Traducerea şi adaptarea Little Badger
Sincronizare: Anton de la Ploieşti antoniu13@msn.com
== Thanks goes to elderman == @elder_man
- Sherlock? - Da?
Poţi coborî aici, te rog?
- Aia e adevărata cupă Stanley? - Exact asta încerc să determin.
Acum câteva zile,
în timp ce navigam pe site-urile de licitaţii de pe Dark Web,
am dat peste o listă pentru Dominion Hockey Challenge Cup,
cunoscută ca şi Cupa Lordului Stanley.
Am fost sceptic în privinţa provenienţei Cupei, aşa că am cumpărat-o.
De ce-ai cumpăra-o dacă erai sceptic...?
Cupa are începuturi umile.
A început ca un simplu castron.
În 1927, benzi lungi şi înguste au fost adăugate,
şi apoi înlocuite de benzi neregulate în 1947.
Castronul original e în seiful
de la Hockey Hall of Fame din Toronto.
Tot acolo se păstrează o copie aproape perfectă.
"Cupa de Prezentare", dacă într-adevăr acesta e
articolul adevărat, e aici.
Stai puţin. Te pasionează hockeyul?
Ce mă "pasionează", Watson, e posibilitatea
ca Cupa să fi fost furată.
Călătoreşte sub supravegherea constantă a custodelui ei,
deci ocaziile de a o fura sunt foarte, foarte rare.
Dacă e Cupa adevărată,
o voi returna Ligii Naţionale de Hockey imediat.
Dacă nu, Clyde are o nouă pisicină de bălăceală.
Şi care e motivul pentru care e în cadă?
Măsor dislocarea de apă pentru a determina densitatea Cupei.
Acum doar se usucă.
Se poate usca în altă parte.
Frumos, băi!
Mă apropii de o plasmă de 200 cm diagonală.
Omule, plasma e moartă, frăţie... vrei un LED.
Fii atent!
Băi, omule, ai probleme să ajungi acasă?
Omule, pare că s-a rătăcit.
Să-ţi spun ceva.
Arată-ne portofelul, vedem unde locuieşti,
şi ne asigurăm că te urci în trenul potrivit.
Omule, cu tine vorbesc.
Nu se poate! Domnule, mă auzi?
Băi, ce faci? Trebuie să plecăm de aici.
Nu-l putem lăsa aici. O să moară.
Şi?
Domnule... totul e în regulă, domnule.
Vine ambulanţa. Ei te vor ajuta.
Da, vreau să raportez un...
Nu ştiu, un atac sau aşa ceva.
Sezonul 3, Episodul 22 == CEA MAI BUNĂ SCĂPARE ==
- Ai urât concertul. - N-aş spune că l-am urât.
Dar niciodată n-am înţeles de ce trupele sunt atât de furioase.
Nu sunt furioşi.
Sunt tineri. Tu eşti bătrân.
Te porţi ca şi cum nu ştiu că eşti cu câteva luni mai mare.
Dacă încerci să mă convingi să nu mă întorc la mine,
frate, faci o treabă bună.
La tine?
Asta e nouă.
E cartierul meu,
şi am scăpat de toate cadavrele alea, deci...
E de la serviciu.
Seana Scott.
Vin imediat.
Scuze.
O să te sun, dacă nu e prea târziu.
Sigur.
E bine şi mâine.
Nu renunţa la seara asta.
Bell la telefon.
Watson, ai locuit aici toată viaţa.
De ce crezi că atâţia new yorkezi simt nevoia
să combine transportul public cu urinatul în public?
Face parte din farmecul lui.
Ce mi s-a spus până acum...
Victima e un judecător penal din New Jersey pe nume Dennis Vaughn.
Se pare că cineva l-a prins în capul scării.
O singură rană prin înjunghiere în piept.
Arma a fost o şurubelniţă.
Secţia 12 a primit cazul,
dar dat fiind cine e victima,
Şeful poliţie a cerut Cazurilor Majore să preia.
Detectiv Bell.
Detectiv Scott de la secţia 12,
aceştia sunt Sherlock Holmes, Joan Watson.
Ştii de ce era judecătorul în oraş?
Am vorbit cu un funcţionar de la biroul lui.
Mi-a spus că era aici să participe la o strângere de fonduri
pentru campania de realegere a guvernatorului din Jersey.
Guvernatorul din New Jersey ţine strângeri de fonduri în New York?
Ai fost vreodată la Trenton?
Criminaliştii au ridicat aceste amprente de pe armă.
Îmi dai voie?
- Cine a anunţat? - Cei doi copii de acolo.
Nu prea par a fi "cetăţeni model", dar au rămas aici,
aşa că mă gândesc că n-au fost implicaţi.
Vom ştii mai multe când vin rezultatele amprentelor.
Amprentele sunt mai repede ale tale, decât ale lor, dnă detectiv.
Pardon?
Nu ale tale, anume,
dar sunt destul de sigur că sunt amprentele unei femei.
Cercetările au arătat o corelaţie directă
între grosimea relativă a crestelor şi văilor
ale amprentelor cuiva, şi sexul lui sau al ei.
Şi poţi vedea crestele şi văile astea destul de bine
ca să ştii diferenţa?
Crede-mă, o poate face.
- Judecătorul era căsătorit? - Nu, l-am întrebat pe funcţionar.
Ruda cea mai apropiată e un frate în Florida.
A făcut sex în seara asta.
Nu fratele. Judecătorul.
E proaspăt duşat, iar pielea lui poartă aroma
unui săpun folosit exclusiv la Waldorf-Astoria.
Acolo a fost strângerea de fonduri.
Şi totuşi n-a rămas acolo peste noapte.
Prezenţa lui aici sugerează că era în drum spre casă.
Înainte să ajungă prea departe, a avut parte de o moarte pasională
de mâna unei femei.
Te gândeşti la o ceartă între iubiţi.
N-ar explica folosirea unei şurubelniţe ca armă a crimei,
dar ar cuprinde şi celelalte probe.
O să obţin lista de invitaţi de la strângerea de fonduri,
să vedem dacă se potriveşte cineva.
Credeţi că am ceva de-a face
cu ce i s-a întâmplat judecătorului Vaughn?
Ştim că judecătorul a plecat devreme de la strângerea de fonduri,
şi apoi a urcat într-o cameră la Waldorf.
Mai ştim şi că tu ai avut o cameră acolo.
Acolo ţi-ai petrecut noaptea.
Biroul guvernatorului a închiriat camere
pentru cei mai buni oameni ai săi.
Niciunul din noi n-ar fi condus aseară până în Trenton.
Destul de corect.
Dar ai fost singura dintre acei oameni
care a fost văzută părăsind evenimentul
cam în acelaşi timp cu judecătorul Vaughn.
Niciunul din voi nu s-a întors pentru restul serii.
Ştim ce i s-a întâmplat, dră Nichols.
Unde eraţi?
Eu şi Dennis ne-am văzut cu întreruperi de când am eram la Drept.
Trebuie să fi fost cu 20 de ani mai în vârstă ca tine?
A fost profesor. Tu ai fost studentă.
La început, a trebuit să fie un secret,
dar după aceea, de-a lungul anilor, a insistat să rămână aşa.
Era îngrijorat de ce i-ar face reputaţiei sale.
N-am spus nimic pentru că,
chiar şi acum, nu cred că ar fi vrut să ştie cineva.
După ce-a plecat de la hotel, nu te-ai întors la petrecere.
Nu, am fost invitată de o prietenă la un pahar la barul din colţ.
Şi am stat acolo până când am auzit de Dennis.
Numele ei e Andrea Schuster. Vă pot da numărul ei.
Pot vorbi o secundă cu voi?
Nu m-aş deranja să obţin amprentele drei Nichols.
NCIC a găsit o potrivire în Jersey.
O femeie pe nume Nikki Moreno.
Condamnată repetat pentru droguri.
Judecătorul Vaughn a condamnat-o la patru ani
la închisoarea de femei Pemberton.
- Când a fost eliberată? - N-a fost eliberată.
A evadat acum două zile.
Uite jurnalul de vizitatori ai lui Moreno,
transcrierile telefonice şi toată corespondenţa.
Şi poliţia statală are copii.
Era o scandalagioaică.
Am scos câteva telefoane mobile de la ea.
S-a luat în gură cu directorul.
De câteva ori a trebuit s-o bag la SHU.
Asta e izolare.
Prindem şi noi Netflix.
Ai idee cum a scăpat?
Prima dată am observat când n-a apărut la numărătoare.
Am blocat închisoarea, dar dispăruse.
Încă mai avem multe imagini de verificat.
Aş vrea copii după ele.
De asemenea, aş vrea să merg prin perimetrul vostru,
şi să examinez fiecare poartă.
Oamenii noştri au verificat toate astea.
N-au găsit nimic.
Ştiind cum a evadat, ne-ar putea ajuta să aflăm
dacă a ajutat-o cineva, poate chiar să ne spună unde e.
Interesul meu e deopotrivă academic.
Adevăratele evadări, pe sub pământ, sunt rare.
Acelea comise de femei, sunt extrem de rare.
E statistică, Watson.
Nu e vorba că dau greş mai mult.
Doar că nu încearcă.
Lăsând deoparte interesul academic, am aprecia ajutorul vostru.
Să fiu sincer, chestia asta nu mă surprinde.
Tăierile bugetare ne-au rupt.
Avem puţini oameni.
Multe camere sunt în stare proastă.
Tipilor de la R.E. le pasă numai de profit.
- R.E.? - Reform Enterprises.
E compania care deţine acest complex.
Închisori privatizate, capitalism în forma cea mai cinică.
Profiturile sunt legate de umplerea paturilor,
deci politica care pune mai mulţi oameni după gratii e bună,
iar prevenirea şi reabilitarea sunt proaste.
Nu mă amestec în politică.
Încercăm doar să ne facem treaba.
Cât dl Holmes verifică pe afară, am vrea să vedem celula drei Moreno.
Nikki mai avea doar doi ani din sentinţă.
Dacă o găsim, îşi va petrece restul vieţii după gratii.
După dosarul ei, se pare că
judecătorul Vaughn putea s-o lase mai moale cu ea.
Directorul adjunct McCann a făcut-o să pară temperamentală.
Poate-i purta pică.
A fost deja cercetată?
Detectivul Scott părea drăguţă.
Chestia cu amprentele de la locul faptei v-a dat de gol.
Am încercat să nu ieşim în evidenţă.
Cel puţin până când devine mai serios.
Pare drăguţă.
Vorbesc serios.
Da, mersi.
N-am mai ieşit cu un detectiv înainte.
Are avantajele şi dezavantajele sale.
Ne înţelem reciproc.
Poezia lui Robert Frost.
Mi se pare destul de nouă.
Asta e singura carte care nu e din biblioteca închisorii.
Nikki ţi se pare interesată
de "poezii despre viaţa rurală din Noua Anglie"?
Poate-şi lărgea orizonturile.
Poate a fost un cadou.
"Începe cu pagina zece şi visează la meri."
"Jeff."
E o chestie destul de intimă.
Da, nu-mi amintesc de un Jeff în jurnalul de vizitatori ai lui Nikki.
Nu era niciun Jeff nici în lista ei de asociaţi cunoscuţi.
Indiferent cine e, poate ştie ceva.
Cred că ştiu cine e Jeff.
Nu mai spune!
Tocmai m-a sunat directorul de la Pemberton.
Se pare că există un avocat Jeff Harper
care ţine seminarii la închisoare.
De-asta numele lui nu era pe lista lui Nikki.
Lucrează pentru un grup de avocaţi care sfătuieşte deţinuţii
despre drepturile lor, răspund la orice întrebare legală.
Şi le dau cadou câte o carte de poezii?
Directorul a fost de acord că asta e neobişnuit.
Mă gândeam să-i facem mâine o vizită lui Jeff,
să vedem dacă era mai mult în relaţia lui
cu Nikki decât ştiau oamenii.
- Ce faci? - Testele mele anterioare
despre legitimitatea Cupei s-au dovedit neconcludente.
După cum cred că eşti conştientă, compoziţia metalică
a tacâmurilor poate avea efect asupra gustului mâncării.
De-asta caviarul e cel mai bun cu linguri
făcute din os sau porţelan, nu din oţel.
Asta e foarte departe de o lingură, fireşte,
dar se aplică aceleaşi principii esenţiale.
Crezi că vei putea gusta dacă ăsta e adevăratul trofeu.
E nevoie de puţin timp.
Astea sunt toate documentele de la secţia 12?
Prin bunăvoinţa detectivului Scott.
Din păcate, nu e nimic în plus faţă de locul faptei.
- Ce crezi de ea? - Raportul ei e meticulos.
E o fină observatoare şi atentă la detalii.
Nu. Adică, o placi?
De ce, Doamne iartă-mă, ar conta?
Nu contează.
Uită că am întrebat.
I-ai ghicit secretul.
Ce?
Cumva ţi-ai dat seama că duce o viaţă dublă.
Te întrebi dacă eram conştient... Păi, eram conştient.
Normal că erai.
Va trebui să fie mult mai atentă în viitor,
sau toată lumea îşi va da seama că lucrează pentru Afaceri Interne.
Scott nu e de la Afaceri Interne. E detectiv la secţia 12.
E ambele.
Credeam că ai spus că-i ştiai secretul.
Cum ar putea fi ambele?
E agent de teren.
Biroul ei e la secţia 12,
şi raportează la Afaceri Interne când e nevoie.
Spui că e spion?
E un fel de a spune.
De unde ştii?
După audierea noastră administrativă de anul trecut,
am anticipat că Biroul va vrea să stea cu ochii pe noi.
Aşa că m-am gândit să le-o iau înainte.
Le-am supravegheat uşor birourile,
şi am identificat un număr măricel din agenţii lor de teren.
Detectivul Scott a fost una din ei.
Asta te enervează?
Ea şi Marcus sunt împreună.
La asta credeam că te referi când ai spus că duce o viaţă dublă.
Mărturisesc că sunt surprins că asta a scăpat atenţiei mele,
dar, după cum ştii, vieţile celor mai apropiaţi mie
sunt adesea cele mai dificil de...
Cum poţi fi atât de degajat legat de asta?
Legat de ce anume?
- Crezi că el nu ştie? - Tu crezi?
Să spunem că nu ştie.
De ce e asta grija noastră?
Vorbeşti serios?
Nu suntem poliţişti, Watson.
De când există poliţia, a existat corupţie în poliţie.
Biroul poate nu e popular, dar e extrem de necesar.
Tocmai ai spus că i-ai supravegheat.
Pentru că mi-a fost teamă că s-ar putea să nu aprobe
metodele noastre, nu pentru că am crezut că erau diabolici din fire.
Ştiu că urmăresc poliţiştii corupţi,
dar ştii că se iau şi de mulţi poliţişti buni.
Ţi-e teamă că ăsta e cazul şi cu Marcus,
că se iau de el?
Dacă mă întrebi dacă cred că ea e o capcană... nu, nu cred.
Cred că chiar se plac, dar gândeşte-te.
Dacă el face ceva minor,
ca un ajutor la repararea greşelii altui poliţist,
şi apoi îi spune despre ea?
Nu e slujba ei să se ducă cu astfel de lucruri la şeful ei?
O să-l sun mâine,
şi, dacă ştie despre asta, o să-i spun să rămână între noi.
Şi dacă nu ştie?
Atunci cred că va avea o decizie de luat.
În seara asta vom avea temperaturi de circa 12 grade, cu o uşoară...
...prea mult pentru o asigurare auto? Daţi-ne...
MI-E FOAME. CÂND VII CU PIZZA?
PARCAREA PIZZĂRIEI. TRIMITE POLIŢIA.
SPUNE-LE CĂ NIKKI ÎI SALUTĂ.
CE TOT SPUI? MĂ SPERII.
Am cerut poliţiei din Freehold în Jersey să ne trimită alea.
Gwen e soţia adjunctului McCann.
Ea a sunat la 112 după acel ultim mesaj.
La cum a vorbit McCann despre Nikki Moreno,
s-au certat din plin.
Întâi judecătorul Vaughn, apoi el?
Se pare că ţine o listă de ţinte.
Pentru o fostă traficantă de droguri obişnuită,
dra Moreno continuă să sfideze aşteptările.
Ucigaşul în serie e o altă categorie dominată de bărbaţi.
Cum a făcut-o?
Ai fi fost mai fericită dacă femeile erau criminale mai bune?
Ceva despre armă?
Doar că a folosit un 9 mm, care încă n-a apărut.
Presupunem că încă-l are, oriunde o fi.
Şerifii federali, poliţia statală, fiecare secţie poliţistă
din New York şi New Jersey se ocupă de asta,
şi nimeni n-are nicio idee.
Eu şi Sherlock mergem să ne întâlnim cu Jeff Harper
la 9:00, la biroul său... Poate vrei să vii cu noi?
Jeff Harper?
El e avocatul
care i-a dat lui Nikki cartea găsită de Joan.
Pare un cadou destul de personal să vină de la un consilier legal,
aşa că, chiar dacă n-o ajută, s-ar putea să aibă o idee.
Dată fiind noua situaţie,
sugerez să-l vizitaţi pe dl Harper fără mine.
Aş vrea să inspectez scena
morţii directorului adjunct, dar şi rămăşiţele sale.
O să aranjez lucrurile.
Anunţaţi-mă ce aflaţi.
"Iubiţilor, uitaţi iubirea voastră,"
"şi ascultaţi despre aceste iubiri."
"Ea e o floare în fereastră, iar el e vântul iernii."
Pagina zece.
E o chestie drăguţă.
Cu asta ai venit când explicai procesul de apel?
Sau cum s-o pregăteşti pentru audierea de eliberare condiţionată?
Trebuie să ai nişte întrebări adevărate de pus.
Întreabă-mă.
Ai ajutat-o pe Nikki Moreno să evadeze?
Nu.
- Ştii unde e? - Nu.
Evident aţi devenit mai apropiaţi decât ştiau oamenii.
De fapt, n-am făcut-o.
Recunosc că am flirtat.
Am plăcut-o.
Şi a flirtat şi ea.
Presupun că m-a văzut ca pe cineva care ar putea s-o ajute.
Poate cartea asta de poezii a fost o idee proastă,
dar nu sunt prost... n-am trecut niciodată linia.
Ce fel de ajutor a vrut?
Acelaşi pe care-l vrea oricine în închisoare.
Cum să iasă mai repede. Legal.
Ţi-a spus despre planurile ei pentru judecătorul Vaughn sau Trey McCann?
Aş fi anunţat, dacă o făcea.
Sunt la fel de şocat ca oricine... poate chiar mai mult.
Şi n-am auzit-o vorbindu-l de rău pe judecătorul Vaughn.
Dar ştiam dacă-l urăşte pe Trey McCann?
Sigur. Ştiţi cum e în închisorile alea particulare?
Răposatul director adjunct avea nişte gânduri despre asta.
V-a ţinut discursul cu "suntem puţini şi ne facem treaba", nu?
Locul ăla e un focar de gardieni abuzivi.
McCann ar băga femei la izolare, doar ca să-şi arate dominaţia.
Săptămâna trecută a forţat-o pe Nikki să lucreze în altă parte.
A atribuit-o la un atelier de reciclare de calculatoare.
- Ştiţi ce fac în locurile alea? - Reciclează calculatoare?
Prizonierii trebuie să spargă componentele vechi cu ciocanele.
Sunt expuşi la niveluri periculoase de metale grele toxice,
şi nici măcar nu li se dă echipament de protecţie adecvat.
Ştiu că închisoarea n-ar trebui să fie floare la ureche.
Dar dă deţinuţii pe mâinile companiilor care vor doar profit,
şi toată decenţa umană zboară pe fereastră.
Evident ai sentimente puternice.
Mă face să mă întreb dacă ai decis să ajuţi un deţinut să se răzbune.
Vreau reforma închisorilor, nu anarhie.
În plus, deja o ajutam pe Nikki să iasă, pe calea corectă.
Tocmai am depus o moţiune să-i fie redusă sentinţa.
A durat săptămâni de pregătire,
gratuit, şi cred că avea o şansă să câştige.
Spuneţi-mi...
De ce aş face toate astea, şi apoi s-o ajut să evadeze?
Ar trebui să mergem la tribunal să confirmăm toate astea,
dar instinctul îmi spune că spune adevărul.
Ar fi vrut să lase moţiunea să-şi urmeze cursul.
Tribunalul e la câţiva km distanţă.
Vrei să te duc acolo?
Înainte de asta, aş vrea să vorbesc ceva cu tine.
Continuă şi azi căutările lui Nikki Moreno,
o prizonieră care a evadat de la închisoarea Pemberton
din New Jersey, acum câteva zile.
Ştiu că vă place locul ăsta de lângă secţia 11,
dar un bar de poliţişti? Zău? Pentru prânz?
Pariez că salatele nu sunt făcute cu carne de vită.
Mi s-a părut potrivit azi.
Ce este?
Lucrezi pentru Afaceri Interne?
E o întrebare simplă.
Nu, nu este.
Şi, da, lucrez.
Te-au forţat?
Te-au înghesuit ca să lucrezi cu ei?
Nu m-a înghesuit nimeni.
Am fost abordată la Academie.
Deci eşti la cheremul lor de multă vreme.
Puţin peste opt ani.
- Ştiu de noi? - Nu.
- Dar aflau într-un final? - Nu ştiu.
Nu sunt la cheremul nimănui, bine?
Sunt o resursă.
Când AI au nevoie să ştie ce se petrece la secţia 12,
fac lumină. Asta-i tot.
Foarte adesea, ceea ce le spun
ajută poliţiştii buni să nu dea de belea.
Pentru că asta face turnătorul secţiei, nu? Ajută poliţiştii?
Mamă! Trebuie să fie o privelişte drăguţă
din palatul de cristal, Marcus.
Asta ce vrea să însemne?
Înseamnă că acum puţin mai mult de un an,
l-ai dat pe tavă pe comisarul adjunct Da Silva.
Acum face închisoare pe viaţă.
Lucra cu o familie mafiotă.
Era poliţist.
Un frate în uniformă.
N-ar fi trebuit să priveşti în altă parte?
Ce-am făcut eu şi ce faci tu
e complet diferit.
Cum?
Am mers să lucrez pentru Da Silva cu bună credinţă.
Ceva a mirosit urât.
Am raportat pentru că am fost nevoit.
Tu? Eşti pusă acolo.
Tragi din umbră.
Nu trag deloc. Răspund la întrebări.
Ascunzi ceea ce eşti cu adevărat.
Şi-ţi torni prietenii.
Bărbaţi şi femei care şi-ar da viaţa pentru tine.
N-aş putea face asta niciodată.
Mi-ar plăcea să cred că...
mă cunoşti până acum.
Adică...
Chiar crezi că aşa îmi fac treaba?
Nu te-am cunoscut niciodată, Seana.
Nici măcar o secundă.
Salut!
Credeam că eşti încă în Freehold.
Am aflat puţine în Freehold. M-am întors aici.
Ştiu de ce eşti atât de obsedat.
Te omoară că un criminal obişnuit
şi-a putut da seama cum să evadeze dintr-o închisoare,
când tu nu-ţi poţi da seama.
Asta e o prostie. Eu ştiu cum aş evada.
Am găsit 11 moduri diferite.
Ce nu pot determina e cum a evadat ea.
Imagini de supraveghere, registrele vizitatorilor,
dovezi fizice...
au exclus fiecare metodă pe care am sugerat-o.
Ăsta e sutienul meu?
Da, am avut nevoie de banda metalică din el.
Testam dacă dra Moreno ar fi putut face un şperaclu potrivit
din ce avea la dispoziţie.
Trebuie să-ţi înlocuieşti şi periuţa de dinţi.
Nu cred că iubitorul de poezie a aruncat vreun strop de lumină.
Nu numai că avea un alibi în noaptea când Nikki a evadat,
dar povestea lui cu tribunalul s-a verificat.
Mulţumită lui, avea o şansă bună să i se reducă sentinţa.
Poate evadarea ei a fost una din oportunitate.
A văzut o ocazie, şi a profitat de ea.
Sau se săturase.
Jeff Harper a făcut să pară că ajunsese la limită.
Explică.
Cu o săptămână înainte să evadeze,
McCann a forţat-o să lucreze cu materiale toxice.
Dacă mi se întâmpla mie şi nu puteam face nimic,
cred că aş fi început să caut o scăpare.
Continuă să explici.
Era un atelier de reciclare a calculatoarelor.
Închisorile fac târguri cu marile companii
care folosesc deţinuţii mai pe nimic.
Ştiu asta.
Atelierul de reciclat de care ai spus e aici.
Ai spus că n-a avut de ales în repartizare.
Harper a spus clar că a fost forţată.
Asta i-a spus Nikki.
McCann a obligat-o să schimbe slujbele. De ce?
Conform dosarului ei, a cerut schimbarea de slujbă.
Dar asta e numai conform spuselor ofiţerului McCann.
El e cel care a raportat mutarea.
Deci unul din ei minte. Cum schimbă asta lucrurile?
Cred că ştiu cum s-o găsesc pe dra Moreno.
Ultimul loc verificabil în care a fost văzută Nikki Moreno
a fost cu puţin timp înainte ca schimbul ei să înceapă.
Conform jurnalului de muncă, a fost singurul prizonier
programat să fie aici la acea oră.
Conform dosarului ei, a cerut ore suplimentare.
Încerca să strângă nişte bani.
Jeff Harper a spus că ura slujba aia,
aşa că, de ce-ar face asta?
Se poate să fi fost ca să pună mâna pe şurubelniţa
pe care a folosit-o ca să-l omoare pe judecătorul Vaughn.
Dacă asta a fost sursa şurubelniţei, supectez că ai dreptate.
Dar asta ar putea fi singura parte a scenariului
care-ţi imaginezi că e.
Bine. Luminează-ne.
Prizonierii desemnaţi aici
separă materialele periculoase de cele sigure,
şi le pun în containerul respectiv.
Containerele periculoase sunt apoi sigilate
şi ridicate pentru transfer la o fabrică de deşeuri toxice.
Dacă nu te superi.
Ce? Crezi că a evadat într-unul din aceste containere?
Nu.
Am luat asta în calcul, şi, după aceea,
am respins ideea.
N-a fost nicio ridicare în noaptea în care Nikki a dispărut.
Următoarea e peste două zile.
De asemenea...
mulţumită omorârii judecătorului Vaughn,
lucram sub impresia că...
Nikki chiar a părăsit închisoarea.
Nikki n-a evadat. A fost omorâtă chiar aici.
Cu o zi înainte ca judecătorul Vaughn să fi fost ucis,
deci nu l-a omorât pe el sau pe Trey McCann.
Dacă nu mă înşel,
Trey McCann a omorât-o.
Garota era ascunsă sub cadavru.
Amprentele de pe mânere s-au potrivit cu ale lui Trey McCann.
Credem că a transferat-o pe Nikki la laboratorul de calculatoare
pentru a-i uşura omorârea.
Acolo, o putea prinde singură, departe de camere,
şi avea şi un mod convenabil de a scăpa de cadavru.
Încă două zile, şi acel container
ar fi fost îngropat într-o groapă de gunoi.
Nikki ar fi dispărut pentru totdeauna.
Îl acuzăm pe McCann şi de omorârea judecătorului Vaughn?
Era de serviciu la închisoare în noaptea aia.
Am aflat
că a cumpărat nişte lucruri scumpe acum câteva săptămâni. Cu banul jos.
Credem că cineva l-a plătit să pună amprentele lui Nikki
pe şurubelniţa aia, şi apoi s-o omoare.
Acea persoană e în spatele morţii judecătorului Vaughn.
Şi probabil a morţii lui Trey McCann.
El era o treabă neterminată,
legat de mitul evadării lui Nikki Moreno.
Ea a fost ţapul ispăşitor.
Încă nu putem ştii sigur asta,
dar am verificat sub fiecare piatră din viaţa ei
când am crezut că era fugară.
Nimeni nu s-a evidenţiat să o vrea moartă.
Judecătorii penali, pe de altă parte,
strâng ameninţări cu moartea ca un produs secundar al muncii.
Erau prea mulţi suspecţi într-o parte,
prea puţini în cealaltă.
Totuşi, ce mă interesează mai mult e alegerea ucigaşului
a lui Trey McCann ca şi complice.
McCann n-a fost chiar un asasin profesionist,
aşa că credem că oricine l-a angajat
l-a cunoscut destul de bine să creadă că ar face-o.
Mi-am amintit...
Ultimul post al lui McCann
a fost la o închisoare de maximă siguranţă în South Jersey,
şi e deţinută de o altă companie axată pe profit.
Grupul de Administrare Corecţională.
L-au concediat după doar opt luni.
Poate a devenit prietenos cu nişte deţinuţi.
Dacă a făcut-o, ar explica de ce l-au concediat.
Ar putea dezvălui o legătură cu un criminal
sau un grup de criminali care îl voiau mort pe judecătorul Vaughn.
Vorbeşte cu oamenii care l-au concediat pe McCann.
Vezi dacă ai dreptate că a ajuns să fie plătit de cineva.
Între timp, voi verifica dosarele judecătorului Vaughn,
toate ameninţările pe care le-a primit.
Cu puţin noroc, vom găsi acelaşi nume în ambele locuri.
Am auzit de femeia
care a evadat de la Pemberton.
Chiar credeţi că Trey McCann a omorât-o?
Destul de oribil, de fapt.
Se poate să te fi dezamăgit ca gardian,
dar dovezile sugerează
că a avut un anume entuziasm pentru asasinare.
Speram să ne poţi spune de ce l-aţi concediat în 2013.
Dacă a avut ceva de-a face cu favoruri făcute deţinuţilor,
ne-ar putea ajuta să depistăm persoana care l-a angajat.
E vreo problemă?
Îmi pare rău, dar nu vă pot ajuta.
Pot confirma că Trey McCann
a lucrat pentru noi şi a fost concediat dintr-un anume motiv,
dar orice dincolo de asta e confidenţial.
E politica companiei.
Dle Franklin, înţelegi că încercăm să rezolvăm
trei crime, inclusiv pe cea a unui judecător?
Da, şi aş vrea să vă pot spune mai multe.
Dar ca ofiţer al Grupului de Administrare Corecţională,
sunt obligat legal să pun compania pe primul loc.
Pentru asta există citaţiile, nu?
Reveniţi cu una care-mi va dezlega mâinile,
şi vă voi da tot ce vreţi.
Eu şi colegul meu evidenţiem că dl McCann s-a înhăitat
cu criminali în timpul şi datorită angajării aici.
Dacă avem dreptate,
nu cred că asta va da bine la acţionarii voştri, nu-i aşa?
Iar dacă se află în presă
că C.A.G. a încetinit ancheta omorârii unui judecător,
nu-mi pot imagina că asta ar da mai bine.
Dle Franklin, nu avem
niciun interes să expunem secretele companiei tale.
Ne pasă doar de Trey McCann şi de asociaţii săi.
Ajută-ne... Cum a ajuns să cunoască
acei asociaţi nu se va afla niciodată.
Să vă spun ceva...
O să vă aranjez într-o cameră cu dosarele lui McCann.
Puteţi sta cât vreţi, dar...
Nimic în scris nu părăseşte clădirea asta.
Dacă o face, NYPD se poate aştepta la un proces.
Destul de corect?
Se pare că aveam dreptate.
Aici scrie că, în 2013, Grupul de Administrare Corecţională
a găsit dovezi că Trey McCann
făcea favoruri grupării Zalesky, din mafia rusească.
Băga şi scotea lucruri pentru ei dintr-o închisoare din East Orange,
şi le aranja oamenilor lor cele mai bune sarcini.
Motivul oficial pentru concedierea sa
e numărul mare de absenţe.
Deci, evident, C.A.G. încerca să ţină
conduita ilegală departe de dosare şi presă.
Te face să crezi că l-au ajutat să obţină o slujbă nouă
la Reform Enterprises.
Întrebarea e: mai era încă plătit de gruparea Zalesky?
Dacă era, sunt foarte potriviţi ca o organizaţie
cu resursele să orchestreze trei crime.
Îi dau mesaj lui Joan, s-o întreb dacă vreunul din oamenii lor
s-a întâlnit recent cu judecătorul Vaughn.
A vorbit cu tine?
Despre detectivul Scott?
Da.
Îmi pare rău.
N-ai de ce să-ţi ceri scuze.
Nu sunt sigur că sunt de acord.
Am ceea ce unii ar putea numi o personalitate puternică.
Nu.
Uneori, neintenţionat,
îi pot face pe alţii să vadă punctul meu de vedere.
Ca o supra magnetizare pentru alte metale.
Furculiţele dintr-un sertar, de exemplu.
Am tendinţa de a magnetiza oamenii din jurul meu,
atrăgându-i într-o aliniere cu propriile mele ţeluri.
Despre ce dracu' vorbeşti?
Timpul petrecut de Watson cu mine a fost marcat
de o izolare socială crescută.
Căpitanul... poate prin coincidenţă, poate nu...
e şi el singur.
Tu ai găsit pe cineva.
Acum a dispărut.
Crezi că ne-ai despărţit cu puterea minţii tale?
- Doar evidenţiez un model. - Holmes...
Nu eşti un magnet, şi sunt al naibii de sigur că nu-s furculiţă.
Eşti, în felul tău, Marcus,
un om mai singur ca mine.
Poftim?
Eu, măcar, o am pe Watson.
Tu...
Tu meriţi mai mult.
E la Afaceri Interne.
Marea iubire a vieţii mele e o ucigaşă nebună.
Nimeni nu e perfect.
Detectivul Scott te-a făcut fericit.
Atâta lucru e evident, deci...
poate încă o mai poate face.
Aş vrea să fi putut să vă spunem mai multe.
Gruparea Zalesky încă înfloreşte în unele părţi ale statului,
dar sunt ca şi dezmembraţi în districtul judecătorului Vaughn.
N-a mai închis pe nimeni
măcar cu o legătură slabă cu ei de peste un deceniu.
Ar putea fi totuşi o legătură pe care n-o vedem.
Am un amic la filiala FBI din Newark.
O să iau legătura cu el, să văd dacă are vreo idee.
Fă-o curând.
Şeful poliţiei îmi suflă-n ceafă,
biroul guvernatorului din Jersey e presat puternic,
- şi au chef de schimb de informaţii. - E an electoral.
E greu să candidezi pe o platformă dură cu criminalitatea
- cu mizeria asta la ştiri. - Dacă asta a fost ideea?
Să se creeze la comandă o ştire care să-l jeneze pe guvernator,
şi apoi să influenţezi apropiatele alegeri.
Crezi că ar putea avea legătură cu politica?
Se îndoieşte vreunul din noi că un agent politic
s-ar preta la astfel de lucruri?
Guvernatorul din New Jersey e în poziţia de control.
Valorează miliarde de dolari anual în contracte pentru un prieten.
Dacă nu eram noi implicaţi, care ar fi azi ştirea principală?
"Deţinut evadat omoară un judecător şi un gardian."
"E încă liber."
"Guvernatorul pierde."
Conform ăstuia, cel mai mare rival al său
e un membru al corpului legislativ pe nume Cortland Hughes.
L-a atacat pe guvernator toată săptămâna.
La fel şi directoarea său de campanie, Andrea Schuster.
- Ştim acel nume. - Da.
Ea e femeia cu care Loretta Nichols a spus
că era la bar când judecătorul Vaughn a fost omorât.
A fost alibiul ei.
Sunteţi nebuni.
Tu ne-ai dat numele drei Schuster.
Vrem să ne asigurăm că faptele sunt în ordine.
Nu există niciun fapt, bine?
Pentru că n-am făcut nimic greşit.
Eu şi Andrea suntem prietene de ani întregi.
Atunci ştii că e un strateg politic
cu o reputaţie violentă... Totul e permis.
Deci, pentru că am băut cu ea, asta înseamnă
că fac parte dintr-un complot să-mi dobor şeful
şi să omor un bărbat pe care l-am iubit?
E una din posibilităţi.
Ai avut cunoştinţe intime
despre mişcările judecătorului în noaptea în care a fost omorât.
L-ai fi putut îndrepta într-o ambuscadă.
Ce fel de monstru mă credeţi?
Cum spunea, e una din posibilităţi.
Nu e singura.
Dată fiind relaţia ta cu judecătorul, suntem dispuşi să credem
că nu ştiai că planul implica omorârea sa.
Dacă aşa stă cazul, vom recomanda
ca procurorul să te considere o parte neintenţionată
care s-a implicat până peste cap.
Nu m-am implicat în nimic.
Eu şi Andrea am lucrat împreună când am început.
M-a abordat să schimb echipele? Da, tot timpul.
Am luat-o vreodată în serios? Categoric, nu.
- Dră Nichols... - Nu.
Am încercat să curăţ mizeria asta de când a început.
Nu mă credeţi? Verificaţi-mi jurnalul convorbirilor.
Vorbiţi cu asistentul meu. Nu, ştiţi ceva?
Şi mai bine, vorbiţi cu guvernatorul.
Întrebaţi-l cine se ocupă de fiecare cerere a presei.
Întrebaţi-l cine l-a convins
să taie legăturile cu Reform Enterprises.
Vedeţi dacă se îndoieşte de loialitatea mea.
Reform Enterprises... ei deţin închisoarea
unde a fost ţinută Nikki Moreno, nu?
Guvernatorul are o relaţie strânsă cu directorul executiv,
care, după cum vă puteţi imagina, a devenit o mare problemă.
Voiam să le dăm o altă închisoare de stat.
Acum nu putem.
Motivele trebuie să fie clare, chiar şi pentru voi.
Fireşte că sunt.
Ai fi avut un coşmar pe cap.
S-a mai oferit vreo companie să preia închisoarea?
De ce?
Există o şansă ca una din ele să aibă un ucigaş angajat.
Căpitanul Gregson. Aceasta e Joan Watson.
- Pe domnii îi cunoaşteţi. - Da, căpitane.
Intraţi. Scuze că sunt presat de timp.
Nu, noi ar trebui să ne cerem scuze.
Noi suntem cei care am reprogramat
- în dimineaţa asta. - Nu-i nicio problemă.
Sunt fericit să ajut NYPD în orice mod pot.
Trebuie să fiţi ocupat,
cu noul contract de preluare a închisorii din comitatul Union.
Aveţi mult de lucru cu asta, nu?
- La fel ca toţi cei de aici. - Sigur, dar dvs sunteţi
la conducerea dezvoltării şi extinderii.
Bonusurile dvs sunt legate de noile afaceri.
Da, aşa cred.
Nu e ceva pe care îmi place să mă concentrez.
Serios?
Îmi imaginez că eu m-aş concentra cu mare atenţie.
Când adunaţi toate sursele de venit...
banii de la stat,
mită de la corporaţii pentru mână de lucru ieftină,
toate taxele pe care le colectaţi chiar de la deţinuţi...
o nouă închisoare ar valora 25 de milioane anual, nu-i aşa?
Iar achiziţionarea unei noi închisori în New Jersey
trebuie să fie o sarcină intimidantă, mai ales dată fiind
legătura guvernatorului cu Reform Enterprises.
Da.
De-asta aţi recurs la crimă?
- Ce face? - Tot ce aţi aranjat...
evadarea înscenată, omorârea judecătorului Vaughn...
Totul a fost pentru crearea unui scandal atât de mare,
că guvernatorul n-ar fi avut de ales decât să se distanţeze de R.E.
Grupul de Administrare Corecţională e singura cealaltă
închisoare privată din stat.
Deci, pierderea R.E. din ultimele zile a fost câştigul vostru considerabil.
Cred că aş vrea să plecaţi acum.
Şi eu aş vrea să plecăm.
Fotografia asta a fost făcută acum patru seri la aceeaşi
strângere de fonduri la care a participat judecătorul Vaughn.
Eraţi acolo să staţi cu ochii pe el, nu-i aşa?
Să găsiţi momentul potrivit să-l înjunghiaţi cu şurubelniţa aia?
Aţi auzit că fostul dvs angajat, Trey McCann,
lucra la R.E., şi aţi văzut o oportunitate.
Era genul care accepta mită, care-şi murdărea mâinile.
Tot ce trebuia să faceţi era să găsiţi preţul potrivit
s-o omoare pe Nikki Moreno.
Asta-i o nebunie.
Unde e smochingul pe care l-aţi purtat în poza asta?
Nu vă agitaţi. Deja credem că aţi scăpat de el.
Programarea de dimineaţă pe care am anulat-o
în ultimul moment... a fost ca poliţia statală
să poată pune în aplicare mandatul de percheziţie al casei dvs.
Smochingul dvs atrage atenţia prin absenţa sa,
probabil pentru că era pătat de sângele judecătorului Vaughn.
Poliţia, totuşi, v-a găsit arma.
Un nouă milimetri.
Aşteptăm rezultatele balistice. Avem o suspiciune puternică
că se va potrivi cu arma folosită la împuşcarea lui Trey McCann.
Acum vă voi citi drepturile.
Când vă veţi suna avocatul, reamintiţi-i
că aveţi două crime în Jersey şi una în New York.
Dat fiind cum faceţi voi lucrurile aici,
eu aş insista să fiu închis în New York.
Tu mi-ai trimis mesaj, Marcus.
Îmi pare rău pentru zilele trecute.
Aveai în plan să-mi spui vreodată?
Nu ştiu.
Vreau să retrag totul.
Întreaga zi, tot ce-am spus.
- N-ai vorbit serios? - Eram furios.
Au fost multe de digerat.
- Marcus... - Nu, vreau să încerc din nou.
Ultimele luni... au fost foarte bune pentru mine.
Din câte-mi dau seama, au fost bune şi pentru tine.
Iar chestia cealaltă...
N-ar trebui să aibă nimic de-a face cu noi.
Şi dacă ştia toată lumea?
- Ce? - Dacă spuneam tuturor?
Tuturor poliţiştilor de la secţia 11, tuturor prietenilor tăi.
Asta ar schimba lucrurile?
Nu ştiu ce...
Ar schimba lucrurile?
M-am gândit mult la ce-ai spus.
Toate secretele pe care trebuie să le păstrez,
ideea că acţionez din umbră.
Seana...
Părăsesc secţia 12.
Mă transfer la Afaceri Interne cu totul.
Voi fi în continuare detectiv, dar măcar acum
oamenii vor ştii exact cine sunt.
Gata cu secretele, gata cu umbrele.
Şi aveai dreptate.
Ultimele luni au fost bune.
Dar asta... asta va fi o schimbare mare pentru mine,
şi... voi avea nevoie de timp.
Dacă o să mai vrei să mă vezi
după ce se vor potoli lucrurile,
ştii unde să mă găseşti.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Thanks goes to elderman == @elder_man
Ai un minut liber?
Nu ştiu ce e mai ciudat.
Faptul că-mi petrec seara de vineri cu tine,
sau blestemata de Cupă Stanley.
Eşti sigur că e autentică?
Absolut.
NHL a fost anunţată,
şi vor ajunge curând s-o recupereze.
Eşti sigur că ar trebui să facem asta?
După seara cîştigării Cupei în 1905,
membrii echipei Silver Seven din Ottawa au simţit necesar
să vadă dacă pot păstra cupa în Canalul Rideau din Ottawa.
Deci, asta nu-i nimic.
Chiar crezi că sunt mai singur ca tine?
Foarte sigur.
E greu.
Să întâlneşti femei, orele lungi de muncă.
Eşti cel mai dedicat detectiv pe care-l cunosc.
Asta îşi cere preţul.
Dar poate exista o balanţă.
Eu voi face sex
în mai puţin de o oră.
Una din "prietenele" tale?
Prietenele mele au prietene, ştii?
Unele dintre ele şi-ar putea dori chiar o relaţie.
Altădată, poate.
În seara asta, sunt destul de sigur că numai de asta am nevoie.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania