pe Marissa
şi a evadat din incinta pe care o foloseau.
Cine e la conducerea testului i-a pus trupul în tomberon.
Dacă e adevărat, cine a făcut testarea clinică
trebuie să fi fost disperat să-l găsească pe Chris Jacoby.
Dat fiind ceea ce ştim,
cred că e foarte greu de crezut că uciderea lui
e un simplu jaf, aşa cum pare să fie.
Cred că cineva taie toate legăturile.
Deci, spui că Jacoby a omorât-o pe Marissa,
dar, cumva, n-a fost responsabil de asta.
Partea cu adevărat vinovată e cel care a aranjat testarea
şi i-a distrus creierul. Şi, în plus,
niciun experiment ştiinţific nu va administra
medicamente experimentale unui singur recipient.
Rezultatele ar fi inutile.
Documentul pe care l-am găsit asupra cadavrului Marissa Ledbetter...
Sunt 5 dozaje diferite ale unei substanţe numite E-Zed-M-77.
5 dozaje, 5 pacienţi.
Au dat medicamentul la alţi 4 oameni.
Credeţi că cineva conduce
o testare clinică neautorizată
în mijlocul oraşului?
Ce face acest...
EZM-77?
Nu ştim ce-ar trebui să facă,
dar dacă-l iei, te alegi cu probleme cerebrale.
Am studiat multe teste clinice la medicină.
Lucrurile astea nu se întâmplă din senin.
Sunt scumpe şi necesită timp.
Sunt 4 sau 5 companii care fac aproape fiecare avans în domeniu.
Asta probabil că ne va duce la una din ele.
Vorbeşti de corporaţii publice.
Chiar ar risca o testare ilegală?
Dacă o companie crede că a descoperit ceva,
şi asta le-ar creşte cota de piaţă?
Sigur, asta aş crede-o.
Întâi obţii un medicament care funcţionează,
şi apoi încerci să-l treci rapid prin sistem.
Cum ne dăm seama care companie e?
Jacoby a fost doar unul din participanţii la experiment.
Credem că mai erau alţi 4.
Cel mai rapid mod este de a găsi unul din ei,
şi să vedem dacă ne pot conduce la compania
care a iniţiat testarea.
Bella, Edward,
Jacob.
Imună la puterile supernaturale ale minţii.
Stai puţin!
Voi cercetaţi prin cărţile seriei "Amurg"?
Am primit răspuns de la prietenii noştri din Toată Lumea.
Au fost de acord să alcătuiască o listă a celor care au primit
o plată de la Purgatorium Incorporated,
de la apariţia ei luna trecută.
În schimb, vor ca eu să compun o dizertaţie
despre de ce personajul Bella ar trebui să rămână
cu Jacob, şi nu cu Edward.
Se pare că e un fel de convenţie în oraş,
şi vor să-mi citesc eseul cu voce tare în hol.
Personal, nu văd niciun motiv pentru care n-au găsit
un fel de aranjament care să-i implice pe toţi trei.
Dar asta nu e poziţia pe care mi-au cerut-o s-o iau, deci...
Toată Lumea nu oboseşte niciodată să te facă de râs, nu-i aşa?
Umilirea e moneda preferată de schimb a unui hacker.
N-au pomenit nimic despre mine să citesc cu voce tare, nu-i aşa?
- Nu. - Minunat!
Păi, o să...
lucrez de acasă.
Alo?
Asta e drăguţ.
Pare potrivită ca să meditezi la eternitate.
Ai intrat folosind chei, nu şperacluri.
Kitty mi-a făcut o cheie.
N-a vrut să intru prin efracţie
de fiecare dată când n-ai chef să răspunzi la uşă.
Şi de ce medităm la eternitate în dimineaţa asta?
Ăştia sunt cei 5 bărbaţi care au primit bani de la Purgatorium.
Îl cunoşti pe Christopher Jacoby.
Bărbatul de lângă el, Spencer Redding,
s-a internat în spital acum 3 zile cu un tremur în membre.
A murit o zi mai târziu.
Autopsia a dezvăluit pagube
la cerebel, cortexul cerebral şi la ganglionul bazal.
Ultimii doi au fost daţi dispăruţi.
Ultimul, Louis Carlisle,
nu lipseşte oficial, dar n-a venit la serviciu de aproape o săptămână.
Am trimis-o pe Kitty să întrebe de el, dar nu-mi fac mari speranţe.
Crezi că aceşti bărbaţi au fost omorâţi
de aceeaşi persoană care l-a omorât pe Jacoby?
Spencer Redding nu prea era coerent când s-a internat în spital.
Dar a fost treaz destul de mult ca un doctor să-l întrebe câţi ani are.
Se pare că Spencer a spus că avea 34 de ani,
dar fusese în viaţă mai mulţi ani de atât.
Par a fi aceleaşi lucruri pe care Jacoby le-a scris în jurnalul său.
Care sunt şansele ca doi bărbaţi cu probleme cerebrale
să experimenteze halucinaţii practic identice? Minuscule!
Am o idee ce-ar trebui să facă E-Zed-M-77.
Cred că cineva a experimentat cu medicamente pentru dilatarea timpului.
Substanţele astea ţintesc regiunile creierului
care guvernează percepţia timpului.
Cerebelul, cortexul cerebral şi ganglionul bazal.
Medicamentele astea ar accelera funcţionarea acelor regiuni,
astfel că persoana care le-a luat ar experimenta o oră ca fiind două.
Sau o săptămână, sau, teoretic...
sute de ani.
E ca şi cum ai spune că medicamentele astea opresc timpul.
Nu chiar. Doar îndeasă mai multă funcţie neurologică
într-o perioadă mai scurtă de timp.
Potenţialele aplicaţii sunt vaste.
Ai putea învăţa o nouă limbă sau o nouă meserie în câteva săptămâni.
Ai putea condamna un prizonier la o zi de închisoare,
şi ar ieşi având experienţa echivalentă a 10 ani de pedeapsă.
Crezi că cineva a inventat asta?
Cred că mai sunt nişte probleme de rezolvat.
Jacoby şi ceilalţi chiar au experimentat o dilatare a timpului?
E foarte greu de spus.
Probabil au fost informaţi de potenţialele efecte,
aşa că e posibil ca creierul lor vătămat să fi reţinut informaţia
şi să fi construit o halucinaţie în jurul ei.
Te-ai apropiat de Odin. Ai fost fotografiat...
Îl ajut pe Alfredo cu ceva, deci...
...şi trimisă autorităţilor. Ai...
Kitty s-a dus la locul de muncă al lui Carlisle.
N-a fost acolo de ceva vreme.
Unul din colegi a spus că a primit aseară un email de la el.
Aparent, s-a ascuns.
Cineva care a luat medicamentul e încă în viaţă?
Lou a fost la serviciu doar o dată săptămâna asta.
Şi a trebuit să plece devreme acasă.
Era într-o formă proastă.
Emailul lui spune unde plănuieşte să se ascundă?
A spus că-l urmăresc nişte oameni.
Crede că viaţa lui e în pericol.
Staţi! E adevărat?
Am crezut că are o cădere sau aşa ceva.
Nu suntem siguri.
A spus unde se ducea?
Eu şi Jessa am vorbit înainte să ajungeţi aici.
Se pare că Lou a avut probleme cu banii.
Da, de când mama lui a făcut cancer.
A ajutat-o să-şi plătească tratamentele până când a murit.
Ai idee ce s-a întâmplat cu apartamentul ei după ce-a murit?
Cred că Lou se pregătea să-l scoată la vânzare.
Un apartament gol şi un tânăr disperat care are nevoie de-o ascunzătoare.
Louis Carlisle, suntem de la NYPD.
E cineva acolo?
Dacă vrei să-ţi testezi abilităţile într-un mediu practic, fă-o.
Ăla e prea complicat pentru broască, nu crezi?
Aia e prea delicată pentru broască.
Vă potoliţi?
E cineva aici?
Louis Carlisle?
Dle Carlisle, suntem aici să te ajutăm!
Staţi departe de mine!
Suntem de la NYPD, n-o să te rănim.
Dle Carlisle, ştim despre E-Zed-M.
Ştim că eşti urmărit. Dacă ne spui despre testare,
ne vom asigura că nu te vor mai ameninţa.
Mă veţi ţine în siguranţă?
Dacă mă puteţi ajuta, o să vă spun tot ce vreţi să ştiţi.
Vă voi spune totul.
E ciudat. Ceilalţi care au luat medicamentul de-abia vorbeau.
Unul din ei ştim că a înnebunit.
Dar el pare...
nu bine, mai exact, ci funcţional.
Experimentatorii au dat cantităţi diferite participanţilor la experiment.
Clar are nişte probleme cerebrale. Uită-te la mâna lui.
Trebuie să fi luat cea mai mică doză.
Doar ca să fie clar, dle Carlisle, nu eşti arestat.
Vrem doar să-ţi punem câteva întrebări. Bine?
Cine ţi-a făcut asta?
Aş vrea să vă pot da nume.
Stai puţin. Ai participat la o testare experimentală,
fără ca măcar să ştii cine-l conduce?
Au fost mulţi bani.
Au fost 150.000, pe loc.
Încă 150.000 pe an pentru tot restul vieţii,
dacă nu spuneam nimănui de studiu.
Voiau să-ţi dea 150.000 pe an pentru tot restul vieţii?
Au spus că era un stimulent să păstrez tăcerea.
Părea dubios?
Fireşte, dar...
cu atâţia bani, mă pot împăca cu partea dubioasă.
- Cum ai aflat de studiu? - Era o reclamă online.
Era o adresă de email. Le-am scris şi mi-au răspuns.
Totul era anonim.
Dar transferul bancar s-a făcut, şi a părut profesionist.
Şi testarea în sine unde s-a făcut?
Într-un birou închiriat.
Mi-au dat medicamentele şi am petrecut noaptea acolo.
Mi-au spus că aş putea simţi că trece mult timp,
şi sigur a părut ciudat, dar a fost în regulă.
Până câteva zile mai târziu...
...când a început asta.
Le-am trimis un email. Am crezut că mă vor ajuta.
În schimb, au început să mă urmărească nişte oameni.
Care oameni? Cum arătau?
Nu ştiu, nu m-am uitat bine.
Dar oamenii care au venit la tine să conducă experimentul?
- Îi poţi descrie? - Da, sigur...
A fost o asistentă.
Ştiţi deja de ea.
Am mai văzut o persoană.
O singură dată.
Un negru.
Avea vreo 40 de ani.
Cred că el...
Cred că el era la conducere.
ÎNTÂLNIREA E PE CALE SĂ ÎNCEAPĂ. VII?
Salut!
Cărui fapt datorez plăcerea acestei vizite neaşteptate?
M-a sunat Alfredo.
A spus că n-ai venit la o întrunire. Era îngrijorat.
Lucrez, Watson.
Avem o schiţă a bărbatului care e la conducerea testării ilegale.
Cineva care cochetează cu medicamente pentru dilatarea timpului
nu e un cetăţean obişnuit.
Are legătură cu unul din principalele conglomerate farmaceutice.
Deci, le verifici rapoartele anuale, căutând o poză care se potriveşte.
Le verificam rapoartele anuale,
până când găsit poza dr-ului Dwyer Kirke.
El e.
Dr. Kirke conduce un laborator de cercetare la Ubient Pharmaceuticals.
E un pionier în domeniul neurochimiei.
- Cred că ne-am găsit omul. - I-ai spus lui Marcus?
NYPD îi dă târcoale dr-ului Kirke.
Asta-i fantastic!
Deci, nu prea mai lucrezi, nu? Poliţia ştie cine a făcut-o.
De ce să nu mergi la întrunire până-l găsesc pe Kirke ăsta?
Am trimis-o pe Kitty să verifice biroul unde s-a făcut experimentul,
şi trebuie să fiu disponibil dacă vrea să mă sune.
Ce se petrece?
Lipseşti la întruniri.
Ce se petrece?
Sherlock?
Bine.
Nu te pot forţa să vorbeşti cu mine.
Dar aş vrea s-o fi făcut.
Dacă chiar vrei să ştii, Watson...
M-am simţit cam terminat în ultimul timp.
E procesul menţinerii abstinenţei mele.
E repetitiv.
Şi e persistent.
Şi, pe deasupra, e obositor.
Când am ieşit de la reabilitare...
Ţi-am acceptat influenţa.
M-am dedicat recuperării mele.
Iar acum...
după doi ani...
mă trezesc întrebându-mă...
asta e?
Abstinenţa mea e, pur şi simplu, o corvoadă.
E un robinet defect, care necesită întreţinere constantă.
Şi, în schimb, se oferă doar...
să nu picure.
Ai munca ta.
Mă ai pe mine.
Eşti viu.
Mi-am spus asta de multe ori.
De atâtea ori, încât şi-a pierdut orice înţeles.
Ciudat.
Eu...
Îmi imaginam că o recidivă ar fi punctul culminant al unei drame.
Acum cred că, dacă m-aş droga din nou, ar fi exact opusul.
Ar fi o capitulare la neîncetatul pic, pic, pic al existenţei.
Îmi pare rău că simţi aşa.
Ce pot face să te ajut?
Vrei să vorbim mai mult?
Vrei să vorbeşti cu Alfredo?
Da, cred că o să-l văd pe Alfredo.
Dar, în orice caz, nu mă voi droga în seara asta.
Deşteptarea, Watson!
E o dimineaţă prea frumoasă pentru a fi preocupat
de inutilitatea existenţei.
Cum aşa?
Ai ajuns să-ţi petreci noaptea aici.
Care, în schimb, îmi dă oportunitatea să te trezesc.
Mi-a fost dor de asta.
Mâncare.
Îmbrăcăminte.
Pe care le-ai lăsat aici când te-ai mutat.
Nu ştiam că cânţi la trompetă.
Am o trompetă.
În ultima oră am încercat să învăţ cântecul ăla.
Poliţia a cercetat apartamentul lui Dwyer Kirke aseară.
Au găsit câteva fiole ascunse cu o substanţă chimică,
care se potriveşte cu cea găsită în corpul lui Chris Jacoby.
Şi nişte date scrise ale experimentului.
Avem tot ce ne trebuie să facem o arestare.
Cu excepţia lui Dwyer Kirke însuşi.
Am o idee unde l-am putea găsi.
Cu puţin noroc, îl putem prinde
şi să-l convingem să-şi toarne superiorii
de la Ubient Pharmaceutical până la ora prânzului.
- O s-o trezeşti pe Kitty? - Normal că nu.
Sunt un coleg de apartament curtenitor.
Tipul ăsta, Kirke,
fuge de acuzaţii de crimă.
De ce te aştepţi să apară la azilul mătuşii sale?
Dwyer Kirke are procură pentru afacerile mătuşii sale.
E responsabil de îngrijirea ei.
Ea l-a crescut, şi, conform personalului, o vizitează regulat.
Biata femeie se recuperează după o fractură de şold.
Asta poate aduce moartea pacienţilor mai vârstnici.
Nu-i aşa, Watson?
E o chestie psihologică. Au tendinţa de a renunţa.
Dl Kirke şi-a însoţit mătuşa la fiecare şedinţă de terapie.
Cred că e corect să spunem că prezenţa lui, ca factor motivant,
ar putea face diferenţa dintre viaţă şi moarte pentru ea.
Are o şedinţă de terapie în 20 de minute.
Zic şi eu... îţi pui mare bază pe un tip
care e în spatele la cel puţin 3 omucideri.
Omorurile au fost un efect secundar nedorit
ale unui experiment care a mers dezastruos de greşit.
Nu e un ucigaş înnăscut.
Marcus.
Dwyer Kirke?
Eşti un nepot bun.
Dar eşti şi arestat.
Uitaţi...
m-aţi prins.
Înţeleg asta.
Dar, vă rog... aveţi grijă cu cercetarea mea.
E importantă. Trebuie să fie publicată.
Oamenii vor vrea să continue munca asta după ce voi fi în închisoare.
Te referi la munca care a distrus creierele a 5 oameni diferiţi?
Evident, au fost probleme. Am avut probleme de dozare.
Dar asta e o chestie incredibilă.
Unii din oamenii ăia chiar au experimentat o dilatare temporară.
Nu ştii asta.
Nu-mi pari genul de om care să-şi bată joc de viaţa lui.
De ce n-ai testat medicamentul pe canalele adecvate?
N-am putut. Trebuia să ne mişcăm rapid.
De ce?
Ai folosit pluralul, dr. Kirke.
În clipa asta eşti singurul care înfruntă acuzaţiile.
Testarea costă mai mult de 1 milion de dolari.
N-ai fi putut finanţa asta singur.
Suntem destul de siguri
că nu tu ai omorât oameni, când lucrurile au luat-o razna.
Spune-ne despre Ubient.
Dă-ne nume, şi vom face tot ce putem pentru tine.
Nu vă spun nimic de unde au provenit banii.
Crezi că te vor plăti ca să duci totul singur?
N-are nimic de-a face cu banii.
O să vă spun de studiu,
o să-mi asum responsabilitatea pentru morţi,
dar nu voi scoate un cuvânt despre finanţare.
Îmi vreau avocatul acum.
De ce-ar face închisoare pe viaţă doar ca să-şi protejeze şefii?
Nimeni nu renunţă la tot doar pentru o corporaţie.
Nimeni nu alege asta...
Asta e personal pentru el.
Crezi că ne-am înşelat legat de Ubient.
Nu i-au dat banii.
Dr. Kirke nu protejează o companie.
Protejează o persoană.
E vreun motiv pentru care nu putem aprinde luminile?
Da.
Senzorul e incredibil de sofisticat.
E practic imposibil să te apropii fără a atrage mânia lui Odin.
Te-ai apropiat de Odin.
Ai fost fotografiat, iar poza ta a fost trimisă autorităţilor.
Nu e destul timp să-l dezactivezi înainte să se declanşeze alarma.
- Ai 10 secunde să te îndepărtezi. - Totuşi...
10. 9.
Dacă manipulezi capacitorul electrolitic al unei camere,
şi treci firele printr-o spirală potrivită,
poţi genera un puls electromagnetic
capabil să dea peste cap electronicele alarmei.
După cum vezi, Nordicul a amuţit.
Ai distrus restul electronicelor.
Nu învingi alarma dacă nu poţi fura maşina.
De fapt, dispozitivele electronice
sunt mai susceptibile la un IEM dacă sunt pornite.
Pur şi simplu calibrezi pulsul ca să nu afecteze
electronicele inactive ale maşinii,
şi premiul e al tău.
Un puls electromagnetic...
Niciodată nu m-aş fi gândit la asta.
Da, păi, eşti spărgător.
Eşti unul foarte bun, dar nu eşti inginer electric.
Nici tu.
N-am vorbit despre întruniri.
Ce este?
Te întorci?
Da, nu pot promite că o să mai găsesc vreo noimă în ele, dar...
Te respect pe tine şi tot ce-ai făcut pentru mine.
Aşa că, dacă mă vrei acolo, o să merg.
Cred că asta ar fi o idee bună.
Watson?
Ţi-am primit mesajul să te sun, dar dacă eşti încă cu Alfredo...
Nu, tocmai am terminat.
Ce se petrece?
Cred că ştiu cine a finanţat experimentul ilegal al lui Kirke.
Cine e?
Bună seara!
Am vrea să vorbim cu Jack Connaughton, te rog.
Mi-e teamă că dl Connaughton nu se simte bine în seara asta.
Sunt sigur că-şi va face timp pentru noi.
Spune-i că vrem să vorbim de un experiment ilegal,
câteva crime şi un medicament care promite consumatorilor săi
un fel de nemurire.
Mulţumesc, Brett.
Beţi ceva?
Eu nu mă mai ating de tărie.
Dle Connaughton,
ştiaţi că NYPD a arestat azi un bărbat pe nume Dwyer Kirke?
Încerca să inventeze medicamente dilatatoare ale timpului.
N-am auzit asta.
La început, am crezut că dl Kirke lucra
în numele angajatorilor săi de la Ubient Pharmaceutical.
Dar a fost extem de reticent să-şi numească sponsorii.
Astea ne-a făcut să credem
că a fost finanţat de un binefăcător particular.
Îl cunoaşteţi pe Dwyer Kirke, nu-i aşa?
Numele mi-e cunoscut.
Vi s-au încrucişat drumurile
la puţin timp după ce v-aţi vândut primul patent cu 20 de milioane.
Aţi înfiinţat un fond de burse
pentru copiii promiţători din cartierele sărace.
Societatea dvs l-a scos dintr-o şcoală îngrozitoare
şi l-a băgat la academia Appleford,
şi i-aţi dat mătuşii sale o bursă să o ajute să-l crească.
Am ajutat mulţi copii.
Dar pe el l-aţi sunat
când aţi aflat că urma să muriţi de hipertensiune pulmonară, nu-i aşa?
N-am spus nimănui de diagnosticul meu.
L-aţi plătit pe Dwyer Kirke să creeze E-Zed-M.
Vă datora totul, aşa că s-a simţit obligat.
Căutaţi o fântână farmaceutică a tinereţii.
Un mod de a vă prelungi percepţia
timpului care v-a rămas pe Pământ.
Săptămânile ar fi fost luni... ani, chiar.
N-ar fi fost cea mai bună viaţă, dar măcar puteaţi munci.
Să învingeţi moartea, în orice caz.
Nu spun că eu...
am avut ceva de-a face cu acest experiment,
dar ceea ce descrieţi sună incredibil.
Ar trebui să smulgă laude, nu ameninţări cu arestarea.
Vom dovedi că dvs aţi înfiinţat Purgatorium Incorporated...
aşa cum vom dovedi că aţi executat supravieţuitorii experimentului.
Recunoaşteţi ce-aţi făcut.
Făceţi-o acum,
şi vom avea grijă de confortul ultimelor zile ale dvs.
Brett...
Sunt obosit.
Aş vrea să merg în pat.
Omul ăla va muri.
Nu prea avem niciun avantaj asupra lui.
Poate nu la Jack Connaughton ar trebui să apelăm.
Nu ştiu de ce mi-aţi cerut să vin aici.
Sunt doar un asistent. Nu sunt implicat în toate astea.
Din experienţa mea, dle Won,
angajaţii din casele celor foarte bogaţi
sunt adesea priviţi ca nişte piese de mobilier.
Adesea, supervizorii lor vor spune şi vor face lucruri în compania lor,
pe care nu le-ar împărtăşi în public.
Ai avut grijă de Jack Connaughton în ultimele 9 luni.
Ai auzit ceva ciudat în această perioadă?
Brett...
au murit oameni.
Nu pot vorbi cu voi despre asta.
La angajare am semnat un acord de confidenţialitate.
Aş putea fi dat în judecată.
Nu există niciun contract
care te-ar putea proteja împotriva activităţii criminale.
Asta e Marissa Ledbetter.
Şi ea a fost asistentă.
Ăştia sunt bărbaţii care s-au înscris la experiment.
Doi dintre ei sunt dispăruţi.
Doi dintre ei sunt morţi.
Familiile lor n-au un răspuns.
Ne poţi ajuta să li-l dăm.
Cu puţin timp în urmă...
dl Connaughton m-a pus să caut în seif o carte de vizită.
Acolo am văzut un teanc de hârtii
cu numele afacerii de care l-aţi întrebat.
Purgatorium Incorporated.
Am găsit cartea de vizită.
N-avea niciun nume pe ea, doar un număr de telefon.
Am sunat la acel număr, şi au venit doi bărbaţi.
Nu s-au prezentat.
Au ocolit clar să nu se prezinte.
Am auzit majoritatea discuţiei.
Dl Connaughton...
a pomenit de aceşti bărbaţi.
A spus că trebuie să se aibă grijă de toţi.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Thanks goes to elderman == elder_man
Jack Connaughton, trezeşte-te.
Eşti arestat.
Ce e cu el?
Pulsul e în regulă.
Nu cred că e de la hipertensiune.
A luat o doză din medicamentul drului Kirke.
Sunt neetichetate, dar pariez că conţin E-Zed-M.
Medicamentul ăla omoară oameni, nu-i aşa?
Dr. Kirke crede că şi dilată timpul.
Dacă dl Connaughton a crezut că va fi arestat pentru crimă,
de ce să nu extindă ultimele sale ore de libertate?
Cele pe care le-ar fi pierdut în câteva săptămâni de viaţă.
Avem nevoie de o ambulanţă.
Crezi că creierul său se distruge,
sau doar trăieşte acolo?
Nu ştiu.
Tot ce putem face e să aşteptăm să-şi revină, şi...
să vedem cât a mai rămas din Jack Connaughton când o face.
Ştii, m-am gândit.
Dacă te ajută să mă ai în preajmă, chiar şi un pic,
mă pot întoarce o vreme.
E foarte drăguţ din partea ta, Watson.
Dar e doar un disconfort temporar. Nimic mai mult.
O să fiu bine.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania