Din episoadele anterioare...
În caz că n-aţi fost deja contactat de Hemdale,
fiul dvs a părăsit dezintoxicarea puţin mai devreme în dimineaţa asta.
Dle Holmes, tatăl tău ţi-a spus despre mine sau nu?
Şi-a spus condiţiile destul de clar.
Mă droghez, sfârşesc în stradă.
Eşti consultant pentru Castle Automotive Systems,
- nu-i aşa? - Nu, nu mai sunt.
Te-ai certat cu proiectantul şef
din cauza refuzului său de a se ocupa de anumite erori
pe care le-ai identificat, şi apoi ai fost concediat.
- Eşti prietenul meu, Sherlock? - Da, sunt prietenul tău.
Nu, nu eşti. Eşti un dependent.
Eu sunt sponsorul tău. Asta-i tot.
Eram o echipă bună.
Eu eram consumator de narcotice,
iar tu aveai acces la un produs farmaceutic.
Nu numeşti asta o echipă?
- Ce-i aia? - Sunt informaţiile de contact
pentru Instituţia de Dezintoxicare Hemdale.
- Foarte drăguţ din partea ta. - Am o responsabilitate faţă de tine.
Dar ţine minte.
Dacă te mai văd, asigură-te că e din cauză
că eşti gata să faci şi tu reparaţii.
Te concediez.
- Ce? - Te dau afară.
Eşti terminat.
Spre deosebire de Castle, n-o să te defăimez.
Dar e de ajuns să spun că nu mai eşti sponsorul meu.
Care e numele tipului de la a treia bază?
Nu. Stai puţin.
Cine e la a doua? Cine e la prima?
Nu ştiu. E la a treia.
Vezi ce vreau să spun?
Nici măcar n-am pomenit numele tipului de la a treia bază!
Ba da, ai făcut-o.
Atunci, cine joacă la a treia bază?
Eu nu te întreb cine e la prima!
Cine e la a doua. Cine e la a doua?
- Cine e la prima. - Nu ştiu.
El e la a treia bază...
Nu râzi.
Nici tu.
Adevărul e că sunt mişcat până la lacrimi.
"Cine e pe prima?" e cea mai perfectă glumă din lume.
Ţi-am spus, am crescut cu tipii ăştia.
Channel 11 le difuza filmele în fiecare duminică.
Îl am şi pe cel cu monstrul lui Frankenstein.
Putem să ne uităm la ăsta?
Scopul acestui exerciţiu era de a te împiedica
să te torturezi singur.
Rhonda a spus că e posibil să-mi trimită un email în seara asta.
Te pot asigura că n-o va face.
Hai să revedem faptele.
Aţi fost împreună două luni.
A obţinut o slujbă în Vancouver.
Şi apoi a fost destul de clară că nu era interesată
de o relaţie la distanţă.
Totul e o dovadă pentru tine.
Ce e existenţa,
dacă nu absorbţia şi reacţia
la datele prezentate de univers?
Poţi ori să înţelegi aceste adevăruri,
sau le poţi interpreta greşit,
spre constanta şi considerabila ta agitaţie.
Despre ce bază vrei să vorbeşti?
Exact ce spuneam.
Apreciez distracţia şi filozofia, dar...
Mâine mă trezesc devreme.
Nişte clienţi nebuni au nevoie de o alarmă
şi o transmisie, deci... ar trebui s-o şterg.
- O să-i scrii un email, nu-i aşa? - Nu ştiu.
A treia bază.
Poţi lăsa floricelele, Watson.
Alfredo a plecat.
Noaptea de filme s-a terminat?
Să spunem doar că momentul a trecut.
V-aţi certat sau aşa ceva?
Da, a insistat
că sportivul lui preferat era superior la al meu.
I-am pus la îndoială sănătatea mintală, pentru că amândoi avem zece ani.
Zic şi eu, chestia asta cu prietenia e destul de nouă.
Progresul de la sponsorizare merge destul de bine,
dar singura mea problemă e că, momentan, n-am sponsor.
Dar, cu puţin noroc, problema va fi rezolvată dimineaţă.
Audiezi pe cineva?
Alfredo spune că e un candidat promiţător
care participă la şedinţe aproape de garajul său.
M-am răzgândit.
Ţi-am spus.
E un Charger SE din 1973 nefolosit.
Da, sunt sigur că a fost furat.
De un tip pe nume Alfredo Llamosa.
Fără "Y", cu doi "L".
Bine, voi fi aici.
- Lucrezi aici? - Nu.
Dar Alfredo e un prieten de-al meu.
Te pot ajuta?
Dacă nu ştii unde s-a dus cu Charger-ul meu, nu, nu poţi.
Îţi înlocuia transmisia, nu-i aşa?
Poate l-a scos să facă un test.
Nu, tocmai am cumpărat maşina aia.
Şi i-am spus că, sub nicio formă, să nu o conducă nimeni.
- Ai încercat să-l suni? - De cinci ori.
Intră direct mesageria.
L-ai sunat pe Alfredo Llamosa. Lasă-ţi numele şi numărul...
A lăsat uşile astea deschise?
Ai auzit partea în care nu pot da de el?
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Thanks goes to elderman == elder_man
== Sezonul 3, Episodul 24 == - COBORÂRE CONTROLATĂ -
Poate l-a scăpat.
Sunt urme pe spate.
Cineva l-a pus pe beton şi l-a călcat deliberat.
- Crezi că a dat peste un jaf? - Dacă a făcut-o, unde e acum?
Poate hoţul l-a rănit,
l-a pus în portbagajul maşinii la care meşterea,
şi apoi a plecat.
Presupui că Alfredo e mort.
- Nu, nu vreau să... - Nu e niciun semn de luptă.
Nu e niciun semn că locul faptei a fost curăţat.
Îţi faci griji că a avut o recidivă.
Ceva l-a făcut să-şi distrugă propriul telefon,
şi să plece cu maşina unui client.
Cum părea aseară?
S-a despărţit recent de iubita lui.
Exceptând asta, părea într-o stare bună.
Dar şi Alistair era într-o stare bună când l-am văzut ultima oară.
A murit din cauza unei supradoze.
Aş vrea să vorbesc cu căpitanul, să-i explic relaţia mea cu Alfredo,
şi problemele sale recente cu Castle Automotive Systems.
Crezi că ar putea fi implicaţi.
I-a făcut de râs,
iar ei sunt cel mai apropiat lucru de un duşman pe care-l are.
Unde vei fi?
Trebuie să vorbesc cu cineva.
Sherlock.
Ce te aduce aici?
Alfredo, de fapt.
Poţi crede că a fost el?
Mă uit la poza aia tot timpul.
Mă gândesc la băieţelul ăla,
tot ce avea în faţa lui.
Mă gândesc, "dacă doar ar fi ştiut".
Când ai vorbit ultima oară cu el?
Duminică. A venit la biserică cu mine.
A spus ceva de vreo problemă pe care o avea?
Dacă avea vreo problemă, n-a împărtăşit-o cu mine.
Era el însuşi,
făcându-şi treaba, mergând la şedinţele lui.
Tu cum te descurci?
Eu?
Eşti bine?
Da.
Am mai fost în situaţia asta.
Am mai avut discuţia asta.
Alfredo s-a drogat din nou.
Alfredo merge iar la închisoare.
Doare.
De fiecare dată doare, dar...
Acum ştiu ce să fac cu ea.
Tu ştii?
Pari destul de sigură că are probleme pe care şi le-a creat singur.
Nu sunt.
Dar dacă viaţa cu fiul meu m-a învăţat un lucru,
e acela că trebuie să fi pregătit pentru orice.
Dacă chiar a căzut,
nu vreau să te tragă după el.
Nici el n-ar vrea asta.
Când mi-aţi spus că vreţi să vorbim despre Alfredo Llamosa,
am crezut că e din cauză că poliţia l-a prins în sfârşit
spărgând o maşină.
În schimb, mă acuzaţi că l-am rănit?
Nu e ca şi cum n-ai avea motive, dle Kopecky.
Ai fost concediat din cauza lui Alfredo Llamosa.
Castle Automotive nu m-a concediat.
A trebuit să ne despărţim. A fost o chestie mutuală.
Dimineaţă am vorbit cu câţiva foşti colegi de-ai tăi.
Ne-au spus că l-ai vorbit de rău pe Alfredo la ceilalţi clienţi.
- Ai spus că se droga. - Ştii sigur că n-o făcea?
Ce ştim e că a existat un şir de furturi auto.
Toate maşinile aveau sisteme de alarmă Castle pe ele.
Cineva încerca să facă compania să arate prost.
Cineva? Vorbeşti serios?
Ştim că ai crezut că era Alfredo, dar n-ai putut s-o dovedeşti.
Într-un final, şefilor tăi le-a trecut prin cap
că tu ai putea fi adevărata problemă, aşa că te-au lăsat să pleci.
Ne poţi spune unde ai fost între 8:00 p.m. şi 8:00 a.m.?
Să vedem. Cred că răpeam şi dezmembram un dependent de droguri.
Dle Kopecky...
Nu. El e criminalul, nu eu.
Dacă vreţi să-mi mai puneţi întrebări, aduceţi-mi avocatul.
Poate el mă poate convinge să nu vă dau în judecată.
După toate astea,
se pare că singurul lucru
de care Neil Kopecky poate fi vinovat e că e un dobitoc.
Să înţeleg că a sunat căpitanul?
Avocatul lui Kopecky l-a convins să dea răspunsuri clare.
După ce-a fost concediat, s-a mutat înapoi la părinţi.
Au un sistem de securitate acolo.
A arătat că a ajuns acasă aseară la 6:00,
şi n-a mai plecat până când l-am sunat noi dimineaţă.
Asta dovedeşte doar că n-a fost direct responsabil.
Ştiu. M-am gândit să-i facem mâine o vizită. Te poţi convinge singur.
S-au găsit amprente pe telefonul lui Alfredo?
Doar ale lui Alfredo.
Şi Dodge Charger-ul?
Încă lipseşte.
Dumnezeule!
Ăsta e Alfredo?
Îi revedeam cazierul în speranţa că voi găsi alt suspect.
- Ce vrei să spui? - Ştim că Alfredo
e un hoţ de maşini expert,
dar când drogurile au făcut dificil să mai poată lucra,
- s-a întors la ceva mai tradiţional. - A jefuit pe cineva.
Trei cineva, mai exact.
Un om a sfârşit chiar în spital.
Chiar crezi că unul din oamenii ăştia vin după el?
După atâta timp?
Aş fi neglijent să nu iau asta în calcul.
Din păcate, dosarele astea arată doar infracţiunile
pentru care Alfredo a fost prins.
Din câte ştim, ar putea fi alte zeci de care nu se ştie.
Cum rezişti?
Asta e întrebarea zilei.
Alo?
Salut, bătrâne prieten. Ghici cine e.
Oscar.
N-am mai vorbit demult, nu?
De unde ai numărul ăsta?
Am nevoie de ajutorul tău, omule. E vorba de sora mea, Olivia.
N-o pot găsi. Au trecut deja câteva zile.
Du-te la poliţie.
Nu sunt cineva pe care poliţiştii să-l ia în serios.
Nu mai suna pe numărul ăsta.
- Putem vorbi despre Alfredo. - Ce?
Amicul tău? Alfredo?
Aud că e greu să se dea de el.
Despre ce vorbeşti?
Tu despre ce crezi că vorbesc?
Ascultă-mă cu mare atenţie, Oscar.
Dacă ştii ceva despre Alfredo...
Ştiu că eu sunt cel care l-a răpit.
E o cârciumă la intersecţia dintre strada 191 şi Amsterdam.
Vreau să ne vedem acolo.
Mă ajuţi să-mi găsesc sora,
poate-l vei vedea din nou pe Alfredo în viaţă.
- Chiar s-a dus? - N-a avut de ales.
Mereu ai de ales.
Suntem noi. Suntem prietenii lui.
Oscar a lipit asta sub o cutie poştală aproape de vilă.
Chiar crezi că l-ai fi convins să nu se ducă?
Llamosa trebuie să aibă cu 25 kg mai mult ca tipul ăsta?
Cel puţin.
Cum l-a convins pe Llamosa să meargă cu el?
A spus că a împrumutat un pistol de la un prieten.
Deci partenerul tău nu numai că a plecat cu un răpitor,
dar a plecat cu un răpitor înarmat?
Pistolul nu funcţionează. Cel puţin asta i-a spus Oscar lui Sherlock.
A spus că-l va da la schimb pentru telefonul lui Sherlock.
Şi motivul pentru care tipul ăsta face toate astea
e pentru că vrea ca Holmes să-l ajute să-şi găsească sora?
Olivia. Nu ştiu nimic altceva despre ea.
Nici Sherlock.
Dar nu crede că spre asta ar trebui să ne concentrăm atenţia.
Acum ştim cine l-a luat pe Llamosa.
Sherlock a spus că nu-şi face griji pentru Oscar. Se descurcă cu el.
Joan.
Cât Sherlock e cu Oscar, putem face săpături despre el.
Putem merge unde stă, să vorbim cu oamenii pe care-i cunoaşte.
Ar putea fi o pistă care să ne ducă direct la Alfredo.
Să spunem că există. Să spunem că-l găsim.
Cum o să-l anunţăm că prietenul lui e teafăr?
Sherlock a spus că se va gândi. Vrea doar să-l ajutăm pe Alfredo.
Asta-i fantastic. Putem face asta.
Dar spune-mi ceva... dacă dă de probleme, pe el cine-l ajută?
Vrei ceva?
Sora ta... Ai spus că vrei s-o găsesc.
Eu şi Olivia avem multe în comun.
Heroina, de exemplu.
Atunci e şi ea dependentă.
E sora mea mai mică. Are numai 24 de ani.
Am crescut în aceeaşi casă, am fost caftiţi de acelaşi tip.
A venit să mă vadă luna trecută.
Mi-a spus că se speriase. Voia să se lase de droguri.
Aşa că am dus-o la dezintoxicare. Acum câteva zile mă sună,
spune că se externează.
Că e mai bine, şi că nu mai are nevoie de asta.
I-am spus să rămână, să stea toată perioada,
dar n-a vrut să mă asculte.
De ce ai mers atât de departe s-o găseşti?
Ne-am certat. I-am spus că făcea o greşeală.
Mi-a închis telefonul.
Şi apoi am început să mă gândesc.
Un drogat în oraşul ăsta, e ca acul în carul cu fân.
Asta e o treabă pentru Sherlock Holmes.
De ce nu m-ai rugat?
Îţi aminteşti ultima oară când ne-am văzut?
Cum mi-ai spus?
Un scop greţos pentru un final greţos.
Suna ca cineva pe care-l vei ajuta?
Ajută-mă s-o găsesc pe Olivia,
s-o duc înapoi la dezintoxicare, şi amicul tău scapă.
Alfredo n-are nimic de-a face cu asta.
Dă-i drumul, şi-ţi voi găsi sora.
Nu, Sherlock...
Te voi ajuta chiar să nu fi arestat pentru răpire.
Nu...
- O să-ţi dau bani. Ce vrei? - Nu.
N-am făcut asta ca să mă poţi minţi.
Am făcut-o s-o găseşti pe Olivia.
Vrei să mă răneşti?
Doamne, vrei să mă răneşti.
Sunt fragil, Sherlock. Sunt bolnav. Am hepatită C.
Şi-ţi aminteşti de problemele cu inima, nu? Am endocardită.
Ai putea fi dur cu mine, dar aş putea muri.
Atunci cine-ţi va spune unde e prietenul tău?
Ştii? Cine-l va salva, înainte să moară de foame?
Există metode de tortură
pe care chiar şi inima ta jalnică le poate îndura.
Pune-mă la încercare.
Ai spus că sora ta te-a sunat.
N-are telefon mobil, dacă asta te întrebi.
Nimic din ce prietenii tăi poliţişti ar putea urmări.
N-are nici un apartament.
Înainte de dezintoxicare, trăia pe străzi.
Bine, atunci.
Sugerez să ne începem căutarea la unitatea de dezintoxicare.
Mă gândeam la acelaşi lucru.
Să vedem dacă cineva de acolo ştie încotro a luat-o.
Numele instituţiei?
O să râzi.
Cât timp ai stat aici?
O săptămână? O lună?
Un an?
Nu prea sunt fanul dezvăluirilor, Oscar.
N-am nicio intenţie s-o fac acum.
Totuşi...
Trebuie să-ţi trezească amintiri, nu-i aşa?
Un tip ca tine... să vină într-un loc ca ăsta...
...trebuie să fi fost într-o formă proastă.
Să presupun că ai ales Hemdale din cauza recomandării mele?
Nu doar recomandarea ta.
Tu ai plătit pentru ea.
Îţi aminteşti rezervarea fermă pe care mi-ai lăsat-o?
Am dat câteva telefoane, pretinzând că sunt avocatul tău.
Am reuşit să conving conducerea că era pentru un O. Rankin.
Olivia, nu Oscar.
N-am crezut că te-ar deranja.
Ştiam că facturile ar ajunge oricum la tăticul tău.
Ce mai face, apropo?
E încă miliardar?
Kamala Ruger.
Bună. Numele meu e Sherlock Holmes.
Sunt consultant al poliţiei.
Cine v-a lăsat în camera mea?
- Am cam intrat singuri. - Avem nevoie de ajutorul tău.
Până foarte de curând, împărţeai camera asta cu Olivia Rankin,
e corect?
Ăsta e fratele Oliviei, Oscar.
Avea o poză cu tine.
I s-a întâmplat ceva?
Oscar n-a mai putut lua legătura cu Olivia de câteva zile.
Ne întrebam dacă ţi-a spus unde plănuia să meargă.
Chiar aţi intrat cu forţa aici?
Dra Hegler de la recepţie invocă
o interpretare destul de rigidă a confidenţialităţii pacienţilor.
Aşa că m-am gândit să aştept aici.
Ai putea ţipa şi să pui să fim daţi afară.
Sau ai putea s-o ajuţi pe Olivia să se reunească cu un membru al familiei
care încearcă doar s-o ajute.
Hegler e o jigodie.
Curând va fi o verificare a paturilor.
Ar trebui să mergem afară.
Era drăguţă. Te înţelegeai uşor cu ea.
Eu sunt oarecum o veterană,
aşa că mi-am dat seama că nu va reuşi.
Nu era încă pregătită.
Ne poţi spune unde s-o găsim sau nu?
Când mi-a spus că pleacă, am încercat
s-o conving să n-o facă, dar a spus că era prea târziu.
Deja venea un prieten s-o ia. Beta.
- Beta? - Obişnuia să-i spună Beta Ray.
Cineva cu care obişnuia să se drogheze.
- A mai fost ceva? - Asta e tot ce ştiu.
Trebuie să plec.
Dacă sunt prinsă, nu mai sunt lăsată la televizor.
Baftă!
Mulţumesc.
O să mă hazardez şi o să spun că Beta Ray e un nume de stradă.
Propun o scurtă suspendare a regulilor tale.
Lasă-mă s-o contactez pe Watson.
Îl poate căuta în baza de date a NYPD.
Sherlock, amice,
la ce ai nevoie de o bază de date, când îl ai pe Oscar Rankin?
Îl ştii pe Beta Ray?
Nu numai asta.
Am o bună idee unde să-l găsim.
Mai era un set de seringi în dulapul de medicamente.
Am găsit asta lipită de oglindă.
Dar niciun semn de Alfredo Llamosa.
Nu.
Mi-e greu să imaginez că Oscar l-ar fi adus aici.
E chiar lângă şoseaua principală, casa scării e publică.
E ciudat să-l văd pe Oscar arătând atât de fericit.
De fapt, e puţin înfricoşător.
Cum aşa?
Am petrecut multă vreme cu dependenţii.
Cei care reuşesc să păstreze un frate sau un prieten,
acele relaţii devin mult mai importante.
Te face să te întrebi cât de departe ar merge s-o găsească.
Da. Exact.
Ce este?
- Sânge? - Nu cred.
Dar nu-mi place că era la gunoi.
Dacă l-a folosit să-l rănească pe Alfredo,
de ce s-ar fi întors la apartament să scape de el?
Avem de-a face cu un dependent de heroină.
Tot nu ştiu dacă a fost recent aici, dar voi ridica asta.
A fost aici.
Dodge Charger din 1973.
Nu e aici.
Dar el probabil a fost. Se pare că încerca să iasă de aici.
Ar trebui să chemăm mai mulţi poliţişti...
să caute în zonă, să perie cartierul.
Poate vom avea noroc.
O să sun, dar ar trebui să fim foarte norocoşi.
Din câte ştim, Oscar a avut maşina asta, cât?
12 ore înainte să vă sune pe voi.
L-ar fi putut ascunde pe Alfredo aproape oriunde.
Poate nu oriunde. Am găsit asta sub scaun.
- "Dilby's"? - E un lanţ de burgeri.
L-am văzut numai în Long Island.
Uite, grăsimea e încă proaspătă.
Deci, după ce Oscar l-a luat pe Alfredo,
dar înainte să ascundă maşina aici,
a mers în Long Island? De ce-ar face asta?
Ai sugerat că ştii unde stă Beta Ray.
Nu, am spus că ştiu unde l-am putea găsi.
Asta e o casă pentru heroină?
Astea sunt rele pentru oamenii în recuperare, nu?
E naşpa să fi tu.
Amicul meu a spus că Olivia şi Beta Ray au fost aici alaltăseară.
Beta ar trebui să se întoarcă în seara asta.
Când?
În seara asta.
Pentru că dependenţii de heroină au itinerarii atât de sigure.
Se pare că va trebui doar să aşteptăm.
Da, alea sunt ale amicului meu, Mickey.
E hoţ de buzunare.
Alea sunt o parte din trofeele lui.
Stai jos, omule. Odihneşte-te.
Relaxează-te.
Haide!
Îţi aminteşti Crăciunul ăla?
Nu erai în New York de mult timp.
Erai terminat din cauza puicuţei ăleia.
Eileen?
Nu. Era Irene?
În fine, ajunul Crăciunului.
Am venit la tine să văd ce faci, iar tu...
Te-am găsit întins pe podea.
Da, plângeai în hohote.
Îţi aminteşti?
Nu chiar.
Te-am ţinut în braţe.
Da, omule.
Ţi-am promis că voi avea griă de toate.
Să te pun pe picioare. Şi am făcut-o.
Te-am dus într-un loc exact ca ăsta.
A fost bine pentru tine, Sherlock.
Am fost prietenul meu.
Ai fost ca un cancer pentru mine, Oscar, şi eu pentru tine.
Ar fi trebuit să-l vezi la garaj în dimineaţa asta.
Pe Alfredo.
Da.
Era... Era atât de drăguţ.
Chiar şi cu o armă în faţă,
îmi tot spunea să... Ştii tu, "Stai calm."
"Nu vreau nicio problemă."
Înţeleg de ce-l placi.
Dar, în fine...
Îţi pot reaminti că avem treabă aici?
Da, să-l găsim pe Beta Ray.
Ţi-am spus cum arată.
Ras în cap, un tatuaj cu un păianjen chiar aici.
Să n-o ştergi, bine?
Dacă mă trezesc şi ai plecat...
Aş urî să fiu în locul lui Alfredo.
Şi, comparativ cu unde e, locul ăsta e Ritz.
Bine, l-am găsit.
Le deschid acum.
Dl Folsom ne-a dat permisiunea de a verifica proprietatea.
A spus că nu l-a mai văzut sau vorbit cu Oscar de doi ani.
Nu cred că vei vedea vreun ostatic care ne-a scăpat în poze,
dar aşa, nu trebuie să ne credeţi pe cuvânt.
Nu, sunt sigur că ai dreptate.
Apreciem că aruncaţi o privire.
S-a făcut.
Vom sta cu ochii pe Rankin şi Llamosa.
În regulă, mersi.
Poliţia din afara insulei?
Comitatul Suffolk.
Oscar Rankin are un unchi în Wyandanch.
Clark Folsom. A plătit cauţiunea
pentru Oscar de câteva ori în 2011, iar casa lui
e la vreo doi km de Dilby's, aşa că părea o pistă bună.
Rankin mai are vreo rudă acolo?
El şi sora lui au crescut în zona aia,
dar nu pare să mai fie cineva acolo.
Câţiva dintre băieţi m-au ajutat să dau telefoane.
Am trezit toţi proprietarii de la Dilby's şi am adunat casetele de supraveghere.
Tocmai voiam să vedem cum se descurcă.
Vin la voi într-un minut.
Alo?
Watson.
Salut! Spune-mi că eşti teafăr.
Sunt încă cu Oscar, din nefericire.
- Se odihneşte în clipa asta. - De pe ce număr suni?
N-am reţinut numele proprietarei. Şi ea e inconştientă.
Unde eşti?
Fordham Heights. O casă cu cocaină.
Sherlock!
Îl aşteptăm pe un prieten al Oliviei.
- Cum merge căutarea voastră? - Am găsit maşina.
Credem că Oscar a condus în Long Island,
posibil să-l ascundă pe Alfredo, dar în afară de asta...
S-ar putea să-ţi pot concentra eforturile.
Sunt nişte pete pe haina lui Oscar.
Majoritatea petelor sunt lichid de transmisie.
Dar mai e şi un fel de pudră... genul de praf
pe care-l creezi când tai piatră.
Marmură sau granit, foarte probabil.
Dacă lichidul e din garajul lui Alfredo,
asta înseamnă că nu şi-a schimbat hainele astăzi.
Praful ar putea fi de unde l-a lăsat pe Alfredo.
Ar putea fi un şantier, o carieră de piatră sau depozit de faianţă.
O să-i anunţ pe Marcus şi pe căpitan.
Vom trimite oameni în orice loc care se potriveşte.
Ţine-mă la curent cu evoluţia prin sms-uri.
Cred că poate ar trebui să vii aici.
Nu.
Dacă Oscar crede că dacă te duce la o casă cu cocaină
te va ajuta să-i găseşti sora,
nu e doar un alienat mintal, e un imbecil.
E şi singura persoană care ştie sigur unde e Alfredo.
Sherlock...
Da, e plin de declanşatoare aici.
La fel şi celelalte capcane ale stilului de viaţă cu heroină.
Nu sunt mai aproape de a mă droga decât eram ieri.
Ţinem legătura.
Trezeşte-te!
Ce e? Beta Ray e aici?
Nu.
Atunci ce e?
Plecăm.
Ţi-am spus... Plecăm când spun eu.
Ăsta-i aparţine lui Jonathan Bloom.
Vezi cât de curat e în comparaţie cu celelalte de acolo?
Asta pentru că a fost aici acum două nopţi.
În aceeaşi seară în care sora ta a fost aici. Prietenul tău Mickey
tocmai a recunoscut că l-a uşurat de portofel.
Şi?
Sunt familiar cu dl Bloom,
sau cel puţin cu zvonurile din jurul lui.
E posibil ca Olivia să fi plecat cu el.
Dacă a făcut-o, nu avem nicio secundă de pierdut.
Nu arătaţi ca nişte poliţişti.
Aşa cum i-am explicat portarului, sunt consultant pentru NYPD.
Acest om... mă consultă pe mine.
Intraţi, spuneţi-mi ce se mai presupune că am făcut de data asta.
Nu prea pari surprins să ne vezi.
M-am obişnuit cu un anumit grad de hărţuire când vine vorba de poliţie.
Dar răbdarea mea nu e fără margini,
aşa că, puneţi-vă întrebările, şi lăsaţi-mă să mă întorc în pat.
Eu însumi am fost conştient de reputaţia ta
timp de câţiva ani deja. Da.
Ţi-am urmărit povestea la ştiri.
Ceva îmi spune că n-ar trebui să fiu flatat.
Nu ţi-am urmărit succesele în afaceri.
Ţi-am urmărit celelalte poveşti.
Acele zvonuri persistente legate de înclinaţiile tale.
Că-ţi plac tinerele care nu pot riposta.
Femei pe care le agăţi în cluburi sau case de droguri,
care fac ceea ce vrei în schimbul unei doze.
Femei care, o dată sau de două ori, pur şi simplu...
n-au mai fost văzute.
Atunci ştii şi că acele zvonuri n-au fost dovedite niciodată.
Există o lipsă evidentă de camere de supraveghere în clădirea ta.
Presupun că din cauză că proprietarul... tu...
vrea să fie aşa.
Cred că e vremea să-mi explici de ce eşti aici.
O tânără, Olivia Rankin...
a dispărut acum două nopţi dintr-o casă de heroină unde ai fost văzut.
Ai pierdut ăsta acolo.
Nu e aici. Nu e nimeni aici.
Evident, ăla e al meu.
Dar nu pot spune că am văzut fata.
Nu ştiu unde am pierdut ăla,
dar, zău aşa, sunt sigur că n-a fost într-o casă cu heroină.
Olivia Rankin! Spune-ne totul.
Am întâlnit-o într-o clădire din Fordham Heights alaltăseară.
- Ai adus-o aici? - Da, dar m-a jefuit.
- Ea e cea care mi-a făcut mâna aşa. - Explică.
Credeam că are chef de o petrecere.
- Ai atacat-o? - Nu, ea m-a atacat.
A ripostat. Mi-a luat rezerva, nişte mărunţiş şi a fugit.
L-am sunat pe portar s-o oprească,
dar era deja prea târziu... o urcase deja într-o maşină.
Era a unui service auto. O să-i spun să vă dea numele.
Fiecare poliţist disponbil pe 30 de km,
poliţiile din Nassau şi Suffolk au căutat.
Şantiere, magazine de faianţă, magazine de feronerie.
Nu prea mai avem unde căuta.
Mă gândesc că poate ar trebui să mergem să avem o discuţie
cu unchiul lui Oscar, să vedem dacă putem
scoate ceva de la el care a scăpat celorlalţi.
Nici să nu te gândeşti!
N-o fac. Numai că...
Poza lui Alfredo pe care ne-a lăsat-o Oscar...
a dovedit doar că era viu ieri dimineaţă.
Dacă Oscar nu l-a lăsat undeva în siguranţă, dacă n-a avut grijă...
N-o putem lua în direcţia aia. Nu încă.
Dar, cum spuneam, i-am putea face o vizită unchiului său...
Folsom... să mai aplicăm ceva presiune.
Gravori de pietre de mormânt.
Ăsta e un alt loc unde taie marmură.
Sunt multe pe partea asta a insulei.
Sunt multe cimitire aici.
Ştii, pozele alea din casa unchiului său...
Era o geacă pe unul din scaune.
"South Shore"
"South Shore Memorials"
Eşti sigur că şoferul ăla nu ne-a păcălit?
Aici spune că a adus-o.
N-avea niciun motiv să mintă.
50 de dolari e un motiv destul de bun.
Dacă era aşa, ne-ar fi putut duce mult mai departe.
Ştim de la Bloom că avea buzunarele pline
de heroină de calitate, proaspăt furată.
Poate voia un loc sigur şi uscat să guste bunătăţile.
Ştii că s-ar putea să fie mai mulţi dependenţi acolo, nu?
Alţi oameni care se droghează.
Unde baţi?
Asta nu te deranjează?
Casa cu heroină de aseară?
Să vezi tot ce-ai văzut?
Măiculiţă! Eşti vindecat acum?
Ăsta e unul din cele mai tâmpite lucruri pe care le-ai spus,
şi te cunosc de multă vreme.
Ce e?
- Aşteaptă aici. - De ce?
Doar fă cum îţi spun.
Ce este? Ce s-a întâmplat?
Despre asta a fost vorba?
Care a fost scopul?
Ce tot spui? Ce scop?
Olivia e moartă.
E moartă de două zile.
- Ai ştiut în tot acest timp. - Ce?
Ţi-am găsit urmele de bocanci.
Surplus militar, mărimea 42,5.
E acelaşi model pe care l-ai lăsat
când ai călcat pe telefonul lui Alfredo.
Ai găsit-o chiar tu pe Olivia.
Apoi l-ai luat pe Alfredo,
şi apoi m-ai sunat şi mi-ai cerut ajutorul.
Şi aş vrea să ştiu de ce.
Nu ţi-am spus cum a devenit Olivia dependentă, nu-i aşa?
A renunţat la liceu, a fugit în oraş.
Exact ca fratele ei mai mare.
Da, s-a oprit la mine.
Destul de curând, obiceiurile mele rele au devenit şi obiceiurile ei.
M-a sunat chiar după ce-a plecat de la Bloom.
Mi-a spus ce s-a întâmplat.
Că i-a luat toată marfa.
Tremura toată.
Dar e haios, ştii?
Pentru că atunci când am găsit-o, mă gândeam numai la tine.
Vocea ta în capul meu...
spunând toate lucrurile alea pe care mereu le spui despre mine.
Că sunt demn de dispreţ, că sunt bătut în cap.
Că sunt un gunoi.
Şi ai dreptate.
Din nou.
Şi m-a făcut să vreau să-ţi arăt că şi eu am dreptate despre tine.
Ştiam că, dacă te oblig s-o cauţi, că o vei găsi.
Dar mai întâi ar trebui să mergi peste tot pe unde a fost,
să vezi ce-a văzut ea, să cobori în aceleaşi găuri.
Şi urma să fiu acolo să privesc,
să privesc când te loveşte.
Când îţi dai seama că aici e locul tău.
Într-un loc ca ăsta, Sherlock.
Cu oameni ca mine.
Urma să fiu acolo privindu-te cum cazi.
De ce te împotriveşti?
De ce te faci să treci prin asta?
Amândoi ştim că e doar o chestiune de timp,
aşa că...
de ce-o mai lungim?
O să-mi spui unde e Alfredo.
De ce? Pentru că acum e prietenul tău?
E tovarăşul tău?
Nu, pentru că el...
n-are nimic de-a face cu asta.
Nu, dar are, Sherlock.
Dar nu trebuie să aibă.
N-ai cedat azi-noapte,
aşa că acum o să-ţi dau un mic brânci.
Bătrânul care a deţinut acest loc a murit acum câteva luni.
Familia n-a mai vrut să fie în afacerea cu pietre de mormânt.
Cred că încă caută un cumpărător.
Unchiul criminalului tău, Folsom, a muncit aici 30 de ani.
Oscar trebuie să fi ştiut de locul ăsta.
Mi se pare un loc destul de bun să ascunzi un ostatic.
Să mergem prin proprietate, de sus până jos.
Ştiu ce gândeşti.
Dar nu-ţi face griji.
E marfă bună.
E din proviziile luate de Olivia de la Bloom.
Aceeaşi marfă care a omorât-o.
Evident, nu vreau să iei la fel de mult ca ea.
Toată ideea e să-ţi aminteşti.
Cum ai ajuns aici, cine te-a adus.
Iar privirea aia.
Aia care spune, "Ce oase ar trebui să rup,"
"şi în ce ordine?"
Poţi încerca,
dar cum mă atingi, am terminat cu vorbitul.
N-o să-ţi spun în veci cum să-l găseşti pe Alfredo.
Şi va muri, exact cum a murit Olivia.
Va fi vina ta de data asta, nu a mea.
Aici! Cred că aud pe cineva!
Taie lacătul.
Alfredo!
- E ca într-un cuptor aici. - Cineva să cheme o ambulanţă!
Probabil e deshidratat.
Avem nevoie imediat de o ambulanţă la South Shore Memorials.
La un kilometru de şoseaua 109.
Bărbat afro-american,
30 şi ceva de ani, suferind de deshidratare severă.
Alfredo, o să fii bine, da?
Mă duc să-i aduc apă.
Îl anunţ pe Sherlock că e teafăr.
În regulă. O să te scot de aici, bine?
Rămâi cu mine.
L-AM GĂSIT PE ALFREDO. E BINE. POŢI VORBI?
Ce e aia?
Am spus fără telefoane!
Salut!
Am vrut doar să văd ce faci.
Au trecut trei zile.
Mă gândeam că ai putea fi gata să vorbeşti.
E ceva ce trebuie să ştii.
A sunat tatăl tău.
Nu ştiu cum,
dar a aflat ce s-a întâmplat.
Se urcă într-un avion.
Mâine va fi aici.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Thanks goes to elderman == elder_man
SFÂRŞITUL SEZONULUI 3