Încep să cred
că unii clienţi nu merită cei şase metri prin frig.
Poate e vremea să scot cuiele din uşa de la subsol?
Asta e pătura de sex.
Te-am rugat să nu-i spui aşa.
Cine e şi la ce oră vine?
Cum ţi-ar plăcea să-ţi petreci următoarele trei zile
la Hotel Lutece, bucurându-te de cele mai fine răsfăţuri
pe care civilizaţia occidentală le are de oferit?
Fac cinste, desigur. Deja ţi-am închiriat o cameră.
De fapt, măcar atât puteam face, ţinând cont
că eram pe cale să te rog/sfătuiesc
să dispari puţin pentru câteva zile.
Câteva zile?
Numele ei... ca să răspund întrebării tale iniţiale...
e Agatha Spurrell.
E un respectat climatolog britanic.
E în New York să ţină discursul de deschidere la o conferinţă mondială.
Ne-am cunoscut acum câţiva ani, când îi oferea consultanţă tatei
legat de o afacere cu teren în pădurea tropicală braziliană.
Cam în acelaşi timp, eu anchetam un bărbat
care-şi aruncase soţia în trecătoarea Splugen
din Alpii elveţieni.
Agatha m-a ajutat să dovedesc că vizibilitatea era bună în ziua aia,
şi că moartea soţiei n-a fost
accidentul pe care soţul pretindea că a fost.
S-a dovedit extrem de folositoare în câteva ocazii.
De asemenea, ne-am găsit compatibili în chestiuni trupeşti.
Stai. Faci curăţenie?
Nu confunda precauţia cu sentimentele, Watson.
Doar mut din drum câteva lucruri fragile...
câteva volume rare.
Avem tendinţa de a ne... răspândi.
Sunt impresionată.
O parteneră de sex pe care n-o dai afară în secunda când ai terminat.
Dar... să amesteci plăcerea cu un ajutor ocazional?
Pare puţin riscant, ştii?
Agatha nu intră în categoria ta de ocazionali.
Amândoi avem disciplina mentală de a compartimenta.
Oricum, mă culc cu femeia spre binele ei, nu al meu.
Există multă presiune în jurul discursului ei.
Mă ofer sexual ca să o ajut să nu mai fie stresată.
Iar eu mă duc la hotel.
Mă duc să împachetez.
Traducerea Little Badger
Adaptarea Anton de la Ploieşti
Cred că glumeşti.
Ce naiba, omule?
Nu! Nu!
Nu! Stai, nu!
Sezonul 3, Episodul 18 == PRIVELIŞTEA DIN OLIMP ==
Nici măcar tu nu poţi nega ipocrizia... elita lumii
dă năvală în oraş cu avioanele lor private şi SUV-urile de lux
pentru a condamna pericolele încălzirii globale.
Celebritatea e un microfon, Sherlock.
Oamenii ca ei ar zbura cu avioanele lor private orice-ar fi.
Mai bine să-şi folosească în scopuri bune privilegiile, nu crezi?
Doar Omul cu Ochelari jelitor
trebuie să ardă destul combustibil într-un an
să trimiţi o rachetă pe Marte.
Omul cu Ochelari jelitor?
Da, ştii tu, irlandezul cu cântecele.
Bono. Îl cheamă Bono.
Dle detectiv?
O voi informa pe Watson, şi ne vom vedea acolo imediat.
Trebuie să mă scuzi.
Chemarea datoriei. Ai o cheie.
Poţi veni şi pleca din vilă după bunul plac.
De fapt, speram să putem discuta ceva în dimineaţa asta.
Porgramul meu e atât de încărcat pentru restul săptămânii,
că nu sunt sigură că vom avea o altă şansă.
Îţi promit că nu va dura mult.
Unde ai fost?
Un tren întârziat, Să înţeleg că aia era partea leului
din scena infracţiunii care pleca.
Merge la garajul de la secţie. Cadavrul e în drum spre morgă.
Strada asta duce direct în tunel.
Dacă mai blocam mult zona, primeam telefoane de la primărie.
Numele victimei era Galen Barrow... 26 de ani.
Era şofer la una din companiile alea de folosire în comun a maşinilor.
Zooss? E ca zeul grec, dar cu doi de "O" şi doi "S".
Cunoscătorii internetului nu vor avea pace
până când fiecare cuvânt n-a fost mutilat.
Ăsta e "word" (cuvânt) cu un "O".
Se pare că ucigaşul conducea un taxi galben.
Transfer de vopsea pe toată maşina victimei.
Multiple impacturi... nici gând să fie un accident.
Au fost multe tensiuni între taximetrişti şi tipii cu folosinţă în comun
în ultimele câteva luni.
Câteva bătăi în bar, alte câteva încucături,
dar, din câte pot spune, asta e prima crimă.
- Miroase aia. - Pavajul?
- Vărsătură. - Asta nu arată a vomă.
Asta pentru că vomitătorul a băut pe stomacul gol.
Gin. O anume marcă de gin ieftin numită "Pascal's".
Îţi poţi da seama
din amestecul distinct de impurităţi şi condimente.
O să te cred pe cuvânt.
Deci crezi că ucigaşul a vomitat.
Aplecându-se de pe locul şoferului l-ar lăsa cam pe acolo.
Da. Am văzut o sticlă goală de "Pascal's"
în curbă, după colţ.
N-a fost acolo de mult timp.
Poate taximetristul a aruncat-o pe geam după ce-a făcut asta.
Voi pune băieţii noştri s-o ia şi s-o verifice.
Departamentul a luat legătura cu TLC
pentru a încerca să afle dacă vreun taxi
a venit cu partea din faţă lovită în dimineaţa asta.
Se pare că avem o potrivire în flota din Queens.
Şoferul a spus că a pierdut controlul pe gheaţă
şi a lovit un par.
A adus-o aşa pe la 6:00.
Aş spune că spune adevărul.
Maşina pe care o căutăm ar fi mult mai şifonată,
dar mulţumim că ne-ai lăsat să aruncăm o privire.
Aş vrea să fi spus la telefon
că cineva a omorât un şofer de la Zooss.
- V-aş fi scutit de drum. - Cum aşa?
Şoferul care a făcut asta... îl cheamă Rasheed.
Închiriază cu săptămâna şi trimite tot ce câştigă
familiei sale în Bangladesh.
Unor tipi ca el nu le pasă de Zooss, sau Goober sau cum şi-or mai spune.
Amatorii din flotă n-au nicio problemă să găsească pasageri.
Atunci cine e supărat legat de Zooss?
Dacă mă întrebi pe mine, cauţi un proprietar particular.
Un tip care şi-a ipotecat casa să cumpere un medalion,
şi cu taxiul ăla pune mâncare pe masă.
Medalioanele astea costă, cât? Un milion de dolari acum?
Da, dar preţul scade datorită companiilor de folosinţă în comun.
În alte oraşe e deja rău, iar oamenii de aici văd avertismentul.
E ca şi cum piaţa pentru casa ta scade.
Mulţi din oamenii ăştia,
sunt înglodaţi în datorii până-n gât, iar acum...
sunt sub apă.
Şi eu aş omorî pentru aşa ceva.
Salut! Credeam că o să fii încă la morgă.
Cadavrul dlui Barrow a fost o dezamăgire.
A fost lipsit de orice indicii privind identitatea ucigaşului său,
aşa că am venit aici.
Drumul vostru la flotă a fost, desigur, la fel de zadarnic.
Şi de unde ştii asta?
Asta e o bandă cromată de uşă.
Nu e de la maşina lui Galen Barrow,
ci mai repede de la un taxi... un Ford Crown Victoria.
S-a înfipt în maşina lovită,
şi apoi a ieşit când taxiul a dat cu spatele.
E important pentru că anul ultimului model
când Ford Crown Victorias a avut benzi cromate a fost în 2003.
Ai vrea să ghiceşti
câte taxiuri galbene active sunt Ford Crown Victoria
fabricate în 2003 sau mai devreme?
Ceva îmi spune că deja ai verificat.
Cinci. Şi toate au fost verificate.
Nu înţeleg. Spui că n-a fost un taxi?
Nu un taxi activ, nu. Dar unul retras?
Dispecerul cu care am vorbit credea că făptaşul
ar putea fi un proprietar privat, cineva care încă mai conduce.
Încep să cred că ucigaşul nu e deloc un şofer de taxi.
Atacul a avut loc când Galen Barrow îşi începea tura.
Asta e o oră previzibilă şi un loc unde să-l găseşti.
Ucigaşul conducea un taxi retras de mai mult de un deceniu...
un vehicul a cărui prezenţă
e mult mai puţin probabil să fie lăsată la voia întâmplării.
Crezi că cineva l-a omorât pe Barrow pentru alt motiv,
dar pe urmă a vrut să pară că era un şofer de taxi furios.
E o posibilitate pe care cred că ar trebui s-o explorăm.
Dacă e adevărat, e logic că ucigaşul
a achiziţionat acel vehicul în mod anume pentru asta,
aşa că ar trebui să-ţi reconcentrezi căutarea pentru a identifica
taxiurile vândute recent care se potrivesc
modelului şi anilor de producţie menţionaţi mai devreme.
O să scot înregistrările de vânzări şi o să te anunţ ce găsesc.
Eu voi încerca să adun informaţii despre dl Barrow.
Ne putem întâlni mai târziu la vilă să le verificăm.
Cum rămâne cu Agatha? Tot acel destresat?
Cred că o omucidere are prioritate, nu crezi?
Tu trebuie să fii Agatha.
- Iar tu trebuie să fii Joan. - Nu, nu, te rog, stai jos.
Speram să ne intersectăm drumurile la un moment dat.
Când Sherlock mi-a spus că te-a exilat din cauza mea, am fost umilită.
Dacă Lutece e exilul, voi accepta. Oricum,
se revanşează pentru asta cu plata la creme brulée.
Dar îţi promit să scapi de mine înainte să-ţi dai seama.
Mi-e teamă că a făcut prea mult tam-tam.
Nu suntem adolescenţi.
Oricum ar fi, nu-i nicio grabă.
Sherlock e prea ocupat să socializeze în seara asta... E ocupat cu cazul.
E aici?
A spus că va fi în birou dacă am nevoie de el.
În birou?
Cel de jos, din pivniţă?
Te ascunzi?
Pardon?
Te ascunzi aici, în biroul meu?
De Agatha.
După cum bine ştii, găsesc schimbările de mediu
utile procesului meu. Şi ce motiv
aş putea avea să mă ascund de propriul meu musafir?
Nu ştiu.
Ţinând cont de teoria mea că omorârea lui Galen Barrow
n-are legătură cu Războiul Livrelelor din 2015,
am început să mă uit în alte aspecte ale vieţii sale.
După cum s-a dovedit,
ziarist pe internet a fost vocaţia aleasă de el.
Doar acum câteva luni a început să conducă pentru Zooss,
probabil pentru a-şi suplimenta sumele derizroii
cu care era plătit pentru postările sale. Ce e?
Clar te ascunzi de ea.
S-a întâmplat ceva dimineaţă.
Agatha mi-a făcut o cerere oarecum impresionantă.
Vrea să oficializeze relaţia. Ştiam eu.
Ştiam că era doar o chestiune de timp
înainte ca una din aceste femei să se îndrăgostească de tine.
Nu poţi menţine multiple relaţii fizice pe termen lung
fără ca una din ele să devină serioasă. Nu-mi pasă cât de bun
crezi că eşti la compartimentare...
Agatha nu e îndrăgostită de mine.
Atunci care e problema?
A cerut o donaţie.
La ce? La un grup ecologist?
Uterului ei.
Mi-a cerut... chestia.
Vrea să aibă un copil cu tine?
A cerut numai materialul meu genetic.
Aşteptarea ei legată de implicarea mea în viaţa copilului
- s-ar termina acolo. - Tu ce-ai spus?
Să-mi exprim faţă de tine deliciile paternităţii?
Dle detectiv.
Sugestia aia a ta a dat roade.
Am verificat vânzările recente de taxiuri galbene retrase
şi am găsit un Crown Vic din 2003 vândut săptămâna trecută.
Doi detectivi s-au dus la casa cumpărătorului
să verifice. Tipul le-a spus că a fost furat.
Şi motivul pentru care n-a raportat furtul?
I-au pus aceeaşi întrebare,
şi a încercat s-o şteargă pe uşa din spate.
Îl aduc la secţie chiar acum.
Gordon Meadows, sunt detectivul Bell.
Aceştia sunt dl Holmes, dra Watson.
Tocmai am fost informaţi că eşti agresor sexual înregistrat.
Ai fost arestat pentru comerţ cu pornografie cu minori în 2008.
Suntem curioşi. Care e legătura ta cu Galen Barrow?
De ce-ai cumpărat acel taxi săptămâna trecută?
Era prea vechi să-l foloseşti.
Aveam nevoie de o maşină.
Iar preţul era convenabil.
Şi de ce-ai fugit de poliţie?
De când ai iritaţia aia pe piele?
Nu ştiu.
Se numeşte dermatită de airbag. De obicei dispare în câteva zile.
Ceea ce înseamnă că ai fost recent pe scaunul din faţă al unei maşini
a cărui airbag s-a declanşat.
Vezi, asta e interesant.
Mai ales ţinând cont cum a murit dl Barrow.
De asemenea, suntem destul de siguri
că oricine l-a omorât a vomitat la locul faptei.
Aşteptăm doar ADN-ul.
ADN-ul tău e deja la dosar.
Aşa că poate e vremea să recunoşti.
N-am avut de ales.
Ca să faci ce?
Toate astea.
Să cumpăr taxiul, să intru în bărbatul ăla.
Ei m-au obligat s-o fac.
A trebuit să beau o jumătate de sticlă de gin
doar ca să-mi fac curaj.
Spui că ai fost obligat?
Acum câteva luni, am început să merg la o...
...o curte a unei şcoli
în Washington Heights,
undeva unde nimeni nu m-ar recunoaşte.
Jur, n-am făcut nimic.
Doar... Am vrut să mă uit.
Dar tot era o violare a eliberării tale condiţionate.
Am început să primesc mesaje.
Poze cu mine
la şcoală.
Cineva te şantaja.
Au spus că voiau 5.000 de dolari, sau vor spune poliţiei ce făceam.
Ştiam că mă voi întoarce la închisoare, aşa că am plătit.
Totul a fost liniştit o vreme.
Apoi, acum câteva zile, am primit un mesaj nou.
O poză a acelui biet om, Barrow,
cu o grămadă de instrucţiuni.
Îmi spuneau
undeva va fi, când va fi acolo.
Că trebuia să folosesc un taxi.
Poliţiştii care au venit acasă la mine, aveau telefonul meu.
Uită-te la el, te rog.
E totul acolo. Vei vedea.
Voi pune să fie adus telefonul,
dar tipul ăla pare destul de sigur că-i va confirma povestea.
Pare puţin probabil să fi fabricat anticipat probe ale unui şantaj,
doar în caz că va fi arestat.
Aşa că, poate am prins ucigaşul,
dar altcineva îl voia mort pe Barrow.
El a fost doar arma.
Dnă Guerrero, Galen Barrow era un scriitor regulat
pentru site-ul dvs, nu-i aşa?
A fost un adevărat şoc pentru toţi cei de aici.
Încă încercăm să înţelegem ce s-a întâmplat.
La ştiri s-a spus că a fost fugă de la locul accidentului,
dar acum credeţi că el a fost ţinta?
Există dovezi care sprijină asta, da.
Îl avem pe şofer în custodie. Se pare că a fost forţat.
Persoana responsabilă i-a trimis instrucţiuni
folosind telefoane cu cartelă.
Numele alea nu mai sunt în folosinţă.
Toată lumea îl plăcea pe Galen.
N-am ştiut multe despre viaţa lui personală.
În general, contributorii noştri lucrează de acasă.
Dar e greu de imaginat că cineva ar vrea să-l rănească.
E posibil ca munca lui aici să-l fi pus în pericol?
Poate în timpul cercetărilor sale pentru un articol,
a fost martor la ceva necorespunzător.
Sincer, i-ar fi plăcut asta.
Era ambiţios.
Se vedea făcând adevărat jurnalism de investigaţie cândva.
Pentru el aveam mai mult deschideri de galerii,
întâlniri ale consiliului primăriei.
Ultimul lui articol a fost despre producerea berii.
Dacă nu vă supăraţi, am vrea să vedem ultimele sale articole.
Fireşte. Fac orice ca să vă ajut.
Asta ar putea fi ceva.
Acum câteva luni, Galen a intervievat
un creator de modă pe nume Bobby Alacqua.
Nu te îndoi de atenţia mea distributivă. Bobby Alacqua.
Ar putea fi ceva.
Interviul a fost elogios, dar am recunoscut numele.
A fost o arestare la magazinul său săptămâna trecută.
Unul din angajaţii săi făcea trafic cu cocaină
şi folosea magazinul ca faţadă.
Poate Galen a văzut ceva ce nu trebuia să vadă.
Da.
Cum a fost aici azi-noapte?
Eu şi Agatha n-am făcut sex, dacă asta întrebi.
Aţi mai vorbit?
Despre ajutorul dat de mine la crearea unei alte vieţi umane?
- Nu, n-am făcut-o. - E atât de...
- Da. - Dar eu nu...
Ce aspect al meu ar sugera că am vreo dorinţă de reproducere?
Perspectiva mea optimistă?
Sau poate efuziunile nostalgice
pe care m-ai auzit debitându-le despre propria mea educaţie?
Citeşti despre Agatha. Evident te gândeşti la ea.
Încerc să înţeleg ce ar fi putut s-o provoace
să violeze atât de nemaipomenit contractul nostru sexual.
Până săptămâna trecută, n-am mai văzut-o luni întregi.
Poate a avut o ciocnire cu moartea
sau a suferit o vătămare traumatică a creierului.
Acum trebuie să ai probleme la creier să vrei un copil?
Au fost cuvintele tale.
Agatha are, cât? 36, 37 de ani?
Dacă intenţionezi să reduci asta la o analogie cu un ceas obosit...
- E o chestie. Se întâmplă. - Dacă era numai asta,
s-ar fi putut duce la orice bancă pentru spermatozoidul ei.
În schimb, a apelat la un ursuz cu acte
şi un dependent de droguri în recuperare.
Te întreb, Watson, cum poate cineva întreg la cap
să prefere materialul meu genetic contra...
Da?
Aveai dreptate.
Ar trebui să verifici acel magazin de cocaină şi modă
de care ai pomenit... sună promiţător.
- Unde te duci? - Am telefoane de dat.
O chestiune personală.
- Cine te îmbracă, fato? - Mă îmbrac singură.
- Ar fi cazul să lucrezi pentru mine. - Ai avut un angajat
care a fost arestat aici pentru că vindea droguri în magazin.
Ricky a fost un muncitor bun. Organizat, cu iniţiativă.
Dacă nu era partea cu vândutul cocainei, l-aş fi făcut director.
În fine, credeam că a făcut o înţelegere. Ce-ar mai fi de spus?
De fapt, anchetez o altă infracţiune, dar ar putea fi legate.
A fost un reporter, Galen Barrow, care te-a intervievat
pentru un site numit "TownSoNice"?
Îmi amintesc. Drăguţ.
Există vreo şansă să fi fost în contact cu Ricky
sau cu unul din asociaţii lui Ricky cât a fost aici?
Nu ne-am întâlnit aici.
Aveam nişte afaceri în oraş, aşa că ne-am întâlnit la o cafenea
vizavi de apartamentul său.
În ce parte a oraşului?
First Avenue, în anii '80.
Pot verifica.
Eşti sigur că a spus că era apartamentul său?
Băiatul ăla şi-a cerut scuze de o mie de ori
că m-a făcut să vin la el. Şi, când am terminat,
l-am văzut intrând în clădire. De ce?
Ţi-am primit mesajele.
Ai invitat-o pe dra Guerrero să fie chestionată?
Galen l-a intervievat pe Bobby Alacqua în Upper East Side,
vizavi de o clădire unde Galen a spus că era apartamentul lui.
Dar apoi mi-am amintit că locuia în Brooklyn.
Aşa că ai verificat locatarii, şi ai găsit numele Lydia Guerrero.
Dimineaţă a spus că abia dacă îl cunoştea.
Evident, nu era adevărat.
Credeţi că se jucau de-a mama şi de-a tata?
Dacă asta înseamnă că aveau o aventură, da, credem.
Lydia e măritată cu un avocat la o mare firmă corporatistă.
În comparaţie cu cât câştigă la site,
sigur el e capul familiei.
Ne lasă cu câteva posibilităţi.
Ori soţul a aflat de aventură
şi a aranjat lovitura asupra lui Galen.
Sau Galen a ameninţat să dezvăluie aventura,
iar Lydia a aranjat lovitura.
Oricum ar fi, vizita voastră la ea de dimineaţă trebuie să o fi tulburat,
pentru că eu n-am invitat-o să vină aici.
Eram pe cale s-o fac
când a sunat şi a cerut să vină aici cu avocatul ei.
Ştiu că n-am fost...
complet sinceră mai devreme.
Am vorbit cu avocata mea, iar ea m-a făcut să înţeleg
că trebuie să vă spun ce ştiu.
Vă rog.
Suntem mari fani ai spiritului civic aici.
Dar dacă sunteţi aici să ne spuneţi
că vă culcaţi cu Galen Barrow, deja aveam o bănuială.
Cum...
A fost văzut intrând în apartamentul dvs de pe First Avenue.
Aia nu e reşedinţa dvs principală, nu-i ala?
I-a aparţinut mamei mele.
Când a murit, eu şi soţul meu l-am păstrat ca să avem un loc în oraş.
Soţul dvs era conştient că foloseaţi refugiul în acest fel clasic?
Nu, n-a ştiut nimic.
Sunteţi sigură de asta?
Da.
Aţi spus mai devreme
că bărbatul care l-a omorât pe Galen a fost forţat.
Forţat, adică şantajat?
Pentru că şi eu am fost şantajată.
E amuzant. Dimineaţă n-aţi pomenit asta.
Încercam să-mi protejez căsnicia.
Mi-a fost frică.
Şi n-am făcut ce era corect. Îmi pare rău.
Vorbiţi-ne de şantaj.
Acum vreo şase luni, cineva a început să trimită
poze cu mine şi cu Galen lângă apartament.
Apoi au venit mesaje care cereau bani,
instrucţiuni unde să-i las.
Uitaţi-vă şi veţi vedea.
- V-aţi supus cererilor? - Indiferent cine era,
voiam doar să-i plătesc şi să termin cu asta.
Formularea e destul de similară cu cele pe care le-am văzut ieri.
Galen ştia de şantaj?
A urât că le dădeam bani.
L-am implorat să renunţe.
Dar a investigat oricum.
M-am gândit să termin cu el.
Trebuia să ne despărţim, să mergem mai departe, dar...
Apoi, când aţi spus că bărbatul care l-a omorât era şi el şantajat?
Nu cred că Galen a renunţat până la urmă.
Dnă Guerrero,
aţi auzit vreodată numele Gordon Meadows?
Firma soţului dvs preia şi cazuri penale?
Poate dl Meadows e client.
Nu cred, nu.
Scuzaţi-mă.
Scuze. Lăsaţi-ne un minut.
Joan?
Ce faci?
Telefonul lui Gordon Meadows.
Poliţiştii deja l-au verificat.
Nu era nimic pe el care să ajute la identificarea şantajistului.
Nu direct, nu.
Dar căutăm o legătură între dl Meadows
şi dra Guerrero, nu-i aşa?
O explicaţie pentru cum era cineva conştient
de păcatele unui infractor sexual
şi de flirtul unei neveste cu un tânăr reporter.
Şi cred că am găsit una.
Una care ar putea explica şi decizia lui Galen Barrow
de a deveni şofer cu jumătate de normă.
Ambele victime ale şantajului foloseau Zooss.
Asta e ridicol!
Nu avem genul de informaţie pe care-l căutaţi.
Nu?
Fiecare dintre utilizatorii tăi nu renunţă la intimitate
în clipa când îţi instalează aplicaţia?
Fiecare dintre noi nu ne-am angajat voluntar
să ducem cel mai sofisticat dispozitiv de supraveghere
şi urmărire cunoscut de om?
Brandon, vrei să porneşti Olympus, te rog?
Asta e o vedere aeriană a fiecărei maşini online în timp real.
Îi spui "Olympus"?
E o glumă a noastră.
Vederea din nori, simbolul... mitologia greacă.
Am înţeles.
Vă arăt ca să lămuresc ceva.
Asta e la propriu toată informaţia pe care o avem despre utilizatori.
Unde sunt, unde şi când îi luăm,
unde şi când îi lăsăm... asta e.
"Asta e".
Descrii nivelul tău de omniscienţă
care tradiţional e atribuit lui Dumnezeu sau lui Moş Crăciun.
Dle Frazer, credem că cineva din compania ta a folosit
aceste date pentru a găsi oameni cu lucruri de ascuns.
Căutarea încrucişată a numelor utilizatorilor, de exemplu,
cu cazierele pentru a vedea cine ar putea face lucruri interzise.
Să-şi dea seama cine are o aventură pe baza a unde merg,
la ce oră şi cât timp.
Doi dintre clienţii tăi au fost şantajaţi.
În ambele cazuri, există o corelare directă
dintre folosirea de ei a lui Zooss şi activităţile
pe care şantajistul le-a putut folosi împotriva lor.
De amorul artei, să spunem
că cineva de aici ar putea face ceea ce spuneţi.
Nimeni n-ar face-o.
Ar fi un cretin.
Când stai aici un an, primeşti un bonus, acţiuni.
85% din angajaţii noştri sunt milionari pe hârtie.
Şantajul de doi bani n-are nicio noimă.
"Suntem încarnarea lui Big Brother,"
"dar aveţi încredere că motivele noastre sunt pur financiare."
Indiferent dacă credeţi sau nu că cineva a făcut asta, avem o citaţie.
Am vrea dosarele angajaţilor şi datele.
Cu tot respectul, asta a luat o amploare destul de mare.
Aş vrea ca avocaţii noştri să o studieze mai întâi.
Într-adevăr.
Ar putea contesta invazia intimităţii ca fiind prea ironică.
Dacă vrei să tărăgănezi lucrurile, eşti invitatul meu.
Dar ţine minte.
Ancheta asta s-ar putea desfăşura în tăcere,
sau ar putea apărea la ştirile de seară.
Nu ştiu ce-ar face asta acţiunilor tale, dar e alegerea ta.
Brandon, le poţi da acestor oameni tot ce au nevoie, te rog?
Se spune că, dacă folosim aceeaşi traiectorie...
Agatha?
- Sherlock. Aceşti doi domni... - Alţi potenţiali donatori?
Dacă v-a cerut să aveţi curaj, dlor, vă sfătuiesc să n-o faceţi.
- Motivele ei sunt imorale. - Ne scuzaţi un minut?
Ce dracului faci?
- Chiar credeai că n-o să-mi dau seama? - Ce să-ţi dai seama?
Ai făcut un aranjament cu tatăl meu.
Numai că, de data asta, în locul aprobării unei afaceri cu terenuri,
trebuie să produci un moştenitor.
Ştiu că fundaţia lui ţi-a finanţat cercetarea până în 2023.
Ăsta e ditamai angajamentul.
Numai că, cred că te-ai fi putut descurca mai bine.
Va dura mult mai mult să creşti iubitul nostru copil.
Cred că confunzi corelaţia cu cauzalitatea.
Iar eu cred că tu confunzi procrearea cu masturbarea.
Tata se gândeşte la el şi numai la el.
Eu reprezint sfârşitul neamului Holmes,
şi nu suportă asta.
Ai dreptate.
Ideea a fost a tatălui tău,
dar nu există niciun schimb cinstit.
Finanţarea a fost garantată.
Tu chiar crezi că avocaţii lui nu vor putea
să aranjeze acea cerere generoasă în spatele unei chichiţe tehnice?
Cercetarea mea e o investiţie bună, chiar şi pentru el.
- Nu-l cunoşti ca mine. - Te cunosc pe tine.
Mă gândesc la un copil de aproape doi ani.
La un moment dat mi-am dat seama că, deşi nu vreau
agitaţia unei căsnicii, chiar vreau să fiu mamă.
N-am plănuit nimic dincolo de asta.
Mă bucur că am luat decizia.
Şi apoi, printr-o coincidenţă, s-a întâmplat să dau peste tatăl tău.
Sunt surprins că nu s-a oferit să te insemineze chiar el.
Şi m-a făcut să gândesc.
Şi, cu cât m-am gândit mai mult,
tu eşti, fără îndoială,
cel mai remarcabil bărbat pe care l-am cunoscut vreodată.
Eşti genial, puternic.
Ţi-ai făcut o carieră din a ajuta oameni.
Ar trebui să fie mai mulţi ca tine pe lume.
Crezi că sunt egoistă...
acest imbold de a crea o nouă viaţă umană,
una care face parte din mine.
Dar şi tu eşti egoist.
Ai aceste daruri, Sherlock, această bunătate.
Împărtăşeşte-le.
Vezi ce se întâmplă.
S-ar putea să nu fie atât de jalnic cum crezi.
Ce faci?
Ştiu că eşti teritorial cu acest aranjament.
Ştiu că nu-ţi place să-l ating.
O opinie pe care ai validat-o repetat.
Încercam doar să conectez datele lui Olympus
de la Zooss, dar se pare că nu avem legăturile potrivite.
Vino!
Mulţumesc.
Dar dosarele de personal pe care le-au predat?
Poliţia a găsit ceva?
Nimeni n-are cazier, dacă la asta te referi.
De-asta am vrut să mă uit în înregistrările lui Olympus.
Mă gândeam că poate pot urmări mişcările
lui Gordon Meadows şi ale Lydiei Guerrero din ultimele câteva luni.
Să văd ce angajaţi s-au conectat în acele dăţi.
Deci, cum a mers cu Agatha?
Am avut dreptate. Tata a fost instigatorul.
Îmi pare rău să aud asta.
Plănuieşti să te reproduci?
Pardon?
Vei procrea la un moment dat?
Nu ştiu. Adică, mă gândesc la asta uneori.
Nu ştiu... De ce?
Cum ai...?
Să nu-ţi fie ruşine. Te putem înscrie
la un curs media la un centru pentru pensionari.
E Marcus. Spune că tocmai a primit un apel de la o femeie
al cărei frate a fost programator la Zooss.
Chiar până când... a fost omorât luna trecută.
L-am recunoscut când am văzut ştirile.
A venit să mă vadă după ce s-a întâmplat cu Patrick.
Şi te-a chestionat?
Nu ştiam că era şofer pentru companie.
A spus că era reporter.
A fost ambele.
Credem că a început să conducă
pentru că făcea săpături despre Zooss.
Ce voia să ştie?
Mai ales despre slujba lui Patrick,
ca şi cum ştia toate problemele pe care Patrick le avea la serviciu.
Eu nu ştiam.
Cazul fratelui tău e nerezolvat.
Detectivul a scris că a fost un jaf care a mers prost.
Ai crezut că a fost mai mult de atât?
Nu până azi.
Cineva l-a atacat lângă apartamentul lui,
i-a furat portofelul.
Au avut o ţeavă.
Am crezut că va scăpa.
Poate dacă cineva îl găsea mai repede.
A fost în spital câteva zile.
Ai putut vorbi cu el înainte să moară?
A fost în comă indusă medical.
Au existat complicaţii.
Nu s-a mai trezit.
Am crezut că a fost
aşa cum a spus poliţistul... un jaf...
Dar când am văzut că acest tip a fost omorât...
M-am gândit că ar trebui să spun ceva.
A părut o coincidenţă mult prea mare.
E posibil ca Patrick să fi detectat
prezenţa unui şantajist la Zooss.
De-asta a fost luat la ochi.
Ne-ar fi de foarte, foarte mare ajutor
dacă ne-am putea uita în telefonul şi calculatorul său.
Le mai aveţi?
Toate lucrurile lui sunt încă acasă la el, în Cobble Hill.
Am avut intenţia să mă întorc acolo.
Numai că,
acolo s-a întâmplat, în faţă.
A fost greu... să mă întorc.
Da, da. Poate am putea merge noi pentru dvs.
Cea mai lungă discuţie pe care am avut-o noi doi a fost
probabil când a dat interviu să ia camera.
Când nu lucra,
se uita la baschet.
Non stop.
Nu cred că morţile lui Patrick Kemp şi Galen Barrow
sunt legate până la urmă.
Asta a fost rapid.
Dată fiind natura rănilor lui Kemp,
sunt sigur că te-ai gândit, la fel ca mine,
la estimarea iniţială a NYPD.
N-a fost o crimă intenţionată.
Cu puţin mai mult noroc, ar fi putut supravieţui.
Acum cred că ştim de ce.
Almanahuri sportive?
Aş pune pariu... fără nicio aluzie...
că Patrick Kemp a fost atacat pentru datorii la pariuri.
Nu primesc nicio vibraţie sportivă aici.
Exact.
Colegul lui de cameră a spus că era obsedat de baschet,
dar aici nu e nicio urmă că ar fi fan.
E colecţionar de almanahuri statistice
şi liste de echipe, tabele cu meciuri câştigate şi pierdute.
Dar nu există nici măcar un tricou cu emblema unei echipe pe el.
Nu, se pare că interesul lui era pur financiar.
Poate doar prefera tricouri cu gulere.
Dacă mă înşel, unde e chitara lui?
Unde sunt bunurile materiale
pe care te-ai aştepta ca un tânăr programator în ascensiune să le cumpere?
Presupun că le-a amanetat pe toate într-o ultimă încercare eşuată...
să ţină pasul cu ce făcea...
şi poate să cumpere o cantitate neobişnuită de telefoane cu cartelă.
De fapt, asta are logică.
Cred că ai dreptate.
Patrick Kemp n-a fost omorât de şantajistul de la Zooss.
El era şantajistul de la Zooss.
Kemp a murit acum mai mult de o lună.
Galen Barrow a murit acum trei seri.
Dacă Kemp era şantajistul,
cine a pus să fie omorât Barrow?
Sherlock?
Aici!
Ce-i cu toate astea?
Priveliştea din Olympus. Sau priveliştile, mai repede.
Asta e de lunea trecută, marţi, miercuri, şi aşa mai departe.
Dar noi am cerut aceste date
să ne ajute la identificarea şantajistului.
Deja ştim că e Patrick Kemp.
Acelaşi Patrick Kemp
care a murit cu patru săptămâni înainte ca Galen Barrow să fi fost omorât.
Ştim că Barrow încerca să descopere
un şantajist la Zooss, dar mi-a trecut prin cap,
dacă s-a împiedicat de alt secret în timp ce făcea asta?
M-am gândit că urmărirea mişcărilor sale ne-ar putea îndrepta
în direcţia orchestratorului omorârii sale.
Crezi că se apropiase prea mult de altcineva?
Cineva care ştia de activităţile lui Kemp.
Cineva care avea de asemenea ceva de pierdut.
Maşinile se mişcă atât de rapid... ai accelerat fluxul?
Ce mod mai bun de a urmări mişcările
a câteva mii de utilizatori Zooss de-a lungul a câteva luni?
Stai. Te-ai uitat la tot ce ne-au dat într-o singură noapte?
După cum poţi vedea, sunt prins aproape în întregime.
Ce s-a întâmplat cu studierea doar a mişcărilor lui Galen?
Te provoc să te uiţi la oraş din această perspectivă
- şi nu să discerni anumite modele. - Ce vrei să spui?
Bryce Newsome... e un escroc.
Destul de predispus la aventurile de o noapte.
Totuşi, există speranţă, pentru că a acceptat să vadă
un terapeut în fiecare marţi seara la 7:00.
Leon Kennard, director în publicitate.
Are nevoie de o schimbare de peisaj.
Altfel, de ce ar face vizite
la companiile rivalilor săi în timpul orelor libere?
April Lindgren.
Venirile şi plecările ei sunt însăşi definiţia predictibilităţii,
sau cel puţin erau până acum câteva săptămâni.
Fiul ei a fost diagnosticat cu o formă de cancer... leucemie,
judecând după experţii cu care a discutat.
Şi-a petrecut mare parte din timp la spital.
Deşi recent a făcut o vizită la o casă de pompe funebre...
fără îndoială pentru a face aranjamente.
De ce te-ai trecut prin toate astea?
De fapt, n-am intenţionat s-o fac, dar...
o dată ce-am început...
Bine, să spunem că ai dreptate.
Persoana care l-a omorât pe Galen Barrow are ceva de pierdut.
Poate cineva de la Zooss şi-a dat seama că-şi băga nasul,
şi a pus ca Galen să fie omorât pentru a proteja compania.
Cum spuneam...
Dacă crezi că cineva de la Zooss
e în spatele morţii lui Galen Barrow, ai dreptate.
Dar te înşeli... n-are de-a face cu protejarea companiei.
Despre ce vorbeşti?
Olympus. Mi-a dat răspunsurile pe care le căutăm acum câteva ore.
Ştiu cine e ucigaşul.
O să mergem să-l vedem în dimineaţa asta.
Asistenta mea tocmai mi-a spus
că sunteţi aici. A spus că mai aveţi câteva întrebări.
Dle Falchek, ia loc.
Ar trebui să-i chem pe Eric şi pe ceilalţi?
Nu, nu. Vom vorbi cu ei imediat.
Numele Felice Armistead înseamnă ceva pentru tine?
Nu. De ce-ar însemna ceva?
E un utilizator Zooss.
Încă din septembrie 2013.
Sunt confuz.
Aceasta e persoana care credeţi că l-a omorât pe Galen?
Nu. E persoana pentru care credem că a fost ucis.
Ca clientă,
aş clasifica folosirea ei ca banală.
Luările şi lăsările ei au fost aproape în întregime...
Hei!
...de acasă sau de la birou.
A folosit maşinile voastre la un număr frecvent
de baruri şi restaurante,
dar şi la un cerc restrâns de...
prieteni şi rude.
Apoi, într-o zi,
o abatere.
A folosit una din maşinile voastre să viziteze o secţie de poliţie.
Te-ar interesa să ştii
că din toţi utilizatorii Zooss in Manhattan,
numai 36 de oameni au folosit maşinile voastre să meargă
la sau de la o secţie de poliţie în ultimele şase luni?
Cetăţeanul obişnuit face o vizită la poliţie o dată în viaţă.
Sunt locuri care trebuie evitate.
Aceşti indivizi au ieşit în evidenţă ca 36 de degete rupte.
După cum s-a dovedit, 19 dintre ei
lucrau în sau în preajma Departamentului.
Poliţişti, avocaţi, administratori.
Zece erau martori cărora li s-a cerut să dea o declaraţie,
iar ceilalţi şapte au mers acolo să raporteze o infracţiune.
Dra Armistead a fost una dintre cei şapte.
I-a spus detectivului despre nişte emailuri deranjante
pe care le-a primit... un ciudat
cu un server anonim îi tot trimitea mesaje.
"Sunt cu ochii pe tine."
"Ştiu cu ce eşti îmbrăcată."
"Ştiu cu cine eşti."
Multe dintre aceste emailuri erau mult mai explicite de atât,
dar asta n-are legătură cu subiectul. Ideea e, că a fost hărţuită...
hărţuită de cineva care părea să ştie permanent exact unde era.
Şi-mi spuneţi asta pentru că...?
Într-o seară, hărţuitorul ei a fost destul de curajos să intre în casa ei.
Umbla prin sertarele ei când ea l-a surprins.
A fost o luptă.
El i-a spart pometele înainte să fugă.
În ziua următoare,
ea a luat o maşină Zooss să se ducă şi să stea
cu părinţii ei în Westchester.
Evident, n-a putut înţelege
că hărţuitorul ei folosea Olympus să o urmărească permanent.
Acum, am găsit înregistrări care indică
că ai tăiat accesul lui Patrick Kemp la Olympus acum şapte săptămâni.
Probabil pentru că ţi-ai dat seama că şantaja oameni...
Ai păstrat tăcerea.
Dacă n-o făceai, ai fi distrus toată compania.
Nu că noi credem că ai făcut ce-ai făcut
ca să-ţi protejezi acţiunile de la companie. Nu.
Ai făcut-o ca să-ţi protejezi vizorul preferat
în viaţa vânatului tău favorit.
M-am întrebat când şi unde ai văzut-o prima oară
pe dra Armistead,
aşa că am încercat să-ţi urmăresc mişcările
folosind Olympus în ultimele câteva luni.
S-a dovedit că, nu te înfrupţi din serviciile propriei tale companii.
Mă întreb de ce.
- Vreau un avocat. - E în regulă.
Ni se poate alătura la alinierea în care vei fi la secţie.
Dra Armistead nu te-a văzut foarte bine în noaptea aia,
dar descrierea ei a fost de ajuns să mă facă să mă gândesc la tine.
Prezic că nu va avea probleme să te aleagă pe tine.
Presupun, din moment ce mi-ai cerut să te întâlnesc aici
şi nu într-o cameră de jos,
că ai decis să nu mă fertilizezi.
Cel puţin, nu după moda veche.
Nu-i nimic, Sherlock.
Lucrurile pe care le-am spus ieri...
Am pus prea multă presiune pe tine.
Ai făcut nişte remarci bune.
Totuşi, nu îndeajuns pentru a te convinge.
Aveai dreptate.
Sunt... remarcabil.
Exact de asta nu te pot ajuta.
Ce are de-a face a fi uimitor cu...
Nu, nu, nu. N-am spus că sunt uimitor.
Am spus că sunt remarcabil.
Lucrurile pe care le fac,
lucrurile de care-ţi pasă ţie...
crezi că le fac pentru că sunt o persoană de treabă.
Le fac pentru că ar durea prea mult să nu le fac.
Pentru că eşti o persoană de treabă.
Nu. Doare, Agatha.
Toate astea.
Tot ce văd,
tot ce aud, ating, miros.
Concluziile pe care le pot trage.
Lucrurile care mi se dezvăluie.
Urâţenia.
Munca mă concentrează.
Ajută.
Tu spui că-mi folosesc darurile.
Eu spun că doar le tratez.
Aşa că nu pot, cu conştiinţa curată,
să transmit toate astea altcuiva.
Îmi pare rău.
Traducerea Little Badger
Adaptarea Anton de la Ploieşti
Agatha chiar s-a decis să plece acasă cu o zi mai devreme,
sau n-ai vrut să mai plăteşti pentru o noapte la Lutece?
Covorul de blană de urs a dispărut.
Acum e în siguranţă să te muţi în vilă.
Îmi pare rău că lucrurile nu s-au rezolvat între voi doi.
Nu, nu-ţi poate părea rău, pentru că nu era nimic de rezolvat.
Şi nu era nimic de rezolvat pentru că nu e nimic între noi.
Dar am profitat de absenţa ei să sap prin nişte cazuri nerezolvate.
Vrei companie?
Nu, mulţumesc.
Ce zici de nişte îngheţată?
E chestia pe care oamenii o mănâncă când se simt puţin deprimaţi.
Am tot ce-mi trebuie chiar aici.
Bine.
Ce fel de îngheţată?
O să-ţi aduc câteva feluri.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania