Din episoadele anterioare...
- Câtă heroină e acolo? - E destulă.
Te rog, simte-te ca acasă.
Vrem să te simţi confortabil aici, la Leda,
aşa cum te simţeai la vechea ta slujbă.
- Ţi-am găsit amestecul de nucşoară. - Despre ce vorbeşti?
Dizolvi cadavre contra cost.
Numele ei e Melanie Vilkas, 24 de ani.
A dispărut acum câteva zile.
Şi de ce n-am putut s-o aduc pe Kitty cu mine?
Uită-te pe spatele ei.
Sunt aceleaşi semne care erau pe spatele lui Kitty.
De-asta am devenit detectiv...
să-l vânez pe acest om. Sunt pregătită.
Simon de Merville.
Cazier interminabil.
- Nu el m-a violat. - Poftim?
Mă uit la ştiri... Bărbatul pe care îl căutai a fost omorât.
Da, măcar s-a terminat.
Cine-a fost ăla?
Şeful meu de la Leda, Del Gruner. De ce?
Asigurările sunt o industrie de 4 miliarde de dolari.
M-am înşelat, Watson.
De Merville nu m-a rănit.
El a făcut-o.
NOUL SCOTLAND YARD, Cu 8 luni în urmă
Dră Winter, cărui fapt îi datorez plăcerea?
A trecut aproape o săptămână de când ţi-am trimis raportul.
Am vrut să ştiu ce crezi.
Nu prea mult din ceea ce deja ştim.
Latif Malak a fost răpit când se întorcea de la şcoală acum 6 luni.
Părinţii lui au primit o cerere de răscumpărare.
Am lăsat-o acolo unde au cerut răpitorii,
numai că ei nu au luat-o.
Iar Latif nu s-a întors niciodată.
Te-ai gândit puţin la rucsac?
Ăsta e rucsacul lui Latif,
cel pe care l-ai găsit pe aleea
pe care ar fi mers în drum spre şcoală, nu?
De unde-ai luat aia?
Numai că, uită-te la asta... Catarama de la piept e închisă.
Ai crezut că a ieşit în timpul unei lupte,
dar te provoc să-l scoţi de pe oricine
când catarama e închisă.
Cineva l-a luat pe Latif şi rucsacul său,
şi, după ce-a fost ascuns,
s-au întors şi au lăsat rucsacul pe alee.
Ceea ce-ar însemna că răpirea a avut loc în altă parte.
Ceea ce înseamnă că n-aţi examinat adevăratul loc al faptei.
Hai să trecem la subiect, bine?
Vrei să vorbesc iar cu John Hodge.
E un agresor sexual înregistrat
pe lângă apartamentul căruia Latif ar fi trecut zilnic.
Crezi că răpitorul l-a omorât pe Latif accidental...
De-asta nu s-a întors să recupereze recompensa.
Dar cred că e din cauză că primise deja ce-şi dorise...
Pe Latif.
Eşti o fată foarte drăguţă, dră Winter.
Dar nu eşti poliţistă.
Tu-ţi vezi de treaba ta, iar noi de-a noastră, bine?
E vreo problemă?
Îmi stai în drum.
Mulţumesc.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Thanks goes to elderman == elder_man
În sfârşit, a adormit.
Sunt îngrijorată.
Ultimele zile au fost grele.
Cred că are nevoie de mai mult ajutor decât ce-i oferim noi.
Crezi că se înşeală legat de angajatorul tău, Gruner.
Normal că se înşeală.
Am luat legătura cu familia Osweiler la scurt timp după ce-ai venit.
După cum s-a dovedit,
şi-au schimbat compania de asigurări anul trecut.
Numele lor ar fi trebuit să fie pe lista pe care ţi-a dat-o.
Stai puţin, vorbeşti serios?
Cunoaşterea adresei lor ne-ar fi permis
să-l găsim pe Simon de Merville mult mai repede.
Poate chiar înainte să fie omorât.
Eşti supărat, la fel şi Kitty,
dar dacă crezi că noul meu şef
se întâmplă să fie acelaşi tip
care a răpit-o în Londra, eu...
Doar ridic posibilitatea
ca nimic din relaţia ta cu Gruner să nu fie întâmplătoare.
Că ai fost luată ca ţintă.
În timpul curtării tale de către Leda,
au fost multiple interviuri,
multiple verificări ale trecutului, nu-i aşa?
Ar fi fost un mod foarte folositor de a strânge informaţii.
Despre ce?
Despre Kitty. Despre mine. Despre tine.
Pune-te în locul lui.
Acum 5 ani, ai răpit şi ai torturat o fată nevinovată.
Ea a evadat.
Nu ştii cât de multe ştie,
sau cât a putut spune poliţiei.
Singurul lucru pe care-l ştii e că n-ai fost prinsă niciodată.
Spre norocul tău, eşti foarte bogată.
O poţi căuta.
Poţi sta pe urmele ei.
Ce-ai crede când ţi-ai da seama
că a făcut echipă cu un detectiv celebru?
Deci e vorba numai de tine.
De noi.
Şi-a dat seama că o instruiam, că o formam.
Cât ar putea dura înainte să ne îndreptăm atenţia spre el?
Unde-s mulţi, puterea creşte.
Uciderea unuia dintre noi i-ar provoca pe ceilalţi doi.
Dar dându-ne un răspuns pe care el credea că-l căutăm,
dându-ne un făptaş...
Del i-a înscenat lui De Merville?
Nu ştim de ce l-a atacat partenerul lui De Merville.
Poate a fost plătit s-o facă.
Dacă el a lăsat telefonul în barul de unde a dispărut Melanie Vilkas?
A fost omorâtă să pară că atacatorul lui Kitty era în New York.
De Merville ar fi fost ucis ca problema să fie dată uitării.
În acest scenariu, cum îl cunoaşte Del pe partener?
"În acest scenariu", e un om bogat
şi un pervers de cea mai înaltă clasă.
E chiar atât de greu să-ţi imaginezi
că s-a împrietenit cu un traficant sexual?
Să spunem că ai dreptate.
Să spunem că numele familiei Osweiler a apărut pe lista
pe care a obţinut-o de la IRB.
Le-ar fi scos numai dacă ştia
că poliţia îl căuta pe De Merville în Gerritsen Beach.
Avea nevoie de timp să ajungă la reşedinţa Osweiler
şi să-l omoare chiar el.
Ştiam că Gerritsen Beach era importantă
numai pentru că am localizat apelul lui De Merville către sora lui.
Nu i-am spus lui Del despre asta.
Ai lăsat pe cineva de la Leda să umble cu telefonul tău?
Nu.
Totuşi, mi-au dat un telefon de serviciu.
Alo?
Joan, sunt Del.
Va trebui să te las să pleci.
S-au întâmplat prea multe săptămâna asta.
E mare păcat, zău!
Pentru o vreme, ai fost de mare ajutor.
Sezonul 3, Episodul 12 == CEA CARE A SCĂPAT ==
Del Gruner?
Sunt căpitanul Gregson.
Am vrea să-ţi punem câteva întrebări.
Nu, îmi pare rău.
- Nu l-am mai văzut pe acest bărbat. - Numele lui a fost Ervin Bogdani.
A fost traficant sexual pentru mafia albaneză.
Acum câteva zile a încercat să-l omoare pe acest bărbat.
Îl recunoşti?
Cred că da... A fost la ştiri săptămâna asta, nu-i aşa?
A omorât o fată, a lăsat-o pe un debarcader.
Căpitane, ce e cu toate întrebările astea?
Clientul tău e persoană de interes în uciderea
persoanei de care tocmai am pomenit...
Melanie Vilkas.
Şi eu am văzut ştirile.
Ăsta e bărbatul care a omorât-o.
De fapt, nu suntem atât de siguri de asta.
Putem trece la subiect?
Voi doi sunteţi apropiaţi de Joan Watson.
Dl Gruner a concediat-o aseară.
Acum e suspect într-un caz de crimă
- care deja a fost rezolvat. - Nu-i nimic, Jim.
Nu mă deranjează să răspund la câteva întrebări.
Am înţeles că ai stat o vreme la Londra acum 5 ani.
Am achiziţionat o companie britanică.
Am stat acolo vreo 6 luni.
În timpul acelor 6 luni, o altă fată a fost răpită.
A fost violată, bătută, însemnată, exact ca Melanie.
Numai că, fata asta a evadat.
A crezut că a rupt câteva degete ale atacatorului ei
înainte să fugă.
Ţi-ai rupt inelarul drept şi degetele din mijloc.
Pot vedea asta.
Nu s-au vindecat bine.
Da, vă amintiţi când boxul era noul jogging?
Am dat într-un sac greu şi am pierdut.
Îmi pare rău, dar trebuie să întreb.
Numele celeilalte fete era Kitty?
Joan a pomenit de ea de câteva ori.
Ştiu
că a supravieţuit unui atac similar celui pe care-l descrieţi.
N-avem voie să discutăm despre asta.
- Am terminat aici. - Jim...
Îmi pare rău dacă sentimentele consultantului tău au fost rănite.
Dar dl Gruner e chipul Asigurărilor Leda.
Lucrează cu câteva organizaţii caritabile importante.
A dat milioane de dolari şi sute de ore din timpul său,
şi a fost şi un donator important
în ultima campanie de alegere a primarului.
Dacă nu vreţi să-i explicaţi Înălţimii Sale
de ce Del Gruner dă în judecată departamentul de poliţie,
vă sugerez să renunţaţi la chestiunea asta.
Domnilor...
El a făcut-o.
Se vedea cu ochiul liber.
Ştiu.
Tipul ne-a adus acolo unde voia.
Concedierea ta fac toate astea să pară represalii.
Kitty nu i-a văzut chipul,
şi kitul ei de viol din Londra n-a dat niciun ADN viabil.
Şi toate dovezile de aici din New York indică
către Simon de Merville.
N-o să-i uşurez lucrurile să dea departamentul în judecată.
O să-mi iau concediu.
La naiba cu asta!
Dacă facem asta, o facem împreună.
Ăsta e un bărbat de 55 de ani, cu obezitate şi edem,
dar şi cu un istoric de hipotiroidism.
- Kitty Winter? - Hipotiroidismul e un efect secundar
la iodul radioactiv pentru maladia Graves de mulţi ani...
Numele meu e Sherlock Holmes.
Ne-am cunoscut ieri oarecum.
Îmi blocai drumul la Scotland Yard.
Ţi-am adus tableta înapoi.
- De unde-ai luat adresa asta? - De la inspectorul şef Hopkins.
Îl supraveghează pe inspectorul pe care l-ai hărţuit... Davies.
- N-am hărţuit pe nimeni. - Ba da, ai făcut-o.
Dar dintr-un motiv temeinic... Davies e un om de treabă,
dar are o gândire limitată şi are nevoie de hărţuire.
Eşti poliţist?
Nu, în niciun caz. Sunt consultant.
În prezent sunt angajatul altui departament,
dar mă fac disponibil pentru poliţie când au nevoie.
Îţi câştigi pâinea ca stenografă, nu-i aşa?
Pare o muncă singuratică.
Oricum, ţi-am citit raportul, şi cred că ai dreptate.
Latif Malak n-a fost răpit de pe aleea aia,
a fost răpit din altă parte.
Mi-ar plăcea să continuăm să discutăm despre acest subiect,
dar aş prefera să nu fie prin uşă.
Poţi păstra cuţitul îndreptat spre mine, dacă vrei.
Cum ai...
Mi-am dat seama că sunt ultima şi cea mai bună şansă a ta
de a-l găsi pe Latif şi de a-i aresta răpitorul.
Vrei ajutorul meu sau nu?
Cum te simţi?
Mai bine. Mulţumesc.
Eu am mâncat deja. Astea sunt pentru tine.
Nu prea mi-e foame.
Astea sunt pentru tine.
Unde e Watson?
Îi asistă pe căpitanul Gregson şi detectivul Bell
într-o anchetă mai minuţioasă a lui Del Gruner.
Ştiai că "Del" e diminutivul pentru "Adelbert"?
Nu-i de mirare că omul e un sadic.
N-ar trebui să fii cu ea?
Locul meu e aici, cu tine.
Sherlock...
Mi-e ruşine de mine însumi.
Ieri te-am lăsat să pleci de la morgă neînsoţită.
Tu ai crezut că omul care te-a rănit
e încă liber, iar eu am crezut că...
Ar fi trebuit să fiu acolo.
Când ţi-ai dat seama cine era.
Plec.
Acum câteva zile...
mi-ai recomandat să mă întorc la Londra,
şi ar fi trebuit să te ascult.
Nu eram pregătită pentru asta, Sherlock.
Am rezolvat totul cu mama.
Există un bilet pentru mine la JFK. Plec la prânz.
Numai că...
am vrut să ştii că-mi pare rău.
Pentru că am atacat-o pe sora lui De Merville.
Căpitanul a avut dreptate să mă concedieze.
Ai fost suspendată. E o diferenţă.
Acum ştiu că nu pot...
să te ajut.
Doar ţi-aş distrage atenţia.
O să aranjez ca poliţia
să te ducă la aeroport.
E cine pe aici?
A fost nevoie de multe vizite în multe locuri dezgustătoare,
dar eu şi Marcus am putut confirma că nimeni
din mafia albaneză n-a ordonat atacul asupra lui Simon de Merville.
Asta ne-a condus spre ideea că Ervin Bogdani
primea ordine de la altcineva
când l-a atacat ieri pe De Merville cu un cuţit.
Numai că nu există nicio dovadă care să-l lege pe Bogdani de Del.
Nu-i mai spune aşa, te rog.
- Del? - Del e omul care te-a angajat.
Un chip prietenos, o faţadă.
Noi îl căutăm pe Gruner!
Ce-i cu toate astea?
Patronii barului de unde a dispărut Melanie Vilkas
şi-au amintit că l-au văzut pe Ervin Bogdani în noaptea crimei.
E foarte posibil ca el să fi răpit-o.
Uciderea ei, pe de altă parte, a fost opera
aceluiaşi om care a răpit-o pe Kitty... Gruner.
Uită-te la raportul autopsiei.
Se desfată cu opera lui şi cu cine este.
Cred că e foarte puţin probabil să se fi limitat
doar la Kitty şi Melanie Vilkas în ultimii 5 ani.
Dar tu şi Kitty n-aţi putut identifica alte victime.
- Femei cu însemne pe spate. - Dacă...
Gruner e un ucigaş înrăit, se înţelege de la sine
că a experimentat şi în arta de a scăpa de cadavre.
Poate fi atât de experimentat,
că nicio altă victimă n-a mai apărut vreodată.
Sau au apărut, dar feluritele sale semnături
au fost deliberat distruse.
Cadavrul lui Melanie Vilkas a apărut.
A vrut să-l găsim.
Trebuie să identificăm victimele pe care n-a vrut să le găsim.
În cutiile astea sunt cazurile deschise.
Femei care au fost răpite şi/sau omorâte în New York
de-a lungul ultimilor 10 ani.
Răpitorii şi ucigaşii lor n-au fost niciodată identificaţi.
Aş paria că cel puţin câteva au căzut pradă lui Gruner.
Dacă putem schiţa chiar şi teoretic un grup de victime,
am putea găsi probe, care-l vor da de gol.
Cu alte cuvinte, căutăm acul în carul cu fân.
Ace. Dar da, noaptea noastră va fi lungă.
Kitty a ajuns cu bine la aeroport?
Ar trebui să ajungă la Londra curând.
Am vrut să-mi cer scuze.
Ai avut dreptate cu toate.
M-a minţit.
E vina mea că Kitty a trebuit să plece.
Ai fost manipulată de un psihopat genial
care minte aşa cum respiră.
Bun venit în club.
E Kitty.
Tocmai a aterizat.
TOCMAI AM ATERIZAT LA HEATHROW. ŢINEM LEGĂTURA.
Se pare că ai făcut ceva progrese.
După ce-ai adormit, am continuat să verific dosarele.
Astea sunt femeile care au căzut în plasa întinsă.
Se potrivesc ca înfăţişare şi vârstă cu Kitty şi Melanie Vilkas,
dar ale căror rămăşiţe ori n-au fost găsite,
ori erau într-o astfel de stare că puteau ascunde
cicatricele de la însemnele lui Gruner.
De acolo, m-am uitat la detaliile fiecărui caz.
În unele, răpirile nu s-au potrivit
cu ce credem a fi modul de operare al lui Gruner.
Drogarea şi răpitul femeilor.
Alte cazuri au avut loc în momente în care putem confirma
că era plecat din ţară.
Astfel, am reuşit să îngustez căutarea noastră
la... 3 potenţiale candidate.
Bine, cum ai spus aseară, toate astea sunt teoretice.
În toate astea te bazezi pe Kitty şi Melanie Vilkas.
Şi ţinând cont că Gruner a lăsat cadavrul lui Melanie să-l găsim,
ar putea fi o pistă la fel de falsă ca şi Simon de Merville.
E improbabil ca restul a ceea ce o-a făcut Gruner
lui Melanie Vilkas să fi fost fals.
Un nebun nu mai poate alege
tendinţele lui sexuale ca una sănătoasă.
Sper să fi făcut vreo greşeală strategică.
Să fi dat mai multe informaţii decât intenţiona.
Dar ea? Francine Bianco? Pare a fi genul lui.
Şi oricine a omorât-o a dat foc cadavrului.
Ar fi putut fi Gruner care încerca să-i ascundă însemările cu fierul roşu.
De ce n-a ajuns pe listă?
Dra Bianco a fost ţinută de răpitorul ei aproape un an.
Nici Melanie Vilkas,
nici oricare dintre cele trei potriviri suspecte
n-au fost ţinute mai mult de o lună.
Asta a fost de ajuns să n-o pui la socoteală?
Scuze, ai găsit în somn o metodă mai bună de eliminare?
Mi-ai spus să fac o pauză.
Astea sunt cele mai puternice piste.
Cu timpul, Francine Bianco li s-ar putea alătura? Da, poate.
Gruner le-ar fi putut omorî pe femeile astea, sau pe niciuna.
Trebuia să încep de undeva.
Dle detectiv, mă ai pe mine şi pe Watson.
Am răscolit viaţa lui Gruner,
şi un nume s-a evidenţiat: Tabitha Laird.
E cineva pe care crezi că a omorât?
Cred că e cineva pe care s-ar putea să vrea s-o omoare.
Tabitha Laird e vie.
Sunt pe drum să vorbesc cu ea chiar acum.
Scuze. Lasă-mă o secundă, bine?
Dragule?
Fă-i un desen frumos lui mami, bine?
Cred că s-a făcut o confuzie.
N-am făcut o plângere la poliţie împotriva lui Del.
Nu, dră Laird, ştim asta. Dar lucraţi pentru o organizaţie caritabilă
pentru copiii orfani, nu-i aşa?
- Fundaţia Suflet şi Cămin? - Aşa e.
Del e în Consiliu.
Acum câţiva ani ai avut o discuţie despre el
cu un alt membru al Consiliului. Am vrut să te întrebăm despre asta.
Ai vorbit cu Bonnie Kemp.
A fost o greşeală.
Eu şi Del suntem prieteni acum.
Ea mi-a dat impresia că, pe atunci, ai crezut că te hărţuia.
Del tocmai se alăturase fundaţiei.
O parte din slujba mea era să-l ajut să se acomodeze.
Au fost câteva... incidente.
Incidente?
M-a invitat la casa lui de pe plajă.
A spus că aş putea veni cu Jesse, şi că ar trebui
să ne aducem costumele de baie.
Câteva săptămâni mai târziu, m-a rugat din nou.
I-am spus lui Bonnie, iar el şi-a cerut scuze
şi a renunţat în ziua următoare.
N-am nimic cu el. Numai că nu era genul meu.
Genul e important, în special la un bărbat ca Gruner.
Indiferent ce credeţi că a făcut Del, vă înşelaţi.
E un tip drăguţ.
A fost foarte bun cu mine.
Bun? Cum?
Pe lângă munca lui la Fundaţia Suflet şi Cămin,
finanţează o bursă la o şcoală particulară din oraş.
Jesse a primit-o acum 2 ani.
Fără Del, nu ştiu unde aş fi fost azi.
Ce crezi?
Cred că nu se încadrează profilului victimei noastre.
E mai în vârstă ca celelalte. E mai înaltă, blondă.
Cea mai izbitoare diferenţă, fireşte,
e că ea este încă în viaţă.
Dacă Gruner n-o urmărea, ce făcea?
Ca mulţi ucigaşi în serie, Gruner e narcisist.
A văzut-o pe Tabitha Laird şi pe fiul ei şi a văzut o oportunitate
să se lăfăie în gloria propriilor sale fapte bune.
Nu contribuie la cauze caritabile sau finanţează burse
pentru că e un om bun. O face pentru că-i place
atenţia pe care-o primeşte. Ai spus că ai verificat
în alte zone ale vieţii sale. Zic să punem punct,
să comparăm ce-ai aflat cu lista noastră de potenţiale victime,
şi apoi să vedem dacă putem găsi o legătură.
O să-mi spui de ce mi-ai cerut să ne întâlnim aici,
sau trebuie să ghicesc?
LONDRA, Cu 8 luni în urmă
Latif.
A venit aici direct de la spital.
Te-ai înşelat legat de pedofilul Hodge.
Adevăratul răpitor al băiatului a fost o femeie pe nume Baraa Nezain.
Până acum câteva ore, a locuit în aceeaşi clădire cu familia Malak.
Propriul ei fiu a murit de leucemie în 2012.
Latif trebuia să fie înlocuitorul.
L-a ademenit în apartamentul ei, l-a drogat, şi l-a ascuns acolo.
Apoi i-a pus rucsacul pe alee ca să inducă în eroare poliţia
legat de când şi de unde a fost răpit. Exact cum ai prezis tu.
În seara asta merge acasă.
Datorită ţie.
Nu, am crezut că a fost Hodge. Am fost sigură.
Ţi-ai dorit să fie Hodge.
E de înţeles.
Ai fost atrasă de acest caz pentru că şi tu
ai căzut victimă unui prădător sexual.
Îmi pare rău. Am ştiut de la a doua noastră întâlnire.
Dacă e să-ţi perfecţionezi abilităţile ca anchetator,
chiar trebuie să-ţi ştii punctele moarte.
Cum ai luat tot ce ţi-am spus şi ai ajuns la concluzia asta?
Toate la timpul lor, dră Winter.
Întâi, am o ofertă la care aş vrea să te gândeşti.
NUCŞOARĂ
Mulţumită vouă, tuturor,
am putut să găsim cămine bune pentru mai mulţi copii în 2014
decât în orice an anterior al istoriei noastre.
Pentru a vorbi despre viitor, iată-l pe omul
a cărui generozitate cu banii şi timpul său
întruchipează cu adevărat spiritul organizaţiei noastre.
Del Gruner.
Mulţumesc, Warren. Mulţumesc.
Deci, moare bogătaşul ăsta, şi se trezeşte
în faţa sfântului Petru la porţile Raiului...
N-am avut idee că erai implicată în fundaţie.
Nu eram.
Dar când am văzut că vei fi aici în seara asta,
şi, dintr-o dată, am ştiut cum voiam să cheltui
salariul compensator de la Leda.
Dacă plănuieşti să faci o scenă, eşti invitata mea.
Dar nu te aştepta să iasă ceva bun.
Oamenii ăştia sunt prietenii mei.
Va dura doar câteva secunde să fii îndepărtată.
Nu sunt aici să fac o scenă, Del.
Am vrut doar să-ţi spun să te bucuri cât mai ai timp.
Şi ce te face să crezi că nu va dura?
Carrie Morse, Stacey Goff,
Vivian Russell... ştim despre ele.
E doar o chestiune de timp înainte să te legăm de una din morţile lor.
Scuze.
Niciunul din numele astea nu-mi sunt cunoscute. Ar trebui?
Dră Watson...
Ce cauţi aici?
Dră Laird... Eu şi Del am lucrat împreună.
Am văzut că fundaţia găzduia un eveniment în seara asta,
şi m-am gândit să trec să-l salut.
Cum de o cunoşti pe Joan?
Eu şi colegii mei i-am făcut azi o vizită.
Am avut o discuţie foarte interesantă.
De fapt, n-am avut.
Ei au crezut că noi doi am avut o problemă.
Le-am spus că nu s-ar putea înşela mai tare.
Tocmai veneam să-ţi spun că licitaţia începe, deci...
Eu tocmai plecam.
N-aş licita pentru vreo vacanţă în locul tău.
Să spunem că sunt aşa cum spui tu.
Cât de deşteaptă te face să mă testezi aşa?
Ar trebui să ai grijă, Del.
Nu suntem în vreo pivniţă.
N-am bandă adezivă la ochi şi la încheieturi.
Dă-mi drumul!
Sau vom afla cum te descurci
cu o femeie care chiar poate riposta.
Am avut o tură de 12 săptămâni la psihiatrie,
şi tot nu ţi-aş putea spune
cum ar putea sta cineva în toiul unui eveniment caritabil,
să fie acuzat de un val de crime şi să facă bancuri.
Sunt derutat de tine.
Tocmai ai dat adversarului nostru numele pe care am reuşit să le aflăm.
Dacă femeile alea chiar au fost victimele lui,
acum ne ştie planul. Poate interveni.
Ne jucăm de-a ghicitul. Ştii asta la fel de bine ca mine.
- Eu nu ghicesc! - Ştii ce-am vrut să spun.
Să avem pozele acestor femei, datele şi orele când au dispărut...
nu e acelaşi lucru cu o probă fizică.
N-avem cadavre de autopsiat, locuri ale faptelor de vizitat.
Doar un detectiv slab dă vina pe dovezi, Watson.
Am vrut să-i văd faţa.
Am vrut să-i spun acele 3 nume şi să vadă ce-a făcut.
Şi?
Nimic.
Asta nu înseamnă că n-avem dreptate.
N-am venit aici să şterg lista, bine?
Am venit pentru că cred că e incompletă.
A fost un nume care l-a iritat pe Gruner.
Tabitha Laird. Era acolo în seara asta.
Când şi-a dat seama că am fost s-o vedem, s-a pierdut.
Defineşte "s-a pierdut".
L-am văzut în seara asta... pe el, cel adevărat.
Tabitha Laird poate nu se încadrează profilului victimei
pe care l-am schiţat împreună, dar îţi spun,
are planuri pentru ea.
Tabitha Laird e foarte diferită
de cele 3 femei pe care am reuşit să le izolăm.
Poate interesul lui legat de ea e într-adevăr romantic.
Au existat ucigaşi în serie cu soţii, iubite.
Sunt excepţii de la regulă, dar există.
Nu, ştim ce le face Gruner femeilor. Ştim ce vede când se uită la ele.
Chestia asta cu Tabitha, e...
N-o pot explica, dar era ceva acolo.
Atunci, singurul lucru pe care îl ştim sigur
e că am irosit mult timp pe victimologie.
O s-o aducem pe Kitty înapoi.
O să ne ocupăm de asta.
Se va întoarce, iar tu vei termina ce-ai început.
Ar trebui să-l suni pe căpitan,
s-o pună sub pază pe Tabitha Laird şi pe fiul ei.
Voi revedea fiecare dosar din fiecare cutie.
Dacă e în vizorul lui Gruner,
atunci va trebui să ne lărgim parametrii.
Vom avea nevoie de femei de 40 de ani, femei mai înalte, femei cu...
Ce este?
Ai spus că directorul fundaţiei Suflet şi Cămin
i-a mulţumit lui Del Gruner în seara asta pentru cei 6 ani de serviciu.
- Aşa e? - Da.
Francine Bianco... a fost răpită în aprilie 2008.
Rămăşiţele ei carbonizate n-au fost găsite
într-un mormânt puţin adânc până în martie 2009.
Corect, dar m-am gândit că era o problemă.
A fost ţinută aproape un an,
celelalte femei au fost ţinute numai câteva săptămâni.
Şi dacă a intenţionat s-o ţină numai câteva săptămâni,
dar apoi circumstanţele ei s-au schimbat?
Ce fel de circumstanţe?
Nu cred că Gruner e interesat de Tabitha Laird absolut deloc.
Cred că e interesat de fiul ei.
LONDRA, Cu 6 luni în urmă
N-o pot face.
Atunci nu poţi intra.
Metoda asta e singurul mod
de a trece de lanţul de la o uşă ca asta.
E important s-o stăpâneşti.
Cum a fost important să studiez scrumul de ţigară
şi să pot distinge un tip de mucegai de altul.
Ştii de ce eşuează majoritatea anchetatorilor?
Din lipsă de elastic?
Refuză să-şi mărească baza de cunoştinţe
dincolo de limitele procedurii anchetative de bază.
Corect, dar facem asta de săptămâni întregi.
Când preluăm un caz adevărat?
Când decid eu că eşti pregătită.
Fă-o din nou.
Nu arăţi bine, să ştii.
Ce-are asta de-a face cu modul cum arăt?
Ai fost posac de când te-a concediat MI6.
Cred că-ţi verşi frustrările pe mine.
Îţi fac cadou o educaţie.
Poate te-ai înşelat legat de mine.
Numai că nu poate fi asta, pentru că tu nu greşeşti niciodată.
Watson era mult mai departe în acest punct.
Poate ai dreptate când spui că mă înşel.
Am încercat doar să te repar,
dar se pare că-ţi place să fii distrusă.
Nu mă mai face aşa.
Niciodată.
Da, Jesse e adoptat.
Ce are una de-a face cu alta?
Ai intrat vreodată în contact cu părinţii biologici?
Nu, era un copil abandonat. Cineva l-a lăsat la pompieri.
De ce?
Avem motive să credem
că tatăl lui Jesse ar putea fi Del Gruner.
- Poftim? - Credem că a răpit-o pe femeia asta,
Francine Bianco, în 2008.
Credem că ea e mama biologică a lui Jesse.
Asta e o nebunie!
Nebunia ar fi o presupunere corectă.
Dl Gruner suferă de ceea ce se cheamă narcisism clinic.
De-asta, când şi-a dat seama că şi-a lăsat gravidă captiva,
a deviat brusc de la ceea ce credem a fi tiparul său.
A creat ceva,
o viaţă, şi era a lui, ceea ce a însemnat ceva pentru el.
Aşa că a cruţat-o pe dra Bianco.
Cel puţin până când a născut.
Asta n-are nicio noimă.
De ce-ar face cineva aşa ceva, doar ca să renunţe la el?
Poate n-a ştiut cum să explice de ce are brusc un copil.
Funcţia sa de la fundaţia Suflet şi Cămin
i-au permis accesul
şi un mod de a influenţa viaţa lui Jesse.
Mai târziu a fondat o bursă din acelaşi motiv.
Aş vrea să plecaţi.
Te rog. Ştim cât de dificil e să auzi asta.
Nu ne aşteptăm să ne crezi pe cuvânt.
Vrem doar să tamponăm interiorul obrazului lui Jesse.
Dacă greşim şi ADN-ul lui nu se potriveşte cu al lui Francine,
vom ştii în câteva ore.
Dacă avem dreptate, crede-ne,
nu vrei ca tatăl lui Jesse să fie liber.
Nu sunt bagaje în casă.
Jumătate din hainele lui lipsesc.
Del Gruner n-a ieşit să cumpere ţigări.
Crezi că ştia că venim?
Poate Tabitha Laird l-a avertizat.
A plecat brusc acum câteva ore.
L-am dat în urmărire.
Ar fi frumos să-i urmărim activitatea cardului,
dar judecătorul care ne-a dat mandatul n-a fost aşa generos.
Generos?
Da, avem testul ADN care arată că Jesse Laird
e fiul lui Francine Bianco. Avem declaraţiile lui Kitty.
Ambele nasc întrebări.
Dar dacă vrem să mergem puternic după tipul ăsta,
trebuie să scoatem un răspuns solid din locul ăsta.
Trebuie să fie o mostră ADN folositoare pe aici pe undeva.
Deja am trimis o perie de păr la laborator pentru testare.
Dacă Gruner e tatăl, s-a ars... Presupunând că-l putem găsi.
Sigur trebuie să fie aici un indiciu care ne va ajuta în privinţa asta.
Eu iau etajul ăsta, Watson, tu du-te sus.
Cum ştim când e pregătit, Del?
Del?
Vorbeşte cu mine, Del.
Nu-ţi place să-ţi auzi numele
din gura persoanei care te va omorî.
Ştiu că mie nu-mi place.
Ăsta a fost unul din motivele pentru care l-am schimbat.
Nu doar ca să nu mă poţi găsi,
ci modul în care ai continuat să-l foloseşti.
O să mori în noapte asta, destul de groaznic.
Apoi o să te dizolv într-o chiuvetă.
Stai!
Vreau doar să ştii...
că niciodată n-am încetat să-ţi văd chipul.
Nu după noaptea aia.
Celelalte fete,
cele care n-au scăpat...
Eu te-am văzut.
Târfa care mi-a rupt mâna.
Crezi că ai trecut prin iad.
Dar ele au suferit mai mult
din cauza ta!
Ajutor!
Aici! Ajutor!
Sunt eu.
Şi numai eu.
Deschide uşa.
Am fost aici o dată, să ştii.
Nu la propriu aici,
ci acolo unde eşti cu el.
Bărbatul despre care ai crezut că a omorât-o pe Irene.
N-am putut merge până la capăt cu el.
Tu ai prins omul greşit, eu îl am pe cel potrivit.
Mă înşeală nasul,
sau ai pus mâna pe un amestec de nucşoară?
- Cum m-ai găsit? - Telefonul tău.
E o aplicaţie pe el care-mi permite să te urmăresc.
Deci ai văzut că nu m-am întors la Londra.
Ştiam că n-o vei face în secunda în care mi-ai spus.
Dacă ştiai că minţeam...
Aveai dreptate zilele trecute. La morgă.
Când ai spus că n-aş avea de unde să ştiu ce simţi.
M-am gândit că, poate, de asta aveai nevoie.
Aşa e.
Eram foarte sigur.
Aşa că am revenit la anchetă.
Credeam că dacă eu şi Watson îl putem aresta pe Gruner
înainte să acţionezi, m-ai fi scutit de decizia
pe care ai luat-o cu privire la viaţa lui.
Dacă, pe de altă parte,
nu-l puteam prinde pe Gruner...
De ce eşti aici acum?
Când m-a întors la Londra anul trecut,
am avut anumite aşteptări.
Absolut niciuna nu s-a realizat.
Întâlnirea noastră a schimbat lucrurile pentru mine.
Tu...
M-ai salvat.
Aş vrea să-ţi reîntorc serviciul.
Ăsta e un serviciu.
Intervenţia mea.
Dacă decizi că omorârea lui Gruner
te va face să te simţi iar întreagă,
n-o să te opresc.
Dar aş fi neglijent dacă nu ţi-aş spune
că am găsit un mod de a-l da de gol.
Şi ce-are asta de-a face cu mine?
Cu ce mi-a făcut mie?
Nimic.
Totul.
Aş vrea să-ţi pot spune.
Indiferent ce decizi,
trebuie să înţelegi
că întotdeauna vei fi specială pentru mine.
Întotdeauna vei fi...
prietena mea.
Asta e noaptea ta norocoasă, Del.
N-o să te omor până la urmă.
Tot ce ţi-am arătat în seara asta a fost doar...
o mască.
Nu eram eu, cu adevărat.
Tu ştii totul despre măşti, nu-i aşa?
Ai purtat una toată viaţa.
Eu am dat-o jos pe a mea.
Acum e rândul tău.
Vrei să-mi spui unde ai fost în ultimele câteva ore?
Nu.
Spune-mi că e teafără.
Căpitane...
L-am prins. Pe Gruner.
Încercăm să-i localizăm telefonul de ore-n şir,
dar brusc a repornit.
L-am găsit într-un depozit de pe Staten Island,
legat de un scaun.
La început, am crezut că cineva îi dăduse foc la cap,
dar doctorul a spus că era un fel de sodă caustică.
Datele preliminare spun că este tatăl biologic al lui Jesse Laird,
iar Joan a găsit o carte ascunsă la el acasă.
Sunt poze acolo pe care nu le va putea explica.
Se va trezi peste câteva ore,
şi imediat după ce-i spun că e arestat,
o să-l întreb cine i-a făcut asta.
Poate e un nume cunoscut.
Poate nu este.
Oricum ar fi, va trebui să-l urmăresc.
Am înţeles.
Sunt nişte lucruri pe care trebuie să le lămuresc cu căpitanul.
Am vrut să ştii
că asta e ultima oară când voi folosi acest telefon.
M-am gândit că ai vrea să verifici
că de data asta chiar m-am dus la aeroport.
Aşa e.
Crezi că am făcut ce era corect?
Cred că nu eşti pătată de nicio crimă.
Tu spui că te-am salvat, dar la cum văd eu lucrurile...
tu mi-ai dat totul.
Te-ai decis unde vei merge?
Undeva unde pot folosi ce m-ai învăţat,
undeva unde pot ajuta oamenii.
S-ar putea să te mai sun cu câte o întrebare din când în când.
Sper că e în regulă.
Sunt la dispoziţia ta.
Ştii ce n-am spus nimănui de foarte multă vreme?
Te iubesc.
Nu e ăsta cel mai trist lucru?
LONDRA, Cu 6 luni în urmă
Ai uitat ceva?
Îmi pare rău că am plecat săptămâna trecută.
A fost o greşeală.
Ai început ceva cu mine,
şi aş vrea să termini.
Întoarce-te mâine la prânz...
şi adu nişte ochelari de protecţie.
Şi... o scară.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Thanks goes to elderman == elder_man
Sync by happypeople @ Titrari Team