Din episoadele anterioare...
Hector, gardianul, e afiliat
grupului care se auto-intitulează "Toţi".
Nu toţi în sensul general.
“Toţi", pronumele nehotărât.
Activiştii cibernetici.
Ce se întâmplă cu calculatorul meu?
Foarte probabil au urmărit telefonul aici,
înainte ca microundele să-l distrugă.
Credeam că am rămas în termeni buni cu "Toţi".
Atât cât poţi fi în termeni buni
cu un grup anonim de hackeri imaturi, da, am rămas.
Bella, Edward, Jacob. Cercetaţi cărţile "Sagăi Amurg"?
Am primit răspuns de la prietenii noştri de la "Toţi".
Se pare că e un fel de convenţie în oraş,
şi vor să-mi citesc eseul cu voce tare în hol.
"Toţi" nu obosesc niciodată să te facă de râs, nu-i aşa?
Umilirea e moneda preferată de schimb a hackerului.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Thanks goes to elderman == elder_man
- Sherlock Holmes? - Te cunosc?
- Oarecum. Am vorbit. - Nu, n-am vorbit.
Nu, nu în persoană.
Îţi pot spune despre asta înăuntru?
Mă simt cam expus aici.
- Nu poţi mesteca gumă în casa mea. - Pe bune?
Ţi se pare că glumesc?
Eşti bolnav sau aşa ceva?
Mă antrenez să mimez moartea.
Asta e o activitate făcută cel mai bine neîntrerupt, apropo.
Bine, nu spun asta oricui.
Sunt Pneumotorax.
De la "Toţi".
Eu sunt tipul care te-a făcut să mergi la convenţia "Amurg".
Chiar nu-ţi aminteşti de mine? Sunt oarecum important.
Dle Pneumotorax,
ce anume doreşti?
Bine, deci, nu ştiu dacă ştii asta sau nu,
dar în clipa asta avem un război civil.
"Toţi"?
Două tabere luptă pentru sufletul colectivului.
Tocmai ţi-ai dat ochii peste cap?
Nu. Continuă.
Pe de o parte, ai un grup care condus în mare de mine.
Ne place "Toţi" aşa cum e. Suntem glumeţi. Nu avem o ideologie.
Ajutăm oamenii pe care vrem să-i ajutăm,
rănim oamenii pe care vrem să-i rănim,
de la caz la caz.
Cealaltă tabără îl urmează pe un tip numit "Specii".
Ei vor să devenim o mişcare politică.
Asta înseamnă stabilirea parametrilor,
alinierea cu stânga, lupta contra dreptei.
Şi cum vezi rolul meu în asta mai exact?
Încerc să aflu informaţii despre "Specii", ştii?
Să faci săpături, să afli cine este cu adevărat.
Dacă pot afla asta, pot găsi lucruri să-l fac de râs.
Tabăra mea câştigă.
Până acum n-am avut noroc.
Tu eşti detectiv.
Mă întorc imediat.
Doar un moment, te rog.
Dle Pneumotorax, mi-e teamă că nu te pot ajuta.
- Pot plăti. - Nu.
Nu asta e problema.
Luptele interne ale unui grup de activişti paralizaţi emoţional
nu mă interesează absolut deloc.
În graba mea de a scăpa de Pneumotorax,
am neglijat să te întreb cu ce să te ajut.
O ştii pe Connie, nu? E vecina noastră.
Stă două case mai încolo.
Emmanuelle, fiica ei, e hărţuită online.
M-a întrebat dacă pot verifica.
Ai determinat că mesajele ofensatoare
vin de pe aceste calculatoare, şi eşti aici
- să confrunţi expeditorul? - Pe aproape.
Nu sunt sigură ce confruntare va fi.
Astea sunt mesajele de la hărţuitor,
iar astea sunt postările publice ale lui Emmanuelle.
Tiparele discursului, greşelile gramaticale.
Astea sunt scrise de aceeaşi persoană.
Îşi trimite singură mesajele.
Dacă am dreptate, nu vreau s-o pârăsc.
Vrea atenţie de la părinţii ei,
dar trebuie s-o obţină fără a-i înnebuni de îngrijorare.
Cum îţi mai e?
Cum îmi mai e?
M-am gândit că tăcerea e ciudată, aşa că am încercat s-o umplu.
Ştii că suntem într-o bibliotecă, nu?
Nu, văd alţi oameni vorbind.
De obicei, tu eşti cea care umple aceste momente cu discuţii, deci...
Sunt bine, dacă şi tu eşti.
- Ştii că eşti aici de cinci ore? - Da?
Au o colecţie bună de cărţi despre metalurgie.
Poate vrei să iei câteva.
Aproape am terminat aici.
Asta e fiica vecinei.
Teoria ta era corectă.
Mă duc să vorbesc cu ea. Te caut când termin.
Dle detectiv.
Salut! Sunt la scena unei crime, şi se pare
că ai un fel de legătură cu victima.
Pardon?
Calculatorul acestui tip...
Are un wallpaper cu o poză a ta îmbrăcat în rochie?
Numele victimei e Erroll White.
Niciun semn de intrare forţată. Poate l-a lăsat pe ucigaş să intre.
În ce priveşte arma crimei,
mă gândesc că a fost o mică sabie de samurai.
Rănile alea prin înjunghiere sunt adânci.
Acele suporturi au întotdeauna două săbii pe ele, nu-i aşa?
Una mare şi una mică.
Wakizashi lipseşte.
Bună observaţie.
Evident, tipul a petrecut mult timp în faţa calculatoarelor,
aşa că tehnicienii noştri au făcut săpături.
Cred că postează pe multe siteuri folosind numele "Specii"?
Ai auzit de el.
E membru al grupului de hackeri "Toţi".
Ocazional mă forţesc să mă umilesc în schimbul informaţiilor.
De aici, wallpaperul pe care l-ai văzut.
Ai găsit ceva?
Avem un suspect.
Îţi pot da o descriere.
De asemenea, îţi pot da un nume, oarecum.
Tânărul pe care-l căutăm îşi spune Pneumotorax.
Sezonul 3, Episodul 19 == O WATSON, UN HOLMES ==
Salut! Credeam că nu mai sunt camere aici.
Înăuntru, nu afară.
Caut înregistrarea cu Pneumotorax să o pot trimite poliţiei.
I-ai putea trimite-o lui Mason, nu-i aşa?
Are un soft de recunoaştere facială.
Mason e în prezent pedepsit vizavi de internet.
De ce-ar veni tipul ăsta aici,
cerându-ţi să găseşti pe cineva pe nume Specii,
şi apoi să-l omoare la sfârşitul zilei?
Poate nu plănuia să-l omoare.
Poate nu voia cu adevărat să mă angajeze.
A vrut doar ca cineva afiliat cu poliţia
să creadă că nu ştia cine era Specii.
De ce aduc tipii ăia un piton în casă?
Nu mai e acum.
- E vreo problemă? - Nu, nu e nimic.
E doar prietena mea, Marnie, de la facultatea de medicină.
Se mărită, şi, deşi niciuna din noi nu are 22 de ani,
dă o petrecere a burlăciţelor.
Spune că e doar o scuză să ne adunăm,
aşa că o să ne vedem mâine să facem planul.
Implică multe mesaje.
Sună ca şi cum ai prefera să faci orice altceva.
Nu. E o prietenă.
Va fi bine s-o văd.
O să intru în stare până la urmă.
El e?
Ce mai cauţi acum?
Aia.
Vrei să-l identifici prin guma lui.
N-ai deja o mostră ADN?
Părul găsit nu apare în CODIS,
dar dacă-l putem potrivi cu guma, vom putea confirma că ambele
au provenit de la Pneumotorax.
"Boys In The Woods", "Cable TV". Ce sunt astea?
Uită-te la ultima frază.
“Bis... IOU”"
Sunt nume de cântece. E o listă.
- Ce sunt astea pe margini? - N-am nicio idee.
Dar avem mai mult de o a doua mostră ADN aici.
Dacă putem atribui aceste cântece unui muzician,
s-ar putea să ne identificăm omul prin alte metode, nu genetice.
Salut! Ce faci aici?
Dar cum îţi dai seama dacă lui Clyde îi place sau nu?
E foarte evident dacă ştii ce să cauţi.
Cântecul ăsta e al unui grup numit Fol Chen.
Iar titlul este “I.O.U.”
Ăsta e bis-ul de pe lista pe care Pneumotorax a aruncat-o.
După ce te-ai culcat aseară, mi-am dat seama că notele
de pe această hârtie se referă la butoanele de volum de pe un mixer.
Cântecul ăsta... Başii trebuie să fie mai puternici.
Pentru altul, tobele.
Pneumotorax lucrează ca inginer de sunet.
Dacă putem găsi un club
unde Fol Chen a cântat aceste piese recent,
ne putem da seama unde lucrează.
Cântecele astea au fost cântate în ordinea asta
într-un club din Williamsburg acum trei zile.
Proprietarul mi-a dat numele inginerului lor de sunet.
Petros Franken.
Pneumotorax.
I-am dat numele lui detectivului Bell, şi...
Dl Franken tocmai a fost ridicat pentru interogatioriu.
Nu l-am omorât pe Specii! Normal că n-am făcut-o.
Nici măcar n-am ştiut cine era până când nu m-aţi arestat.
A ieşit destul de bine pentru tine dacă credem asta.
Haide, Petros.
Avea părul tău pe haine.
Ţi-am spus. Nu l-am întâlnit niciodată.
I-ai trimis ameninţări cu moartea.
"Aş vrea să pot pune cancer şi Ebola într-un tun,"
"şi să trag în tine şi toată familia ta.”
Aşa vorbim noi.
Mai am încă 40 de pagini cu chestii d-astea.
Citez: "Te voi eviscera pe tine"
"şi întreaga ta viaţă. Să mori ars de viu."
Prietenele tale continuă să fie o pacoste?
Se pare că, o petrecere a burlăciţelor ironică
necesită la fel de multă agitaţie ca şi una reală.
O să-l dau pe silenţios.
Îţi verificăm lucrurile chiar acum.
Dacă găsim ceva care te leagă de crimă,
pierzi ocazia de a coopera.
Cum pot coopera? N-am făcut-o!
Când a murit Specii? Exact.
Legistul a stabilit ora morţii între 7:00 şi 8:30 aseară.
Slavă Domnului!
Eram cu Mierla.
A plecat de la mine la 7:30.
Să ghicesc. Şi ea e în "Toţi"?
Numele ei real e Rachel Carter.
Îşi pierde vremea pe chat-uri. Eu sunt important în grup.
Cred că a fost impresionată de asta.
Am făcut schimb de mesaje, am început să flirtăm.
Aseară a venit un pic la mine.
Am făcut...
Ştii tu?
Poţi spune "am făcut sex". Amândoi suntem adulţi.
Lucrează pe Wall Street.
Mergeţi s-o vedeţi. Vă va spune.
Nu, nu mă culc cu Petros.
Haide.
- N-a fost cu tine aseară? - Nu.
Uite, e un tip haios.
Am schimbat câteva mesaje... În unele chiar am flirtat.
Poate a crezut că voi spune că eram împreună din cauza asta.
Dră Carter, sunteţi bancher de investiţii,
şi totuşi sunteţi membră a grupului "Toţi".
Nu sunt membră.
Intru pe chat-urile unde discută ei uneori.
E distractiv. Poţi fi altcineva pentru o vreme.
Sigur angajatorii dvs ar avea o problemă cu afilierea dvs
la un grup de activişti care uneori adoptă
o agendă anticapitalistă.
Ce vreţi să spuneţi? Credeţi că mint?
Din experienţa mea, bancherii de investiţii
sunt foarte buni la ascunderea minciunilor.
Deja ştiţi că postez pe chat-uri.
Îi puteţi spune şefului meu dacă vreţi.
Dacă eram cu Petros, de ce să nu recunosc?
Laboratorul a terminat procesarea maşinii lui Petros Franken.
Au găsit sânge în portbagaj.
Se pare că se potriveşte cu al victimei.
Pot pleca?
Cred că asta e.
Ai făcut-o. Şi ai apărut fără pantaloni pe tine. Îmi amintesc.
Bine, aşteaptă, Marnie. Pe o scară de la unu la zece,
cât de tâmpită va fi faza asta?
Ce reprezintă zece?
Nici măcar nu ştiu. Simt că scara s-a mutat probabil
de când am făcut asta ultima oară.
- Pot spune striperi? - Nu?
Nu.
Bine.
- Ce reprezintă cinci? - Cinci ar fi o cină drăguţă.
Câteva pahare în plus.
Cinci sună numai bine.
Bine, dar trebuie s-o facem de râs pe Marnie măcar o dată.
- Nu. - Da!
- S-a făcut. - Fetelor.
Totul e bine?
Da. Tocmai am primit un mesaj de la Sherlock.
Tocmai a găsit un suspect în cazul la care lucrăm.
Ar cam trebui să plec.
Nicio problemă.
Îmi pare rău.
Păcat.
Vă sun mai târziu, bine?
Bine, baftă! Petrecere frumoasă.
Pa!
Ai ajuns acasă mai devreme decât m-am aşteptat.
Da. M-am fofilat.
Nu prea aveam chef.
- Ce faci? - Aştept un vizitator.
Dră Carter.
Te rog, intră.
N-am fost în întregime satisfăcut de negarea fermă a drei Carter
a alibiului lui Petros Franken.
N-avea nicio noimă.
De ce-a fost sincer uşurat să ne trimită să vorbim cu ea?
Puţine săpături au dezvăluit că dra Carter e cunoscută
drept Rachel Carter în viaţa ei profesională.
În viaţa privată, e cunoscută drept Rachel Eddings.
Numele ei după căsătorie.
Ai negat că erai cu Petros nu ca să scapi cu bine
de angajatorii tăi, ci de soţul tău.
Să spui adevărul însemna să recunoşti că ai o aventură...
Opreşte-te.
Voiam să vă spun oricum.
Am minţit pentru că m-am panicat.
Dar nu-l pot lăsa pe Petros să putrezească în închisoare.
Am fost la apartamentul lui în seara aia.
Am plecat pe la 7:30.
Deci e nevinovat.
N-a comis crima.
Înclin să fiu de acord cu tine, Watson.
Lui Petros i s-a înscenat.
Ţi-am spus că n-am făcut-o.
- Când pot pleca de aici? - Din păcate,
dezicerea Mierlei de minciuna ei anterioară
nu e de ajuns să depăşească dovezile fizice contra ta.
Pentru a te elibera, trebuie să-ţi dovedim nevinovăţia.
Şi mai bine, să dovedim că altcineva e vinovat. Deci...
Cine a avut motiv şi ocazia să-l omoare pe Specii şi să-ţi însceneze ţie?
Trebuie să înţelegi,
am ajutat la infiltrarea unor oameni destul de periculoşi.
CIA, KKK. La naiba, am mers după ISIS.
Dacă grupurile alea te voiau mort, atunci ai fi fost mort.
Dar eşti în viaţă.
Erroll "Specii" White e cel care stă la morgă.
El a fost ţinta. Tu eşti un ţap ispăşitor.
Un ţap ispăşitor?
Eşti un binecunoscut rival filozofic al lui Specii.
Întrebarea este nu cine vrea să te rănească,
ci mai repede cine avea motiv să-l omoare pe el.
Există câteva linii principale de investigaţie
când vine vorba de determinarea unui motiv pentru o crimă.
Există cherchez la femme... caută femeia.
Îţi aminteşti să fi postat ceva de o complicaţie romantică toxică?
Regula 57 a internetului: nu vei face sex niciodată.
Eu sunt excepţia.
Sunt destul de sigur că Specii nu făcea sex.
Absolut niciodată.
O altă linie de investigaţie este Cui bono.
Cine are de câştigat? Cunoscut şi ca urmăreşte banii.
Ar putea profita cineva de moartea lui Specii,
financiar sau altfel?
Rezerva lui Specii.
E ceva ce a pomenit pe chatul privat.
E o cameră de chat pentru oamenii de vârf din "Toţi".
Hackeri serioşi, oameni care controlează botneturi importante.
Acţionăm ca un comitet administrativ pentru "Toţi".
- Rezerva lui Specii? - A spus că are o rezervă
de date adunată de-a lungul anilor doar ca să dovedească că poate,
lucruri care ne-ar da pe spate.
A spus că avea milioane de numere de carduri de credit,
cu tot cu parole şi CNP-uri.
Pe Internetul Ascuns, numerele alea s-ar vinde cu zeci de milioane, uşor.
Ăsta e motiv, nu?
Urmăreşte banii.
Din fundul acelui inorog iese un curcubeu?
Da.
Asta e poza de profil a lui Pony Pyew Pyew,
membru al cercului interior din "Toţi",
şi unul din cei mai buni hackeri din lume.
De asemenea, conform analizei mele a profilului său online,
stă în Goiânia, Brazilia,
şi niciodată n-a călătorit la mai mult de 80 km de casă.
Deci nu e ucigaşul nostru.
I-am exclus şi pe Twithead, Adramelech şi Coldcomfort.
Niciunul n-a pus vreodată piciorul în New York.
Droopsnout suferă de distrofie musculară Duchenne,
şi e incapabil să-l fi înjunghiat mortal pe Erroll White.
Dar Killspree?
Un caz unic, nu-şi ţine identitatea secretă.
Maynard Lim trăiete în Kuala Lumpur şi este
miliardarul creator al unui joc popular pe telefon
numit Flutter Crow.
Pentru el, o colecţie de numere de carduri de credit ar fi un fleac.
Ceea ce ne lasă
cu opt membrii neidentificaţi ai cercului interior din "Toţi".
Toţi se dovedesc extrem de dificil de dat în vileag.
Ce e cu Munkey Versus Shark?
Munkey Versus Shark suspectez că are Tulburare Hiperkinetică.
Îşi schimbă constant poza de profil,
uneori până la de trei ori pe zi.
Uită-te la ultima.
E un fel de motocicletă.
Aia e o Ducati 1199 Superleggera.
Şi a pus cuvintele "a mea" deasupra ei.
Ar putea fi fantezia unui copil.
Sau poate cineva a făcut mulţi bani
şi şi-a cumpărat un cadou. O să-l sun pe Marcus,
să vadă dacă poate depista achiziţiile recente
de motociclete italiene de ediţie limitată.
Caleb Hill? NYPD.
Sunteţi aici pentru tipul care mi-a tăiat calea?
- Pentru că sigur îl dau în judecată. - Ţi-ai condus Ducati-ul nou-nouţ
pe roşu, cu o viteză de trei ori mai mare decât cea legală.
Tipul căruia i-ai lovit maşina te dă el mai repede în judecată.
E un lucru bun că tocmai ai făcut atâţia bani din Rezerva lui Specii.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Haide... Motorul, calculatorul de ultimă generaţie,
telefon nou, televizor.
Ai cheltuit mulţi bani în ultimele zile
pentru un student la cibernetică fără loc de muncă.
Şi totul doar din vinderea unei părţi din Rezervă.
Şi, înainte să protestezi,
în clipa asta discuţi pe cercul interior din "Toţi".
Ceea ce doar confirmă ceea ce Divizia de Infracţiuni Cibernetice
deja a descoperit.
Tu eşti hackerul cunoscut drept Munkey Versus Shark,
eşti în posesia unor numere de carduri obţinute ilegal
de Erroll "Specii" White, iar în prezent
le licitezi pe site-urile Internetului Ascuns.
Vreau un avocat.
E o idee bună. Crima e o acuzaţie gravă.
Nu l-am omorât pe Specii. CIA-ul sau altcineva a făcut-o.
Spune ce vrei, dar asta se poate termina în două feluri.
Ne spui povestea ta, poate scapi mai uşor pentru furtul
şi vânzarea cardurilor. Sau te acuzăm de moartea lui White,
şi vei schimba această cameră cu o celulă.
Ai o fractură de tibie destul de nasoală.
Se pare că ţi-au făcut o dublă fasciotomie.
Ştii, fracturile nesudate sunt obişnuite la genul ăsta de rănire.
Va trebui să ai mare grijă cu reabilitarea.
E greu să faci asta la Rikers.
N-a fost mare lucru.
După de Specii a spus de Rezervă, l-am verificat.
I-am aflat numele real, unde stătea,
am trecut pe acolo şi am verificat locul.
Securitatea clădirii lui era o tâmpenie,
aşa că am aşteptat să plece la serviciu şi după aceea...
Ai intrat prin efracţie? Cât de demodat.
Am învăţat pe YouTube cum să sparg o încuietoare.
Am intrat, i-am luat laptopul,
toate stickurile pe care le-am găsit, şi am plecat.
Dar asta a fost acum trei săptămâni.
În tot acel timp, Specii n-a venit după mine.
N-avem nicio idee cine l-a jefuit.
Am obţinut ce-mi dorisem.
N-aveam niciun motiv să mă întorc şi să-l omor pe tip.
Să spunem că te credem. Cine a făcut-o?
Sigur tu şi restul celor din cercul interior
trebuie să aveţi o teorie... în afară de CIA.
Nimeni nu ştie ceva sigur.
Poate doar Specii.
Explică.
Rezerva lui Specii nu era doar numere de carduri de credit.
Avea date despre fiecare breşă pe care o făcuse vreodată.
O listă de defecte în siteurile guvernului şi corporaţiilor,
şi copii ale tuturor discuţiilor online pe care le-a avut.
Chiar şi cele din cercul interior.
Daţi-mi drumul...
Şi vă predau totul.
Iată!
Rezerva lui Specii.
Mă aşteptam la un stick sau un link de email.
Tehnicienii noştri spun că Rezerva includea
nişte viruşi destul de naşpa şi instrumente de accesare ilegală.
FBI-ul şi CIA-ul nu sunt încântaţi să le lase să zburde peste tot.
Distribuţia pe hârtie e politica standard la probele astea.
Distracţie plăcută!
Trebuie să fie mii de pagini aici.
26 de cutii, aproximativ 4.000 de coli într-o cutie...
Cam 104.000 de coli.
Căutarea va fi extrem de obositoare.
Dar cineva trebuie, uneori,
să muncească mai mult ca criminalii şi să-i întreacă în gândire.
În regulă, am putea începe.
Nu trebuia să cinezi
cu comitetul de pregătire a petrecerii burlăciţelor?
Nu, le-am spus că sunt ocupată.
Comportamentul tău a fost îngrijorător de nepotrivit în ultima vreme.
Da?
Ieri ai evitat discuţia la bibliotecă.
Iar acum vii cu o scuză neconvingătoare
pentru a scăpa de o întâlnire potenţial plăcută.
Avem treabă.
Dedicaţia ta pentru modul de viaţă al unui detectiv a fost admirabilă.
Dar nu numai o dată am fost forţat să iniţiez o conversaţie cu tine.
Ai fost nesuferită şi cu martorii şi cu suspecţii.
Iar acum te fereşti de vechile tale prietene
pentru că sunt nepotrivite cu starea ta de spirit.
Asta nu funcţionează pentru mine.
Asta nu funcţionează pentru tine?
Relaţia noastră e limitată
la un Holmes şi o Watson.
E o balanţă delicată,
şi nu funcţionează bine dacă sunt doi Holmes şi niciun Watson.
Aşa că, deşi sunt conştient că asta e o propagare a tragediei,
să te întorci spre mine ca răspuns nu face bine parteneriatului nostru.
Nu mă întorc spre tine.
Îmi croiesc drum prin situaţie.
Dacă-ţi convine sau nu, e irelevant.
Aici sunt în clipa asta, şi aici trebuie să fiu.
Ce faci?
Bat "Trezeşte-te, Watson" în codul Morse.
Pe la 4:00 a.m.,
am observat un detaliu ciudat în discuţiile lui Specii
- cu membrii din cercul interior. - Totul e ciudat
la modul cum vorbesc între ei, ce cred ei că e amuzant...
Îţi e cunoscut conceptul de bătaia operatorului telegrafist?
Nu.
Bătaia e termenul tehnic
pentru stilul particular al fiecărui telegrafist.
Cât de lungi sunt liniile lor? Cât de rapide sunt punctele?
În Al Doilea Război Mondial, serviciile aliate au putut
identifica anumiţi telegrafişti germani după bătaie.
Deşi nu puteau neapărat să decodeze mesajele,
puteau, de exemplu, să determine unde era generalul Rommel
căutând bătaia operatorului său telegrafist.
Deci crezi că e ceva ciudat
la modul cum Specii îşi scrie mesajele pe chat.
Într-adevăr. Specii a avut două bătăi.
Observă răspunsurile.
Apasă "trimite" mult mai adesea în această conversaţie.
De 1,5 mai des ca de obicei.
Iar această accelerare are un program foarte regulat.
Timp de aproximativ 12 ore în orice zi,
Specii apasă "trimite" cam la fiecare 15 cuvinte.
Apoi, brusc, pentru următoarele 12 ore,
apasă "trimite" la fiecare zece cuvinte.
Două bătăi diferite.
Crezi că sunt doi Specii diferiţi?
Specii servea ca un fel de supraveghetor pentru "Toţi".
Stătea cu ochii pe comportament.
Dar protejarea unor narcisişti dependenţi de calculator
de ei înşişi e un efort non-stop.
Aşa că a împărţit munca.
Mai exact...
...Errol White a împărţit personajul Specii cu această persoană.
Tessee.
Tessee are exact aceeaşi bătaie ca şi al doilea Specii.
Pe deasupra, Tessee nu e online când Specii Doi e activ.
Tessee.
Am observat-o... sau l-am observat.
Mă rog.
Tessee a fost pe toate chat-urile de la "Toţi"
după moartea lui Specii.
Tessee e politic, ca Specii,
dar când postează ca Tessee, e mult mai radicală.
Vrea ca "Toţi" să-l răzbune pe Specii,
şi insistă pentru ceva numită Operaţiunea Nebunul Potrivit.
Nimeni nu are mai mult de câştigat din moartea lui Specii
ca facţiunea care doreşte să politizeze "Toţi".
Câştigă sprijin. Cauzele lor preferate
devin cauzele preferate ale întregului grup.
E o operaţiune secretă clasică.
Moartea lui Specii întăreşte grupul său,
în timp ce facţiunea anarhistă a lui Pneumotorax e distrusă.
Cu alte cuvinte, crezi să Specii a fost ucis de Specii.
Crezi că Tessee l-a omorât pe Specii?
Cui Bono.
Cu Specii mort, Tessee câştigă.
Moartea lui o ajută să avanseze cu planul ei,
şi să-i asmută pe "Toţi" spre ţinte mai politice.
Şi înscenarea ta ajută.
N-ai vrut să politizezi grupul. Ai vrut mai multă anarhie.
Cu tine în închisoare, are un oponent mai puţin.
Tessee a fost mereu puţin provocatoare.
Ştii ceva despre ea din viaţa reală?
Nici măcar nu ştiam că Tessee e o ea.
Spune că are 16 ani şi locuieşte în Manitoba,
dar niciodată n-am crezut asta.
Niciunul din noi nu spune adevărul despre chestia asta.
Insistă pentru ceva numit Operaţiunea Nebunul Potrivit.
Vrea să lovească Fundaţia Atherton.
Fundaţia Atherton e un grup de experţi.
Conservator până la extrem.
Tessee, ca Tessee, a încercat
să asmută o spargere a lui Atherton de luni întregi.
Operaţiunea Nebunul Potrivit.
Specii s-a împotrivit.
Cred că atunci... Errol era la butoane.
Nici lui nu-i plăcea Atherton, dar...
credea că spargerea lor ar fi mult prea periculoasă.
Aţi spus că lucraţi cu NYPD.
Suntem mari susţinători ai forţelor de ordine.
Sunteţi spărgători partizani şi răsuciţi faptele până când devin
un punct de vedere preexistent, în timp ce vă ascundeţi
în spatele etichetei academice de "grup de experţi".
Vă dispreţuiesc atât pe voi, cât şi pe ceilalţi ca voi.
Astea fiind spuse,
suntem aici să vă avertizăm că fundaţia voastră
ar putea fi ţinta colectivului de hackeri "Toţi".
Poate vreţi să vă puneţi calculatoarele în ordine.
Nu ne-ar plăcea ca listele de donatori ascunse cu grijă să devină publice.
Mulţumim pentru grijă.
Vă conduc.
Staţi, nu sunteţi îngrijorat? Am văzut ce poate face "Toţi".
Avem cea mai bună securitate...
virtuală şi nu numai.
Ne descurcăm cu nişte mafioţi ai calculatoarelor.
N-am putut să nu observ
că mulţi din oamenii tăi sunt înarmaţi discret.
Par să fie şi într-o formă fizică foarte bună.
Ce faceţi aici, mai exact?
Cum spuneam, mulţumesc pentru grijă.
Tocmai am vorbit la telefon cu prietenul/duşmanul nostru,
agentul McNally de la NSA.
A refuzat să discute despre Fundaţia Atherton.
Dra modul în care a refuzat să discute
mă face să cred că, de fapt, au ceva afiliere guvernamentală.
Se pare că "Toţi" ar putea muşca mai mult decât pot duce.
Îţi datorez scuze.
Am încercat să-mi exprim grija faţă de tine aseară,
dar gândurile mele erau distorsionate de propriile mele nevoi.
N-am făcut-o în mod optim.
Nu-i nimic.
Ceea ce încercam să spun era că unul din lucrurile
pe care le-am câştigat din colaborarea noastră
e o definiţie folositoare a cuvântului "prietenie".
Am ajuns la concluzia că prietenia
e cel mai bine definită ca doi oameni
care aleg cele mai bune aspecte ale celuilalt.
E o relaţie de beneficiu reciproc, câştig reciproc.
Un alt lucru pe care l-am învăţat
e că tendinţele mele izolaţioniste sunt categoric...
nu cea mai bună calitate a mea.
Nu sunt o persoană mai bună din cauza lipsei de legături.
Aşa că eu cred că e sănătos pentru tine
să nu înaintezi în direcţia mea.
De fapt... chiar contrariul.
Merită să mă gândesc la asta.
După ce-o găsim pe Tessee, fireşte.
Protejata ucigaşă a lui Specii se dovedeşte evazivă.
Atunci spun s-o facem pe Tessee să vină la noi.
Tessee foloseşte acest slogan
de fiecare dată când intră sau iese de pe chat.
“A.O.R.”
Am săpat puţin şi am găsit o postare unde era explicată.
Înseamnă: "Ariel! Ookla! La luptă!"
Şi cuvintele astea ar trebui să însemne ceva?
E strigătul de luptă din Thundarr Barbarul.
E un personaj animat din anii '80.
- Fratele meu era mare fan. - La fel şi Tessee.
Nu doar un fan, dar o colecţionară serioasă a suvenirurilor Thundarr.
Uită-te la acest utilizator de pe pagina fanilor Thundarr.
Prinţesa Mok foloseşte
aceeaşi poză de profil ca Tessee, şi are aceeaşi bătaie.
- Prinţesa Mok e Tessee. - Exact.
Şi, din ce am citit, e obsedată de obţinerea
unei cutii de sandvişuri ediţie limitată a lui Ookla.
Ai un plan?
Pe site-urile "Toţi",
vorbesc mereu că cea mai puternică spargere
e ingineria socială... păcălirea oamenilor să facă ce vrei tu.
Tot ce trebuie să fac e să postez pe pagina fanilor
cum am găsit cutia mea din copilărie când făceam curat la părinţii mei.
O să spun că n-o vreau,
dar sunt dispusă s-o dau
primei persoane care se întâlneşte cu mine şi mi-o cere.
Chiar ai o cutie de sandvişuri Ookla?
N-am nevoie de una.
Promisiunea va atrage oameni într-un loc public,
unde mă pot uita la ei,
poate chiar să fac o poză.
Le voi spune că deja am dat cutia, dar că eu cred
că fratele meu s-ar putea să o mai aibă pe a lui.
Trebuie doar să-mi lase informaţiile de contact,
şi iau eu legătura cu ei.
Întrebarea e...
Cât de tare îşi doreşte Tessee această cutie?
Brady Dietz. 29 de ani, burlac,
şi iubitor de desene animate... dar deja ştiai asta.
Ai uitat neîndemnatic şi uşor ciudat.
Dietz a studiat tehnologia informaţiei
la Politehnica din Binghamton până când a fost exmatriculat
pentru că le-a spart sistemul informatic
ca să modifice notele prietenului său.
Cu o mână de infracţiuni, toate implicând calculatoarele,
niciuna din ele nu l-a oprit
să nu găsească de lucru ca programator independent.
- Se potriveşte profilului. - Până la cel mai mic detaliu.
De asemenea, lucrează de acasă, din Brooklyn.
Scuză-mă, Brady.
Tu eşti doamna cu cutia pentru sandvişuri.
El cine e?
Noi doi suntem prieteni vechi.
Cândva m-ai pus să apăr interesele romantice ale unui vârcolac fictiv.
Nu ştiu la ce te referi.
Eu cred că ştii, Tessee.
Sau preferi Prinţesa Mok sau Specii?
Orice altceva în afară de Brady Dietz, îmi imaginez.
Lăsaţi-mă în pace.
Lucrăm cu NYPD-ul. Va trebui să vorbeşti cu noi până la urmă.
Nu. Plecaţi.
De ce l-ai omorât pe Erroll White?
A fost o controversă filozofică?
Trebuie să fi fost prieteni la un moment dat.
Ai conlucrat cu Specii.
V-aţi întâlnit să discutaţi disputele personal?
Nu eşti foarte bun când o faci personal, nu-i aşa?
Poate te-a intimidat,
a devenit agresiv, aşa că ai înhăţat sabia.
Unde erai joi seara?
Eram online, pe video chat, cu prietena mea din Manitoba.
Ce-ai făcut cu sabia scurtă japoneză?
E în apartamentul tău, ascunsă sub saltea poate?
N-o am.
FBI. Îndepărtaţi-vă, vă rog, de dl Dietz.
Lucrăm cu NYPD.
Ştim cine sunteţi, dră Watson, dle Holmes.
Se pare că eşti în avantaj, agent...
Branch.
- Tocmai ţi-a trimis mesaj? - Urcă în maşină, Brady.
E suspect de crimă. Trebuie să vorbim cu el.
Nu pot permite asta.
Dl Dietz face parte dintr-o anchetă în desfăşurare a FBI-ului.
E informator... împotriva grupului "Toţi".
Turnătorul tău tocmai a omorât un om, Erroll White.
Împărţeau o identitate online, până la crimă.
Şi când s-a întâmplat asta?
Joi seara, între 7:00 şi 8:30.
Brady a fost cu mine joi, de la 6:00 la 9:00.
Îmi dădea ultimele informaţii.
Îmi pare rău. Aţi terminat cu el.
Ce naiba a fost asta?
FBI-ul care oferă un alibi celui mai bun suspect al nostru.
Agenta FBI, Branch...
Crezi că te-a minţit?
Ca să-i ofere un alibi lui Brady Dietz.
Foarte probabil pentru că nu vrea să renunţe la un activ cheie
în investigaţia ei legată de "Toţi".
Da. Speram că ai putea suna pe cineva la Birou,
- să pună presiune pe Branch. - Nu e atât de simplu.
Îmi cereţi să acuz un agent federal de muşamalizarea unei crime.
Pentru că a făcut-o.
Brady Dietz l-a omorât pe Erroll White.
Suntem siguri de asta.
De ce? Ca să-i poată asmuţi pe "Toţi"
asupra unei comisii de experţi de care n-a auzit nimeni?
După cum am menţionat, avem motive să credem
că Atherton are o legătură sub acoperire cu guvernul.
Aduceţi-mi dovezi solide,
stabiliţi o cauză probabilă, şi-i pun cătuşe şi lui Dumnezeu.
Dar, până atunci, nu pot face nimic.
Are dreptate. De ce un agent FBI
ar lăsa pe "Toţi" să spargă o faţadă a guvernului?
- Poate nu ştia despre asta. - Nu, trebuie să ştie.
Nu e niciun secret că Dietz, ca Tessee,
a agitat spiritele pentru operaţiunea Nebunul Potrivit.
Dacă Branch o lasă să continue, e pentru că vrea să continue.
Întrebarea e: de ce?
O să comand mâncare thailandeză. Tu vrei ceva?
Bună! Nu mi-am dat seama că avem companie.
Briggs.
Contabilitate criminalistică.
Bine. Vrei mâncare thailandeză?
L-ai cunoscut pe Briggs.
Foarte bine. Nu e nimeni mai bun să sape în măduva unei companii.
I-am cerut să se uite la mecanismul de funcţionare al Fundaţiei Atherton.
A găsit ceva?
Varianta lungă şi scurtă e că
mare parte din banii de finanţare ai Atherton au venit de la Wayne Vachs.
Ca în Vachs Geological?
Miner de metale rare, petrol prin fracturare hidraulică,
şi apărător al politicilor conservatoare.
Vachs a fondat Atherton.
Atherton, în schimb, a ajutat la consolidarea
Consiliului Alianţei de Securitate Domestică,
sau D-SAC. E o organizaţie federală care ajută
la coordonarea anchetelor FBI şi Securităţii Naţionale
cu departamentele de securitate internă
ale marilor corporaţii americane.
Asta sună uşor sinistru.
Observă fluxul de fonduri
de la Atherton către D-SAC şi viceversa.
Poţi citi asta?
În timp ce Atherton iniţial a susţinut şi ajutat finanţarea D-SAC,
se pare că în ultimul an fluxul de fonduri s-a inversat.
Crezi că D-SAC plăteşte Atherton pentru ceva.
D-SAC, şi prin extensie, FBI şi Securitatea Naţională,
au contractat Atherton pentru analize de date secrete
legate de contraterorism,
de aici şi agenţii înarmaţi pe care i-am observat la birourile lor.
Dacă "Toţi" sparge calculatoarele de la Atherton,
le fură datele şi le pun pe internet...
Nu va fi doar facerea de râs a unui grup de intelectuali de dreapta,
va fi publicare de secrete guvernamentale.
Crezi că asta vrea Branch?
Activitatea celor de la "Toţi" a devenit un ghimpe
în coasta multor entităţi puternice.
Din păcate pentru agent Branch, Erroll "Specii" White
s-a asigurat că infracţiunile grupului
nu trec niciodată de un simplu delict.
Acum White e mort, iar Brady Dietz conduce grupul în prăpastie.
Dacă "Toţi" atacă Atherton,
vor cădea sub incidenţa legilor RICO ale guvernului,
iar grupul va fi făcut bucăţi.
Iar Branch va primi credit ca fiind agentul FBI care i-a distrus.
Prin urmare, profită de beneficiile guvernamentale şi corporatiste.
O ascensiune meteorică la FBI,
o slujbă profitabilă în privat... va avea de unde alege.
Aparent e dispusă să protejeze un ucigaş pentru a se întâmpla asta.
Păcat că sunt doar supoziţii. Nu putem dovedi nimic.
Obstrucţionismul agentului Branch a servit scopurilor sale.
Nu-l putem lega pe Brady Dietz de omorârea lui Erroll White.
Doar dacă agentul Branch n-o face pentru noi.
- Dar de ce-ar face asta? - De-asta dl Briggs e încă aici.
Următoarea sa sarcină
e să verifice finanţele personale ale drei Branch.
Agent Branch, noi doi trebuie să discutăm ceva.
Planul tău privitor la "Toţi".
Crezi că ajut un ucigaş ca să-mi aranjez CV-ul?
Asta e o teorie dată naibii.
E singura explicaţie care sprijină toate datele deductibile.
Trebuie să fie frustrant.
Ştiind că nu poţi dovedi nimic din toate astea.
S-ar putea să nu pot aduce niciodată la lumină
maşinaţiunile tale împotriva grupului "Toţi",
dar nu asta e grija mea principală.
Vreau ca Brady Dietz să fie judecat.
Iar asta pot realiza.
După ce-mi furnizezi arma crimei.
Acum trăieşti pe altă lume.
Sunt destul de sigur că ai sabia Wakizashi ascunsă pe undeva.
E singurul mod de a asigura cooperarea cârtiţei tale
şi să-l protejezi destul de mult pentru a-şi termina misiunea.
Predă-o,
iar eu nu voi spune FBI-ului despre bona ta.
Bona mea?
- E tibetană, nu-i aşa? - Ce are una de-a face cu alta?
Bonele tibetane sunt la modă printre bogătaşii din New York.
Dar sunt un pic cam scumpe pentru un angajat federal.
Totuşi, un contabil criminalist m-a informat
că ai găsit o alternativă mai ieftină.
Ai angajat una fără drept legal de muncă în SUA.
şi o plăteşti cu o fracţiune din preţ.
Ăsta e genul de detaliu care ar putea submina
o carieră promiţătoare în forţele de ordine.
În schimb, ar trebui să recunosc obstrucţionarea justiţiei?
Avertizează poliţia anonim despre locaţia armei.
Fără îndoială că Dietz, o dată arestat, va plânge după tine,
dar sunt sigur că va fi respins ca scandalagiu.
Oricum, n-are rost să-l protejezi.
Am avertizat grupul "Toţi" că spargerea Atherton
va fi condamnarea lor la moarte.
Se îndreaptă spre ţinte mai distractive.
Predă arma, şi tot mai poţi ieşi din asta cu cariera intactă.
Încă îţi mai poţi îndeplini ambiţiile.
Dar nu vei putea s-o faci
păcălind grupul "Toţi" să comită trădare.
Astăzi, anchetatorii NYPD
l-au arestat pe Brady Dietz din Brooklyn Heights
în aşa-numită crimă a hackerului Erroll White.
White, un hacker şi membru al forţei online cunoscută drept "Toţi"...
S-a terminat?
Sabia scurtă pătată de sânge având amprentele lui Brady Dietz
a fost livrată NYPD-ului de o sursă anonimă, acum două ore.
Iniţial, Dietz a pretins că i s-a înscenat de către FBI,
dar când şi-a dat seama că nu va ţine, a mărturisit.
A spus ce s-a întâmplat de fapt în noaptea crimei?
Erroll White devenise suspicios că Dietz conspira
cu forţe exterioare pentru a doborî grupul.
A fost o confruntare, lucrurile au devenit violente.
Dietz pretinde că a fost autoapărare.
Iar agent Branch scapă.
Poate va afla că a fi de partea greşită cu "Toţi"
e o pedeapsă în sine.
Ieşi?
Da. Am sunat-o pe Marnie.
I-am spus că mă voi realătura petrecerii nupţiale.
Încă cred că e o prostie că ne purtăm ca şi cum am fi la facultate, dar...
M-am gândit că mi-ar prinde bine să mă văd cu prietenele mele.
Petrecere frumoasă, Watson.
Voi încerca.
Holmes.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Thanks goes to elderman == elder_man
Sincronizarea: dumflo
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania