Din episoadele anterioare...
Înţeleg cum e condus acum cartelul.
I-ai forţat să plece pe toţi locotenenţii cheie ai soţului tău,
şi i-ai înlocuit cu femei.
Ştiu cât de nebună te face asta.
Încerci să-i convingi pe toţi că sunt un fel de geniu criminal?
Eşti arestată.
Ai dreptul să nu spui nimic şi să refuzi să răspunzi la întrebări.
M-a sunat tata în după-amiaza asta. Vrea să ne scoată la cină.
Regret că a durat atât să ne întâlnim.
Eşti remarcabilă.
Ştii, s-ar putea să trebuiască să accepţi faptul
că, indiferent ce înseamnă relaţia ta cu Andrew,
tu nu ţi-o doreşti.
Atunci, ce vreau?
Lapte degresat pentru Joan şi un latte normal pentru Andrew.
Mulţumesc.
Scuză-mă.
Lapte degresat.
Cred că mi l-ai dat pe cel greşit.
Dumnezeule! Ce este?
Doamne! Chemaţi o ambulanţă!
Andrew. Andrew!
Acum 6 zile,
iubitul meu Andrew Mittal a băut cafea
dintr-o cană cu numele meu pe ea.
Era stropită cu cucută.
A murit înainte ca ambulanţa să ajungă acolo.
Era o femeie în cafenea, cu o geacă albastră de piele.
S-a ciocnit cu mine când luam cafelele.
Numele ei e Marion Desjardins.
E o imigrantă franceză care trăieşte în Statele Unite
cu o viză de la vechea ta companie.
Aducem mulţi oameni din străinătate.
Consultanţi, mai ales.
Dra Desjardins e o asasină.
După ce-am identificat-o, am luat un mandat
să-i percheziţionăm apartamentul şi am găsit cucută.
A mărturisit că mi-a otrăvit cafeaua,
dar pretinde că a fost o crimă întâmplătoare
care n-a avut nimic de-a face cu tine.
Cu cât o plăteşti pentru asta?
Chiar dacă ai face-o să recunoască că am plătit-o...
Ceea ce, apropo, n-am făcut-o...
Deja sunt în închisoarea asta până când voi muri.
Mulţumită ţie.
Deci...
Ce faci aici, Joan?
Andrew a fost genial şi bun.
Rivalitatea asta e între noi două.
Cum poţi fi atât de naivă?
Dacă avea legătură cu tine,
avea legătură cu mine.
Luaţi-o.
Spui că Andrew ăsta a fost iubitul tău?
Din câte am auzit, te despărţeai de el în ziua aia.
Trebuie să fi fost groaznic.
Nu prea putem face nimic cu faptul
că Elana March a spus că ştie ce vorbeai cu Andrew,
pentru că erau mulţi oameni în cafeneaua aia,
şi-ar fi putut auzi asta de la oricine.
Astea fiind spuse, îl cunosc pe directorul de acolo,
şi i-a percheziţionat celula aseară.
A găsit destulă marfă de contrabandă acolo
ca să o bage la izolator o săptămână sau două.
Deci, o vreme nu va mai putea vorbi cu prietenii ei.
N-o să mai vină după mine.
Nu imediat.
Va aştepta să se liniştească lucrurile.
Dar, ca să fim siguri,
ar trebui să-ţi schimbi rutina traseelor,
şi o să pun o unitate lângă clădirea ta.
O să te ţinem în siguranţă.
Mersi.
Watson, voi continua să-ţi aduc mâncare la apartament,
dacă nu e o povară prea mare.
Ai câteva lucruri pe cap în clipa asta,
iar hrănirea n-ar trebui să fie unul din ele.
În ce priveşte colaborarea noastră, să mă anunţi
când eşti pregătită să reîncepi, şi nu voi da buzna până atunci.
Mersi. Va fi doar încă câteva zile.
Ai un consilier?
A trecut aproape o săptămână de când Andrew a murit.
N-ai spus aproape nimic despre asta.
Ceea ce e dreptul tău, fireşte.
Vreau doar să fiu sigur
că ai pe cineva cu care să discuţi problema.
Mi-aş oferi serviciile, dacă nu ai.
Andrew a murit pentru că mă cunoştea.
Nu prea ştiu ce-ar mai fi de spus.
Dle Holmes, mulţumesc că ai fost de acord să mă primeşti.
De fapt, ne-am cunoscut deja... oarecum.
Moderez discuţiile de pe BeeCircuit.com.
Tu eşti BeeBeeKing17.
Aşa e.
Eşti detectiv.
Ştiu asta din postările tale.
Am o mică problemă...
O să te opresc chiar acolo, dle Joseph.
Nu te pot ajuta.
Nu ştii ce vreau să întreb.
Nu e nevoie.
În cei 4 ani în care ţi-am frecventat site-ul,
ţi-am trimis nu mai puţin de 13 scrisori
detaliind soluţiile propuse de mine pentru fenomenul
cunoscut drept colapsul coloniilor de albine.
Nu mi-ai trimis niciun răspuns.
- Ştii câte scrisori primesc? - N-am nicio idee.
Dar ştiu, totuşi, că ale mele conţin gânduri de calitate.
Dacă te-ai fi deranjat să afli asta,
nu te-ai fi găsit fără un detectiv când eşti la ananghie.
E vreun mod în care m-aş putea revanşa?
Presupun că, dacă mi-ai publica teoriile
despre razele gamma ca posibilă soluţie la CCD,
atunci s-ar putea să te ascult.
Razele Gamma? Au funcţionat de două ori,
dar nu sunt răspunsul potrivit. Sunt prea periculoase.
Un fapt pe care ţi l-am comunicat în cea mai recentă scrisoare.
Bine.
Da, o să-l pun pe site.
Îţi cer de asemenea să-ţi schimbi numele online.
Jocul ieftin de cuvinte ca BeeBeeKing17
e o ofensă la adresa muzicienilor şi a apicultorilor.
Vei face schimbarea?
Cred că da.
Bun.
Deci, care pare a fi problema?
Ce zici de o excursie?
Sunt asistentul custodelui mamiferelor de aici.
Problema ta priveşte zebrele.
Mai exact, lipsa lor completă.
Ai reuşit să pierzi urma zebrelor tale?
Cineva a intrat aici şi le-a luat azi-noapte.
Două femele. Ne erau împrumutate,
pentru că suntem experţi în împerecherea cabalinelor.
Împerechere?
Ambele animale furate erau gestante.
Şi ar trebui să fete în mai puţin de o săptămână.
Sezonul 3, Episodul 14 == FEMELA ALTOR SPECII ==
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Thanks goes to elderman == @elder_man
Detectiv Bell, eşti aici. Minunat!
Nu, azi nu sunt detectivul Bell.
Departamentul mi-a spus că mi s-au adunat prea multe zile de concediu,
aşa că trebuie să le iau sau le pierd.
Ştiu că eşti liber.
De fapt, exact de-asta te-am chemat aici.
Am luat o treabă potenţial interesantă,
implicând zebre furate.
M-am gândit că ar fi o oprtunitate
să câştigi mai multă expunere la metodele mele.
Vrei să lucrez cu tine la un caz?
Un cadru neoficial e un mediu mult mai fertil de învăţare, nu crezi?
Gândeşte-te la asta ca la un favor.
Deci, o să lucrez cu tine, şi cumva îmi faci mie un favor?
Îţi sunt dator. Îţi aminteşti
de nefericita problemă cu tine şi cu glonţul.
Îmi amintesc când ai făcut să fiu împuşcat.
Uite, înţeleg... vrei pe cineva cu care să vorbeşti,
dar nu vrei s-o deranjezi pe Joan în clipa asta?
O să te plătesc.
- Azi sunt deja plătit. - Atunci, o donaţie la alegerea ta.
De unde ştii că n-am planuri pentru azi?
Oamenii care sunt forţaţi de angajatori să-şi ia liber
nu au în general o viaţă socială prosperă.
Rata mea la Harlem Youth Club.
Tu ţine cont de ore.
Deci, crezi
că cineva a scos câteva zebre pe uşa din spate şi a plecat cu ele?
Trebuiau să scoată animalele de aici cumva.
Platforma de încărcare e singura ieşire oarecum dosnică.
Am examinat locul înainte să vii,
şi erau câteva urme proaspete de copite în pământul de lângă una din uşi.
Am văzut câteva camere de securitate în grădina zoologică.
- Ai văzut înregistrarea? - Nu e niciuna.
Nu întâmplător, alimentarea lor a fost oprită cu puţin înainte de jaf.
Şi asta n-a declanşat o alarmă?
Asta e o grădină zoologică... Nu cred că un jaf
e cea mai importantă preocupare.
Sunt două seturi de cauciucuri lângă platforma de încărcare.
Urmele sunt identice, dar un set de cauciucuri
e cu circa un centimentru mai adânc ca celălalt.
Dacă ai nevoie să-ţi traduc asta în limbaj american,
un centimetru e cam o treime dintr-un ţol.
Am înţeles, mersi.
Deci primul set de urme e când au venit aici.
Al doilea e mai adânc pentru că aveau zebrele în spate la plecare.
Bună deducţie, detectiv Bell. Ştiam că vei fi o companie bună.
Hai să te întreb ceva... Ce crezi că s-ar întâmpla
dacă mi-ai spune pe numele mic? Ţi-e frică că ţi-aş lua
- sângeretele sau aşa ceva? - Ce? Nu.
Bun. Pentru că nici măcar nu ştiu ce e ăla sângerete.
Marcus e numai bine.
Se pare că au zgâriat maşina de poartă la ieşire.
Deci căutăm un camion violet cu două zebre gestante în spate.
Tipii ăşta chiar ştiu cum să nu iasă în evidenţă.
Ăsta ar putea fi un camuflaj mai bun decât pare.
Nuanţa de violet e o culoare brevetată
deţinută de Axiom Parcel Delivery, sau APD.
E aproape imposibil de reprodus fără consimţământul companiei.
Deci, dacă nu poţi reproduce culoarea,
înseamnă că hoţii au furat un camion APD.
Sau conduc unul. Oricum, ar trebui să aflăm dacă a fost unul furat.
Şi apoi? Tipii ăştia nu vor fi destul de proşti
să conducă cu numere de înmatriculare ale unei maşini raportată ca furată.
Numerele de înmatriculare nu sunt singurul mod
de a găsi acel camion, detectiv Bell.
E Marcus.
- E cineva aici? - Aici!
De ce e poza ta pe perete într-un restaurant indian?
L-am ajutat pe proprietar să rezolve o neînţelegere
care avea de-a face cu sistemul de caste şi au fost recunoscători.
Şi acum cântăreşti un prăjitor de pâine?
În sfârşit am reuşit la sediul Axiom Parcel Delivery.
Se pare că unul din camioanele lor a fost furat acum 8 zile în Queens.
Se pare că şoferul a lăsat motorul mergând
cât a intrat într-o casă să facă o livrare,
şi, când a ieşit, camionul şi încărcătura lui dispăruseră.
Foarte posibil, ăsta e camionul folosit în jaful de la Zoo.
O spui de parcă ar explica de ce cântăreşti un toaster.
Cei de la APD au fost amabili
să-mi trimită manifestul camionului din acea zi.
Îl am listat aici.
Pentru fiecare pachet, cunoaştem adresa expeditorului,
adresa destinatarului şi greutatea fiecărui colet.
Folosind acea informaţie, încerc să identific
conţinutul fiecărei cutii.
Cântăresc posibilele obiecte pe care le am la îndemână,
şi mă bazez pe greutăţile postate online pentru cele pe care nu le am.
Cum ar trebui să ne ajute asta?
Deja a făcut-o. Pachetul numărul 27.
De la Pet Junction din Chicago către Seth Buxton, Bayside...
5 kg şi 850 grame.
Greutatea pachetului este suma greutăţilor unui castron de apă,
un pachet de biscuiţi pentru câini şi un "urmăreşte coada".
Ce e un "urmăreşte coada"?
E o zgardă pentru animale care are un GPS încorporat.
Zgarda vine preîncărcată,
ceea ce înseamnă că cipul e deja activ,
chiar înainte de a fi deschis, aşa că dacă am putea localiza cipul,
am putea găsi camionul furat.
Sau ne va duce la nişte tipi care au cumpărat produse furate pentru animale.
Oricum ar fi, e o pistă pe care n-o aveam acum o oră.
Câtă pudră de chili e aici?
Restaurantul are instrucţiuni
să facă comenzile mele cât mai picante pot.
- Le-ai spus că comanzi pentru doi? - Nu.
Îi sun pe tehnicieni.
Ar trebui să aibă curând GPS-ul zgărzii.
Apoi cred că voi comanda altceva.
Se pare că tipul care a furat
camionul a aruncat cutiile aici.
Deci...
Cum se descurcă Joan?
N-am văzut-o de la înmormântare.
Nu ştiu.
Tot ce ştiu e că nu face bine,
dar, mai mult de atât, nu mi-a spus nimic.
Când voi doi nu lucraţi la un caz, ce se întâmplă?
Staţi într-o tăcere contemplativă?
Nu mă deranjează tăcerea productivă,
dar, în acest caz, m-am oferit să ascult.
Primul meu partener a fost implicat într-un schimb de focuri
la 8 săptămâni după primirea slujbei.
L-am lăsat cu şoc post-traumatic în următoarele 6 luni.
M-am oferit şi să ajut,
dar n-am făcut nimic până când n-am insistat.
- Ai găsit ceva? - Nu ştiu.
E o chitanţă. Sau, cel puţin, a fost.
Chitanţele moderne sunt tipărite adesea cu cerneală termică.
Ajută ca textul să fie mai clar şi mai curat.
Problema e că se şterge destul de repede.
- Doar dacă n-o încălzeşti. - Exact.
Strada Sullivan 855 Nord, Brooklyn.
Se pare că e adresa "Serviciilor Veterinare Cabaline Criterion".
Un spital pentru cai.
Ar putea să nu fie o coincidenţă.
Cineva de acolo ar putea avea de-a face cu zebrele furate.
Scuze, n-ar fi trebuit să vin aici fără să anunţ.
Curăţam apartamentul lui Andrew.
Obiectele astea îţi aparţin, presupun?
Mulţumesc.
Aţi vrea să...
Chiar ar trebui să plec.
Dle Mittal,
îmi pare nespus de rău.
Ştiu că deja v-am spus asta la slujba de înmormântare,
dar am vrut să v-o spun din nou.
Nu mă pot abţine să nu mă simt responsabilă
pentru ce s-a întâmplat cu Andrew.
Soţia mea spune că tu crezi
că o femeie pe nume Elana March mi-a ucis fiul?
Andrew ştia că tu ai băgat-o în închisoare?
Am vorbit despre asta.
Crezi că şi-a dat seama că ai putea deveni o ţintă?
Să fiu sinceră, n-am mai prea vorbit
de Elana March de ceva vreme.
Nu te fac responsabilă pentru moartea lui Andrew.
Nu l-ai otrăvit tu.
Dar dat fiind tot ce-am aflat despre femeia asta,
nu e nerezonabil să gândesc că ar lua măsuri contra ta.
Ai gărzi.
Acum ai luat toate precauţiile.
Aş vrea să o fi făcut înainte.
Am ajuns la Criterion Equine.
Ce facem? Intrăm acolo şi ascultăm mersul copitelor?
Sunt sigur că va apărea ceva când vom fi înăuntru.
Ceva ca un camion mov pe care-l căutăm?
De ce să te chinui să furi două zebre
doar să le arunci într-un depozit, 12 ore mai târziu?
Practic vorbind...
ar trebui să fie 4 zebre aici.
Ambele iepe sunt gestante, ţii minte?
Deşi, asta e oxitocină.
E un hormon neurohipofizal pentru mamifere,
care e folosit la inducerea travaliului la speciile cabaline.
Ambele animale au fătat de la răpirea lor.
Hoţul a vrut puii, dar nu şi mamele?
De ce?
Păi...
Aveam dreptate cu un lucru.
Cineva de la Criterion Equine Services
e implicat în infracţiunea asta.
David Chang a fost veterinar la Criterion Equine.
Se pare că n-a murit de la primul glonţ.
Am găsit nişte ADN sub unghiile lui care trebuie să provină de la ucigaş.
Chang a încercat să lupte după ce-a fost împuşcat.
Cum rămâne cu prietenele noastre dungate?
Ambele zebre sunt pe drum spre Zoo.
Ar trebui să ajungă într-o oră.
Criminaliştii mai au câteva lucruri de terminat,
dar uite ce-am aflat până acum.
David Chang şi un partener au furat un camion APD
în Queens săptămâna trecută, pe care l-au folosit
să trasporte azi-noapte două zebre furate.
Dr. Chang a supravegheat naşterea mânjilor de zebră
în acest depozit, mai devreme în dimineaţa asta,
după care partenerul său îl împuşcă
şi fuge de la locul faptei cu ambii nou-născuţi.
Greşit.
Bine, ce-mi scapă?
Toate părţile care contează.
Un bărbat care nu e David Chang fură un camion APD.
Acelaşi camion e apoi folosit la răpirea a două zebre.
Ştiind că inducerea naşterii la cabaline poate fi problematică,
hoţul zebrelor aduce camionul la acest depozit,
la doar 100 de metri de o cunoscută infirmerie pentru cai
cu un infirmier cunoscut pentru cai.
Naşterea mânjilor poate fi, într-adevăr, problematică.
În acest punct, hoţul de zebre îl obligă pe dr-ul Chang să-l ajute.
Bunul doctor aduce mânjii pe lume,
şi apoi e împuşcat pentru a nu vorbi.
Presupun că ai dovezi care să sprijine acea teorie?
M-am uitat prin telefonul lui David Chang înainte să fie luat.
Sunt o mulţime de mesaje de la soţia sa
care se întreabă de ce întârzie
pentru un zbor spre Chicago acum o oră. David Chang
e o victimă nevinovată, nu un aliat de bună voie.
Tot nu înţeleg de ce trăgătorul a lăsat camionul aici, să-l găsim.
Nu poţi conduce un camion cu osia din spate ruptă.
- Poftim? - Osia din spate e ruptă.
Probabil s-a întâmplat când hoţul a încercat
să dea jos o zebră de 750 kg fără niciun fel de rampă.
Ăsta e un spaţiu necunoscut.
Animalele ar fi fost destul de panicate.
Deci, după naşterile din depozit,
infractorul a încercat să plece, dar camionul nu s-a mişcat,
aşa că a luat mânjii de zebră
şi a fugit de la locul faptei cu un alt vehicul?
Probabil un SUV, judecând după cantitatea
de sticlă spartă de pe stradă, din spatele tău.
O să dau în urmărire un SUV cu un geam spart.
Între timp, noi doi vom da nişte telefoane în nordul New York-ului.
Nutreţuri Federale, Thiells, New York.
Da, Cred că e dispensarul pentru nutreţ
de unde hoţul nostru a cumpărat tot fânul.
Unde ai găsit asta?
Pentru că criminaliştii au fost acolo, şi n-au găsit nimic.
N-au examinat balega de zebră.
Lasagna se mănâncă cel mai bine după o scurtă perioadă de răcire.
Asta ar fi trebui să fie curând la o temperatură optimă.
Asta e absolut inutil, dar... mersi.
Dacă o să stai, poţi munci. Ştiu că vrei s-o faci.
Ştii, am plecat de lângă tine anul trecut
pentru că
am simţit că sunt absorbită în lumea asta pe care ai construit-o.
Am vrut ceva normal.
Ceva care era al meu.
Nu e nimic rău în asta.
Ai dreptul la propriul tău spaţiu.
Atât fizic, cât şi mental.
Nu sunt sigură că am nevoie.
Nu cred că pot ţine separate munca noastră şi viaţa personală.
Nu mi se pare posibil.
Ştii deja asta.
E o parte a motivului pentru care trăieşti aşa cum o faci.
Da, dar alegerile mele nu trebuie să fie alegerile tale, Watson.
Poate mi-ar fi fost mai bine dacă erau.
Lui Andrew i-ar fi fost mai bine.
Chiar mi-a plăcut asta.
Scuze. N-am avut intenţia să-mi petrec noaptea aici.
M-am luat cu munca.
Ce e cu hărţile?
Eu şi detectivul Bell suntem în urmărirea
unei perechi de pui de zebră.
Bărbatul care i-a furat e foarte probabil şi un ucigaş.
Şi, aseară, am determinat că a cumpărat mâncare pentru zebre
şi alte provizii de la un magazin numit Nutreţuri Federale.
Am vorbit cu directorul magazinului, iar el a confirmat
că a vândut provizii unui bărbat
care conducea un camion al APD joia trecută.
- Minunat, deci ai o descriere. - Da şi nu.
Singurele detalii care au apărut au fost că avea 1,80 metri şi era alb.
Directorul şi-a amintit că acel bărbat
se plânsese de o furtună cu grindină în noaptea dinainte.
Şi te uiţi la hărţile meteo ale ţintului Rockland de...
Când ai spus că a cumpărat proviziile? Joi?
Hărţile astea sunt de miercuri seara.
Îţi dai seama unde a plouat cu grindină în ţinutul Rockland,
şi apoi vezi dacă poţi găsi un loc
unde ai putea ţine doi pui de zebră.
Asta a fost abordarea mea. Deja am pus poliţia
din ţinutul Rockland să verifice fiecare grajd, hambar şi fermă
din zonele ploii cu grindină.
Ce e?
Am citit despre un spital psihiatric în ţinutul Rockland
numit Letchworth Village.
E închis de ceva vreme,
dar era bine cunoscut, pentru că bolnavii ţineau o fermă de muncă.
Cultivau pământul, şi creşteau pui şi vaci.
Sunt sigură că trebuie să fi avut grajduri.
Nu l-au demolat?
Nu.
E chiar acolo.
E un loc ferit, are mult spaţiu, e departe de oameni.
Nu e un loc rău să creşti mânji de zebră furaţi,
chiar dacă e desprins direct dintr-un film de groază.
Fără îndoială că instituţia asta a avut partea ei de orori.
Dar s-a făcut şi treabă bună aici.
Ştiai că Letchworth Village a fost locul unde doctorii
au administat primul vaccin polio?
Vaccinare polio? Da, ştiam asta.
Am căutat numele pe Google pe drum încoace, la fel ca tine.
Am găsit ceva. Capătul nordic al clădirii 3.
Suntem pe drum.
E chiar aici.
Căutăm doi.
Vreun semn de celălalt?
Nimic încă.
Cred că un pui de zebră e mai bine ca niciunul.
Nu greşeşti...
...dar, dacă nu mă înşel, asta nu e zebră.
Poftim?
Animalul ăsta nu e zebră.
E o zebră Quagga.
E o specie de cabaline originară din Africa de Sud.
N-am auzit de ele.
Asta nu-i de mirare.
Au trecut mai bine de 100 de ani de când a mai văzut cineva vreuna.
Specia a dispărut din 1883.
Zebrele au dau naştere la animale dispărute?
Se pare că tipul era plecat cu un comision
cu al doilea mânz când am percheziţionat locul.
Poate ca să-şi arate noua marfă unui potenţial cumpărător.
Nu-mi pasă că ai găsit o zebră Quagga,
sau două zebre Quagga... Îmi pasă că ai găsit ceva.
Sunt dispărute.
De fapt, se pare că acum au reapărut.
Şi sunt sigur că ştii că savanţii au reuşit recent
în biotehnologia capabilă să readucă speciile dispărute.
În esenţă, ADN-ul creaturii dispărute e
plasat în uterul celei mai apropiate rude genetice în viaţă.
În cazul zebrei Quagga, asta e zebra.
O sarcină mai târziu, o specie dispărută anterior
e readusă la viaţă.
Readucerea la viaţă e un proces minuţios, dr. Joseph.
Animalul gravid necesită o mare grijă şi atenţie
pe toată perioada de gestaţie,
care, în cazul zebrelor, ar fi de 13 luni.
Cineva le-a verificat în secret pe zebrele noastre?
Nimeni n-a avut acces la aceste animale, exceptând angajaţii Zoo.
Acum 17 luni, o pereche de femele zebre au ajuns la Zoo Bronx.
3 luni mai târziu, s-a anunţat că ambele animale erau gravide.
Fără ştirea nimănui, cu excepţia misteriosului nostru hoţ,
aceste animale nu erau gravide cu zebre, ci cu Quaggas.
În următoarele 56 de săptămâni, s-au bucurat de o mare grijă
şi găzduire în complexul vostru,
apoi, când erau aproape de naştere, criminalul le-a luat într-un camion
ca să nască în secret.
De ce, totuşi? Dacă voiai să reintroduci o specie,
n-ai fi vrut să fii onorat pentru asta?
Onorat. Sau plătit.
Nu neapărat în ordinea aia.
Piaţa ilegală pentru animale rare şi în pericol de dispariţie
e destul de puternică.
Introducerea unei creaturi dispărute
ar putea crea o mare frenezie în anumite locuri dubioase.
Dr. Joseph, presupunem că ai un alibi pentru azi-noapte şi azi dimineaţă?
Aseară am fost cu soţia şi copiii mei.
Am avut prieteni la cină, iar dimineaţă mi-am dus fiica la şcoală.
Minunat! Acum, că am lămurit asta, avem nevoie de ajutorul tău.
Bună ziua.
Celor dintre voi care au venit din ziua liberă, mersi.
Fiind grupul care aveţi grijă de zebre aici, la Zoo,
am vrut să vă dau şansa să-l cunoaşteţi
pe bărbaţii responsabili pentru aducerea doamnelor noastre acasă.
Detectivul Marcus Bell
şi consultantul NYPD Sherlock Holmes.
Apreciem primirea, dar, din păcate, unul dintre voi e un mare ipocrit.
Bărbatul care v-a furat zebrele,
şi care e foarte posibil acelaşi om
care a omorât un veterinar pe nume David Chang,
e printre noi chiar în clipa asta.
Numele lui e Donovan Gaines.
Ce? Nu, nu, eu...
Păstrează-ţi protestele pentru proces.
Tu, Donovan, eşti omul care a furat un camion
de la Axiom Parcel Delivery săptămâna trecută.
Tu eşti omul care a folosit acel camion să fure două zebre
din acest complex.
Iar când naşterea lor n-a decurs aşa cum sperai,
eşti foarte posibil omul care l-a omorât
pe dr. David Chang cu sânge rece.
Nu, nu, eşti nebun. N-am...
Detectiv Bell, putem vorbi o secundă? Vrei să...
O secundă.
Ce faci? Nu mi-ai spus că aveai un suspect.
Nu am. Sau n-am avut când am început să vorbesc. Acum am.
Îţi aminteşti că directorul de la Federal Feeds
a descris făptaşul nostru ca pe un bărbat alb.
Normal că-mi amintesc. De-asta am fost surprins
când te-ai năpustit pe tipul ăla.
L-am acuzat pe Donovan Gaines pentru că sunt destul de sigur
că nu el a comis faptele. Am vrut să observ
comportamentul celorlalţi oameni din cameră.
Cu cât l-am acuzat mai mult pe Donovan Gaines,
cu atât mai mult s-a relaxat un bărbat pe nume Ben Reynolds.
Respiraţia i-a încetinit, tensiunea i-a scăzut,
iar pumnii i s-au descleştat. E uşurat.
Totul e bine?
Toată lumea aşteaptă să vadă dacă plănuiţi să vă întoarceţi...
De fapt, avem treabă doar cu unul dintre angajaţii tăi.
Ben Reynolds.
Şi am prefera să vorbim cu el la secţie.
În sfârşit!
O să spun un singur lucru, iar apoi îmi vreau avocatul.
N-am furat cele două zebre.
De ce-ar face cineva asta?
În cazul ăsta, pentru a le folosi uterele
ca să reintroducă în lume specia Quagga.
Nu-ţi foloseşti slujba la Zoo ca să-ţi finanţezi
doctoratul în zoologie?
Da. Şi?
Deci ai expertiza tehnică
pentru a încerca readucerea, ai avut acces la zebre,
şi ai şi destul de multe datorii.
Te potriveşti profilului criminalului nostru.
Dle Reynolds, o să trec la subiect.
Ucigaşul lui pe David Chang şi-a lăsat ADN-ul la locul faptei.
Dacă n-ai fost tu, dă-ne o mostră, şi ai plecat.
De ce v-aş ajuta?
Dacă alegi să nu cooperezi,
te vom monitoriza până când te forţăm s-o faci.
Avocat.
Acum.
Pun o echipă pe urmele lui până când obţinem documentele.
Dacă avem noroc, nu vom avea nevoie de un ordin judecătoresc.
Nu ne va da o mostră ADN,
dar poate are una plutind în sălbăticie.
Chiar te comporţi exemplar.
Trebuie să te fi omorât că n-ai meşterit încuietoarea.
Prostii! Mai puteam aştepta câteva secunde.
Poşta ta.
Încuietoarea aia am meşterit-o.
Deşi nu ţi-am deschis cu aburi niciunul din plicuri.
Am fost la cumpărături.
Da, te-ai distrat în ultimele zile, dar e vremea să te ridici de pe canapea.
Vei fi mulţumită să ştii că ghiontul tău
spre Letchworth Village a dat roade.
În după-amiaza asta, eu şi detectivul Bell l-am identificat
pe hoţul de zebre ucigaş ca fiind un angajat la Zoo
pe nume Ben Reynolds.
A refuzat să ne dea o mostră ADN,
aşa că l-am sunat pe contactul meu de la Zoo,
care a fost fericit să-i scotocească prin gunoi
şi a găsit o cutie de suc de struguri, preferat de dl Reynolds.
Testele ADN preliminare indică o potrivire.
Bell şi oamenii lui sunt pe drum să-l aresteze chiar acum.
Ce e?
Uită-te la codul poştal de retur.
E acelaşi loc cu închisoarea unde o ţin pe Elana March.
Mă îndoiesc că ăla e scrisul ei de mână.
Ar fi putut pune pe cineva s-o trimită în numele ei.
Îl sun pe căpitan să-i spun că a fost o ameninţare.
Detectiv Bell. Dl Reynolds e în custodie?
Ben Reynolds a scăpat.
Cum e posibil? Aveai oameni care-l urmăreau.
Ar trebui să vii aici.
Du-te! O să-l sun pe Gregson. Asta e doar
Elana care încearcă să-mi intre în cap.
Reynolds a venit acasă la 4:30.
Am avut o unitate la uşa din faţă şi din spate.
N-a plecat. Venim să-l arestăm la 6:30, dar locul e gol.
Să înţeleg că ai verificat şi celelalte apartamente
- din clădire? - Nu e nicăieri.
E ca şi cum ar fi dispărut în neant.
Ştii că argoul
spre 8-6", însemnând a scăpa de ceva,
îşi are originea într-o bodegă din New York numită "La Chumley"?
Nu.
Intrarea din spate a barului era la adresa strada Belford 86.
Când directorul prindea de veste de un raid,
îşi avertiza patronii.
Îi scotea pe uşa din spate,
uşa din strada Bedford 86,
în timp ce întâmpina poliţia în faţă.
Presupun că ajungi undeva cu asta.
Se întâmplă să stăm vizavi
de clădirea care a găzduit bodega.
Poliţia acelor vremuri n-a putut determina exact...
cum aduce Chumley sticle cu băutură în clădire.
S-a dovedit că exista o reţea de tuneluri
care duceau de la bodegă în clădirile învecinate...
...clădiri pe care poliţia nu le supraveghea.
Vrei să ghiceşti ce e sub podelele astea?
Ben Reynolds n-a dispărut în neant.
A dispărut într-un tunel.
Ben Reynolds e căutat pentru uciderea lui David Chang.
Cazul împotriva lui e blindat, aşa că n-avea de ales decât să fugă.
E un student îndatorat, cu foarte puţine bunuri materiale.
Dacă vrea să-şi finanţeze viaţa de fugar,
are un singur jeton pe care poate şi trebuie să-l încaseze:
un pui de Quagga.
Astea sunt faptele.
Întrebări?
Da.
Ce caut aici?
Am avut o zi de muncă. S-a terminat.
Chestia normală e să mergem pe drumuri separate câteva ore.
Focul deducţiei nu poate fi aprins
fără entuziasmul contactului de la persoană la persoană.
Dacă vrei să lucrăm împreună,
trebuie să te obişnuieşti să lucrezi la ore ciudate.
Am lucrat la cazul ăsta ca poliţist de când am găsit cadavrul lui Chang.
Oricum.
Liniile sunt estompate.
Te-ai angajat să duci asta la capăt prin metodele mele.
N-avem idee unde e Reynolds.
Percheziţia apartamentului său n-a dus la niciun indiciu
despre unde ţine ultimul Quagga.
Trebuie, totuşi, să vândă animalul.
Cea mai bună şansă de a-l prinde rapid
e să ne dăm drept cumpărători şi să-l arestăm
în clipa tranzacţiei.
Cum facem asta?
Tipul ăsta ştie că-l căutăm.
N-o să dea un anunţ în ziar.
Nu, dar va vrea să creeze o piaţă viguroasă pentru animal.
În clipa asta, undeva, are loc o licitaţie.
Trebuie doar s-o găsim şi să câştigăm.
Ce e asta?
Asta e tot ce-am putut găsi în cazurile penale
implicând vânzarea animalelor pe cale de dispariţie.
E o piaţă globală pentru aceste creaturi nefericite.
E clandestină, dar trebuie să fie un mod
de a conecta cumpărătorii cu vânzătorii.
Crezi că există un fel de cod folosit de tipii ăştia?
Există oameni care lucrează la chestia asta non-stop.
Nu crezi că l-ar fi găsit până acum?
Acei oameni, detectiv Bell, nu suntem noi doi.
Vrei să-mi spui de ce luăm micul dejun în Greenpoint?
Ai reuşit! Excelent!
Mi-am luat libertatea să comand pentru tine.
Nu mănânc carne roşie.
Un om cu calităţi ascunse.
Suntem aici pentru că această cafenea
ne oferă cel mai bun punct de observaţie.
La scurt timp după ce-ai adormit azi-noapte,
mi-am dat seama că exista un factor comun
în câteva schimburi ilegale recente de animale.
În fiecare caz, tranzacţia a fost aranjată printr-un anunţ
dat pe un site care se ocupă cu comerţul cu animale.
Majoritatea cumpărărilor şi vânzărilor de acolo sunt perfect legale,
dar, din când în când, există un anunţ
care conţine cuvintele "foarte rar".
Aia e una din dubele noastre nemarcate?
Foarte rar" funcţionează ca un fluier în acele anunţuri.
Sunt folosite pentru a semnala că animale periclitate sau ilegale
sunt de vânzare.
Şi ai găsit un anunţ care folosea acele cuvinte?
Cinci, de fapt.
Se pare că Ben Reynolds e dornic să-şi vândă marfa cabalină.
L-am contactat, pretinzând a fi un bărbat pe nume Sigerson.
De ce Sigerson?
E un pseudonim. Îl folosesc ocazional.
Am licitat mai mult ca ceilalţi,
am aranjat o întâlnire, l-am contactat pe căpitanul Gregson.
Şi, iată-ne!
Cele două părţi ar trebui să inspecteze lucrurile
pentru propria satisfacţie mutuală şi să schimbe maşinile.
Ăla e Reynolds.
De ce nu-l arestează?
Încă n-au văzut Quagga.
Nu mişca!
Ştii, aş fi putut aranja toate astea cu departamentul.
Dormeai.
A fost o plăcere, Holmes.
Nu, plăcerea a fost în întregime a mea, Marcus.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Thanks goes to elderman == @elder_man
Dragă Watson. Deşi a trecut prea mult timp
de când nu ne-am mai văzut,
continui să-ţi urmăresc cariera cu mare interes.
Mi-a părut rău să aud de omorârea lui Andrew Mittal,
şi un pic mai mult decât nefericită să aflu că moartea lui
a fost o tentativă asupra vieţii tale nepreţuite.
Încă mai cred că există un joc în desfăşurare...
...între mine şi Sherlock, şi te-ai făcut
un colaborator de valoare şi esenţial.
Nu voi pune să fii îndepărtată din joc prematur.
Participanţii neinvitaţi nu sunt bineveniţi la masă,
iar acţiunile lor vor fi tratate ca atare.
Am o problemă. Deschide celula 10.
Sună imediat camera de control.
Se poate să mai fie multe runde de jucat între noi două,
şi, până atunci, cum amândouă suntem libere să intervenim,
voi rămâne într-o plăcută anticipare...
Jamie Moriarty.
Gregson a sunat la închisoare acum o oră.
Elana March e moartă.
Moriarty a fost transferată acum 3 săptămâni.
Nu e sigur nici măcar unde o ţin.
Când vor afla, cineva va merge şi o va întreba cum a făcut asta.
E inutil.
N-a lăsat nimic care să o lege de fapta aia.
Şi tu?
Mă simt...
Bine.
Simt că am înţeles ceva.
Munca noastră, ceea ce facem...
nu e doar o slujbă acum.
E ceea ce sunt.
Sunt un detectiv.
Sunt gata să îmbrăţişez asta.
Trăiesc în lumea asta, lumea ta,
şi probabil o voi face pentru tot restul vieţii.
Nu e lumea mea.
E lumea noastră.
Înţeleg asta acum.
O accept. Ştiu ce înseamnă.
Şi ce înseamnă?
Înseamnă că e ridicol să cred
că... pot avea o viaţă normală.
N-o să mai fac asta.
Exact cum n-o să pretind
că ăsta nu e cel mai bun loc ca noi să ne facem treaba.
Întotdeauna eşti binevenită să vii aici.
Ştii asta.
Nu înţelegi.
Spun că ceea ce trebuie să fac
e să mă implic în totalitate în munca asta.
Cel mai bun loc să fac asta e aici.
Vreau să mă întorc la vilă.